De vacaciones con la abuelaDe vacaciones con la abuela

Violet Otieno Catherine Groenewald Karina Vásquez spansk nivå 4

Odongo y Apiyo vivían en la ciudad con su padre.Esperaban con ansias sus vacaciones. No sóloporque cerraban la escuela, sino porque iban avisitar a su abuela. Ella vivía en una aldea depescadores cerca de un gran lago.

2

Odongo y Apiyo estaban emocionados con la ideade visitar de nuevo a su abuela. La noche antesdel viaje, empacaron sus cosas y dejaron todolisto para irse a la aldea. No pudieron dormir y sequedaron toda la noche hablando sobre susvacaciones.

3

Temprano a la mañana siguiente, salieron deviaje a la aldea en el auto de su padre. Pasaronpor las montañas y vieron animales salvajes yplantaciones de té. Contaron autos y cantaroncanciones.

4

Al poco tiempo, se cansaron y se quedarondormidos.

5

El padre despertó a Odongo y Apiyo cuandollegaron a la aldea. Se encontraron a su abuela,Nyar-Kanyada, descansando con una mantadebajo de un árbol. Nyar-Kanyada significa “hijade la gente de Kanyada” en el idioma Luo. Laabuela era una mujer fuerte y hermosa.

6

Nyar-Kanyada les dio la bienvenida a su casa,bailando y cantando de alegría. Sus nietosestaban ansiosos por entregarle los regalos quele trajeron de la ciudad. “Abre mi regaloprimero,” dijo Odongo. “¡No, mi regalo primero!”dijo Apiyo.

7

Después de abrir los regalos, Nyar-Kanyada le diola bendición tradicional a sus nietos.

8

Después, Odongo y Apiyo salieron a jugar.Persiguieron mariposas y aves.

9

Escalaron árboles y chapotearon en el lago.

10

Cuando oscureció, volvieron a la casa a cenar. ¡Seestaban quedando dormidos antes de terminarde comer!

11

Al día siguiente, el padre de los niños se fue devuelta a la ciudad y los dejó con Nyar-Kanyada.

12

Odongo y Apiyo ayudaron a su abuela con lastareas del hogar. Fueron a buscar agua y leña.Recolectaron los huevos de las gallinas yrecolectaron verduras de la huerta.

13

Nyar-Kanyada le enseñó a sus nietos a hacer ugalipara comer con estofado. Les enseñó a hacerarroz con coco para comerlo con pescado asado.

14

Una mañana, Odongo llevó a las vacas de suabuela a pastar. Pero las vacas entraron en lagranja de un vecino. El vecino se enojó conOdongo. Lo amenazó con quedarse con las vacaspor haberse comido sus cultivos. Después de esedía, Odongo se aseguró que las vacas no sevolvieran a meter en problemas.

15

Otro día, los niños fueron al mercado con Nyar-Kanyada. Ella tenía un puesto para vendervegetales, azúcar y jabón. A Apiyo le gustabadecirle a los clientes cuánto costaban losproductos. Odongo empacaba los productos paralos clientes.

16

Al final del día, tomaban té juntos. Le ayudaban asu abuela a contar cuánto dinero había ganado.

17

Pero las vacaciones se terminaron muy rápido ylos niños tuvieron que regresar a la ciudad. Nyar-Kanyada le regaló una gorra a Odongo y unchaleco a Apiyo. Luego les empacó comida parasu viaje de vuelta a casa.

18

Cuando su padre vino a recogerlos, no queríanirse. Los niños le suplicaron a Nyar-Kanyada quese fuera con ellos a la ciudad. Ella sonrió y les dijo:“Estoy muy vieja para la ciudad. Estaréesperándolos cuando vuelvan a mi aldea otravez.”

19

Odongo y Apiyo le dieron un abrazo muyapretado y le dijeron adiós.

20

Cuando Odongo y Apiyo volvieron a la escuela, lehablaron a sus amigos acerca de la vida en laaldea. Algunos niños opinaron que la vida en laciudad era buena. Otros opinaron que la aldeaera mejor. ¡Pero lo más importante es que todosopinaron que Odongo y Apiyo tenían una abuelamaravillosa!

21

Barnebøker for NorgeBarnebøker for Norgebarneboker.no

De vacaciones con la abuelaDe vacaciones con la abuelaSkrevet av: Violet Otieno

Illustret av: Catherine GroenewaldOversatt av: Karina Vásquez

Denne fortellingen kommer fra African Storybook (africanstorybook.org) og ervidereformidlet av Barnebøker for Norge (barneboker.no), som tilbyr barnebøkerpå mange språk som snakkes i Norge.

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal Lisens.

22