MnNuel JosEAncp

De las obras que en este volumen se recogen,Delito, condenay ejecuci6n de una gallina es probablemente la que m6s ha llenadode angustia y coraje, risa y esperanza a sus numerosos espectadoresy tambi6n a muchos lectores. Sus di6logos van del sarcasmo a laternura, pasando por el humor negro. Los personajes de la obra enmenci6n han sido delineados con cuidado y sus diSlogos estiin pro-vistos de agilidad y fuerza; en pocas palabras, es una obra desarrolladacon maestrfa y por lo mismo, es un hito en la historia del teatro gua-temalteco.

Por su parte, Sebastidn sale de compras es otra pieza enlaque 1o grotesco va creciendo hasta convertirse en hostilidad, pueshace sentir al espectador el cerco cadavezmils apretado y apremianteque los comerciantes le tienden al protagonista, un hombre laboriosoque termina aplastado por las insinuaciones y exigencias de aquellos.

El aliento y la poesfa de las obras anteriormente mencionadas,tambidn lo encontramos en Compermiso. Es m6s, cada una de estasobras evidencia c6mo, desde aquel entonces, nuestro autor estabacompenetrado de los problemas de Guatemala, por lo que no tienesentido decir que "fue en el exilio donde Manuel adquiri6 plena con-ciencia e informaci6n sobre la atroz realidad de su pais..."

Soy de la opini6n que las tres piezas de teatro aquf reunidasrepresentan un desafio a la imaginaci6n de los directores y un reto ala capacidad de los actores. El reto para el priblico, no es menor, puesdura el tiempo que transcurre la representaci6n, haci6ndolo contenerel aliento y sentirse arrastrado por una carga de im6genes y senti-mientos que despierta emociones muy intensas.

En la bibliografia de Manuel Jos6 Arce figuran alrededor dediecisiete piezas, algunas de las cuales aparecieron en revistas me-morables como Sal6n 13 y Alero; sin embargo, hapasado tanto tiempoy el silencio ha sido una de las mayores injusticias en tomo a escritoresque como 6l alzaron su voz para denunciar la ignominia. Por estas yotras causas, ya no se volvieron a publicar. Sea pues esta una formade retomar el di6logo con uno de los m6s conspicuos dramaturgos dela segunda mitad del siglo XX y el principio de saldar la deuda quecon 6l tenemos.

DELITO, CONDENAY EJECUCION DE TJNA GALLINA

o de c6mo es conveniente incluir la cantidad necesaria de calcio en laalimentaci6n de las aves de corral para aumentar y garantizar lasganancias del granjero asi como para asegurar y mejorar la producci6navfcola.

Rogelia CruzMartinezin memoriam

Francisco Morales Santos

DELITO, CONDENA Y EJECUCIdN DE UNA GALLINA

Reparto guatemalteco-Por orden de aparici6n-

El Choco. Wotzbelf Castillo AguilarGallinavada ........ NuryaMongeGranjero 3. . .. . .. . Julio DiazGranjero 2...... Miguel Angel GonzilezGranjero 1..... .. Mario LemusGranjero 4.. . . . . . .VictorHugoHiguerosMujer del Granjero 2.. ... ... .. . ..Concha DerasGordo 1.. . . . . . . . . . HdctorDanielL6pezGordo 2 . . . . . . . . . . . .Catar inoAlua te ,Gordo 3....... .... Carlos Enrique AlvarezGordo 4.. . . . . . . . . . Mort imer Calvi l loVendedor de Concentrados-Juez.. ..... Mario ZfifrigaHijo del Granjero 2....... Hugo Armando CalvilloGallina 1....... . H6ctor JimdnezGallina 2....... .. Roberto D(az GomarGallina 3. . .. . .. . . Haroldo VallejoGallina 4....... .... Rolando Guti6rrez CastilloGa l l ina5 . . . . . . . . . . . Jorge lbar raGalloviejo-Fiscal.. ........ Humberto OlivaVerdugo.. Haroldo ValenzuelaEl Informador. ...... .. .... Carlos Enrique Castillo

En el presente texto no aparecen -ni pueden aparecer- las in-tervenciones de uno de los principales personajes de la obra: "ElInformador".

Digamos primero qui6n es y luego, en qud consiste su participa-ci6n.

El Informador es el enlace directo entre la f6bula y la realidaddel mundo y del dfa, durante cada funci6n de la obra.

Es el encargado de sacar al espectador de la ficci6n teatral y dellevarlo a la vida inmediata. Su rol es tan necesario e importantecomo el hecho de que se sacrifique una gallina verdadera, viva, en cl

l 1

Merquel JosE Ance

escenario: sin 1o uno, como sin lo otro, lapieza se queda en un merojuego literario. Ellos dan verdad, veracidad a todo el espectdculo.

La participaci6n de EL INFORMADOR consiste en tomar y leerfrente al pfblico una, dos, tres, cuatro o m6s noticias de la prensa deldfa de cada funci6n relativa a los siguientes aspectos:

a- las grandes prestidigitaciones mundiales o locales del co-mercio, la banca o las especulaciones financieras;

b- la lucha de los pueblos por la conquista de su libertad y de suindependencia contra el imperialismo y/o las dictaduras; y

c- la represi6n contra esa lucha, incluidas las guerras colonia-listas.

Estas noticias seri{n lefdas intemrmpiendo la acci6n teatral o entreescenas, tantas veces como sea necesario y siempre que el texto de lanoticia coincida con la intenci6n, el texto y el contenido de lo queocurre en ese momento en el escenario. Siempre que intervenga elinformador, deber6 citar la fuente de donde ha tomado la noticia:"Diario Tal", "pfgina tal de fecha de hoy", "tantos de tantos del afrotal", y luego, el titular y la noticia o pdrrafo de la noticia que hayasido escogido.

Dejo, pues, a criterio del director la escogencia y el manejo deeste aspecto vital de la obra, cuya literatura estar6 plagiando por sumedio a qui6n sabe cuilntos desconocidos periodistas.

ACERCA DEL VESTUARIO:GALLINAS: Trajes de indio o de campesino sumamente pobre. Lodeshilachado de las telas contribuir6 a dar la impresi6n de plumas.Fuera de ello, prescfndase totalmente de cualquier alusi6n formal ala imagen visual de una verdadera gallina.

GRANJEROS: Ropa de campo usual en los grandes tenate-nientes, ganaderos, etc., que no es sino la adopci6n de formas texanasactuales: botas de tac6n alto, chaquetas cortas, camisas de ingeniosaabotonadura; anchos sombreros de fieltro, pantalones estrechos, grue-sos cinturones, etc.

GALLOVIEJO-FISCAL: Traje caqui de corte ligeramente mili-tar, muchas medallas, entorchados, botones, una banda roja cruzandoel pecho.

LOS GORDOS: Monstruosos: Smockins relleno. Lo m6s inmen-

DEr-rro. coNDENA v gecucr6N DE r.lNA GALLTNA

so posible. Los encajes y plisados de las pecheras deber6n contrastarespantosamente con el volumen.

VENDEDOR DE CONCENTRADO: Traje de calle, comfn ycorriente.

EL HIJO DEL GRANJERO 2: Pijamas de nifios; de preferencia,blanca con grandes pollitos amarillos estampados.

BSCENA I

Desde antes de que comience la afluencia de pfiblico al tea-tro en donde se representa, El Choco estd sentado en la banquetapidiendo limosna, canturreando acompafi.ad.o por su guitarra e im-portunando a los espectadores que llegan a la sala. Esta caracteri-zaci6n debe ser lo mis perfecta posible: Ios espectadores deben darlimosna al actor

Cuando suena la segunda llamadn, El Choco entra al lune-tario. Un empleado del teatro o -de preferencia- eI policta quecuida eI sector, entra precipitadamente y trata de sacarlo de la sala,discuten entre dientes y entre ambos se produce mds o menos el si-guiente didlogo.

POLICIA: 64, d6nde va usted?EL CHOCO:6Qu6?POLICIA: No se haga el baboso ;a d6nde va?EL CHOCO: 56lo voy a ofr lo que dicen aqu( adentro.POLICIA: Para fuera, salga, o me lo llevo.EL CHOCO : (Lloriqueando.) Si yo no le estoy haciendo mal a nadie,

yo s6lo vengo a... icomo uno es pobre!

(En ese momento llegan el director y un empleado del teatroy tratan de calmnr la situaci6n.)

EL DIRECTOR: (AI policia.)Mejor d6jelo, agente. Si no, se quedaen la calle haciendo relajo y molestando al priblico. (Al Cho-co.)Y usted se sienta por alli, sin molestar o llamo al agentepara que se lo lleve preso. 1Ya lo sabe!

t2 t3

MaNuer- JosE Ance

El Choco busca a tientas dinde sentarse mientras El DirectorEl Policiay El Empleado salen por entre el pfiblico. El Choco debenien el curso de esta escena ganarse la simparta de los espectadores.Preferible si alguien, espontdneamcnte, lo ay:uda a sentarse. I'a luzde l.a sala confinrta encendiday las del escennrio apagadas. El tel6nhn estado abierto y Ia escenn vacfa, iluminadn nndn nuis por el reJlejode la sala. Suena La tercera llamada. Entre bambalinas se escuchauna discusi1n a media voz entre Graniero 3 y Gallinavada. Graniero3 entra intempestivamente al escenario tironeando a Ia actriz queviene afin sin maquillnrse y en traje de calle. Et tae bajo el brazo elchnl que ella usa durante la obra y un canel6n en el que se lee:"Gallina".

ESCENAII

ACTRZ: lPero, qu6 te pasa...? 1El tel6n ya est6 abierto! lD6jameen paz! Te digo que me sueltes!

GRANJERO 3: Haceme caso.ACTRZ: Te repito que no tengo nada que hacer aquf.GRANJERO 3: ;Es que no conoc6s la obra? (El autor lo sefiala bien

claro.)ACTRZ: lPero no se trata de m(!GRANJERO 3: (Lee la acotaci6n en el libreto.) "Por el lateral derecho

entra el Granjero 3 con una gallina bajo el brazo y un cartel6nen el que se lee la palabra "GALLINA".

ACTRZ: Sf. Pero se trata de la gallina verdadera, de 6sta. (Le entregala gallina al Granjero 3, quien no encuentra qu6 hacer conella.)

GRANJERO 3: Si tri no haces el papel... bueno... lAlguien tieneque hacerlo!

ACTRZ: 1Y dale...! iC6mo quieres que haga yo el papel de unanimal? Adem6s, ya vi c6mo la tratan en los ensayos.

GRANJERO 3: Pues alguien tiene que hacer ese papel. . . y ese alguieneres tf, toma (le echn encimn el chal gris).

ACTRZ: (Abandona la escena refunfuftnndo). ; Estri bien ! I Estri bien !1Okey, ya voy!..

DELIto, coNDENA v nrncucI6N DE UNA GALLINA

(Granjero 3 coloca el carteldn en el extremo izquierdo elproscenio (del actor) de frente al prtbhco, dejando la gallina ocultapor la pancarta. Recorre las entradas laterales llamando a los de-mtis actores.)

GRANJERO 3:-1Much6, ya est6n fistos? Ya son6 la tercera llamada.(Voces entre bambalinas). Sf, ya casi. Ahorita. lD6nde est6mi sombrero? Ya vamos. etc.

ESCENA Itr

Plena luz sobre el escenario. Por distintos laterales entrandesordenadamente, conversando y termindndose de arreglar la ropaGranjero I, 2, 3 y 4; ast como la mujer del Granjero 2. Todos ellos,con excepci6n del 3 traen sendos cartelones en los que se lee "DE-LITO", "CONDENAY", "DE UNA". La Mujer trae en Iamano elsombrero que Granjero 4 ha olvidado entre bambalinas, se Io colocaen Ia cabeza entre la risay los comentarios bendvolos de los derruis.Colocan todos los cartelones pardndose cadn uno detrds del suyo defrente aI pfiblico. Granjero 2 inspecciona el conjunto de letreros: Enel centro falta el que debi6 haber tratdo La Mujer

GRANJERO 2: (Leyendo.) "Delito... conde y..." eY el tuyo?LAMUJER: iQu6?GRANJERO 3: Tu cartel6n,6lo olvidaste otra vez?LAMUJER: Ah. (SaIe corriendofuera de escenay reaparece inme-

diatarnente trayendo un cartel6n en el que se lee en grandescaracteres rojos la palabra "EJECUCION" y lo coloca alcentro de los derruis cartelones.)

GRANJERO 2: Ahora si ( ke. ) "Delito. . . condena y. . . ejecuci6n. . .de una. .. (repara en la gallina que Granjero 3 ha dejadooculta tras su cartel6n.) 1Y esa gallina?

GRANJERO 3: 6No est6 bien allf mi cartel6n?GRANJERO 2: No, yo digo ese animal. Sdquenlo de escena. (Todo

el grupo se pasa la gallina de mano en tnano hacia laderechn.)

t4 15

Memnl JosEAncn

ESCENA IV

Intempestivanrcnte entran a escerut los Cuntro Hombres Gor-dos. Tbdos visten de etiqueta. Uno de ellos trae una metralleta entrelas manos (Gordo 4), otro (Gordo 1) trae una pancarta a modo deestandarte en la que se lee: "O DE CoMO E$ COIWENIENTE IN-C LU I R 1"4, C ANT I DAD N E C E$ARI A D E C ALC I O EN IA, ALI M EN -TACIdN DE LA$ AVE$ DE CORRAL PARA A(IMENTAR Y GARAN-TI7A,R I.A$ GANANCIA$ DELGRANJERO A$i COMO PARAA$E-GUMR Y MEJORAR I^A PRODUCCION AVflCOIA,". La sola pre-sencia de este grupo causa utut reaccidn de pavor en los Granjeros,quienes se repliegan en la esquina derecha del proscenio, en tantoque l.os Cuatro Gordos, en un movimiento envolvente, bloquean ame-nazadoramente toda la escenn y los obligan a abandonnr eI escennrio,arrojando sobre ellos los letreros que enunciaron el rttub de la obra.Ceremoniosamente colocan en urut esquina su estand.arte y, mientrasel Gordo 4 vigila con su armn apuntando aI pfiblico, una mnrchnmilitar atruena en los altoparlantes y los otros tres Gordos salen yvuelven de nuevo, trayendo del fondo, muy solemnemente una sillarodante, una especie de trono con rodos en eI que viene, de espaldasalprtbhco un gigantesco, grotescoy espantosofantoche de aspectoferoz que viste exactatnente igunl a ellos: es el Supremo DistribuidorGeneral. Al llegar el grupo al proscenio como en un rito religiosovuelve la silla hacia eI prtbhco. Del plafond desciende utut enorrnebalanza en cuyo plato derecho hny una caja en la que se lee "HUE-VOS"; en el otro, una bolsa en Ia que figura el sfmbolo local dedinero.

GORDO 1.: (Se hn situado detrds del Supremo Distribuidor General.Habla y gesticuln en nombre suyo. Estd flanqueado por elGordo 2 y el Gordo 3. Uno y otro Ie hacen respectivamznteseftales de que hnble fuerte y con violencia, de que hnbleswwe y con bondnd. Su discurso oscila entre ambas t6nicasalternativamente.) ...y por todo lo anterior, visto el peligroque amen.va a la industria y conociendo las caracteristicasdel mercado, los sondeos de la opini6n priblica y los sagradosintereses del consumidor, manifestados en l4s alzos y bajasde la Bolsa de Valores, el Supremo Disftibuidor General infor-

Delno. coNDENA y sJEcucr6N DE uNA cALLINA

ma a sus abastecedores que, a partir de la fecha, se ve obligadoa no pagar m6s de tanto por cada centenar de huevos clasetriple "A", envez del precio acostumbrado que habia subidohasta tanto. Al mismo tiempo, se informa a los seffores gran-jeros que el precio de la carne de pollo ha sido aumentado detanto la libra, a tanto (EI Gordo 3 da vuelta a la caja de labalanza en Ia que se lee "HUEVOS": del lado que ahoraveeIpfiblico estd escrito: "CARNE DE POLLO" ),lo que resultaun alto incremento compensatorio. En virtud de lo anterior,el Supremo Distribuidor General recomienda a los granjerosde la localidad la suspensi6n parcial de la producci6n de hue-vos y el desarrollo de la producci6n avicola de carne y deanimales de destace. Se les informa asf mismo, que en lasbodegas del Supremo Distribuidor General hay una consi-derable existencia de incubadoras de la mejor calidad, queacaban de ser desembarcadas en el pafs, provenientes de tallugar. El precio de las incubadoras por unidad es de tanto ylos pedidos pueden ser hechos personalmente, o por vfa postalo telef6nica. (Aplausos escuetos y mecdnicos de los Gordos2 y 3. I"a mnrcha atruena nuevamente en los altoparlantes yel grupo sale ceremoniosa y marcialmente).

ESCENA V

ELCHOCO: (Desde su butaca, entre el prtbhco, canta acompafidn-dose con su guitarra, con voz aguardentosa y destemplada.)"1C6mo no, Ch6n, c6mo no!C6mo no, Ch6n, qu6 de a huevo:A eso mero llamo yo'darles atol con el dedo'..."

(Con su voz que repite la estrofa, se mezcla una acaloradaserie de protestas y comentarios airados que vienen de entre bamba-linas, y que precede la entradn de los Cuatro Granjeros quienes, conel Vendedor de Concentrado, vienen leyendo un peri6di.co. Estdn depaso en el escenario, nerviosos y emltados).

r6 t7

Marquel JosEAncE

GRANJERO 1: Esto es inaudito. iINAUDITO!GRANJERO 2:Lo de siempre: lnos est-i4 jodiendo!GRANJERO 3: Tenemos que hacer algo.GRANJERO l: iComprar las incubadoras?GRANJERO 2: Eso es lo que el Supremo Distribuidor General quiere.GRANJERO 1: ;Y qu6 otra salida nos queda?GRANJERO 3: iPor eso nos ha bajado el precio de los huevos!GRANJERO 1: A duras penas nos alcanzaria para comprar el

concentrado de las gallinas ponedoras.VENDEDOR DE CONCENTRADOS:-Y yo no puedo rebajar mds

mis precios: los impuestos,los fletes de ftansporte, el pagode personal, y todo eso... ustedes ya saben.

GRANJERO 2: Pues aguantemos.GRANJERO 3: (A Granjero 4.) iY tri? 6Por qu6 te quedas callado?GRANJERO 4: No s6 qu6 hacer: esperaba mandar a la universidad

al hijo mayor este afro... con esta situaci6n no podr6 hacer-lo. . . las economfas se ir6n en la transformaci6n de la granja. . .en la compra de las incubadoras...

GRANJERO 2: iA7 carajo las incubadoras!GRANJERO 4: ;Qu6?GRANJERO 1: lEst6s loco?GRANJERO 3: lCon esos precios no podemos vender los huevos!GRANJERO 4: iDe qu6 vamos a vivir?GRANJERO 2: Por eso mismo nos quiere meter las incubadoras:

porque piensa que no tenemos otra salida.GRANJERO 1: ;Y la tenemos, acaso?GRANJERO 2: Sf.GRANJERO I,3 y 4:6Cu6l?GRANJERO 2:Los ahorros: nos negaremos acomprarle sus incuba-

doras y a venderle huevos: 6l necesita huevos: por eso loscompra. Pues bien: nos aguantaremos hasta que vuelva a po-ner los mismos precios de antes.

GRANJERO 1: 6Y qu6 vamos a hacer con los huevos que pongan lasgallinas, mientras tanto?

GRANJERO 3: Eso, eso es: 6Qu6 vamos a hacer con ellos?GRANJERO 2: Los destriparnos, los reventamos, los dejamos po-

drirse, nos los comemos io ponemos a la madre que pari6 alSupremo Distribuidor General a que los empolle!

Delrro. coNDENA v nrncucr6N DE UNA cALLINA

GRANJERO 4: 6Perderlos? lPero si cuestan pisto!VENDEDOR DE CONCENTRADO: Mientras los ahorros de uste-

des aguanten, todo estar6 muy bien, porque yo no puedo abrir-les cr6dito: el concentrado 1o compro cash y cash tengo quevenderlo... I

GRANJERO 3: 6Y qu6? lQuieres que no les demos concentrado alas ponedoras? lQue se mueran?

GRANJERO 1: iY si se lo seguimos dando? ;Para qu6? 6Para quepongan huevos que vamos aperder...?

GRANJERO 2: iBs que ustedes no se dan cuenta? 1Lo importanteno son los HUEVOS, sino LOS PRECIOS! ;Es que ya se lesolvid6 que el Supremo Distribuidor General quiere con estamaniobra, obligamos a comprarle SUS incubadoras? 1Sa-carnos hasta el fltimo centavo! Despuds, ya que se las haya-mos comprado,bajar6otravez el precio de la carne de polloy subird el de los huevos. ;Y nosotros? ;Qu6 vamos a hacercon las incubadoras? 156lo podremos met6rnoslas en el culo!

GRANJERO 1: Eso es cierto.GRANJERO 2: iClaro que es cierto!GRANJERO 1: 6l no necesita carne de pollo sino huevos, para abas-

tecer a los fabricantes de rompopo, a los pasteleros y a todossus clientes.

GRANJERO 2: Por eso, si en yez de decir "sf ' a todo, si en vez deagachar la cabeza, nos plantamos y no le vendemos huevosni le compramos nada. tendrd que ceder. (Se apodera de lapancarta que dejaron en escena los Gordos y lee en voz altalo que va escribiendo en ella: +CP, -H, -P + I = -G. +H, -CE-I + P - +G.) Mds carne de pollo, menos huevos, menosprecios, m6s incubadoras, igual: menos ganancias; en cambiovean ahora: m6s huevos, menos carne de pollo, menos incu-badoras, m6s precios, igual: im6s ganancias! ;Qu6 tal?

GRANJERO 4: lJuega: vamos a arriesgarnuestros ahorros, vamos aaguantar hasta que le ganemos la partida!

GRANIJERO 2: (Bona b rye lw ercrin orcs y en su lilgar trazp con grotfusrasgos: I. No. H. Si) lftEubadaas, no. Huevos, si!

GRANJERO 3: (Iniciando la salida entusiasmado.) llncubadoras,no. Huevos, si. Incubadoras, no. Huevos, sf!

GRANJERO 2: Es s6lo para darle el susto: 1en cuanto vea que le sale

18 t9

MaNuel JosE,Ance

el tiro por la culata se dard cuenta de que no es buenojoder-nos!

GRANJERO 4: (Saliendo.) iiEs insaciable el maldito!!VENDEDOR DE CONCENTRADO: ...por eso ha hecho tanta

plata...GRANJERO 2: (Saliendo con todo eI grupo.) lPero ahora se dar6

con la piedra en los dientest (Todos hnn salido por eI lateralopuesto aI de Ia entrada.)

EL CHOCO:. (Cantando entre eI prtblico mientras la escena perrnn-nece vacia.)...en casa de los granjerospasa 1o que muchos lados:que ya esti{n vendiendo el cueroSin haber visto al venado..."C6mo no, Ch6n, c6mo no...etc."

ESCENA VI

(Escenn vacfa. Por el fondo izquierdo entran Graniero 2,precedido por La Mujer. El carnina torpemente. Elln viene col4rica.Ambos lucen cansados. Entran a su casa.)

LA MUJER: Si hay algo que detesto es ir al pueblo en esa viejacarretela.

GRANJERO 2:Y yo ya habfa perdido la costumbre de andar a caba-llo.

(Por el lateral derecho entran Gallina 1, con una silla, Iaque coloca alfondo en !4 hncia eI pfiblico, para que se siente InMujer. Sale por eI lateral izquierdo.)

MUJER: Se nota: caminas como si tuvieras orinado el calzoncillo.

(Por el lateral izquierdo entra GaIIina 2 con una silla simi-lar a Ia anterior, la que coloca en escundra a la otra para que sesiente Granjero 2. Sale por eI lateral derecho.)

Delrro, coNDENA y nrrcucI6N DE uNA GALLTNA

GRANJERO 2;Me duelen mucho las piernas. Te repito que ya mehabia desacostumbrado al caballo.

(Por eI lateral derecho entra Gallina 3 con una mesita es-quinera que coloca cerrando Ia escuadra que formnn las dos sillasanteriores. Sale por eI lateral izquierdo.)

MUJER: lMe pregunto hasta cudndo va a seguir guardando el jeepl

(Por eI lateral ilquierdo entra Gallina 4 con una alfombraque coloca bajo los pies del Granjero 2 y de Ia Mujea en escundraen relaci6n con los muebles anteriores. Sale por eI lateral derecho.)

GRANJERO 2: Hasta que vuelva a subir el precio de los huevos ypodamos comprar gasolina.

MUJER: 1 ;A mf me parece estripido que nos lleve el diablo y, encimade todo, nos gastemos los ahorros en alimentar a las gallinas,cuando no se venden los huevos!!

(Por el lateral derecho enffa Gallina 5 trayendo una mesitade centro que coloca frente al Granjero 2 y a la Mujer SaIe por ellateral izquierdo.)

GRANJERO 2: Ti no sabes ni entiendes nada de nada.MUJER: Te equivocas: yo s6 muchas cosas: 56, por ejemplo, que a

los vecinos se les ha enfermado de pulmon(a el hijo segundoy que no han podido comprarle ninguna medicina porquetodo es para el concentrado de las gallinas (por el lateralizquierdo entra Gallina 4 con un cenicero que coloca en lamesita de centro. Sale por el lateral derecho); s6 que en latienda del pueblo nos han cerrado el cr6dito a todas nosotras;s6 que tu hija cumplir6 15 aflos el mes entrante y que lasgallilss ponedoras se estdn hartando su fiesta y su traje debaile... s... (por el lateral derecho entra Gallina 2 con uninmenso florero que coloca en el centro del proscenio, en elsuelo. Sale por el l.ateral izquierdo.)

GRANJERO 2: ;Basta!MUJER: 56 que todos ustedes andan con caras de perros hambrientos

20 2 l

M.qluEr- JosEAncs

y que en este lugar el rinico que sonrie es el vendedor deconcentrado que no deja nunca de ganar dinero. (Por eI Interalizquierdo entra Gallina 3 con eI retrato de la abuela -nuff-quito de mesa-, lo coloca en Ia mesita esquinera. Sale porel lateral derecho.)

GRANJERO 2: iHe dicho que basta y basta!

(Por eI lateral derecho entra Gallinavad.a con un gran letreroorlado con pajaritos y flores celestes, rosados y amarillos, en el queestd escrito con rebuscada caligrafia: "HOGAR, DULCE HOME"y lo coloca en el proscenio, junto alflorero.)

LA MUIER: 156 que todos ustedes son unos imb6ciles, ambiciosos,bestias!

GRANJERO 2: iCdlTate de una vezl (I* da una cachetada.)

(Gallinnvadn sale por el lateral izquierdo, aI tiernpo que Ga-llina 4 entra por el derecho, toma elflorero y Io coloca en otro sitiode la escenamis hacia elforo. Sale por eI lateral iTquierdo. Se cruzacon Granjero 3.)

GRANJERO 3: (Aparte.) Como que 6stos ya se enteraron. (A ellos.);Se puede.. .?

(Por el l"ateral dcrecln entra Gallina 5 con unn inrnznsa ca-potera de pie, en In que, de paso, recibe el sombrero de Granjero 3.)

GRANJERO Z:Hola. Pasa adelante. Si6ntate.

(Granjero 3 busca donde sentarse. Gallinn 5 hn colocado lncapotera tras la silla en Ia que lloriquea In Mujer Sale por el lateralizquierdo, por el que entra Gallina I con una silln que coloca trasGranjero 3.)

GRANJERO 3: (Sentdndose mientras Gallinn I sale por el lateralderecho.) iComo que ahora estamos amolados de verdad!

GRANJERO 2: No. Afn nos queda algo. Vamos a ganar.GRANJERO 3: 6Estrfs optimista todavfa?

Druro, coNDENA v gecucI6N DE UNA GALLINA

GRANJERO 2: Naturalmente.

(Por el lateral derecho entra Gallina 2 con una silla quecoloca al lado de la que ocupa In Mujer. Sale por el lateral izquierdo.)

GRANJERO 3: ;Y entonces, por qu6llora tu mujer?GRANJERO 2:Por pequefras discusiones familiares (Por eI lateral

izquierdo entra Gallina 3 con una silla diferente a todas lasantertores. La coloca aI lado de la que ocupa Granjero 3 ysale por el lateral derecho.). Tu hermana se obstina en nocomprender y me hostiliza hasta hacerrne perder los estri-bos . . .

MUJER: 1Me ha pegado!GRANJERO 3: Todos estamos a punto de reventar. iEso ha sido

todo?MUJER: 6Y te parece poco?

(Por eI lateral derecho entra Gallina 4 con un cenicero depie, que coloca entre las sillas que ocupan Granjero 2 y 3. Sale porlateral izquierdo.)

GRANJERO 3: iEs s6lo por eso por lo que tienen esas caras?MUJER: ;Y qu6? iQuerfas encontrarrne muerta de la risa?GRANJERO 2: (AGranjero 3.)Titampoco te ves muy alegre.

(Por el lateral izquierdo entra Gallina 5 empujando un bar-cito rodnnte con botellas y vasos. Lo deja en el proscenio derecho ysale por el lateral derecho.)

GRANJERO 3: Tenemos que hablar. 6Tienes un trago?GRANJERO 2: iTan grave es la cosa? (A la Mujer) Trae. .. (Ia Mujer

tomn del barcito una botella y dos vasos y los coloca sobreln mcsita del centro.)

GRANJERO 3: (Mientras sime.) Ahora sf estamos jodidos.GRANJERO 2: 6Qu6 pasa?GRANJERO 3: Crei que ya lo sabfas. Salud. (Bebe).

.

GRANJERO 2: Salud. (Bebe.) Bueno, su6ltalo de una vez.GRANJERO 3: El Supremo Distribuidor General compr6 la venta

22 23

MeNuer- JosEAncn

de concentrado ayer por la noche y la ha cerrado: Se niega avenderle concentrado a nadie.

GRANJERO 2: ;lMierda!!

(Por el lateral derecho entra Gallina I con una silla igunl alas otras 3; quita la silla diftrente y coloca en su lugar la que acabade traer. Sale por el lateral izquierdo llevdndose la silla que no esdel juego).

MUJER: (Riendo cruelmente.) ;Y ahora, tri imb6cil, qu6 vas ahacer?Agachar6s la cabeza mansamente despu6s de haber tiradotodas nuestras economias en un berrinche, lidiota!

GRANJERO 2:Cdllate.GRANJERO 3: Ahora sf nos llev6 el diablo.GRANJERO 2: Nunca cref que llegara a eso.GRANJERO 3: iY ni modo que vamos a dejar que las gallinas se

mueran de hambre!GRANJERO 2: lEstamos jodidos! (Bebe un nuevo vaso.) lJodidos

de verdad!MUJER: Cu6ntaselo a tu hija el dfa de su cumpleaflos.GRANJERO 2: (Amcnnzador) D6jame en paz. (Ell.a sale por el lnteral

derecho a tiempo que entran los Granjeros I y 4.)GRANJERO 1: iYa te enteraste?GRANJERO 2: Si.GRANJERO 4: El muy hijo de puta le vendi6 su negocio al Supremo

Distribuidor General a sabiendas de que nos reventaba.

( Entran por ambo s late rale s las s eis gallinas y cambian total-mente la ubicacidn de los muebles, a mnnera de que las sillas queanteriormente estaban de frente al pfiblico estin ahora de espaldas,como si los espectadores fueran una cdmnra cinematogrdfica quecambiara de posici6n en Ia sala. Todns estas acciones suceden sinninguna relaci6n l6gica con el didlogo. Cuando terminan su trabajoIas Gallinas abandonan Ia escena.)

GRANJERO 2: Estaba en su derecho al vender.GRANJERO 4: Se lo pag6 en el doble de su valor. lEsto se acab6!GRANJERO 1: Ahora tendremos que transar en lo que 6l quiera.

DeLno, coNDENA y sJncucr6N DE UNA GALLTNA

GRANJERO 3: Al menos le sali6 caro.GRANJERO 4:Y a nosofros tambi6n: nuestros ahorros.GRANJERO 2: Esperen. (Paasa larga.) iEso es! Ya caf. lSfrvanse

un trago y escrichenme!GRANJERO l: Yo no bebo. (Ins otros se sirven.)MUJER: (Desde fuera de escena.);Otra idea genial?GRANJERO 2: Pongan atenci6n: nosotros optamos por una medida

desesperaday gastamos nuestro dinero: No vendimos. El Su-premo Distribuidor General opt6 tambidn por una medidadesesperada y gast6 su dinero: compr6 la venta de concen-trado: estamos a mano.

GRANJERO 4: iY eso qu6? 1De todos modos estamos amolados!GRANJERO 2: Al contrario: ese gesto de fuerza del Supremo Distri-

buidor General nos ha revelado su debilidad. Le hemos he-cho mella. llAhora estamos a un paso del triunfo!!

EL CHOCO: (Canta y charranguea su guitarra desde su butaca, amodo de comentario.)"...C6mo no, Ch6n, c6mo no,c6mo no, Ch6n, que de a huevo..."

(El climn teatral se rompe en escena; los actores dejan deser personajes y vuelven a ser actores parados en un escenario.)

GRANJERO 2: (Molesto, indignado, quejumbroso a sus compafte-ros): Much6, que se calle el Choco: 1no deja trabajar!

GRANJERO 4: (En cuclillas en la orilla del proscenio, al Choco.)Vos Choco, no jod6s, hombre lcallate!, iestamos en escena!

EL CHOCO: (Suspendc su canto y Ince sonnr un Sol-Do, comofinal.)GRANJERO 2: (Vohtiendo a sa lugary a sa clima, rcpite como para solu-

ciornr ln innruryinn) lSf: estamos a un paso del riunfo!GRANJERO 3: Pero no podemos dar ese paso.GRANJERO 2: iPor qu6 no?GRANJERO 4: Porque las gallinas se moriri4n de hambre si el Su-

premo Distribuidor General no nos vende concentrado.GRANJERO 2: Escrichenme bien: dos cosas tenemos que hacer: es

cierto que el vendedor de concentrado estaba en su derechoal vender su tienda. Pero si todo el mundo empiezaa "estaren su derecho", llegar6 el dia cuando nosotros "estaremos en

24 25

MaNuer- JosEAncB

nuestro derecho" de pedir limosna. Debemos sentar un prece-dente.

(Por el lateral izquierdo entra Gallina I y levanta de su sillaa Grartjero 2. SaIe por eI lateral derecho llevdndose el mueble.)

GRANJERO 1: De acuerdo.GRANJERO 3: D6mosle unapalizay hagamos el saqueo del almac6n.

(Por el lateral derecho entra Gallirn 2 y se lleva la silla enIa que estaba sentado Granjero L SaIe por el lateral izquierdo.)

GRANJERO 4: Ni loco: las dos cosas son delito.

(Por el lateral izquierdo entra Gallina 3 y se lleva la sillaque ocapara Granjero 4. Sale por el lateral derecho.)

GRANJERO 1: Adem6s, lo segundo es imposible: Los camiones delSupremo Distribuidor General se llevaron esta madrugadatodo el concentrado.

(Por el lateral derecho entra Gallina 4 y se lleva la silla queocupara el Granjero 3. Sale por el lateral izquierdo.)

GRANJERO 2: No importa: la paliza sigue en pie. En cuanto alconcentrado, 1lo haremos nosotros mismos!

(Por el lateral izquierdo entra Gallinn 5 y se lleva el bibeloty el retrato de la abuela. Sale por lnteral derecho.)

GRANJERO 4: 6Nosotros, hacer el concentrado?;Pero, c6mo...?

(Por el lateral derecho entra Gallinavadny se lleva elflorerogrande. Sale por eI lateral izquierdo.)

GRANJERO 2: Yo les dir6 c6mo: conozco algunas f6rmulas.

DeLtto, coNDENA v uecucr6N DE UNA GALLTNA

(Por el lateral izquierdo entra Gallinn I y se lleva eI cenicerode pie y el cenicero de mesa. SaIe por el lateral derecho.)

t r

GRANJERO 3: ;No nos resultar6 m6s caro?(Por el lateral derecho entra Gallina 2 y se lleva Ia rnesita

esquinera. Sale por el lateral izquierdo.)

GRANJERO 2: Haremos un tipo de concentrado de acuerdo con nues-tras posibilidades. (Por eI lateral izquierdo entra Gallina 3y se lleva la mesita de centro. SaIe por eI lateral derecho.)Yesta misma noche vamos a buscar a ese vendedor de concen-trado que ejerci6 su "derecho de venta", aunque tengamosque sacarlo de su cama o revolver todo el pueblo para darcon 61.

(Por eI lateral derecho entra Gallina 4 y se lleva la afum-bra. SaIe por eI lateral izquierdo.)

GRANJERO 1: No lo buscaremos mucho ni lo sacaremos de "su"cama: lo hallaremos f6cilmente en la cama de todos...

GRANJERO 3: Ahora "ejerce su derecho de compra"...

(Por eI lateral izquierdo entra Gallina 5 y se lleva el barcitorodante. Sale por el lateral derecho.)

GRANIERO 4: En todo el dia no ha salido del prostfbulo que estd alfinal de la calle principal.

(Por eI lateral derecho entra Gallinavada, se lleva el cartelhnen el que se lee "HOGAR, DULCE HOME" y sale por eI lateralizquierdo.)

GRANJERO 1: lEl maldito dilapida en putas y guaro la gananciaque consigui6 a costillas nuestras!

GRANJERO 3: Vamos ahora mismo.

(Por eI lateral izquierdo entra Gallina l, tomn la capoteraydn wmvuelta alrededor de los Granjeros de rnodo de que istos puednn

26 27

MnNuer- JosE, Ancs

tomar sus respectivos sombreros. Sale por el lateral derecho. In es-cena ha quedndo totalmente vacia de muebles).

GRANJERO 2: Espdrenme un momento . (Sale por el lnteral derecho).EL CHOCO:. (Rompe a cantar Los tres Granjeros que estdn en esce-

na salen de su rol de personnjes y se acercan a dl, sonrientesal escuchar el contenido de Ia copla. En eI bis lo corean.)"...hay hombres que siempre son como mujeres,son como mujeres de la mala vida:siempre esti{n de venta, son del que les pagay encima de todo hasta piden propina.. ." (bis)

GRANJERO l: (Los tres lwn aplaudido.) Esa sf estuvo buena, vosChoco.

GRANJERO 3: Esa le cae como anillo al dedo al vendedor deconcentrado.

GRANJERO 2: (Reaparece con el sombrero puesto y armado de ungarrote.);Vamos?

GRANJERO 1,3 y 4: Vamos. (Inician Ia salida hncia eI lateral iz-quierdo.)

NINO: (Entra por el Lateral derecho en pijamn, con la gallina queapareciera en Ia 1". y 2". escenas bajo el brazo. Vene ador-milado):;A d6nde vas, pap6?

GRANJERO 2: (Todo el grupo se detiene.) Vete a la cama.UINO: lPor qu6 llevas ese palo?GRANJERO 2: Porque voy a hablar de negocios. (Lo empuja suave-

mente,)NINIO: 6Qu6 son "negocios", pap6?GRANJERO 2: (Acariciando alternntivamente al nifto y al animnl.)

La comida de tu gallinita. Y vete a la cama.NINO: Pero si no tengo suefro.GRANJERO 2: (Fastidiado.) iYete a la cama! (Lo hace salir por el

Iateral derecho. A sus compafieros.) Vamos, vanos. (Todoel grupo sale por el lateral izquierdo.)

DELno, coNDENA v emcucr6N DE UNA GALLTNA

ESCENAVII

(Escennrio vacio. Por eI lateral izquierdo entra precipita-damente Galloviejo. Vste un llamativo unifurmc militar con plumnsy entorchados. Coloca una banda de montaje que cubre 3/4 del pros-cenio. Fuera de escena se escuchan retazos de conversaciones y co-mentarios airados de las Gallinas. Cunndo Galloviejo hnterminadode colocar Ia bandn, dn unns palmadas hacia Ia izquierdn.)

GALLOVIEJO: ;Bueno, bueno! lAl trabajo! (Sale por eI lateral dere-cho, al tiempo que las Gallinas entran de mnla gana por ellateral izquierdo, ocupan sus respectivos lugares frente a labandn e inician el trabajo.)

GALLINA 1: lEsto es el colmo!GALLINAVADA: ll-os condenados granjeros nos obligan a trabajar

incesantemente y ahora destruyen los huevos!GALLINA 2: ;Se han fijado? iDe todos los huevos que ponemos, se

llevan apenas una docena y el resto lo tiran al barranco!GALLINA 1: 1Es una infamia!GALLINA 4: Destruyen toda la producci6n.GALLINAVADA: iLa producci6n? 6Es que todas ustedes ya estdn

pensando igual que ellos? 1Se trata de nuestros hijos!GALLINA 1: Yo, dedequeyanohaygallo, yanopuedo sentirlo asf.GALLINAVADA: Pues, con gallo o sin 6l,los huevos que ponemos

son nuestros hijos.GALLINA 3: Crei que este maldito concentrado inseminador seria

lo riltimo.GALLOVIEIO: (Entra inspeccionnndo el trabajo.) 6Qud les pasa,

comadres, por qu6 estiin tan alborotadas?GALLINAVADA: ;Qu6? 6Usted no se ha dado cuenta de lo que est6n

haciendo los granjeros?GALLOVIEJO: No s6 a qu6 se refiere.GALLINA l: Todos los huevos que ponemos los tiran al barranco.GALLINA 2: Yo creo que se han vuelto locos: ahora las mujeres de

ellos nos miran con odio cada vez que nos tiran la comida,como si nosotras tuvi6ramos la culpa de las chifladuras desus maridos.

28 29

M^qr,ruEr- Jos6Ancp

GALLOVIEJO: Bueno, esa es pura susceptibilidad de tu parte.Respecto a los huevos, ellos pueden hacer lo que les d6lagana. iPor algo son los duefros, no?

GALLINAVADA: 6l-os duefros? ll-os dueflos! 1ll.os tiranos peoresde cuantos hay! !

GALLOVIEJO: No hay que tomar tan asf las cosas.GALLINA 4: iY c6mo?GALLINA 3: 6Ha visto usted a lo que han reducido nuestra vida?GALLINA 5: lSomos m6quinas ponedoras!GALLINAVADA: ;Qu6 es ahora poner un huevo?GALLOVEJO: iY qu6 era antes? ll-o mismo!GALLINAVADA: No, seflor.GALLINA 1: 1Qu6 va!GALLINAVADA: Antes, poner un huevo significaba que, primero,

habfamos amado un gallo joven de vistosas plumas, impe-tuoso y valiente; significaba que serfamos madres; que undia ese cascar6n, esa cajita que aliment6bamos con nuestrocalor vital, se romperia para dar vida a un pollito que creceriaa nuestro lado, a quien ensefrariamos a buscar lombrices, aesconderse de los gavilanes y quien, andando el tiempo, serfaun hermoso gallo o una linda gallinita.

GALLINA 5: (A las deruis gallinas.) 6Ustedes recuerdan c6mo nosprotegiamos antes? Por ejemplo, aquella vez cuando un ga-vil6n anduvo rondando el gallinero...

GALLINA 3: 6Te acuerdas?GALLINA 2: iEso fue tremendo!GALLINA 5: lDejamos los pollitos encerrados y cuando el gavildn

baj6, se top6 con todas nosotras y con los gallos!GALLINA 1: lPicos y espolones 1o saludaron!GALLINA 3: ;Se larg6 todo picoteado y sin llevarse a nadie!

(Black-out. Sobre el grupo y eI tel6n de fondo se proyectauna diapositiva intermitente del rostro de William Walker. Luego,queda proyectadn fijamcnte una foto del General Augusto Cdsar San-dino con sus hombres. La acci6n se paraliza en escena mientras EIChoco canta.)

EL CHOCO: "...General Sandino, icuando en Nicaragua desafiando

DeI-rro. coNDENA y erEcucr6r! DE UNA GALLTNA

el viento de los huracanes,juntaste tus pollos, diste tu batalla,y hasta desplumaste rubios gavilanes..."(De nuevo plena luz sobre el escenario.)

GALLOVIEIO: (Coldrico, primero al Chocoy luego alas gallinas.)lEsas son leyendas! lEso no es cierto! 1No puede ser cierto!il-os gavilanes son mucho m6s fuertes y m6s veloces quenosotros!

GALLINAVADA: iUsted ni se enter6, Gallo-Gallina alfin, se qued6escondido con los pollos!

GALLOVIEIO: ;Gallo-Gallina yo?;Yo? lYo: prezy ornato de estegallinero!

GALLINA 5: ;Para qu6 sirve usted?GALLOVIEJO: 6Me est6 provocando a que me acuerde de mis bue-

nos tiempos? lQuieren que les d6 una pequefra demostraci6na todas de para qu6 puedo servir? ;Si me alebresto las hago atodas poner huevos m6s grandes que cocos!

GALLINA4: iYa no puede!TODAS LAS GALLINAS: lYa no puede! lYa no puede! ;Ya

no puede!GALLINAVADA: Usted ya no sirve ni para dar la hora: siempre se

queda dormido y cuando canta anunciando el .rmanecer esporque ya son las diez de la maffana.

GALLOVIEJO: Yo no nacf para reloj. 1Yo soy un gallo gueffero,veterano invicto de cien combates!

GALLINAVADA: Sf.. . de cien "gloriosos" combates en los que nuncaparticip6...

GALLINA 3: A usted lo llevaban al palenque para que aprendierac6mo peleaban y c6mo morfan los gallos de verdad.

GALLINA4: Y s61o qued6 usted...GALLOVIEJO: ;Ni modo que iba a dejarme matar para que los

granjeros ganaran m6s plata con sus apuestas!TODAS LAS GALLINAS: (A coro.) iGallogallina! lGallogallina!

iGallogallina!GALLOVIEIO: lPutas! lPutas! lGallinas putas! lReputas! iMi{s putas

que las gallinas!TODAS LAS GALLINAS: (A coro.) ;Gallogallina! lGallogallina!

lGallogallina!GALLOVIEJO: i lMadres frusftadas ! !

3T30

MINUET- JosEAncn

GALLINA 5: Eso no es culpa nuestra, gallo maric6n, impotente,engrefdo.

GALLOVIEJO: ;Qu6 prefieren?;Este gallo viejo, o que las ag:ureotra vez el granjero, como cuando era muchacho, que de una

' vez las mataba?GALLINA 5: lEse maldito!GALLINA 3: lCu6ntas pobrecitas murieron victimas de 6l!GALLINA 1: lPor qu6 no busc6 mujeres!GALLINA 4: lDegenerado!GALLOVIEJO: No es para tanto. Ahora ya lo ven c6mo es de bon-

dadoso: Les ha puesto luz el6ctrica, malla me&{lica para queno vengan los gavilanes, les mantiene limpio el gallinero yno pueden quejarse de que les falte jami4s la comida.. .

GALLINA 2: Porque le conviene a 61.GALLINAVADA: Para hacernos frabajar como si en vez de animales

dotados de vida fu6ramos m6quinas.

(Una sirena similar aI pito de salidn de las flibricas se escu-cha a Io lejos. Las gallinas suspenden el trabajo. El Galloviejo quitala banda de montaje, pero la discusi6n confinrta sin interrupci1n.)

GALLINA 3: 1Y la comida!GALLINAVADA: lConcentrado que nos mantiene prefiadas sin que

podamos dejar de poner!GALLINA 5: S( de poner huevos que no tenemos derecho a empollar.GALLINA 1: Que 6l los tira al barranco.GALLOVIEJO: Hay que perder algo a cambio de tantas ventajas,

ino?GALLINAVADA: 1Ya basta! Esto no puede seguir asi.GALLINA 2: Tenemos que hacer algo.GALLINAVADA: (Llamn a las deruis gallirus.) Yo propongo que

nos pongamos de acuerdo y que... (Salen todns en conci-lidbulo, por el lateral izquierdo, dejando solo a Galloviejoquien, muy ofendido, abandona la escena por el lateral de-recho.)

EL CHOCO: (Desde su butaca.)"...sucede entre las gallinasigual que entre los humanos:

Delno. coNDENA y etEcucr6x DE UNA GALLTNA

siempre los que esti4n arribase cagan en los de abajo..."

ESCENAVIII

(Escenario vacio. Por entre eI pfiblico entran en plena dis-cusidn los cuatro Granjeros. Se dirigen aI escenario.)

GRANJERO 4: 6Se dan cuenta a d6nde ha venido a parar todo?GRANJERO 3: (Por Granjero 2.) iBste y sus ideas!GRANJERO I: (A Granjero 2.) iAver qu6 se te ocurre ahora!GRANJERO 2: lSeguir luchando!GRANJERO 4: lNada de eso! lHay que transar!GRANJERO 2: iPor nada del mundo!GRANJERO 3: Ya viste que tus f6rmulas del concentrado no sirvie-

ron para nada.GRANJERO 1: Las gallinas han dejado de poner.GRANJERO 3: 1Y adem6s esti{n bajando de peso!

(El grupo ha llegado a la orilla del escenario.)GRANJERO 4: Y si ahora el Supremo Distribuidor General cede y

nos dice: "Estd bien: a los precios de antes", iqu6 vamos ahacer?

GRANJERO 3: Eso es, iqu6 huevos vamos a venderle?GRANJERO 2: (Tbmindose los genitales de frente al pfiblico.) iAun-

que sea los nuestros! Si 61 decide comprar de nuevo a losprecios tradicionales, tendrd que abrir la venta de concenfradoy darnos cr6dito.

GRANJERO 4: lEso no lo har6 nunca!GRANJERO 2:Por el momento, eque nos aflige?;Que las gallinas

han dejado de poner?;Y qu6? lEso nos ahorra el trabajo deir a tirar los huevos al barranco!

GRANJERO 3: Tienes raz6n.GRANJERO 1: En eso no hab(a pensado.GRANJERO 2: No podemos abandonar la lucha ahora; si nos echa-

mos atr6s, nuncapodremos levantar cabeza. Es 6l quien tieneque ceder.

GRANJERO 3: Entonces, ahora ya no se trata s6lo de que nos sos-

32 33

Me.Nuer- JosE Ance

tenga los precios, sino de que, adem6s, nos venda concentradoy nos d6 crddito...

GRANJERO 4: ;Eso complica mucho m6s las cosas!GRANJERO 1: Mientras tanto, 6l sigue buscando la manera de

obligarnos a comprarle las incubadoras.GRANJERO 2:Por el momento, no: tiene bastante con el problema

que se ha buscado.GRANJERO 1: Bueno, en ese caso tenemos que hacerle saber las

nuevas condiciones cuanto antes.GRANJERO 1 : Resumiendo.GRANJERO 2: lPrecios, concentrado y cr6dito! Envi6mosle esta

carta... (Gira sobre sus talones y va a dirigirse, con el restodel grupo hacia elfondo de la escena, cu.ando...

ESCENA IX

Volentamente vienen del fondo los Cuatro Gordos, quienessin ningunn contemplaci6n echnn del escenario a los Granjeros. Estosapenas logran entregar la carta a uno de ellos, saltan hncia el lune-tario, en donde perrnanecen, mientras los Gordos estin en esceno.El Gordo de la ametralladora permanece apuntando amenaza-doramente hacia los Granjeros, mientras los otros tres desaparecenpor elforo, reapareciendo de inmediato. Resuenn en los altoparlantesla marchn que se escuchara en la escena [V. Traen con la mismnactitud ceremoniosa eI trono rodante qae ocupa eI SupremoDistribuidor General, de espaldas aI prtbhco. Con ellos viene elVendedor de Concentrados, con un ojo mora.do. EI grupo deja en elproscenio, de espaldas al pfiblico, eI trono del Supremo DistribuidorGeneral. Se sitfia luego en semicirculo fTente a il, a quien se dirigeceremoniosa y respetuosamente en todos sus parlamentos.

GORDO I: (Mimando la lectura de un cable): Iirgenos envfo huevos.(Punto.) Paralizada producci6n rompopo. (Punto) Atenta-mente. (Punto.) Sociedad Rompopera. (Punto).

GORDO 3: (Mima un telffono en la mano): lRrrrii ifnnngg!iRmiiiinnngg! (Acci6n de llevarse el auricular a la oreja.Se lo aparta y cubre con la mano el micrifono de cuando en

Delno, cONDENA v nrecucr6N DE uNA GALLTNA

cuando para informnr al Supremo Distribuidor General.)Es la Compafria General de Pasteleros y Reposteros... Estdnfuriosos... No pueden cumplir con los pedidos... Amenazancon buscarse otro abastecedor... Aunque tengan que pagarm6s... (Cuelga y pasa el telifono imnginario a Gordo 1.)

GORDO 2: (Lee en voz alta fragmento de la carta entregada por losGranjeros.) "...en vista de todo lo anterior, manifestamos alSupremo Distribuidor General, con todo respeto, que paraque se reanude entre nosotros el comercio de huevos, serdnnecesarias tres condiciones: a) Que el producto sea compradoal precio original de tanto por la carga de cien huevos; b)Que sea abierto nuevamente el expendio de concentrado dela localidad, y c) Que en el mismo se nos permita operar alcr6dito..."(Movimientos aprobatorios entre el Grupo de Granjeros.)

VENDEDOR DE CONCENTRADO: (Saliendo de escena yvolviendo inmediatamezre.) ;Nuestro agente en la Bolsa deValores informa que las cotizaciones para huevos han subidode nuevo treinta puntos m6s!

GORDO l: (Mismo juego mimico con el telifono.) ;Rrrriiifnnngg!; Rrrriii(nnngg ! i Rrniiiinnn ggl ( D e s c ue I g a, e s c uc ha y c ue I g ainme di atame nt e. I nfo rma a I S up re mo D i s t ribuido r G e ne ral. )El gobierno anuncia que, de continuar la presente crisis,tomar6las medidas necesarias y que ya est6 sobre la pista...

(Los cuatro Gordos y el Vendedor de Concentrados seabrazan entre ellos, formnndo un cfrculo cerrado -team-back.)

TODOS : 1 ; Rrr6-rrr6-rn aaa6l I

(Se separan. Vuelven al primer plano. Hacen girar el tronodel Supremo Distribuidor General poniindolo de frente al prtbhco.)

GORDO 2: (Habla tras el Supremo Distribuidor General.) lTransar6!El Supremo Distribuidor General, en vista de la aguda crisispor la que atraviesa la industria avfcola, ha decidido sacrificargenerosamente sus intereses en beneficio de los productores,puloque,aun en detrimento propio, comprar6 nuevamente

34 35

MeNuer. JosEAncs

el producto a los precios que regian con anterioridad (mo-vimientos aprobatorios entre el grupo de los Granjeros),abird los expendios de concentrado (aprobaci1n crecientepor parte de los Granjeros) y en los mismos expendios,lotorgard ampto cr6dito a los sefrores Granjeros! (Aprobacifinundnime y entusiasta por parte de los Granjeros que losGordos observan con risitas socarronas). A los sefloresfabricantes de rompopo, asf como a los sefrores reposteros ypasteleros, se les informa que, debido a estas circunstanciasy al alzadel producto en la Bolsa de Valores, el precio de loshuevos clase triple "A" no podrd ser menor que el del doblede tanto. (Del plafond desciende nuevamente ln balanza. Estavez trae en sus platil los dos bolsas: "PRECIO DECOMPM", se lee una; "PRECIO DE VENTA" en la otra.I-a balanza se desniveln afavor de Ia segundn).Al Gobiemode la Repfblica, el Supremo Distribuidor General informaque, precisamente previendo las complicaciones de unmercado monoproductor y monoconsumidor, en el que lavida y la economia del pa(s pueden llegar a depender de loscaprichos y ambiciones de intermediarios y de acaparadores,el Supremo Distribuidor General ha luchado,desinteresadamente, len favor de la diversificaci6n de laproducci6n! Prueba de ello es que en sus bodegas existe unasuficiente cantidad de incubadoras que est6n a la disposici6nde los seflores Granjeros, al precio de tanto la unidad.(Movimiento de protesta por parte de los Granjeros, que esapagado de inmediato por ln actind ominosa de los Gordos,especialmznte del Gordo de LaAmetralladora. El grupo iniciasu ceremoniosa salida por elfondo, no sin que antes, el Gordo3 haya cambiado eI contenido de Ia balanza: Esta vez Lasbolsas tienen otros textos: " HUEVOS' , " CON-CENTRADO"; el peso de la segundn bolsa es mnyor que elde Ia primera. Resuena la mnrcha acostumbrada, salen deescena los Gordos llevdndose aI Supremo Distribuidor Ge-neral, sube la balanza hacia eI plafond, qued.a sdlo en es-cena el Vendedor de Concentado y eI grupo de Granjerosse precipita hacia dl, vociferando col4rico.)

DeLno, coNDENA y anecuctdtr DE UNA GALLINA

ESCENA X

VENDEDOR DE CONCENTRADO: Yo no tengo nada que ver enesto: yo s6lo soy un empleado que cumple 6rdenes.

GRANJERO 2: iPero esto es una cabronada!VENDEDOR DE CONCENTRADO: ;Qui6n los entiende a uste-

des? 6Querfan que el Supremo Distribuidor General les com-prara los huevos a las mismas tarifas de antes? Ahf est6: con-cedido. ;Querfan que abriera ofra vez el expendio de con-centrado? Ahf est6: concedido. 6Querian cr6dito? Aquf est6:lconcedido tambi6n!

GRANJERO 1 : ;Sf, pero ahora nos ha encaramado el precio del con-centrado al doble!

GRANJERO 2: iLo que quiere es que nos endeudemos con 6l pararematarnos, quedarse con nuestras granjas y que pasemos aser sus empleados!

VENDEDOR DE CONCENTRADO: Ustedes han puesto sus pre-cios. El estii en el derecho de poner los suyos. 6l vende. Sino les parece, 1no compren!

GRANJERO 3: 1Sf! l"Legitimo derecho de venta"!... (Ydndoseleencimn y falldndole algunos pufietazos) lYa viste lo que tepas6 por tu "legitimo derecho de venta".. .lt (Ins demdsGranjeros lo sujetan y Io llevan aparte).

GRANJERO 2: (Tratando de calmnr a Granjero 3): Compraremos,pero s6lo la mitad del concentrado necesario. En las granjaslo mezclaremos con el que hicimos nosotros mismos. Lo quenos interesa es que las gallinas pongan y no que los huevossean de 6ptima calidad...

GRANJERO 1: De acuerdo: asf el Supremo Distribuidor Generaltendr6 que bajar el precio del concentrado o mejorar la calidadde sus f6rmulas cuando sus compradores de huevos le re-clamen...

GRANJERO 4: Y ese ser6 problema s6lo entre ellos... lperfebto!GRANJERO 2: Vamos a discutirlo con los otros... Vamos.

(Sale eI grupo por uno de los laterales. EL Vendedor deConcentrado los sigue cautelosamente. Queda vacio eI escenario).

36 37

Mnruel JosE Ance

ESCBNA XI

EL CHOCO: (Canta desde su butaca acompafidndose con laguitarua.)". ..Este es el jueguito de "aprietacafruto":la pita se rompe por lo m6s delgado.Unos se hacen locos, otros se hacen brutosy los pobres siempre pagamos elpato..." (bis)

(Durante eI "bis" o los "bis" necesarios, por eI lateral dere-cho entra a escena Galloviejo, coloca la banda de montaje, cuelgaalfondo un carteldn en eI que se lee "HOY: HORAS EXTRAS". Sesitfia, finalmente, en el dngulo fondo-derecho de la escena y llamn alas Gallinas con unas palmndns; istas aparecen de mnla gann por elproscenio izquierdo y formnn desordenadamente una cola frente aGalloviejo. Una a una, Ias Gallinns pasan frente a Galloviejo, mi-mando la acci6n de cobrar, recibir eI salario, firmnr el recibo, etc.Terminada la acci6n, Galloviejo abandona la escena. Las Gallinascuentan sus moned.as y comentan. Gallina 5 se queda, fija e indecisaf'rente al cartel6n que anuncia las HORAS EXTMS.)

GALLINA 1: Este concentrado ya esti4 mejor...GALLINAVADA: C6mo ser(a de malo el que se nos estaba dando

antes, que hasta dejamos de poner...GALLINA 2: lSabfa a rayos!GALLINA 3: Este afn es malo.GALLINA 2: Es lo mismo que el otro.GALLINAVADA: (A Gallinn 5.) Oye,6qu6 te pasa?GALLINA 5: No s6, siento algo extraflo.GALLINA4: (Obsemando el cartel6n.) Yo tambi6n.GALLINAVADA: (Notando el cartel6n.) Es la comida. Yo tambidn

siento algo raro; una especie de hambre.GALLINA 5: Creo que voy a poner un huevo.GALLINA 2: lOnavez?GALLINAVADA: Lo rinico que nos faltaba: lVamos a seguir traba-

jando!GALLINA 1: Y apenas si han mejorado un poco la alimentaci6n.GALLINA 2: lSigamos en la huelga!

Delrro. CoNDENA v nrncucrON DE UNA GALLTNA

GALLINA 5: (Se dirige a la banda de montaje.) Ya no puedo.GALLINA 2: 1No hay que poner un solo huevo mientras no nos den

buena comida al menos!GALLINA 5: (Se suelta del brazo de Gallinn 2 que tratd de sujetarle,

corre hacia la banda de montaje y se pone a trabajar; mien-tras Gallina 2 descuelga el canel6n y estd a punto de rom-perlo.) 1Ya no puedo m6s: siento que voy a reventar si no 1opongo!

GALLINAVADA: (Yendo hacia Ia banda de montaje..)Me pasa lomismo.

GALLINA 2: (Deja caer el cartelhn por el suelo.) No podemos evi-t:rIo. (Ocupa su lugar en Ia banda de montaje.)

GALLINA l: Debe ser algo en la comida (Ocupa su lugar).GALLINA 3: Pero no podemos dejar de comer (Misma acci6n.).GALLINA5: (Terminando la elaboraci6n de un producto.) Puse un

huevo.GALLINAVADA: ;Qu6lata! ;Estamos poniendo otra vez!GALLINA 1: Es verdaderamente imposible evitarlo.GALLINA 2:Pero esta alimentaci6n es insuficiente: me he tragado

casi medialibra y tengo una como hambre que no es hambre.GALLINA 1: Sf, una como necesidad de algo m6s.GALLINAVADA: Bueno, puesto que no podemos dejar de trabajar

como lo hicimos antes, ahora tendremos que recurrir a otrosmedios.

GALLINA 2: Es verdad: lnos fratan como m6quinas!GALLINAVADA: (A la Gallina 5 quien ha destapado uno de los

productos que pasan en la bandn de montaje y se lo estdtragando precipitadamente.) iQu6 est6s haciendo t6?

GALLINA 5: Lo siento. Ya s6 que es monstruoso, pro no puedoevitarlo. llTengo hambre!! (Pausa general.)

GALLINAVADA: lEso es exactarnente lo que debemos hacer todas!GALLINA 3: ;Qu6?GALLINA l: ;Te has vuelto loca?GALLINAVADA: Nada de eso. Vean: (Misma accidn que Ia Gallina

5.) Yo misma les doy el ejemplo. Vamos: todos, ia comersetodos los huevos que pongan!

GALLINA 4: Francamente siento la necesidad de haceilo.. . pero, nome atrevo.

38 39

MeNusr- Jos6Ance

GALLINAVADA: ;Hay que "destruir la producci6n"! Ya que no po-demos dejar de poner, ya que ellos nos obligan a poner y nosimpiden empollar, ya que ellos se esti{n enriqueciendo a costanuestra, a costa de nuesfra hambre, ilo rinico que nos quedaes desffuir todos los huevos que pongamos!

GALLINA 5: Me siento mejor despu6s de haberlo comido.GALLINAVADA: Yo tambi6n. lTodas nos comeremos los huevos

hasta que ellos cedan y nos den mejor alimentaci6n!

(Todas las gallinas desmontan Ia banda de montaje y salenen grupo tras la Gallinavada por el lateral derecho-fondo. Por laizquierda aparece Galloviejo quien, alarmndo, indignado, nervioso,recoge Ia banda de montaje y pone orden en el escenario. Mientras6I realiza la acci6n descrtta, hasta que sale por el lateral derecho, ElChoco canta.)

EL CHOCO:- (Con su guitarray desde su butaca.)"...tanto va el ciintaro al aguaque alfin se rompe.La paciencia se le acabahasta a los pobres.Los ricos despu6s se alarrnan,pero no se oye:con sus lfos s6lo estabanjode que jode..."

ESCENAXII

(Por el lateral derecho entra a escennrio In Mujer con unamadeja de lana sostenidn con los antebrazos. Tras ellaviene Gallo-viejo, quien trae dos sillas igunles, lns que coloca en eI proscenio,unafrente a otra, rnuy juntas, de perfil al pfiblico. La Mujer ocupa lade Ia derecha. En ese momento, por el fondo izquierdo, entra conaire cansado Granjero 2. Durante los primeros parlnmcntos atraviesael escenario, deja su sombrero fuera de escena por el lateral derecho,se sienta frente a La Mujer y sostiene dl Ia mndeja rnientras ella haceIa bola de lana.)

Dnno, coNDENA y erecucr6u DE uNA cALLTNA

GRANJERO 2:Hola. Ya vine.LAMUJER: lTe sirvo la comida?GRANJERO 2: No estoy para comida ahora. Hoy no tengo hambre.LA MUJER: iProblemas todavfa?GRANJERO 2: iParece que no fueran a terminar nunca! Las gallinas

de toda la regi6n han dado en comerse todos los huevos queponen. Menos mal que nosotros siquiera tendremos produc-ci6n para vender...

LA MUJER: ;Qu6 te hace pensarlo?GRANJERO 2: ;Qu6 quieres decir?LA MUJER: Cuando dijiste "toda la regi6n" no tenias por qu6 excluir

tu propia granja.GRANJERO 2: iTarrbi6n aqui?LA MUJER: Aquf tambi6n. Adem6s, est6n furiosas. Esta maflana,

cuando baj6 a dejarles el concentrado se me tiraron encima.Si no me armo de una escoba y salgo corriendo me hubieransacado los ojos a picotazos.

GRANJERO 2: 156lo eso nos faltaba!LA MUJER: La gallina avada fue la que empez6 el alboroto.GRANJERO 2: iLamascota del nifio?LA MUJER: Esa. Esamisma.GRANJERO 2: Se veia tan mansa.LA MUJER: Siempre te he dicho que ese animal tiene algo raro.

Tiene una mirada que no parece de gallina.GRANJERO 2: lTonterfas! ;C6mo miran las gallinas?LA MUJER: De otro modo. Entre dulces y asustadas. Esta tiene

mirada como de gavil6n, como de gato furioso.GRANJERO 2: 1Y qu6?;Al final de cuentas, qu6? ;Qu6 mds da que

mire como gallina, como general de artillerfa o como obispo?Mujea te estds volviendo loca. l6Una gallina instigadora?!;A poco me dir6s que hasta escuchaste los discursos de esa...terrible agitadora?

LA MUJER: No te burles. Es en serio. No es necesario que una gallinahaga demagogia ni que se encarame en una tribuna. Entrelos animales el ejemplo es una poderosa fuerza de convicci6n.Son por naturaleza imitadores.

GRANJERO 2: lSabes que no andas tan descaminada?LAMUJER: lClaro que no! Y dime 1qu6 hacen ustedes para espantar

40 4L

MRNuel JosEAnce

los pajarracos de los sembrados?GRANJERO 2: Si lo sabes de sobra, ipor qu6lo preguntas?LA MUJER: Resp6ndeme.GRANJERO 2: Colgamos de trecho en trecho los sanates que

matamos.LA MUJER: lPara qu6?GRANJERO 2:Paradarles un ejemplo a los que quedan vivos de lo

que puede ocurriiles si bajan a comerse el grano.LA MUJER: lEntonces, los animales sf entienden los ejemplos?GRANJERO 2: ;A d6nde quieres ir a parar?LAMUJER: Aque ustedes,los genios de la avicultura, han olvidado

todas las viejas verdades.GRANJERO 2: iYamefastidias con tus vueltas y revueltas! Estamos

en un problema endiablado y te pones a hablar en filosoffa:"las viejas verdades" y todo eso. iPor qu6 no hablas claro deuna vez?

LA MUJER: "A gallina que come huevo hay que quemarle el pico".GRANJERO 2:1Qu6?LA MUJER: Eso mismo: "hay que quemarle el pico", pero frente a

las dem6s gallilns para que escarmienten todas.GRANJERO 2: Bueno: eso hacfan antes, pero... pero la t6cnica avf-

cola actual seflala que...LA MUJER: ;Y qui6n te ha ensefrado la "t6cnica actual"?GRANJERO 2: El Supremo Distribuidor General.LA MUJER: iY tri sigues fiSndote de 6l?GRANJERO 2: No... no dejas de... de tener raz6n...LA MUJER: (Ha terminndo ya de hacer la bola de lana: en h rtltirut

vuelta de la mndeja hay un nudo corredizo que, cuando eIIatira del hilo, ata las mnnos de Granjero 2 hacia el frente.Poniindose de pie y tirando del hilo para que iI la imite.)lTengo toda laraz6n! lHay que hacer las cosas como la gentede antes! lEllos eran m6s sabios!

GRANJERO 2: (Obedeci4ndole temcroso.) Con probar nada se pierde.LAMUJER: (Arrastrdndolo hacia la salidnfondo izquierdo.) lLlama

a tus compafleros y cftalos para esta misma noche!GRANJERO 2: (Saliendo.): Sf, sf: para esta noche. .. (Sale.)LA MUJER: (Saliendo tras il): iPara esta misma noche! (Sale.)

Delrro, coNDENA y elecucr6N DE uNA GALLTNA

(l,a escena vacia. Sobre el tel6n de fondo se proyecta unaserie en aproximnci6n 4olly-inn- de diapositivas de una mism"afoto-graffa: en ella El General Ubico, el generalisimo Trujillo, o cual-quiera de los pintorescos dictadores que pueblan la sangrientafaunahist6rica de estos pueblos. Mientras tanto El Choco canta con suguitarra y desde su butaca:

"...ya venfa la Montadaya pasaba la Rural:a todos se fusilabade modo provisional.La Ley-fuga en los caminosigual que en la capital:por sobre charcos de sangrepasa en moto el General..."

ESCENA XIII

(Aprovechnndo Ia oscuridnd de la proyecci1n entan a escenatodas Las Gallinas. Cuando se encienden las luces del escenariodstas ya estdn en dl, en plan de actores. Sorpresivamente la ilumina-ci6n cambia de luz difusa general a un cenital concentrado al centrodel escenarto. Por el lateral izquierdo irrumpen los cuatro Granjeroscargando dos marcos que sostienen dos lienzos de tela de gallinero.Instintivamente Las Gallinas se agrupany los mnrcos son colocadosentre estos personajes y el prtbhco en una escuadra de 9U, a manerade dar tanto la sensaci6n de un gallinero como de una cdrcel. I-aMujer aparece por el lateral izquierdo, con una enorrne vela encen-dida en la mnno. Viene toda vestida de blanco y como en ffancehipn6tico.)

LA MUJER: (Seftalando a la Gallinavada.) Esa, lesa es! (Los Gran-jeros tomnn a la Gallinavada y la arrastran hasta In MujerMientras ellos sujetan a la Gallinavada, La Mujer habla so-lemnemente, como en un exorcismo o en un autp de fe.) Em-plumaci6n y encarnaci6n diab6lica de Satan6s que has sem-brado el escdndalo como madre desnaturalizada al devorar

42 43

MeNuer- Jos6 Ance

los frutos de tu propia entrafra: por los cuatro elementos, porlos cuatro horizontes del orbe, por los siete colores y las sie-te regiones del infierno, yo te conjuro para que te manifies-tes con voz humana. 6Abjuras de tan abominables pr6cticasmalignas? (Pausa. La Gallinnvadn trata de liberarse infitil-mente.) Por segunda vez 6abjuras, p6rfido animal? (Pausa ymismo juego.) Por tercera y fltima vez, ;abjuras? (Pausa ymismo juego.) llPor tu silencio obstinado, el fuego purifica-dor limpiard de pecado y de muerte tu pico sangriento lt (Apro-ximn la llama al rostro de Ia Gallinavada, quien lanza unalarido de dolor y queda luego con la cabeza colgando so-bre eI pecho. In Mujer habla ahora mnrchando alrededordel grupo de las Gallinas, quienes permnnecen en cuclillas,apretadas unas con otras.) Y vosotras, que habdis sido co-rrompidas por el ejemplo de esta alimafra posesa del demonio,ved este escarmiento y sabed que esta vez hemos sido cle-mentes y piadosos: la pr6xima, ser6la pena de muerte y lacondenaci6n eterna. Am6n. (Tbdos los Granjeros y La Mujersalen en solemne procesidn por el lateral izquierdo, arras-trando a Ia Gallinavadn).

ESCENA XIV

(La acci6n queda paralizada en el escenario. I-a mism.a luzcenital sobre el grupo de Gallinas aprisionadns entre las mnllas me-tdlicas. Inmdviles.)

EL CHOCO: (Canta, casi llora, con su guitarra.)"...ojos que no ven, coraz6n que no siente.Mis ojos no miran y yo estoy llorando:1 Gallinitavad a, frdgil y valiente !los torturadores la estiln torturando...Gallinitavada color de ceniza.Color de ceriza, de piedra y de acero,tus plumitas vuelan por los horizontes:heroicas tormentas su color le dieron..."

GALLINA 5: (Salta tras su pufio en alto como en una explosi6n,M

Dnlno. coNDENA v nrncucr6N DE UNA GALLINA

viendo hacia el lateral por donde se llevaron a la Gallina-vadn.) lHijos de puta!

GALLINA 4: Les ha dolido que interrumpamos de nuevo laproducci6n.

GALLINA 1: ;Canallas!GALLINA 3: 1Qu6 manera de torturarla!GALLINA 4:Laviejamaldita est6loca de rabia desde que le dimos

sus picotazos esta maffana...GALLINA 3: Ella empez6: qrue el cumpleaflos de su hija, que el ves-

tido, que el concentrado, que la fiesta, que los huevos y queyo qu6 s6 cuiintos; y mientras hablaba, venia a tirarnos deescobazos.

GALLINA 5: lSilencio! lVuelven!

(Pausa. Pasos. Por el lateral ilquierdo la Gallinavada eslanzada aI escenario, con evidentes huellas de tortura. Las otrasGallinns la rodean, consternadas. Pasos que se alejan. Pausa ge-neral.)

GALLINA 4: iC6mo te sientes?GALLINA 1 : 6Qu6 te hicieron?GALLINAVADA: ;Qu6 ardor! 1Qu6 ardor!GALLINA 4: Tri{iganle agua. (Gallina 5 mima Ia traida del agua.)GALLINA 3: 1C6mo te ha quedado el pico!GALLINA 5 (Ddndole a beben) Toma, tal vez te mejore. (Pausa

larga general.)GALLINAVADA: Querfan saber c6mo se enteraron las gallinas de

las otras granjas.GALLINA 3: Entonces, 1en las otras granjas tambi6n han estado lu-

chando!GALINAVADA: Querian que les prometiera que no lo volveriamos

a hacer.GALLINA 1: 6Te.. . te torturaron mucho... ?GALLINAVADA: Sf. Siguieron quemiindome el pico con llamas y

con brasas y hablando babosadas como cuando rezun.GALLINA 5: Y dijeron que la pr6xima vez nos matarian.GALLINA 1: ;Qu6 hacer? 1Qu6 hacer!GALLINAVADA: Seguir parejo hasta que nos den mejor comida.

45

MrNuer- Jos6 Ance

GALLINA 3: iParaqud, si con el pico quemado no se puede comer?GALLINAVADA: Intenta no comer un huevo en cuanto lo pongas.. .GALLINA 3: No podr6. Hay una como hambre que me acosa.GALLINAVADA: ;Lo ven? (Se incorpora.) Aunque sigan tortur6n-

donos ya no debemos ni podemos dejar la lucha. iSabemosque nos matariln y sin embargo seguiremos en la lucha hastael final!

GALLINA 5: ;Seguiremos en la lucha!GALLINA 1: ;En la lucha hasta eI final!TODAS LAS GALLINAS: (Mientras de un empuj6n hacen caer por

eI suelo los paneles de tela metdlica.) 11En la lucha hasta elfinal!! (Plena luz sobre el escenario. Las Gallinas, encabe-ladas por la Gallinavada salen por el lateral derecho repi-tiendo a coro la consigna.) "iEn la lucha hasta el final! 1Enla lucha hasta el final! iEn la lucha hasta el final!" etc. (Porel lado izquierdo entran precipitadamente Galloviejo y elGordo de la metralleta. Miran asombrados los paneles porel suelo, y tras dudarlo un tanto, los recogen, los sacan denuevo por la izquierda y se lanzan en persecuci6n de lasGallinas por el lateral derecho.)

EL CHOCO: (Canta alegremente.)" i . . .ya l leg6 la hora!1Ya se arm6 la gorda!1Ya lleg6 la hora!1Ya se arm6la gorda!A todos nos cansaque s6lo nos jodan..."

ESCENA XV

(Escenario vacio. De entre bambalinas un grito autoritariode La Mujer -" iSILENCIO!"- hace callar al Choco. Por el lateralderecho entran a escena, marchando m.arcialmente, Ios cuatro Gran-jeros, quienes se sitfian en dos filas y en posici1n de "descanso" decara al pfiblico. La Mujer trae un fuete en la mnno con el que seazo t a ne rv i o s ame nt e lo s mu s lo s mi e ntra s c amina inc e s ant e mz nt e p o rentre los inmfviles Granjeros. Estos hnblnn sinningunn gesticulaci6n.

Deltro, coNDENA v rrecucr6n DE UNA GALLINA

Itt voz de ella va desde una ronca cdlera hasta ocasionales y estri-dentes gritos histiricos, )

GRANJERO 1: Esto es desesperante.GRANJERO 3: Ya no es el Supremo Distribuidor General: ahora

son las gallinas quienes nos han declarado la guerra.GRANJERO 2: Lo que quieren es que les demos el mismo

concentrado que antes.GRANJERO 3: Eso es imposible: Los precios que ha impuesto el

Supremo Distribuidor General son excesivamente altos.LAMUJER: il-o que quieren es el otro ESCARMIENTO!GRANJERO 1: iCudl?GRANJERO 2: Te equivocaste de refr6n la vez pasada: "Gallina que

come huevo AUNQUE le quemen el pico". Asf es.LA MUJER: 1No me refiero a ese ESCARMIENTO! lEstos animales

son muy obstinados!GRANJERO 2: iY acudl escarmiento entonces?LA MUJER: iMatar una gallina frente a todas las dem6s!GRANJERO 4: Pero si eso lo hacemos todas las semanas...LA MUJER: 1No es lo mismo! La gallina del sdbado es para el caldo

del domingo; para los tamales; para el ahnuerzo. Esto es unamedida econ6mica. Una medida politica. 1UN ESCAR-MIENTO! Y habr6 de hacerse en priblico, delante de ellas,como cuando se cuelga un sanate a modo de espantap6jaros.;UN ESCARMIENTO QUE LAS HARA ENTENDER DEUNA VEZ POR TODAS ! !

GRANJERO 1: iY c6mo vamos a hacer eso?LA MUJER: En forma de juicio pfbhco: con fiscal, juez, jurado y

verdugo.GRANJERO 2: 56lo te falt6 el abogado defensor...LAMUJER: ;El abogado defensor? IPARAQUE! De lo que se trata

es de que las dem6s se enteren c6mo y por qu6 las matamos.iEN MARCHA!

(Todos los Granjeros se ponen en actitud de "firmes", giranen "mediavuelta" y salende escenaenfondo mnrcialmente, seguidospor In Mujer)

46 47

MnNuer- JosE Ance

ESCENA XVI

(Escenario vacio. Plena luz. Por el lateral derecho, sin ma-quillaje, aunque siempre con el traje de cardcter, entra a escena Iaactriz que ha venido haciendo el papel de Gallinavada. Trae en unanuTno un banquillo; en el otro brazo, Ia gallina verdndera que apareceen las escenas, 2 3 y final de la escena 6. Deposita el banquillo a laizquierda del proscenio. Habla al pfiblico de modo directo y en tonocoloquial, mientras acaricia tiernamente al animal.)

GALLINAVADA: Sefrores espectadores: hasta el momento yo heencarnado el papel que en la vida real corresponde a estepobre ser. Pero, ustedes comprender6n que el Teatro tienesus limitaciones. Ha llegado el momento cuando la farsa sevuelve realidad. Yo soy una farsante: la Verdad no es mi esce-nario. Ahora, cuando los sfmbolos dejan de ser simbolos y lasangre comienza a ser sangre verdadera, me retiro y dejo elpapel al verdadero personaje: esta gallina que a su vezrepre-senta, en el sacrificio, lo que yo he venido representando enla simulaci6n teatral de esta f6bula. (Deja ln gallina verdnderabajo el banquillo.) El sfmbolo sigue en pie, representandouna realidad. Me toca a mi retirarme. A esta gallina, enfren-tarse al juicio y al sacrificio. Y a ustedes, comprender. (Sale,dejando en escena el banquillo y la gallina.)

ESCENAXVII

EL CHOCO: (Canta tristemente desde su butaca, acompafidndosecon su guitarra.)"...ya est6 sola en el banquillocuando llega el juez parcial..."

(Por el lateral derecho el Vendedor de Concentrado entra aescena empujando un enorme estrado forrado en tela de gallinero yen el que hay un escudo al frente compuesto de un pollo frito y unaorla en la que se lee "Justicia & Co. Ltda.". Viste una toga negra yse ubica al centro-fondo.)

Delrro, coNDENA y eipcucr6N DE UNA GALLTNA

"...tan lejos de sus amigosy tan cerca del fiscal..."

(Por el lateral derecho entra Galloviejo empujando su es-trado de fiscal: una hielera roja en cuyo frente se lee "Coca-Cola",la emplaTa en 3/4 a la derecha. Vste igualmente toga negra.)

"...Ya preparan la comedialos que la van a juzgar..."

(Por el lateral iTquierdo entran los Granjeros l, 3 y 4: traencuatro mufiecos tamnfio natural, recortados de perfil en madera ypintados primitivamente a imageny semejanza de los Granjeros. Loscuatro mufiecos tienen goznes en los hombros a modo de que losbrazos derechos sean accionables. Todos los brazos estdn unidospor una gruesa cuerda, que los mueve al mismo tiempo. Al final decada brazo una nuino enorme empufrada con eI pulgar hacia abajo.Los Granjeros dejan los muftecos a Ia izquierda, frente a frente aIestrado del Fiscal y se sitfian de espaldas a Ia escena en cada una delas entra.das al escenario.)

"...Ya est6n afilando el filode la pena capital..."

(Por el lateral izquierdo -primer plano- entra ElVerdugo.Trae en una nutno el tajo, en la otra el hacha. Viste a la manera del" SUPERMAN" de las tiras c6micas, con todo y capa, salvo tres dift-rencias: Usa grandes guantes negros; usa capuch6n de verdugo; yla "5" del escudo en el pecho estd cortada por dos barras. Vienearmado de unn gigantesca hacha de decapitaciones. Detrds suyo,Granjero 2, entra cargando un enorme tajo que deja en el proscenio,al lado del banquillo y de la gallina. El Verdugo se sitrta al lado delestrado del Juez-Vendedor de Concentrado. El Granjero 2 tomn lamismn actitud que los otros Granjeros de espaldas a la escenafrentea una de las entradas.)

EL CHOCO: "...La justicia est6 torcidaiQui6n la puede enderezar?

4948

MaNuer- JosE,Ance

La Justicia est6 torcida.6Qui6n la puede enderezar? ..."

(Del plafond desciende la balanza con sus platillos vacios,pero notoriamente inclinada hacia el costa.do derecho. Pausa gene-ral.)

ELFISCAL_GALLOVIEJO: (Habla, canta, grita. A veces como un pdrroco de

misa y olla que predicara; a veces, como un sargento quediera cuartelarias voces de mando; a veces sopranocolorattura de 6pera italiano.) Con vuestra venia. Su Sefrorfa.Amados hermanos mfos: Por aquel tiempo decfa el maestroa sus discipulos: en verdad, en verdad os digo que llegadaser6 la hora cuando el hijo se rebelar6 contra su padre, elsoldado contra su general, Ios siervos contra sus sefroresnatwales; el orden ser6 destruido por el desorden; la impiedadnegard el rostro del sefror y hasta las bestezuelas iracionalesdesconocerdn la autoridad del hombre. Yo os invito a meditarprofundamente sobre la Piedad y el Amor. . . Dijo el maestro:Hagamos el amor y no la guerra".

GALLINA 5: (Desde bambalinas.,) lTodos los gallos murieron en elpalenque! (Su gito desata un rumor de protestay voces quevan en crescendo interrumpiendo el discurso del Fiscal-Galloviejo.)

ELFISCAL_GALLOVIEJO: 1"Dad al C6sar lo que es del C6sar"! Dentro de la

Creaci6n cada quien tiene su funci6n y su destino. El de unoses brillante y lleno de responsabilidades. Oscuro y lleno dehumildad es el de ofros. Asf se establece el supremo equilibrioen la balanza eterna. Por eso, lno hay peor vicio que la vio-lencia subversiva en los humildes, que ----olvidando el arnor-quieren arebatar por la violencia el sitio que a los poderososha sido designado para la conservaci6n del equilibrio y elconcierto del universo mundo!

GALLINA l: (Desde bambalinas.) lEse equilibrio es injusto!ELFISCAL_GALLOVIEIO: 6Y qu6 mueve a las almas que en tal error caen?

Drlrro, coNDENA v ruecucr6N DE UNA GALLINA

;Cuyo es el m6vil? Los groseros apetitos, llas m6s bajas pa-siones ! i La gula ! I La envidia ! iLa perezat 1 Nada m6s odiosoni m6s abominable ante los ojos del Sefror... !

GALLINA 3: (Desde bambalinas.) ;Suelten a la Gallinavada!ELFISCAL_GALLOVIEIO: En el caso presente, no entremos en una enumeraci6n

minuciosa de las culpas cometidas. Sea bastante sefialar hastad6nde conduce la impiedad; c6mo un crimen lleva a lacomisi6n de otro m6s monstruoso. En principio, fue la envidiade los bienes terrenales que han sido obtenidos porel granjero.

GALLINA 2: (Desde bambalinas.) 14' costillas nuestras!ELFISCAL-GALLOVIEJO: Luego, el deseo hibrico e impuro de haber macho,

cuando la procreaci6n estaba realiziindose dentro de unsistema puro, libre de pecado carnal y c:trnoso.

GALLINAVAD A: ( D e s de bambalinas. ) i Queremos gallos !ELFISCAL_GALLOVIEJO: Sigui6la gula: 1el grosero e inmundo afrin de har-

tazgo!GALLINA l: (Desde bambalinas.) lTenemos hambre!CORO DE GALLINAS: (Se queda repitiendo ritmicamente,)

lHambre!ELFISCAL_GALLOVIEJO: Despu6s, la ira, cuando la satisfacci6n de tales

apetitos fue negada. Lapereza,m6s tarde, cuando estos seres,poseidos ya de tantos pecados, i se negaron a realizar el ftabajoque la madre Naturaleza les ha asignado!

CORO DE GALLINAS: (Desde bambalinas.) lViva la huelga! (sequeda repitiendo rftmic amente): 1 Huelga!

ELFISCAL_GALLOVIEJO: Y finalmente, icrimen de los crimenes! iColmo de

los colmos! lAberraci6n, locura y apocalipsis! Estasdesnaturalizadas madres han llegado a la iniquidad nefandade la bdrbara Medea: 11Han devorado a sus propios hijos.. . !!iQui6n fue la culpable?

GALLINA I: (Desde bambalinas.) lUstedes!ELFISCAL_GALLOVIEJO: lCulpables 1o fueron todas!

50 5 l

MeNuer- JosE Ancs

CORO DE GALLINAS: (Se queda repitiendo ritmicamente.)lUstedes!

ELFISCAL-GALLOVIEJO: lPero la Piedad es mar inmenso y, siempre que exista

la tabla de salvaci6n del arrepentimiento y el prop6sito deenmienda, el alma n6ufraga llegar puede segura a puerto desalvaci6n!

GALLINA 5: (Desde bambalinas.) ;Seguiremos en la lucha!CORO DE GALLINAS: (Se queda repitiendo rttmicamcnte.) ll-ucha!ELFISCAL_GALLOVIEJO: No asf aqu6l que sembr6 el esc6ndalo, que corrompi6

a sus semejantes: Sobre el r6probo recaen, bajo tales circuns-tancias, el peso de las culpas propias, y el peso de las culpasa que indujo a otras almas:lPara quien tal crimen comete, piadoso castigo la muerte es!

CORO DE GALLINAS: i1No, no la maten!!ELFISCAL_GALLOVIEJO: 6Es que debo decir que la Sociedad se defienda a si

misma del putrefacto cdncer que la colroe, que haga valer elsagrado principio de autoridad y que corte de sumultitudinario cuerpo el miembro tumefacto y contaminador,lamanzanapodrida que pudre a las dem6s?

CORO DE GALLINAS: 11No, no, no la maten!!ELFISCAL_GALLOVIEJO: No pido: ;;Exijo la muerte de la delincuente!ICORO DE GALLINAS: 1No la maten! 1No la maten! 1No la maten!FISCAL_GALLOVIEJO: (Gritando por sobre eI coro.) 1He terminado! 1Su

Sefroria!CORO DE GALLINAS: 1No la maten! lNo la maten! iNo la maten!JUEZ_VENDEDOR DE CONCENTRADO: 1;Silencio la acusada!! (E/

Coro de Gallinas calla.) Vistas las pruebas contundentes eirrefutables presentadas por el Fiscal, se pide al honorablejurado que exprese su veredicto, de preferencia condenatorio.

(El Fiscal-Galloviejo atraviesa el escenario, toma la cuerda queacciona los brazos de los mufiecos que simulan el jurado ytira de ella a modo que las cuatro manos de madera

DnLno, CONDENA y erecuct6N DE uNA GALLINA

aparezcan con los pulgares hacia abajo en mudo gestocondenatorio. Los deja caer y vuelve a su estrado.)Vista la unanimidad del veredicto condenatorio,la culpabledeber6 ser sometida aIa DECAPITACI6N. Este tribunalsolicita, humilde y respetuosamente, que el ExcelentfsimoSeffor Verdugo tenga a bien someter a la acusada a la penacapital por decapitaci6n, como corresponde por sus mriltiplescrimenes. 1Y que Dios tenga piedad de su alma!

CORO DE GALLIN AS: (Esta vez son gritos aislados en crescendo,verdnderos alaridos, las Gallinas pugnan por entrar a laescena, pero son rechazadas por los Granjeros.) 1No! iNolamaten! iNo! iNo! lNolamaten! lAsesinos! ;Nolamaten!etc.

EL VERDUGO: (Avanza lentamente hasta el proscenio entre lacreciente griteria de las Gallinas, toma la gallina que estdbajo eI banquillo, con toda calma le traba la cabeza engancho ad-hoc del que eI tajo estd provisto, Ie estira eI cuello,levanta el hachay corta de un solo y limpio golpe los gritosy la cabeza de la gallina, procurando que el hacha se quedeclavada en el tajo. Lleva luego eI cuerpo agonizante y lodeposita sobre el estrado del Juez-Vendedor de Concentado,enmedio del silencio general. Es seguro que el caddver saltedel estrado y caiga aI suelo afin con movimiento. Deberdhacerse una larga pausa indiferente, hasta que el animal sequede quieto.)

ESCENA XVII

(Atruena en los altoparlantes la marcha del SupremoDistribuidor General, quien entra estavezdefrente al prtbhco, en sutrono rodante, escoltado por los cuatro Gordos, quienes lo sitrtan enel centro del proscenio. Al mismo tiempo, por el lateral iTquierdo,totalmente vestida de blanco, entra a escena In Mujer El Juez-Ven-dedor de Concentrado desata del hilo que sostiene Ia balanza y sela entrega a In Mujea quien, tras el tajo permanece en actitud hie-rdtica sosteniendo con una mano la balanza y con la otra empu-fiando el hacln rye esai clavada m eI njo de ln ejearcibn -"lnjustbis,"-.

52 53

Marusr- JosE Ar.ce

Como enun cambio de gunrdia, el Gordo de lnAmctrallndora entregasu arnut al Verdugo, quien asume una actitud de centinela ominosofrente al pfiblico.)

GORDO 3: (Tras el trono del Supremo Distribuidor General.MeliJluo. ) Inestabilidad. . . muerte. . . derramamientos est6rilesde sangre... lDolorosas y continuas son las crisis y losproblemas a los que se enfrentan, con excesiva frecuencia,las ilreas subdesarrolladas por falta de tecnificaci6n y deasesorfa! El ejemplo que acabamos de ver en lo de losgranjeros es elocuente. Por ello nos sentimos obligados aoptar nuestra asesorfa desinteresada. Analicemos: Si ellos sehubiesen avenido a alimentar debidamente sus fuerzasproductoras, 6stas no se hubieran visto impelidas a destruirla producci6n y todos habrfamos salido ganando. Si ellos sehubiesen adaptado a la modernizaci6n de su primitiva in-dustria y hubiesen comprado mis incubadoras, todo habrfaido mejor (al menos para mf). Pero se enteraron y lo com-plicaron todo. 1Y he alli el resultado! (Seftala el caddver deIa gallinn.) Debo finalmente, como Supremo DistribuidorGeneral que soy, dar un dictamen t6cnico: Lafaltade calcioen el concentrado empiricamente preparado o adulterado, im-puls6, oblig6 (biol6gicamente hablando) a las gallinas a bus-carese elemento vital en los huevos que ellas mismas estabanponiendo, sin que esos pobres animales pudieran resistir lanecesidad de proveerse, por cualquier medio, de dicha subs-tancia. Por lo tanto y en conclusi6n: 1Es conveniente incluirla cantidad necesaria de calcio en la alimentaci6n de las avesde corral para aumentar y garantizar las ganancias del granjeroasf como para asegurar y mejorar la producci6n avfcola!

ESCENA XIX

(Con el discurso del Gordo 3 termina prdcticamente lafunci6n. Pero, en ese rnomento invaden el escenario los actores quehan jugado los roles de las Gallinas. Vienen ya sin mnquillaje o

DrLno, CONDENA v erecucl6N DE UNA GALLINA

terminando de quitdrselo. Su entradn causa una sorpresa paralizantev desconcierto en los que ocupan el escenario.)

GALLINA 3: lUn momento! lEsta f6bula no se adapta a la realidad!GALLINA 1: Esto no es un gallinero.GALLINA 5: Eso del calcio en los cascarones se queda para las

gallinas, pero nosotros no somos gallinas.GALLINA 4: lSomos seres humanos!GALLINAVADA: iEst6 bien: aquf se acaba el juego y empieza la

realidad! iQu6 enciendan las luces de la sala! (Se enciendenlas luces del lunetario.)

GALLINA 3: (Ha bajado del proscenio y estd ya entre el prtbhco.)(Al Choco.) Y vos, quitate ya esos anteojos. (El Chocoobedece.) (A todos los que estdn en el escenario.) Vamos:iEn la lucha hasta el final!

GALLINAVAD A: (Enarbola el caddver de la gallina muerta. Grita.)lEn la lucha hasta el final! (Desciende aI proscenio seguidapor todos los actores y encabeza la salida de todos por entreel pfiblico que va repitiendo ritmicamente la consigna: "Enla lucha hasta eIfinal". Salen alfoyen recorren los pasillosdel edificio y reaparecen finalmente (si el director deseaaplausos) por el lateral iTquierdo, cubriendo en una solaydesordenada fila toda la orilla del proscenio. Del plafonddesciende una pancarta en la que se lee: "TELLON".)

BIA,CK-OUT

54 55