PORTANTO:

En.J . rddod.~sablbudr>ir tcrc lqw1ira i íntkrr i i i~4dd.rucuto??~d6kr Comtiakctbn isdtti# d. la RWmh á. QuaGmJ..

D%CmA:

Ls * u m :

L E Y C ~ U Y I O C U J C U ( I M ~ C , ~ Y T R A T A W ~ S

rhum t ~ W I O E N M U L C I S

k r t r o u t o í . o b ~ & d r ~ ~ n y . t a p r e w a n t . ~ ~ ~ y t i e n e p o r ~ - m* rrancronerYerrrrdic.riravblcmelosru~~,b.wplobaa,Yutraridr=~;r~ y p r ú i s s c c i f # r d s ~ v k R k n . r y n # l . r d r k # d d k . y ~ ~ .

P. ~ l . I S I á I ( ( : P I Q b . e K I i B ~ y I I i k k n a r t r d Q l n p . n r o r r c u v f a k r r r i s . p t a u i 6 n a o i M k i - d . b ~ l n h n n B e ~ .

b. Pioti.coibn.yi.(rLJ:Atocl#b(~w~wruiaviotlrnrr;wkrdrkrpnwrnw~ l n d M d u o i y ~ a ~ n ~ o . r r n t g u w ~ y ~ ~ t o d e . u r -m.

0. No- -En~~qwrc iguhi . t . lbytGkrv iMetodascdon (E-223-2009)-20marro ~ ~ I d b n ~ w i ~ d . . k d o f f . l a o , m 6 ~ 0 p d q u l c o d o i B ~ v l c ; t h n r .

CQN1II-m.

Que et E W o da Oo8:tsmala ratlñcci le Convend(ui sobrr W D.nd#.̂ W NMo y qilo Wa eartebba la twcddad de qua SUI ktado, mi#rrtmi. .dop&n la8 mdüm iegi&stivaa que asan necmsdar p*ra ~ W Q W ~ V Q I duootw i k proW&&~ dsb edobjscarndta c o m Ia cexplotaiclon y vi&Wa; y NiIku. y Adotewnds, norma que si Ettado d.be parapicffw81lenintazicantretado~deakrPofttleo,&smoc&\ayd#axrcko Mto ~ ~ e . . * , . . . e -.,, L.<L." .. > . .

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 9-2009 l EL CO#WWSO DE LA REPÚMA DE QUATEMALA

C x M W ~ D O :

E Que ia Condikid4n Pditlca de 1% FbpúWa ds QwDbmslp -bwr qjr 4 m i rewnoccpr& y garmnaterot el demoho a k 1ntbgrM.d piohYb(tJ tndo i inhumano, de@ryrdants a que imprEqw vldwrdr firias, ~~, o 1 dsimgrnntirarL.-alaod.riiidwiil. 1 ~lo#npsurron*.yI

prsiw, etilminw L videnda contra lolr niños, nilkts, od-, adum mrayow.

CONSIDERANDO:

Que ta Repiiblioa de Guatemala ha roüficodo d Pl'otbQolo piore Prcbviañtr, w m k Y . l

CQN@lDERAÁIDO:

Que la Repirbii de Gtlabrnaiai ira Wtimto, antn abD., Eor ~igulisntse In- internaoioaies: ~ ~ ~ d n i a I L ~ de ). CWQWW&& 1-d d* mbQ ia "Prohibicián de larm Prroras Fomaa dti Tmbci)o da Ms- y X0i Aadbn Inmsdkbi m SU Eltminacf16n": Cam/csnZadi de i@ Org¿t&d6n IntQmrdoMd cM frobsl)o PbMfO8 y relacionadados con 'Ef Tmbajo Fmmo y OMgataríC" y 'L* kk>ticlbn cki T-O Fo~z~~HT*; "El Ptotacofo Facuma dar Xa Con- sobrq bs DM;crchor dd M o mWiw 0i i Venta d e ~ r i o s . u ~ m s . t l d & ~ s n ~ ~ y * ~ l b r ( ~ n d . ~ ñ a n h ~ < ~ . m ~ q u constituyen para el Estado mmpromb que daben cumphw ar .

M3iJ8IDEF3ANDO: .

El 8acnrtPakJ EjeaAvo U e Ir Se~eWlr, .cwli nambnda por d vkqms@enps de ira R*C*.

e. No di.orimlnririki: Tob prnron* vhranil me -. fur proc6dlm-~ .sr ip .nrdo~grobcciQI* .p .da ,oomovlot f tne , *~ds - , - * ~ , ~ , s t n i r o a w l q u k w o b . ~ .

f. ~ - o d + p r r t l d p i d d n : ~ g p k r k n u , ~ k r c l d r u r # ~ ~ u ~ ~ , ---~-.n-prr-auc-pikrcd.dribn~ k . - . 8 r h u r * . . t . b ) b o a f b i . m c r o l d # ~ p r r i ~ r u ~ d ;k -~wi rdodymi rdwr t .

Q. Ri.pidlp*álsWMdMt- 8 . r r r o o m x a d c k r s o h o 6 i l n ~ v ( d k n # m - ~ - - ~ - ~ r c d i g W n « r P P d s r w ~ * a i t c # r s r .. -aMoYlda*dsaendáno pmadilrrrknaorkg~...

h hiñ#NcWn:L#pur##Pvldknud.kn-~#uo*hinfomiridbn.dm.u dauohacr,rc#vkaorquarwwucmápmrw~~ckb4kinalrmkrkdbrrnadan ~ o b m a t p r r i c r d l m k n t a d e . . t l o , & ~ d , w n m R k y k ~ w , r u p p l * k M-

i, P- d. v#.: A ~u ~(~lbl i . . V/Q~~~UI k ~ l ~ k r l i mar la ~.u#m#dd.d..purpod.r.urP.nbra,pmy.do&vWi.kircuwklp b r m d i c l c i ~ d e l a o a o r w r ~ u e . u v i o a m l r r o l ó n y d d e n v m i k d . ~ i r ~ .

1. ~r id*d: tcaproosdim~quecldrbb* . - ta~.y .d.knnrdh*nrcr~r#okt atmckt5n y prk>ridsd.

k. Pr#ummd.mkwwíicr,a:En.iwaaanqusnonprnrdrest.bkcwIr mkwio~snkddbkpp.rronirvf<r(lnuorxi.t .bKL.,rramibk~wcduZock1* wwPoldsdde.u*do<Añmntol rde Id .ntskrden~odr~ . rc tpnwiwnWla rnlnafi. de edad.

t. R.atihroKMdrl*roiok>d.é.irdtoi.:L.a-d.8g/srdcio*foli ~ q u * h . n r k k r m e n u c a d o r l o v k i ( ~ y i r ~ d b n d , I r i s u K a r e i a a f f i r i ~ y m o o l o ~ ~ . . ~ r v l d b n r .

~aku(o~.~ntqmtmlón,.plk.oWnykir#ur-wLnydsb.-~. ay>lk;mren~IconucrprktcIgks-*b.prindplocrgwmd.rd.I-~, ~ I n y e g y c o n v s n l g . k i & m p d o n r k . ~ p o r ~ R . p S I W o o * O u a R * m r k r a F y a nahirascw;rronl.ckxwrc#rd-d.sot.Lny.

~ m - m b q ~ ~ ~ ~ p c w d ~ * PI*. Le5

TirUk.0 li I S E C ~ A R / A COWtRA U W ~ U -AL, aXPL0TAGIC)Pd

YfRATADEPLRLK)NMP

CnMo4. ronaioonnkM*nd.lar.laq*oaolb ymO&, 8 a ~ k ~ ~ o o n ( r * i W o b n d r e k u < u s i , E w p i a t i Q L ó n y T r * t * k P r m r w u i . d . c r a . P d m l n t 8 ~ 4 i e v k u p r e r l d a n d . d a , l a R b p r " i # k r , k r # i . i ~ k , o c w d o 1 i 1 ( O O . ~ . M ~ C M Q ~ ~ . ~ ~ ~ C ~ . P W ~ ~ W .

b. R s o M m w r d u k y w r r b a o l f a i d . n o - y ~ ~ L . . ~ ~ a Q . 6 r i Estado m rna.r i i d. ru Comp.t.nob.

DIARIO de CENTRO AMERICA Guatemala, VIERNES 20 de marzo 2009 3 e Trasladar 10s pianm. programas, pmysotw e intckwlaa qnt upntQbs a la Comislrki

Naoionet de la NCW y AdoI~so8ncia.

f Promover el desarrolto de gotudios pew descubrir, medir y wakrrrr lol factores qak facitrtan fa violencia sexuai, la exptoUici6n y k triatsi de pcrnion~s, sntm elkm, las politicas y pracetdimient98 m&jratorJas.

0, Promover la swcflpcj6n a impIementacibn do aouerchs Mtatamk. o multltatefales para La pro1:aoelón internadonal.

h. Impulsar la creaoi6n y funcionamiento de Iw rsgi*tros neornrarios pan actuellzar la infwmadón sobre trata ü% personas.

1. Denunciar los hechos constltutivob da datito o Wta que -a wnaUimíento, a consecuencia del ejerclcia de sus fundorma.

1. Imputsar. sn donde oombsponda, procs~>s de ctapaohticrn, ccCuatiusoidn y especiaiidn, rel~cionadas con 1a pnrurnctba, proi.crcá(br. cakmdán y srn&k de ks disposiciones contenida6 en la wwante Ley.

k coordinar aot lv ide y proyeotos oon las en#did8. Y dwmdendn de8 Estado, quisnw podrdin coadyuvar con fa Seoretluía, en lo que tW .hraro 8tmWbdo.

l . Crear comit& depsrtamentates en el marca de k. ..trot.gias, pdi#oao y objeWo8 áe te SwmtarIa.

Articub S. Comislonír. La SecrekirIa es fa m- de vekv y áu ai.mplim.eento a esta Ley y a po1itk;crs y pfanet, mkidonados con k miuna. Con al pmpbb @e gPrrmthcitr la a p l r W n der ert. b y , la Secretarb ciabmb uau a recmw=r oamkk;wwl Infrr igmkr por rnstitucioarss del Estado y la scakrdrd MI rslaGkneckpr con la maQwla de vfolQIM*, sexual, expiotactón y trata de pBmnas.

Articuk, 7. Pwonoldn. Se entiende @mr prcrvendh kl prepare+ y la dispwrldbn ds medios para evitar ia vioiemk sexual, la expbtacibn y ki trda de pcrroor?a8, ñntes de su manifsatracit5n, rneálante la intrswencibn dinsda sobm u#; aau*pr y ior rJc#ylaa de &mwr#r en ellas.

J\rtlculo 8. PtotecelCin. Es ia pronta, fntwrorl y afcro#vo inwwnclón de la autoridad ccMnpetente para garantizar a i% victlma el a- a msdldwr odmlnkb.aVw o judtokh#r que eviten la continuidad de la amenaza, ruWcokki o vWeci6R de wa doraotros, aaI como ia restESucfón y reparacit3n de los mlsmw.

Las autoridades competente.. bajo su ptopia responurbiW%d. deben iniciar ck ailcio los procedimientos administrativo6 y J u d i c k ~ parcr ~amnüzar b pmtw66n do la víatima.

Articulo 9. A¶mckki. Es la p rm& Weigmi y dsdhca trrti#Mnolbn d.. i. doMpo competente que ~aranZiza a iac vlcüma w rrtaiperaetbn fklar y m: rs i oomo & rernsercS6n socia y famkllar. oon parUcular cWacW a su ecW, @¿nao e - mal.

En los programas da, ate&4n M debe conwlXar y CQmkkWg. wniotaa3: ds krr vlctimas. Se debsrrbn establecer rnaianUimOs para facrlitar Is participaclh de confomtdad cmsuc4d~ymrrdura~rsncraaordsprrt.onp.msnonrr,dr,~.

ArtícuSo 30. Vic#ma. Para los efscfos de sats Ley, w -6 por viothia 8 la pe- que, mdividual o colactrvamente, haya sutMo d.lkrr, k.krmr ff*bla o mcintrk.. sufrimbmio emodonat, pBKiKla fínanoktre o mcmoaail$o aatrneail d. aur - fundamanteles, c ~ n o consewmch de acioknsr u wnhknes gu vklw, la $a@aW6n penal. TambiLn se owurklera viciha a tos fmIliPnn o a las pwmnas a tupo que terrgin relacicin inmediata can Is vidime y las personas que hayan mfrkio da- al intervenir para askitir a le víctima en psilgm o prevenir ta Wmiaidbn.

Articula 1 3 . D.lmhos dr ki v h W m t b n dem&ws áa k peraaru vl#rma, por lo menor, los stguientes:

c. La convivencia familiar,

d. Aaaaoria legal y 04wm y a un intsrptcrte durirntr ia atewidn y wotewkh, puo tanw accaw a la lnf.wmaci&n en el Mkwna que c8krothromi.w cmmpmwh,

e. Asesoría legal y ?&mica y ip un inUrproEe pira el ad8wmh tmWWeM0 deqtro d.l hogar de proteccih o abngo. Para la8 personas m«iof.r d. &d. #a .&WLWfaduria General de tia N d n asietgnad ¡o6 Bbogados proanadarss comrpwñ.nhw,

f. Pennsnencia en d pafs de acogida durante ei procsso de rd*ndán p.- Is p.nonir vIctima de trata,

g. Reparacibn intqrai de1 agrovio,

h. La ,arotección y restitucídn de los dsrachw qwr han Jdo rrsfrlngw 0 viotoidos. e

i Ottas que tengan por objeto salvaguardar el rrbrowuao desamb do w pemonalldpd, integridad y sus cEersohos humanos.

Los derectios enunc38dacr en este artíwio w n I ~ ~ , imrnuncirblw e fndMWes.

Artlculo 32. RaatituoHln d. domhon Los de- a r w W , pmtagm O glinVttir*T. entre otros. son: kii @da, la fntegrkiad. la setud, b cKkuEeoi6n. txmlWh di, nkke adoumda, la convlvencla íamitlar, la rscuparadi)n emocional, for c*pllcdtsdón Mmka, la rsaseclán y todos aquellos reoom>ckfos por la ConstIud&n Potittcr de la RylWJI# de Oua~emsia. leyes, tratados y convenio8 intemwonakr *ente6 sn el pofs.

Articulo 13. Prrentaclón da #onunok. En lor casos de sospecha o abnñmzerclón.de la amsnwa, resWccKwi o viatclcibn cto cu1Wuk9r der*eha esapbleddo en esbr i a y , debe wr comunicado o denunclwJo inmsd-ente mte krrr pittmhdea e d m ~ ~ ~ a y fvdtciates ~ompetentes.

La denuncia podrO ser ptessntada irqjo reservi de oantkkndalklied.

b. VerWrq~beiogdo-ckklantkled,dsvisiryMn#raodsIrriMpPrtsnoauon falsos. .. . ~ :- i . i x J i . '

c. Verificar fa natuntera de la Mdeo(bn entre la m o n a menor de dad y el sdub acompafiente.

d. IntercarnMer infarrnaci6n para determinar tos ndwdloa util9xador por tos auto- del dslio ds trPte de pereonapr. ler rutas y loa víncilioa entra pereonas y grupos invoiucradoJ en dicha trsrta, asl mmo p o s W m.dklm psira dete&arb.

Arttcdo 18. tntorm~ión a Irir inmtlltud~~tl mtutpudlir. Cuando el Mfnlrtsrio PO- tanga conocimiento * un ~ n r o de tarr que rstkKs kli pn#~lntF) b y , deW& informar a Ira vlcttrno sobre el sistema de proWbn y ete>nd4n que se le pucrdo brindar.

Si la persona vietima rra mrinor edsd, e1 M i n W o PClbNai lo comunicar& de inmedipk, al Juzgado de lia Niñez y la Adokrscencia Para ed inWo d.i famamo dr, pmtncciSn,,

Si la persona vlc#nnr e8 extranjera, la autorMad cpmplttmta debe rjrr avW inmediato a la agencia consukr que mmponda.

PROCESO DE RIEPATRlACCC>N PARA PERSONAS Wk+IUAS DE TRATA

Atacuto 16. Proccrdarrimtoe pmh. Lw vlo#nr01 de trata debsrrln IMH re- QnicamsW, hasí% qwi n haya osbrM.GMO oomunk;aolón otftial con icJB r w C k t 8 u p a ¡ s d a o r i i l M , a q u l r r n s a + a k n r ~ r 4 b s e o s u ~ .

El Estedo de Ouatftrnaia cxwrrdlnard eZ proosso de mpaW&n oon el pais ds origen, s o ~ o l e a este útamo, apoyo para autrag~ I w , nrk&madM, dn pcarpiio U s i damctm de asfk o reskc ia .

Lo Proouradufia C3enewl de la Nadkt, en cdldad de -al de la n Ibz y adotescbncia, os encor6lpr4 dal procsro de nyraWa66n para la6 pteonrr, m m s de edad.

En todo caso, al Mlnisterb de Relaolwrsll Lxterloree, a travb da, ~ t s ~owWo8. fraoifitaw8 asiatetncía legal a los g u a t s m w víetimilll de trata áe ckponae en sl ekrnjero, con el propc>oito da a ~ u r a r su protecc&n por parte ds1 E M o dr, Guabmalp sn d pase donde- se encuentren.

Attlcuio 17. Pmtrao dm r*pr(rkolón. El Mini- sla, Rehekmes Extaiiwsa deberá tmbajiu con sus aMtnpatka en kbs paiciss ds oii8.n de ha viatirn~s da, trata de psnona., con el objeto rta kyjror rspsMIolonrwr 0rcbnad.s y seguras, en 4 manso dar toa demhs human-, tornando «t cuenta la seguridad de ta vfcma y el es?wJo de cuatquier' pmcedimMsrto bgai nriaclonrdo aon d hacho que le gsnsp.6 6u cmdiCi6n da wlctima. Stn psrjuklo det procbw dr, rspetrladon, t a n pl?esScur lor ~ r v & o s ds salud y p.icdógico6 que $&eran- el Msm*tor a b vlc#ma, adern& dsi dore- de eaik o la p m a m c i e temporal o pamstnemmiiMe m 61 terriwo dsi Estedo.

En el caso que asa seguro p.m ia vfdima volver a w poQ da o-, la nipstrfedn se realzan¿ sin demora lndabido o hSUa)JiCPd%. Para dichos efeoZoa y en el, caso que la victima carezca de k doBMo ~ n ~ , d Mkrlam-h d. RslPdanes Exkwxas prommw~, m d m a a k t oon st p.h de -cm, iwr -- dib vloi. o autorizadón que Mari nsusswios para su rstwno.

d. Promover la coordkroc36n m .nadodss rnr(jtatorks y tusrrpail ~ o n s u k s instonctlil de protsodbn del pals de or&w de ta víctima, eon d pmpb.tto dis ~ m n t k a r su pro\iepcolbn y at*nolbn dunvtta y d.rpUb. d, ia ropaW&n.

a. Pr&ocoto lnterwistWwrrt para #a Protewkh y &mMn a VWmm de Trata de Pewonar y,

b. Protocalo 1nt.rki.tltudonst para b RefmWkMn dr, YKa%m%e de Txoto tamando en cuenta las g>inlonso y lo* dorcws de la vMm% k, no .sr mp%W&a.

DE LAS pmm REUYWAS A L ~ S OEU~OS w vio~~mm smua. EXPLOTACI~N Y iRATA DE PERSONAS

ArNcdo 10. Scr aúMona ai m r m d 6". al articulo 57 del Códlqo Penal, Dewso NCHliato 17-73 drsS Congnwo da for R~pWk;o, el cwii queda asf;

UW. A toa condenea por loe &&tos tonhmplockr ~wr iar artlcuk# conwnkhwi en e) Capitulo 1 dei fftulo tlt."

Artículo 2%. Ss adiciona d nwnenl P. al Piitfoulo 107 dQI Cbd(go P M I íhcmta N ú m 17-13 de# C m * de t* ClspúbRar, sl owi q d a -1:

u 6 D , P o r e i t n a ~ d i s l c l o b k i d a l ~ p o d s i a ~ ~ ~ * a t o i ~ ~ m l a g deiiios e n W ~ I o r i y I I ~ t T i a u k i t t ~ L a # o l 4 d s l C ó d i g o Penei."

ArUcuto 2% 8e aákdpna si numaml V. rd PrtIcub IOB dei C&#@o M, DsaaC Nümsm 37-73 det congtwro cie ia mm, d cual queda as^:

'*e0. Enf0sdaUtwrcaMCkCossnoontradepsrrronormd~a6~, dpkrzode PrSwxIpdbn tmmrraul a yn tme desda el momento rn qwi ka vidlms cumpla w mryorla de dad.

A-10 23. m d cwtfculo 1a0 Bkp d CSdlgo Pvmsl, M- 37-73 drsi Gongraso de la Rapt3bllorr, el MI queda ask

4 Guatemala. VIERNES 20 de marzo 2009 DIARIO de CE

UArr(~ulo *@l. Contagio da inhwalonms d. b*mmmkibn m. Qukth r sabkrndas que maca 66 inf4xxian de tn- m&, expwñm i abP psrmna al -t, esf4 sonafonrda con pro.icrn ácr doir a ouPtro slkwr.

81 fa vfctirnri kuríe p m a menor de edad o percrocu~~xm 4nc;epocMPol voIWva o cognlwa, la pena se aumentar$ en do8 b r w w partrw,

ArtiGulo 28. Se adtdona el articuto 166 Bis a( Cddtgo Penal, Ekwrto Flúmam 17-73 det Congreso de la RepQblio~. el cual queda aaf:

"Articule 1- Bk. ~p~ de peraonrr mrmms dr rd.a sn advühdm laborcriea M a s a su inhgr3daü y dQnkhcd. Qoien r#npbe s peiwmr+ menoms edad en aoüvidaides labora- Isdvair y pidigrorPS qu, msnwrarbsn' su salud, serguribnrd, intarprldad y dinkhd, m& asn&y%dv con prkMn da dos a cuatro anos y multa de veinta mil a d6n m& Qustrs)ss.

Articulo 26. Se reforma fa denominircfón dlrd Titulo lk1 bd Liko t i del Gbdigo f%noi, ~ecrsto Ntimero 17-73 de4 C o n g w de la ReptWfca. el cual queda time

"T~TU~U 111 De los d&Uw~ EoRQ~ &a Ubmftad a i n á m n W á ~ d . . ~ u a I do bU ~ ~ I I O R I I . ~

Artheuto 27. Se nrfobma Ir denomirirrd6n 661 Gapltuto 1 del f(Puta Mi dd Ubro 11 del C w Penai, Demeto NQmero 17-73 dei Congreso de la R@bllca. d cwd qusda asf:

m u l o 2% Se reforma el artlwio 173 del C;iSdEgo Penad. Dscratc NCmaro 17-73 cid Congreso de la RepQM1~a, ei cual queda asl:

"~rxku io 173. Vlolaoidn. Q&n, con dokiíluia fiakoa o p.fodbqlca, t«igs mama0 carnal via vaginsl, anal o buoal can otra per8ona. o k Infmduzca atnkjider pruta del cuerpo u abjatoa, por oue&ub de tQae das soñakbs, u obl@m a oór persona a introducirselos a sf mlerna, ged @andonoda aon -a da ptklon de ocho a doce efim.

Siemprrs se tomtite este dslito cuan* la vlctima sea uno parsono m e m de catarce aAos de 44, o cuando rcaa una pemma oon inanpacld.d voathia o cognitiva, aLtn cuwdo no m idk vloEsnch ff.lcrr o psbMgkr.

Lsi pena se impondrct sin pbrjukTiO de h a pana8 quo ptmhan eomrapomkr par la omkii6n de otros ~ ~ I R M . ~

Articulo 28. Se a&oiona eI articulo 173 iBis ol CMlgo Prma4, Chxata NSñiRaro 17-73 W Congreso de la República. e1 cm1 queda asPsf:

*Articulo 173 Bk. Agniwidn m u r l . Quien con vBokncbil ñ.tco o sk&&&a, reafkre actos oan fines saxualas o a*dihxrs a otra pmwma. a¡ e g m w o a e1 mkvnr, siempre %u% no amstituya darito de vioisoIón, tmr& p con prUibi d+ elri~> a ocho a-.

Siempre ae comete eots disiW cuando Ir vWWua .rs una p.nan* mQnw do catome allaa ds edad o cuando sea uno pr#.eñuli cwi WWXbddd wWau#R O emgniüva, aOn d o no msrokr vkolsnoTa Wo* o p.icalClgia.

Articulo N. Se reforma el articulo 174 da1 Código Panrf, Osarsto hiU11w,rn 17-73 dei Congreso de la FiQpGbüca, si cuat queda aaf:

"Arttcuio 174. Aprawacl6n da k psnr. La P(MIP a imponer par loa dWoa enunciados en tos srtfoutos an€%ftooa, se aumantrrO en dos awoclrrar, en los siguientes casos:

lo, Cuando la conducta 8% wmeia p5r la Hxríón oonJYnto de das o m84 pcmronocl.

2*. Cuando la vfctlma sea e s p s e l e l ~ t s vulmmrMb por aor ackiito mayor, padecer de enfermedad, wtar wn slátcrd&n de dbXqXi~khd f í s h o mental, o por enwntrarse privada de libertad.

so. Cuando et autor actuar@ con uso de annaai o drc nu8-a8 aItx2lWCBs, narocSliogs o estupe#acien&s o de Oftob ~W'WWWS a amtan* que lesronen gravemente la salud de ta p e m s afQndkia o efb.ren w -CM vatftwa.

4O. Cuando r e cometa rsn contra 66 une mujer wi r8tado de mbrrrzo o wanda se prad- dicho ráado como conMMua#xJs dsf dslt9o.

So. Cuando el autor fuere pariente der la vlctima, o rrrsrponsablai da au educaolón, guarda, custodia, cuidado, tutsia, o- sea e¡ obnyuga, ex & ~ s , conviv@nts o ex convív£ente de la víalma o de uno de W ~ I pPrkntcw dsntn, de los grados de Ley.

%* Cuando a consecuencia de fa ccnducter, d autor prodMjera contagio de cualquter enfermedad de tranamlsi6n wxuai a Is viotkna.

7O. Cuando d autor farere un funcionario o mp(tm& @ b t b o un proteskmal en el ejercido de sus funck>nea.'*

Articulo 31. Se mfoma la denomin&& dd Caplhiio V del Tfkdo 1II del Libro C1 del Cddigo Penai. Dacreto NZunero 37-73 dal ~ W S O de ¡a RmprS#ioe, & ourl qusd* ase

"CAPITULO v Drt Ion de lhs contra 1* Indannidrd HUWII dr iaa prrsomw

Articulo 32. Ss reforma el articulo 188 del C6digo Penal. Dabamto Núrnam 17-73 Congreao de la Rspúblloa, si cuat qusds asf:

L'ArUicuto 188. Exhiimiciontrcmo smxuai. Qukn ejroutn, o hMw% ejamtar a oira persona, %r;tcw, sexuales frente o psrrori.r mananrcl de ad%d a persona con inctrpaoidaid vofttiva o oognitlva, ser4 8mwWmSo m pana de tres a oinoo a6ar d, . prlsibn."

ArtOeuio 33. Se reforma e1 Prtlcufo 189 de1 CWQo Plinai, DaaWo W ú m e r o 17-73 &ai Congreso de la Repúbfica, el mal queda aid:

b. Pemitaarnsnror~dQ.d*6sikPpr.1oa..ip.dliouk.PúbilQO1d*~ sexual. msmwrdor paro rdultocr.

TRQ AMÉRICA NÚMERO 49

AWoulo 34. Ser reforma el artlaulo l(d0 del Código Penrri. Daaata N9m- 77-75 dk4 Co~gnrso de E& Rap*Mlta, at mal queda mi:

. "Articulo 190. VboIación a la lntrmidrd m*xurrl. Quien por cuaiquhr medio, sin e4 ctonarwitimíbnto de ¡a Wnonlr, atentanr contra tbu krUrnldad sexual y se apodere o capt~ mensejes. oanversadones, aomunicaolonr<p, @onidoa. Lm&%naro en genlaral o im&ener, de su cuerpo, para afectar su dlgnkhd, se& aancbnado con pñsi(tn deunoatrwafkw.

tea mismas prwras ae impanár&n al qw, sin astPr ssr apodere, acceda, utilice o modifique, en perjulolo da W r o , comunimctbnm efewtuedee por oualquier medio ffsiw o efectr6nh o datos re89rWos con contenido seme1 de cara* penronai, famillar o de otro, qw 8% esiXU(Ktfwn roghtnados an fidwcDs o soportes infmYIoas, etectronkos o M e m a o an i t ~ l q u k w otro Upo cta ,

arckthro o m&#ia$m pt2Mlco o privado, en perjulclo da la pmona Wior de b s datos o de una tsrprwa p e m .

Se Lmpondl.6 prkión de dos a cuatro a- a qukm difunCrP, rsvQle o d a , s cualquier titula, a tercsfos. iap &ato11 o hechas, d - m o k s imbnenes captadas a que se rcrfiem este art lc~lo.~

Articulo 38. Se nafomo el nombre d d Copituio V1 dsi f lWo 111 dsl libro II del Cddlgo Pensil, Decreto Número 17-73 del Congnwo da la República, at cual que& %SI:

"CAPIWLO VI Os los d d h s de ~ lobc lón Sucualn

ArOicuto 36. Se reforma ei aftlculo 191 dei C&dÍÍ Penel, Dacrab, Númara 17-73 de) Congreso de la RepÚMh, el cual queda aai:

UArticuh> 191. kpmocibn, hollltación o f i v ~ a n f m de pnioUWlbn. La exploteo16;n de una persona mayw de edPrd, & hviw ds la p r o n t a , f%dfttadán o favarecinítento da 8ki pre~tituti6n. será mcionada con W n de cinco a dka efios, y con multe de oinoubnta mil a cien mil Q-s."

Artfculo a7. Sg Woma el articulo la2 de1 Codlga fe&, t3ectwtt.1 Númm 17-73 del Congreso de ta FtepWih, Qf ouol queda ad:

"ArElculo 192. Promocibn, boilltrclóm o favonoknknla de prootit&Kin agravada. L*ci pen%s Mofpdiw m af ertfcuhi anhiprior se aumsnBai-Bn en una tercera pwha, CMI kW CabOII *u-:

ar. 51 durante w explotwón sexual la persona hubhwa 6ettado e m b e w .

b. ~ e I ~ ~ l W k l M O ~ d e k r . ~ o , o ~ d i r r u c r d u c a d c m . wda, QUILtOCI11i. addado, kikito, o sea d c&tywe, ex c&nyug*, COMA- o excorwkvbntsdoi .~rna,odeuno~~np*dnbs.

c. Cuando mware videncia a akrw, da rukñidrid." Artlculo 38. Se rafonna at artlculo 193 da Cbdlgo Penrd, Dscr%to Ntmro 17-73 dei Congreao de ts RspirMica, el Cual queda -1:

"Arskulo 193. Aotlvldadem rrxuahs rwnunrnnkr con pruimrr; m*non#i de , dad. Quhn ywrm si mismo o para bruwaa , a ownblo de cualquier iroto smcual can una pmnono m a w de edad. M?pmmta a i.t. o a m a r a persona un benaRdo ecgn6mico o de cumiquler otnr natunierp, independientemente que logh el propcrdto, ssró aantionado #m priWópr de cim a ocho a f i ~ . , .in perfulcio de $a5 penair qwr pusdan c o ~ ~ ~ p o n * por le oomfsi6n . de otros d~liios."

Arkiculo 36). Se: Pdiciana a1 artlwiio 193 Bis ai Cddtgo Penat. #eaato Nomero 17-73 dd Congreso de la RepGblica, el mal queda acai:

'"Artícuio la3 Bk. Remunenoib.n por k promod6n. f.r;l#itacfón o favomcímknta da prostltuoibn. Qulan para SI mlamo o para tedkra persona. a cambio de ouatqukr acto mxuai can wta pawma myor ds edad. Mnde o promate a tercera persona un bnbfkrio acanCimIto o da cua lqw otra rwiturrirwza. rndependienternente que kgre ai prop6sit0, s e d semdonsdo con priskín da tnw a cinco anos."

Artkuio M. Ss reforma el artículo 194 del Código P6ri.l. Daenrto Número 17-73 dbt Congreso da ta RapúMlca, e1 cual queda aal:

" ~ d c u i o 194. Producción de pomh;(lrnñr d. p.nronu mmm# ds -d. Quien de cuefquier forma y pi trav$s de cualqukr madlo, pmduzcp, fabñq* o etabore material pornogn4fjco que contenga imagen o voz tl3bd O símui&, de UM o varias personas menores do edad o con inoopakidad w W a o cognWa,*an acciones pornogr*ficaa a orótlcpo, ser& sandomado con ptsd6n da, seis q .diez anos y multa. de ofnown\b m# a quinlmtoa mtl Qurrtzaie~.~*

Artículo 41. Se adldona el ertlGulo 195 Bis ot C-o Penal, Recmto NUrnMo 17-73 dd Cowreso de la RepOMioo, el cm1 queda así:

uA*#culo 196 )é B1.,emhlitacKin o dlñi.lckn d. pornogmfk de prrracur, rnunoniw de edad. Quien puMLquur, nrprodutoa, hnporte, exporta, distdbuya, transporte. erxhlba, elabore prop.wnd8, d M * o ammmb ,alg rnuskjuhir forme y a travbs de cualquier meclio, rnaterkl paanográfico de wrsonarr mcornores de edad o con lncapaoMad wlliva o oognitknir an dondb se wülke su bnpaon o voz reel o simulada, aeri SMlcionado con prisi&n ds rcd8 a oho a k a y multa de cincuenta m# a quinlentos ;mH Quetzalw."

Artlcub 42. Se &Mona el articula 195 Ter al CWigo Penal, OMX&O NSlnero 17-73 derl Congwo ~a lo Rop&jica, bi wtol queda a&.

'*Aitloulo 198 Tm. M mrtwlal p~nogrHlco d. p.-1w menorma de edad. Qukm a raMMldas por;%@ y adquktn material pornogrd8fco, da una o varias mmonos mtbnores ds edss o w n IncopidclPd voüttva o cognhttva. en acciones pomograffcas o sfóUcas, sera oanctonPdo con prño96n do, das a cum aiios."

6 Guatemala. VIERNES 20 de marro 2009 DIARIO de CENTRO AMÉFWCA NÚMERO 49

valor personal o dignidM. %retos humiilantm y vejstwjos, vlgtlsinda con@mte, aisiamiento, abuso de poder o de aubddad, ryKovaahomOanto dk, una situadón de vulnerabilidad, engallo, amsnara o kr prhraclán da, media acoo&rnicorr indispetnsablm par% I, subsiistenba. f& entender& que d a t e le vbienua psicol&glca tátrnb&n cuando ~onc- hipnoth. ~ fcos ía 0 prtvacihn de caz& o de sentido, ya sea qoe d sujstc pmvoque la situaa6n o la aproveche."

Articulo 67. Se adiciona a ias Dleposbionris &tmmIea del Wiqa Penal, DsGMto NOrnero 17-73 del Gongretia de ia Rspúrblfcp, el artlcuia VI. %l wa1 qwdo ~ o k

"Artícufa Vi, Si los delitos da utilirecI6n de pemonas ntrw~wrra de sdad en actividades iaborales lesivas a au integridad y dlgnkhd, powm&n de mritrrh! pcmográfrco de persona5 rrrcwlwiba da &&, sua&a~&érn prry>kr da P(WIOMI menoras de edad, sustrsicd6n -a. 8-n knpropki, .gryvodr. supo~llci6n de parto, sustititucicin da un nWkr por otro. oupmaión y mbridsn del

, estado civil, adopcibn irregular y MLmite imgutar da adopcrrxi, s ~ , comciadr>. oon rl fin de explotacih en el delito da trate de penronar, W pbnrr 8e m i ~ r r l i n sin paquic$o de las panas aplicabias por 1% wmisión del dedito de tratir de pc~a~ias."

Articulo SS. lndrmnkaeione8. Los condCNUNjOQ pW IQ. rlril&S db arta ds pWSW(U, estan obligrados a indemnizar e b s vfctknas por las de- y Crirrjuidwr *au.ados, ImJUMoS todos los castos de ateindbn nec;ezaarios para eu rsoupwwGtCwi fi.kn, p.kd&lh y econ6maa. aiin si la vtctlma no hublere prssentado ecrourclbn prtkwiar o no hubbnr &amado expreriiamente la Indemnlriedón, o huMEmr abmdomdo kr lncwadbn pprtkuhg Tales N- seirrhn determinados en la sentsnda Ubnd.notoTb.

tai Endemnización wrrfaspondtm4 a kis si (s vIdimr hublrrib faHmSo.

Arriculo 59. Mdklao acpcrclak* p.rr el antiCrp0 de prurbr. En to* rrslMmiank#, de anticipo d% prueba de los &@os contemplados en esta Ley, J vsbfUt rd lntbrda superior y tos derechos de la vidima af m a r au rw~úwi6n.

Articulo 60. Aplleaeidn de k Ley cemWa la D.lincu.Iwb on km D.lltwr d. TritEa de Pereanrcr. Para los finea de i n v e ~ c l 6 n y patfmGd6rt pand del delito d6 auta de personas, sas apilcadn Ias normas 50- km ddttor citm dsikw;bibnda ofganlanda, iao agravantes aspeckfea, los medios, kis metados eapeddes de In-aábn y prsecuciún penal, las medidas prcacautoftss, iwi m o fpup m@.* de cOt%bOC.dWBs y ~ I O S de irnpugnscíbn confenidas an la Ley contra Is Dsilncuc#rd. Organizada, DeGcdta N d m 21-200fl del Congreso de la RepuWIur.

AtUcuk, $1, Da kr OXtradl~Idn en 4 delita de Trata de Pan-. Pan ioa &a&m de la extredkibn para ei que comete si delito de trata de pc#rorr9r oontampIPd0 *R la pmweMe Ley, ya sea activa o pasivs, se estad e lo diapuiwrt(> en la b y e8p6dPior.

Adculc 82. LegishciGn aplieahb. Para b protscdbn ds toi. t8.m do tnta ck pornonas, ea tomPt4n en cuenta 1- diopafiridoms nwwkmkdm en J tkwrks N6rnw 75-96 del Congraao de :a República, Ley para fa protwaión cjo rrrujaaai. pmcW3&m y personas vimutadas a te edrn'lnlatfé3~ de j u W a m a l .

medidas para la b&qumrda de los pa*nte8 y loa tonddol dQ kw vktimrr y da los testigos que pudieran encentrarre en peligro, .dMn*tr db onirr, cmotTdinrr y e+jwt&ar programas 6% p*ctecc¡&n ds tesii@os adecuados, can &S imüiuCIOIIeo n&on&ea o extraryeras.

Artículo 64. ProOsucibn a taatlg~. y poemonu nkokmmhs. 81 durrunta #a Imniaügrci(kr del depiito de trata de personas, las autorfdadsa a qUlLHI oomclpomla oonMJarPrr ki. Identidad de la vlaima. drskirán de hmediato b w a w rrualjquisr pommla que pueda ertar en peligra a causa de eus mladoms con la VJEtlrna y ponsrt., bab la protscdón mencionada en si Daroreto Número 70-98 del Coogn#~, de b RepúMlos.

-b

Dichas personas quedar&n bajo el programa de proti6cdbn ha- quo ro cronddrrre conveniante nrtlrar dlcha ptotecci6n.

SI La mrsona se encuentra fuera del t m r i o nadonrl, b outoxidrd -e dsba inmcrd~etermente avisar a Sas autwkhdee compotentiw def p.is en qw so kicaücii, del ~eliaro en uua se encuantren Isia Eiersonaa mendon%dai. en 61 @nafo, pans que .b ¡es brinde pratecd6n.

Articulo 65. Comunieacián inmbdi.t& ta v&dkno y di h*tlga la hrrtn de pcsraonri tienen dentitho a una Enmedfata ownwrlcdbn can ru fmnika O OOn la* pcsnonas que cansldemn ne-rio contactar.

Artículo 66. Dsclaraci&i. Las &claradanes de km -0s podrb wu d i u ~ l a r por me- de videoconfesmncla en tiempo real si la* nsaarfdp* del ouro asl Ib raiqubeksm. Tambkn se retcudr8 a %arte medio sll al testigo estwkrm en pofs C I X ~ ~ @ W pw raronos de8 wgurtdad a por su condición da rspeittledo.

En todo caso, se wltar6 el wntscto visual entra la v~cWm p ~ ~ n * m de eded y ei acusado.

Articulo 87. Reglomnto de ia SlCnrtsria amtm L* Vt-a Wwl, L~ploOrdbn y Trata da Peraonao. La Smretatña contra ita i&&tt& Sexual, Expkrtadón y Tf&a &a Pareronas debe dobarar el ragtoimsrnto camilpan;ihntci dentro de km rslwwrka di#, siguientes P la vQemSa de 30 pmsentiE b y .

Artlculo 68. Pmupus8to. Se intetrwye a1 MinW&o de i-k5Pnura ~ b f k r a a crear una partida presupuastatia para eE Ejercido Ffscel 2009, qw no dsbw4 ser mcMor ckr UIW millones de Quetzaies, para e$ inicio de o~rpicioricrr de la Smmtatfr oontira la Walania Sexual, Explotaubn y Treitisi da Paramas, a f i t W qur, vdarú por CRtrnpil- ds lo0 fines dei (a presente Ley. OQntro da emta partidir, *s incluká un fonda da mwrc3mfwita.a la vfctima de los d a i b mabkbckkw 6n la lamiama.

U fondo de reslb.rcim1ento a la vlctiiwuu que se aro por ..2a b y , .wr4 admktjstnido dicha Swetarla, da acuerda a 10 wtBbl&CWO en el m@amcrnta mpectiw.

La fuente de finsnaamiento del pW$ente r*ticuK, prowsdr k, EQii ingrssorr tributarios.

A~UCUEO 69. -materias. m ciwqp ui n h w a y ~ m k . k* ~opltuiar ii, y tv w Trtuio ili del Libro II, y las articular 87, narsno on J* p*rt.. qw mrndona "el ejercicio de la prostltuci&iU, 115,176,t77,178,179,180.181, $82 91 187, IeQ, 23$ y 237 dcl Dw&o Númm $7-73 ckl- da lo C&@ PÍwríl.

I Ar(-ulo 70. Vlo«\ck. La y h e Ley sntrpid en vlgbnoio qulncs dfas dsrpubb de su puwmcfbn en e1 Diario Otkilal.

1 PAUCIO NACIONAL: OuaC8mat81, M I C B I O de memo de! a& derP mil muew,

MINISTERIO DE FINANZAS PÚBLICAS Acuérdase cancelar la adscripción que existe a favor del Ministerio de Finanzas Públicas sobre la finca urbana número 3090, folio 90 del libro 307 "E" de Guatemala, en consecuencia, se faculta al Procurador General de la Nación para que, en representación del Estado, comparezca ante la Escribana de Cámara y de Gobierno a otorgar la escritura pública a través de la cual, exclusivamente, se proceda a cancelar la inscripción de derechos

reales número 4 de la finca citada.

ACUERDO GUBERNATIVO NO. 63-2009 Guatemala, 4 de marzo del 2009

EL PRESIDENTE Oí! LA REPUBLICA

CONSIDERANDO:

Que consiitucionalmente es de Intwtres nacional del Estado la conservacibn, pro9eccibn y mejorarntento del paMmonfo natural d e la Nacián; por lo. que Uebe dotar de tnfraestructura necesaria a tus dependencias administrativas encargadas d e velar por los servicias púbficos establecidos e n la ley:

Que el Consejo Naclanat de Araas Protegidas -CONAP-. soltcit6 u n espacio ffsico para la construccián d a u n sdifício que albergue sus oficinas, por fo que resulta conventante emitir fa .disposicibn la-4 que otorgue +a adscripci6n de l a finca urbana inscrita e n el Registro Generaf de ia Propiedad da la Z o n a Central can el nOmera 3090. folio 90 de4 (Ibro 307 "E" de Guatemala, a favor de dicha instituci6n. y como consecuencia, se cancele l a adscripción que exlste sobre dkho inmueble a favor del Ministerio d e Finanzas PtSbUcas: seg0rr consta e n el expediente número C-344-2007 de la Dirección de Bienes del Estado del Ministerio de Finanzas Públicas:

POR TANtO:

En ejercicio de l a s funciones que le confiere el artfcuio 183 literales e) y q] de la Canstitución PolltFca de la República de Guatemala, y con fundamento en los arflculos 2 7 literates if y j]:- 35 litera m) del Decreto nuhero 1 14-97 del Congreso de la RaprfMka. Ley del Organismo Ejacutivo.