De Ciudad de México a Madrid

8/7/2019 De Ciudad de Mxico a Madrid

1/8

De Ciudad de Mxico a Madrid

Esta obra est sujeta a una licencia Reconocimiento-No

comercial 2.5 Espaa de Creative Commons. Para ver una

copia de esta licencia, visite:

http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/es/

TEMAS Celebraciones (Navidad y Da de Muertos), el tiempo.

QU APRENDEMOS? Cmo hacer un altar para el Da de Muertos.

Ejercicios con audio.

Ejercicios con vdeo.

Fotocopie por las dos caras y utilice papel reciclado cuando sea posible.

EL RINCN CULTURAL:DE CIUDAD DE MXICO A MADRID

El objetivo de este captulo del Rincn Cultural es que los estudiantes aprendan el vocabulario bsicosobre la construccin de altares para el Da de Muertos. Con el vocabulario y la ayuda del ejemplo quepodrn ver en el vdeo, los estudiantes debern hacer sus propios altares y explicarlos en espaol. Paraello, debern llevar a la clase los objetos tpicos de los altares: algn juguete, comida, fotos de amigos ofamiliares fallecidos, decoracin, etc.


2/8

DE CIUDAD DE MXICO A MADRID

De Ciudad de Mxico a Madrid 2

A Lee este texto sobre Cedina, una chica de Ciudad de Mxico que vive en Madrid, ycontesta las preguntas:

Hola!

Me llamo Cedina y soy de Ciudad de Mxico, la capitalde mi pas, a la que tambin llamamos a veces el DF.Es una de las ciudades ms grandes del mundo, conunos 20 millones de habitantes. Ahora vivo en otracapital, en Madrid, la capital de Espaa.Llegu hace tres aos y me gusta mucho esta ciudad,sobre todo el centro histrico. En Madrid hay gente detodo el mundo, tanto turistas como extranjeros -como yo-que viven aqu. Es una ciudad que tiene mucha vida porel da y por la noche.El mayor problema de Madrid, para m, es el fro ahora

en invierno. En Ciudad de Mxico nunca hace tanto fro ynunca nieva. Sin embargo, en diciembre, enero y febreroa veces nieva en Madrid y las temperaturas son msbajas que en mi pas. Pero la verdad es que Madrid esuna ciudad muy bonita para visitar tambin en invierno.La decoracin de la Navidad y el mercado de la PlazaMayor estn muy bien.En Mxico tambin celebramos la Navidad, es una delas celebraciones ms importantes del pas, junto con elDa de Muertos.Acompame en un paseo desde la Puerta del Sol ala Plaza Mayor y te explicar cmo celebramos el Dade Muertos en mi pas y qu son los altares del Da de

Muertos.

Un paseo con Cedina

rCedina lleva tres aos viviendo en Madrid, la capitalde Espaa.

Ciudad de Mxico

Madrid

sEl avin desde Ciudad de Mxico hasta Madrid tarda11 horas. La diferencia horaria entre las dos capitales

es de 7 horas: cuando en Ciudad de Mxico son las 12

del medioda en Madrid son las 7 de la tarde.

rCedina nos ensea su parte favorita de Madrid,el centro histrico, donde estn la Puerta del Sol y la

Plaza Mayor.

1) Cunta gente vive en Ciudad de Mxico?

2) Qu no le gusta a Cedina de Madrid?

3) Cules son las celebraciones ms impotantes de Ciudad de Mxico?

Palabrastpicas de

MxicoSignificado

Alberca Piscina

Bueno? Diga?:Cuandocontestan eltelfono

Chamaco NioChavo Chico joven

Padre Bien / bueno


3/8


B lvaro, un profesor de Madrid, nos explica algunos de los lugares ms importantes desu ciudad y quines son los madrileos ms famosos. Relaciona los lugares y seala losfamosos que escuches.

Puerta del Sol El estadio donde juega el Real Madrid.

Calle Serrano La plaza donde est el reloj ms famoso de Espaa.

El Rastro Donde est el cuadro de El Guernica, de Pablo Picasso.Palacio Real Un mercado que vende todo tipo de cosas.

Museo del Prado Tiene las mejores tiendas de la ciudad.

Santiago Bernabu Los reyes no viven all, pero lo utilizan a veces.

Gran Va Tiene los cuadros ms famosos de los pintores Velzquez y Goya.

Museo Reina Sofa La calle donde estn los principales teatros y cines de la ciudad.

Fernando Torres Plcido Domingo Rafael Nadal Penlope Cruz

Pau Gasol Alberto Contador Antonio Banderas Ral Gonzlez

Relaciona ahora los mexicanos famosos de Ciudad de Mxico (1-5) con sus descripciones (a-e):

1) Thala(1971-)

a) Actor y cmico muy famoso por sus pelculas. Trabaj sobretodo en Mxico, pero tambin en Estados Unidos. Tiene unaestrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

2) MarioMoreno

Cantinflas(1911 - 1993)

b) Es un famoso hombre de negocios y una de las personasms ricas del mundo. Sus principales empresas son Telmex y

Amrica Mvil.

3) HugoSnchez(1958-)

c) Cantante y actriz mexicana muy conocida por sus actuacionesen telenovelas, por su disco Amor a la mexicana y suscanciones Mujer latina, Equivocada y T y yo. Vive con suhija y su esposo en Nueva York.

4) PaulinaRubio(1971-)

d) Ex-jugador de ftbol y actualmente entrenador. Jug en elReal Madrid, en la liga espaola, donde marc muchos goles.Por eso, mucha gente le llamaba Hugol.

5) Carlos

Slim(1940-)

e) La cantante mexicana ms famosa actualmente. Canta tantoen ingls como en espaol y sus canciones son un xito en

muchos pases: Mxico, Espaa, Estados Unidos, Colombia,Argentina... Sus canciones ms famosas son Dont say goodbye(Si t te vas), Causa y efecto y Ni una palabra.


4/8


ECompleta el texto de este extracto con los pronombres correctos (mi, tu, su, nuestro) ensingular o plural y vuelve despus a escuchar a Cedina para comprobar tus respuestas.

D Escucha ahora a Cedina hablar de la celebracin del Da de Muertos y ordena estasfotografas en el orden en el que aparezcan en su conversacin.

Altar Cementerio Comida Tumba

Adems en las casas, casi todo el mundo pone unaltar con las fotos de _______________(1) fallecidos,es decir, la representacin de las almas que esperanque regresen a _______________(2) casas ese da.En _______________(3) casa, por ejemplo, ponemosen el altar las fotos de _______________(4) abuelosy tambin de _______________(5) amigos que ya no

estn con nosotros. Adems de las fotos de los difuntostambin colocamos _______________(6) comida ybebida favorita.

LOS ALTARES DEL DA DE MUERTOS

C Acompaamos a Cedina en un paseo por Madrid para aprender qu es el Da de Muertos,la famosa celebracin mexicana. Estas son algunas de las cosas que los mexicanos utilizanen los altares que hacen ese da. Colcalas en la categora correspondiente.

Comida

y

bebida

_______________(1)

_______________(2) _______________(3)

_______________(4) _______________(5)

Agua Calavera Dulces Flores

Foto Fruta Juguete Pan

Sal Smbolos religiosos Vela

Decoracin

_______________(6)

______________(8) _______________(9)

______________(10) ______________(11)

_______________(7)


5/8

De Ciudad de Mxico a Madrid 5

G Ahora ests listo para ver el vdeo de Cedina en Madrid. Despus de ver el vdeo indicasi estas preguntas son verdaderas o falsas.

H Vuelve a ver el vdeo y completa estos ejercicios mientras lo ves.

1.- Cedina trabaja en un restaurante en Madrid.2.- En Ciudad de Mxico necesitas un abrigo gordo en invierno.3.- En Mxico no celebran la Navidad, solo el Da de Muertos.4.- El Da de Muertos es una celebracin alegre.5.- Los mexicanos siempre hacen los altares en los cementerios.6.- La gente hace los altares para los das uno y dos de noviembre.

7.- Hay gente que se disfraza en el Da de Muertos.

Es una celebracin muy antigua que tiene como objetivo recordar a nuestros amigos y familiares_______________(1). Muchos mexicanos van en estos das a los _______________(2) para decorar ylimpiar las tumbas de _______________(3) seres queridos (...) No, es una celebracin muy _________(4)porque es un da en el que los muertos van a estar junto con los vivos. Una de las actividades centralesdel Da de Muertos es la construccin de ___________(5), tanto en las casas como en otros lugares, porejemplo en las _______________(6).

Completa los huecos de este extracto del vdeo:

Une cada elemento con la razn por la cual est presente en el altar:

Los difuntos tienen sed despus del viaje al mundo de los vivos.

Protege los cuerpos de los muertos.

Smbolo de esperanza, ayudan a los muertos a encontrar el camino haciasus casas.

Decoracin. Las de color amarillo adems ayudan a los muertos aencontrar sus casas.

Decoracin y tambin el disfraz ms comn del Da de Muertos.

Agua

Flores

Sal

Velas

Calaveras o calaveritas

F Escucha este poema sobre el Da de Muertos y completa los huecos.

EL DA DE MUERTOS

De dulce (1) calaveritay __________(2) como atraccin

es costumbre, __________(3)

se convocan a la cita

Los dulces para los __________(4)en forma de coraznes pura recordacin

de su __________(5) con cario

Con tambora y el copaly de los muertos el __________(6)

son ofrendas que se dantambin se obsequia tamal

Es un __________(7) de excepcin

cuando las almas reviveny con los __________(8) convivencelebran en comunin

Juguete

Dulces

Vela

BebidaPan

Smbolo religioso(cruz)

Calavera

Flores

Fotos

Cedina en la Calle Preciados, cerca de la Puerta del Sol, en Madrid. w

Juguetes

Decoracin de los altares de los nios.


6/8

Hoja de Respuestas

HOJA DE RESPUESTAS

DE CIUDAD DE MXICO A MADRID

A Lee este texto sobre Cedina, una chicade Ciudad de Mxico que vive en Madrid, ycontesta las preguntas:

1) Uos 20 millones. 2) El fro en invierno.3) La Navidad y el Da de Muertos.

B lvaro, un profesor de Madrid, nos explicaalgunos de los lugares ms importantes desu ciudad y quines son los madrileos msfamosos. Relaciona los lugares y seala losfamosos que escuches.

Puerta del Sol: la plaza donde est el reloj msfamoso de Espaa.Calle Serrano: tiene las mejores tiendas de laciudad.El Rastro: un mercado que vende todo tipo decosas.Palacio Real: los reyes no viven all, pero lo utilizana veces.Santiago Bernabu: el estadio donde juega el RealMadrid.Gran Va: la calle donde estn los principales teatrosy cines de la ciudad.Museo Reina Sofa: Donde est el cuadro de El

Guernica, de Pablo Picasso.

Fernando Torres, Plcido Domingo, Penlope Cruz,Alberto Contador y Ral Gonzlez son de Madrid.Otros madrileos famosos son Julio Iglesias (y suhijo Enrique Iglesias) y el Prncipe Felipe.

Rafael Nadal es de la isla de Mallorca, Pau Gasoles de Barcelona y Antonio Banderas de Mlaga.

Mxicanos famosos de Ciudad de Mxico:1c 2a 3d 4e 5b

C Acompaamos a Cedina en un paseopor Madrid y nos cuenta qu es el Da deMuertos. Estas son algunas de las cosasque los mexicanos utilizan en los altares quehacen ese da. Colcalas en la categoracorrespondiente.

Comida y bebida:1) Pan 2) Agua 3) Dulces4) Fruta 5) SalDecoracin:6) Juguetes 7) Vela 8) Foto9) Calavera 10) Flores11) Smbolos religiosos

LOS ALTARES DEL DA DE MUERTOS

D Ordena estas fotografas en el orden enel que aparezcan en su conversacin.

1) Cementerio 2) Tumba3) Altar 4) Comida

E Completa el texto de este extracto con lospronombres correctos (mi, tu, su, nuestro)en singular o plural y vuelve despus aescuchar a Cedina para comprobar tusrespuestas.

1) Sus 2) Sus 3) Mi

4) Mis 5) Nuestros 6) Su

F Escucha este poema sobre el Da deMuertos y completa los huecos.

2) Flores 3) Tradicin 4) Nios

5) Alma 6) Pan 7) Da

8) Vivos

G Ahora ests listo para ver el vdeo de

Cedina en Madrid. Despus de ver el vdeoindica si estas preguntas son verdaderas ofalsas.

1) Verdadero (V) 2) Falso (F)3) F 4) V 5) F 6) V 7) V

H Completa los huecos de este extractodel vdeo (:8).

1) Fallecidos 2) Cementerios 3) Sus4) Alegre 5) Altares 6) Escuelas

Une cada elemento con la razn por la cual est

presente en el altar:

Velas: smbolo de esperanza, ayudan a los muertosa encontrar el camino hacia sus casas.Calaveras o calaveritas: decoracin y tambin eldisfraz ms comn del Da de Muertos.Juguetes: decoracin de los altares de los nios.Agua: los difuntos tienen sed despus del viaje almundo de los vivos.

Flores: decoracin. Las de color amarillo ademsayudan a los muertos a encontrar sus casas.Sal: protege los cuerpos de los muertos.


7/8

VDEO

Madrid es la capital de Espaa y una de las

ciudades ms tursticas del mundo. La gente vienea visitar el museo del Prado, el Palacio Real y elestadio Santiago Bernabu, donde juega el equipoms importante de la ciudad, el Real Madrid.Adems de turistas, tambin hay mucha gente deotros pases que vive aqu en Madrid, como Cedina,una chica mexicana que lleva 3 aos viviendo en lacapital de Espaa.

- Hola Cedina, cmo ests?- Bien, y t, qu tal?

Yo tambin soy de una capital, de Mxico DF,

pero ahora vivo en Madrid. Llegu hace tres aos,trabajo en un restaurante. Me gusta mucho Madridporque tiene mucha vida, siempre hay gente en lacalle, especialmente aqu en el centro, en la zonade la Puerta del Sol y en sus alrededores.

Este es uno de mis lugares favoritos en Madrid, laPlaza Mayor. Ahora hay un mercado con todo tipode adornos para Navidad. La principal diferenciacon Madrid, sobre todo ahora, es el tiempo. Ahoraen Navidad es invierno aqu en Espaa y hacemucho fro. A veces nieva y necesitas un abrigo

bien gordo. Mientras que en Mxico, en el DF,nunca hace tanto fro.

En Mxico por supuesto tambin celebramos laNavidad, pero hay otras fiestas que los espaolesno celebran y que en Mxico son muy importantes,como el Da de Muertos.

- Qu es el Da de Muertos?

El Da de Muertos no es la celebracin deHalloween a la versin mexicana. Es unacelebracin muy antigua que tiene comoobjetivo recordar a nuestros amigos y familiaresfallecidos. Muchos mexicanos van estos das a loscementerios para decorar y limpiar las tumbas desus seres queridos.

- Y es una celebracin triste?

No, es una celebracin muy alegre, porque es unda en el que los muertos van a estar junto con losvivos. Una de las actividades centrales del Da deMuertos es la construccin de altares, tanto en lascasas como en otros lugares, por ejemplo en las

escuelas. Yo ahora vivo en Espaa y hago un altaren mi casa todos los Das de Muertos.

Guiones

GUIONES

- Y cundo se hacen los altares en las casas?

El altar se hace en el da en que las almas de losmuertos vienen a visitar a los vivos. El da primerode noviembre vienen las almas de los nios ylas de los adultos, el da 2. Para hacer un altarnecesitamos:

- Flores: Las flores son un adorno pero ademslas flores amarillas tambin ayudan a las almas aencontrar sus casas.- Agua: Necesitamos agua porque las almas de losfallecidos tienen sed despus de un viaje tan largo.Tambin el agua es importante para su viaje devuelta.- Y en el altar de los adultos, su comida y bebidafavorita. Tambin es comn poner pan de muertos,que es un pan dulce caracterstico de estacelebracin.

- Sal: La sal protege los cuerpos de los muertos ensu viaje, es un elemento de purificacin.- En los altares de los nios, tambin ponemosalgn juguete o dulces.- Adems, en el altar hay normalmente msdecoracin, como las fotos de los fallecidos,calaveritas y smbolos religiosos.- Las velas son un smbolo de esperanza. Ademslas almas necesitan luz para llegar a sus casas.

El altar es donde llegan los muertos a beber, comer,descansar y, sobre todo, a estar y a visitar a susseres queridos.

- Y crees que el da de los muertos es lacelebracin ms importante de Mxico?

Yo creo que es una de las ms importantes, al igualque la Navidad.

- Y se celebra de la misma manera en todas laspartes de Mxico o hay diferencias?

Yo creo que se celebra igual en todo Mxico perolas diferencias principalmente es la comida, porque

claro, regionalmente hay diferentes platos.

- El Da de Muertos no es la versin mexicana deHalloween pero La gente va disfrazada? Hayalgn disfraz?

S, actualmente suelen disfrazarse. Y lo ms comnes de calaverita.

- Hay alguna programacin especial en latelevisin?

Pues probablemente las pelculas que se suelenpasar ms son de terror o de la muerte.

- El da 2, es un da de fiesta o hay que ir a


8/8

Guiones 8

trabajar?

Que yo recuerde, haba uno de los dos das que esu da de asueto, un da libre.

- Y crees que esta celebracin est cambiandocon el paso de los tiempos?

Yo creo que hay mucha gente que procuramantener la tradicin viva y se la transmite a lassiguientes generaciones.

Bueno, muchas gracias Cedina, gracias porexplicarnos cmo celebras el Da de Muertos, tuciudad un poco, la Ciudad de Mxico y tambinMadrid. As que feliz Navidad y muchas gracias otravez.

AUDIO

B Mi nombre es lvaro y soy de Madrid. Creo queMadrid es una ciudad fantstica tanto para vivircomo para visitar como turista. Es una ciudad quetiene mucha vida, mucha gente en la calle tantopor el da como por la noche, en invierno y enverano, sobre todo porque es muy segura y porqueel tiempo es casi siempre muy bueno, aunque en

invierno hace fro y a veces nieva.Es una ciudad que tiene muchas cosasinteresantes: por ejemplo, si te gusta el arte, enMadrid hay muchos museos, como el museodel Prado, que tiene cuadros de pintores comoVelzquez y Goya, y tambin el museo Reina Sofa,donde est uno de los cuadros ms famosos deEspaa, el Guernica, de Pablo Picasso.Tambin para la gente que le gustan losmonumentos y la historia hay muchos sitiosinteresantes: la Puerta de Alcal; la Puerta del Sol,que es la plaza donde est el reloj ms famoso deEspaa; el Palacio Real, donde actualmente noviven los reyes, aunque a veces lo utilizan paraalgunos eventos; y tambin la Plaza Mayor, dondea veces hay conciertos, exposiciones y mercados,como el Mercado de Navidad.En Madrid tambin hay muy buenas tiendas, sobretodo en la calle Serrano y un mercado bastantefamoso, el Rastro, donde puedes comprar todo tipode cosas. Otra calle famosa es la Gran Va, dondeestn los principales teatros y cines de la ciudad.Y por ltimo Madrid tambin es conocido por susbares de tapas, la buena comida, y el deporte,de hecho uno de los lugares ms visitados es el

estadio de ftbol Santiago Bernabu, donde juegael Real Madrid.Hay muchos madrileos famosos, pero creo que

los ms importantes actualmente son la actrizPenlope Cruz, los futbolistas Ral y FernandoTorres, el cantante de pera Plcido Domingo y elciclista Alberto Contador.

D - Cmo celebran en Mxico el Da de los Muertos?- Yo creo que hay mucha gente que va a loscementerios donde estn enterrados sus seresqueridos. Es muy tradicional limpiar las tumbas delos difuntos y tambin adornarlas con flores.Adems en las casas, casi todo el mundo poneun altar, con las fotos de sus fallecidos, es decir,la representacin de las almas que esperan queregresen a sus casas ese da. En mi casa, porejemplo, ponemos en el altar las fotos de mis abuelosy tambin de nuestros amigos que ya no estn connosotros. Adems de las fotos de los difuntos tambin

colocamos su comida y bebida favorita.- Es una celebracin triste?- No, no, todo lo contrario, el Da de los Muertos es unatradicin alegre. Recordamos a nuestros familiares yamigos y siempre organizamos una comida dondemuchas veces hay msica y baile.

E Adems en las casas, casi todo el mundo poneun altar, con las fotos de sus fallecidos, es decir,la representacin de las almas que esperan queregresen a sus casas ese da. En mi casa, por

ejemplo, ponemos en el altar las fotos de mis abuelosy tambin de nuestros amigos que ya no estn connosotros. Adems de las fotos de los difuntos tambincolocamos su comida y bebida favorita.

F De dulce calaveritay flores como atraccines costumbre, tradicinse convocan a la cita

Los dulces para los niosen forma de coraznes pura recordacinde su alma con cario

Con tambora y el copaly de los muertos el panson ofrendas que se dantambin se obsequia tamal

Es un da de excepcincuando las almas reviveny con los vivos conviven

celebran en comunin

De Ciudad de México a Madrid

Documents

Transcript of De Ciudad de México a Madrid