DE CASA EN CASAPER IÒD IC LOCAL DE P I CANYA - I I È POCA , ANY XV I I I , NÚM. 103 , MA IG - JUNY 2010

www.p i canya .o rg/de ca saen ca sa

Un mes de lletresEntre el 4 i el 24 de maig al nostre poble la literaturafou protagonista. La tercera edició del Maig Literariva portar fins a Picanya a autors i autores i va com-plir, de nou, amb l’objectiu d’acostar els dos ves-sants del món literari: escriptors i escriptores i lec-tors i lectores.

Dimarts 4 de maig, el Centre Cultural va acollir unataula rodona on l’actor Toni Cantó i el periodistaRamón Palomar parlaren sobre les seues experièn-cies de la seua menys coneguda faceta d’escriptors.Dimecres 12 de maig fou el popular presentador detelevisió Tonino qui va reflexionar sobre els mecanis-mes de l’humor en la literatura.El periodista Paco Lloret i el seu llibre “Crònica de undesencuentro” foren els protagonistes dilluns 17 demaig. Els aficionats van poder conéixer de primeramà les opinions d’aquest prestigiós analista del móndel futbol professional i, molt especialment, del’entorn del València CF.

La novel·lista Pepa Guardiola, amb la presentaciód’Alfred Ramos, visità l’IES Enric Valor dimecres 19de maig i a l’endemà el contacontes Llorenç Gimé-nez va plenar el Centre Cultural de rialles i històriesamb una actuació en què van gaudir tant pares imares com els molts menuts i menudes que ocupa-ren els seients del centre i que no van parard’aplaudir, cantar i riure en cap moment.

Ángeles Caso rep el PremiPicanya Llig de mans de laMinistra d’Igualtat Bibiana AídoLa Ministra destacà la lluita de les dones retratades per Ángeles Casoi l’autora agraí el premi als lectors i a les lectores de Picanya

Reportatge disponible a:

Ángeles Caso i Bibiana Aído al’escenari del Centre Cultural

Toni Cantó, Josep Almenar iRamón Palomar

Conferència de Paco Loret

Actuació de Llorenç Giménez

Ángeles Caso, Bibiana Aído i Josep Almenar al’acte de lliurament del Premi Picanya Llig

Ángeles Caso va respondre lespreguntes del públic

El passat dilluns 24 de maig el Centre Cultural va acollir lacerimònia de lliurament de la 3a edició del Premi PicanyaLlig en un acte conduit per la periodista Julia Ruiz i que vacomptar amb la presència de la Ministra d’Igualtat Bibia-na Aído així com d’altres autoritats com ara el delegat delgovern Ricardo Peralta, el diputat del congrés Ciprià Cis-car i la senadora Carmen Alborch.La vesprada es va obrir amb l’acte de lliurament del Pre-mi Camí de la Nòria de poesia (comentari en plana 2) idesprés fou Ángeles Caso qui va prendre la paraula per aagraïr als lectors i a les lectores del nostre poble el PremiPicanya Llig per a la novel·la “Contra el viento”.Després de les paraules de Josep Almenar, Alcalde delnostre poble, la Ministra Bibiana Aído aprofità el comen-tari de l’obra d’Angeles Caso per a fer una ferm defensadel paper de les dones en el món de la cultura com amotor de canvi social i garantia de major igualtat entrehomes i dones.Contra el vientoL’acte es va tancar amb la intensa explicació que ÁngelesCaso va fer de la seua obra “Contra el viento”. Unanovel·la basada en la vida real (i molt difícil) de la donaafricana que va ajudar l’escriptora amb la seua pròpia fillai en la qual Ángeles Caso aprofita per a intentar fer “visi-ble” el fonamental paper d’aquestes dones en la nostrasocietat actual. Les preguntes del nombrós públic assis-tent van cloure aquesta 3a edició del Premi Picanya Llig.

Inclouprogramació deFestesMajors 2010

DE CASA EN CASA_103:00DECASAENCASA 14/6/10 11:35 Página 1

EDITORIAL Peatonalización

En una sociedad como la nuestra, donde incluso, en un municipiocomo Picanya y desde posiciones “ecologistas” se puede defen-der el uso del coche privado para recorrer 150 metros (literal) laidea de la peatonalización suele caer entre el vecindario como unaautèntica provocación.El Ayuntamiento de Barcelona sometió hace poco a votación popu-lar un proyecto para reformar la emblemática avenida Diagonal yque abandonara así su actual aspecto (y uso) de autovía urbanapara convertirse en una zona donde el transporte público y la prefe-rencia para peatones y ciclistas fueran los principales protagonis-tas. El resultado no pudo ser más cla-ro: casi el 80% de los votantes eligie-ron dejar la avenida como está (tam-bién es cierto que sólo poco más del12% de los llamados a votar acudie-ron a las urnas). El rechazo a la peato-nalización fue fuliminante. “No sin micoche” parece el lema del siglo XXI.Lo curioso es que nadie discute queel uso del coche privado en nuestrasociedad es absolutamente dispara-tado y, en muchos casos, absurdo.La velocidad media de un cocheusado en vías urbanas apenas supe-ra los 25 Km. hora, la media de ocu-pación supera por muy poco la deUN solo ocupante por vehículo,todos y todas estamos de acuerdoen los peligros que genera, en lacontaminación que supone, en el estrés que implica... pero ahíestá, acompañándonos hasta para recorrer 150 metros y parececlaro que, como en el caso del tabaco, todos los efectos perni-ciosos no son sufientemente disuasorios y sólo la prohibiciónconsigue reducir el uso abusivo del coche.PetonalizarSe podría definir a las calles y zonas peatonales como aquellosespacios exclusivos para los viandantes creados a partir de víasanteriormente destinadas a todo tipo de vehículos. En ocasiones,el objetivo principal circulatorio se completa con otros de tipoambiental (disminución de la contaminación y el ruido) o de segu-ridad (disminución de la accidentalidad). Invariablemente cual-quier proceso de petonalización, como en el ejemplo de Barcelo-na, choca frontalmente con una parte del vecindario y el comer-cio de la zona y cualquier limitación al uso del coche privado sevive como un ataque a la libertad, como una agresión, como unareducción de derechos.Pasado el tiempo, los procesos de peatonalización demuestran sueficacia con un entorno más amable y seguro, con niños y niñasjugando donde antes pasaban los coches, con una mejora para elcomercio, (el ejemplo claro son las terrazas de los bares donde esevidente que todos preferimos tomar el aperitivo en una tranquilaplaza en lugar de hacerlo rodeados de coches pasando a toda velo-cidad) y con un vecindario que deja de vivir juntoa una carretera para pasar a vivir enuna calle.Es curioso como uno de losprincipales reclamos de cual-quier inmobiliaria a la horade vender una casa sea elclásico “zona tranquila”,un aspecto muy valoradoque se traduce en eurosde forma directa. Vivir jun-to a una autovía no se valo-ra de igual forma y el tránsi-to contínuo, constante, decoches a la puerta de un in-mueble lo hace claramente me-nos deseable.Contradicciones de una sociedad como lanuestra incapaz de renunciar ni a un ápice desupuesta comodidad en pro de una sociedadmejor y más sostenible.

DE CASA EN CASA NúM. 103 - MAIG/JUNY 2010

EDUCA

CIÓ

Pica

nya

utili

tza

pape

rre

cicl

atDE CASA EN CASAPERIÒDIC LOCAL DE PICANYAII ÉPOCA - ANY XVIII - Núm. 103

maig/juny 2010

Edita: Ajuntament de Picanyatel. 961 594 460

Alcalde-President:Josep Almenar Navarro

Direcció: Ajuntament de Picanya

Redactor en cap: Gerard Serrano

Fotografia, il·lustracions,disseny, maquetació i edició electrònica:Departament de Comunicació Ajuntament de Picanya

www.ajuntament.picanya.org/decasaencasa

Amb el suport per a l’ús del valencià de

Podeu ampliar algunes de les informacions ací publicades a:www.ajuntament.picanya.org/picanyatv

Impressió: Gràfiques Vimar, S L - Dipòsit legal: V-257-1992

televisió local per internet

2

Mirant Picanya

Un nou (i verd)passeig

La nova ronda sud-oest, amb elseu tram de carril bici-peatonal haesdevingut, fins i tot des d’abansde la seua inauguració, destinacióde passejades per a molts pican-yers i picanyeres.El seu recorregut, connectat ambel Parc Europa o el carril biciparal·lel a la travessera de la Dipu-tació, ha demostrat ser molt atrac-tiu per als aficionats al passeig ves-pertí, a la bici o a l’atletisme.Aquest nou tram que ara se sumaa l’extensa xarxa de carril-bicipicanyera, suposa poc més de 900metres per mig d’una zona d’hortaon encara és possible gaudir delflaire dels tarongers en flor mentredeixem volar la vista fins a la pro-pera serra Perenxisa. Tot un plaerper a gaudir a peu, amb bici, ambpatins....

PREM

IS5a edició del premi Camí de la Nòria de poesiaTambé el passat dilluns 24 de maig el Centre Cultural va acollir l’acte de lliurament del 5é premi Camí de laNòria de poesia que, anualment, convoquen l’Associació d’Alumnes d’EPA i el Centre de Formació d’Adults del’Ajuntament de Picanya. Enguany el jove Adrián Calero rebé el primer premi i Francisca Serrador va repetircom a guanyadora de l’accèssit local. En aquesta edició el jurat fou integrat per: Marc Granell, poeta, LluisRoda, poeta, Lidia Mir, professora de literatura de l’IES Enric Valor, Carme Salt, secretària de l’Associaciód’alumnes de l’Escola d’Adults i Gemma Tarazona, mestra de valencià de l’Escola d’Adults.

Pequeña prosa

Parte de un sentimiento,Hecho mío, hecho tuyo.Abreva mi voz, con el saborde un recuerdo,hecho mío, hecho tuyo.Pequeña prosa, inúndame enun mar de palabrasdonde el silencio no estéescrito.Amárrame al hilo del tiempo,Donde perdí los zapatos.Vuela gorrión,se escucha el cante de la gui-tarra.Bulería del rojo cerezo,que no te mire con verdesojos,que no disipe tus encantos.

Adrián Calero

En la calle sin nombreNúmero quince,Moldeé en tus brazos mi amor,Escondiendo en élNostalgias, miedos y versos,Resguardado mi caminoDel peso de este negro destierro.Ahora avanzo entre los charcos,Calada con la finura de esta lluviaIngrata, donde no sobrevivenAquellas tierras rojas de nuestrosjuegos,Ni se adormecen esos girasolesOndeantes tras el muroSusurrando los nombres del viento.No sueña este río con saltarEn la noria de tu molino,Y solo yo huelo entre estas brumasEl rastro de un hogarDe mi olvido, huido.En una alameda pobladaDe hojas caídas, en este anticipandoinvierno,

Luzco blancas canas, peinadas porel hieloY, con otro golpe certero,Vengador entre tus letras tu cansan-cio,Frías se volvieron tus cartas,Fracasados y sin rumboMis pasos y mi tiempo,Dejándome sufrir con la separación,El fin del ayer, con tu silencio.Todos los senderos trazadosHacia el horizonte de tus pensa-mientosHan sido derruidos,Cobrándose la distanciaUn precio inmenso para mi regresoY aún así, retengo entre mis versosEl aroma de aquella calle sin nombre,Número quince,Donde, en mi fortuna,Cobijé mi patriaEntre tus labios.

Francisca Serrador

Amada Patria

Francisca Serradori Lluís Roda

Adrián Caleroi Marc Granell

Pasado el tiempo,los procesos depeatonalizacióndemuestran sueficacia a unvecindario quedeja de vivir juntoa una carreterapara pasar a viviren una calle.

DE CASA EN CASA_103:00DECASAENCASA 14/6/10 11:35 Página 2

DE CASA EN CASA NúM. 103 - MAIG/JUNY 20103

L’escola mésrefrescant

EDUCA

CIÓ

Targeta acreditativa depersona amb discapacitat

La Generalitat Valenciana emet, des de principi d’abril,una nova targeta destinada a les persones amb disca-pacitat. Aquesta targeta, presentada junt al DNI subs-tituix, per a major comoditat de la persona discapaci-tada, a la resolució que reco-neix el grau de discapacitat.Aquest nou document podràsol·licitar-se per part de les per-sones amb un grau reconegut

de discapacitat igual o superioral 33%.En el nostre municipi el tràmitde sol·licitud es pot realitzar a les oficines del’Ajuntament (Centre d’Informació i Gestió) en hora-ri de 9.00 a 21.00h de dilluns a divendres i dissab-tes de 9.00 a 15.00h.

Malgrat tot, el Rastroaugmenta recaptació

El nostre poble demostra una vegada més la seuasolidaritat i respon a la crida d’auxil·li d’HaitíEl passat diumenge 30 de maig la Pl. Major tornà a ser citaobligada per a tot el nostre poble en la 16a edició del Ras-tro Solidari. Una edició que malgrat l’actual situació socialva comptar amb una major participació d’associacions ientitats i, per tant, més parades cosa que ha suposatun increment de recaptació respecte l’any passat.Una prova més del magnífic compromís del nostrepoble que no ha dubtat, a sobreposar-se a les difi-cultats per a, una vegada més, donar una excel·lentmostra de solidaritat. Com estava previst per partdel Consell per la Solidaritat, els fons aniran desti-nats a la reconstrucció d’Haití.

Onze anys des que l’Ajuntament dePicanya va encetar aquest nou pro-jecte educatiu que avui és l’Escolad’Estiu.Una iniciativa que any rere any haanat creixent en nombre de xique-tes i xiquets inscrits i que s’ha con-firmat com a una excel·lent alterna-tiva per al mes de juliol, eixe mesen què les vacances de les menu-des i els menuts plantejaven unseriós problema a pares i mares.Ara l’Escola d’Estiu ja és un projec-te ben consolidat que avança en elcamí de la compatibilitat entre la

vida familiar i la laboral,un camí en què des del’Ajuntament de Picanya estreballa permanentment ambiniciatives com aquesta Escolad’Estiu i que ens per-meten fer un pasmés per tal que lacorresponsabilitatsocial a l’horad’educar els nos-tres fills i les nos-tres filles siga unarealitat el mésaviat possible.

Imatges del Rastro 2010

Edats: nascuts entre els anys 2002a 2006Dies: dilluns a divendresHorari: 9’00-13’30 h(eixida a les 15’30 h si et quedes almenjador)Lloc: CP BaladrePreu: 120 euros.Dates: de l’1 al 30 de juliolActivitats• Exercicis (rallys, psicomotricitat,equilibris, pilotes...)• Animació temàtica i música• Tallers (construcció d’instrumentsmusicals, disfresses...)• Jocs (d’aigua, de memòria,d’atenció, d’expressió, cooperatius...)• Piscines (xicotetes piscines per alpati del col·legi)• Cercavila• Festa de cloenda.• Excursions: Piscina lúdica, teatre...

Edats: nascuts entre elsanys 1996 a 2001Dies:opció A - 3 dies: dimarts,dimecres i dijousopció B - els cinc dies de lasetmanaHorari: 9’00-13’30 hrs.Lloc: Poliesportiu PicanyaPreu:opció A: 71 eurosopció B: 120 eurosDates:de l’1 al 30 de juliol

Activitats• Eixida a parc aquàtic.• Activitats esportives a l’aire lliure:badmington, disc volador,volei-platja,piscina... al poliesportiu de Picanya.• Tallers (globoflèxia, pintura de sama-rretes, fanalets, abaloris...)

Menuts i menudes Majors

Ningú sensematricular

A diferència de les difícils situacions plante-jades a altres poblacions, la política educati-va del nostre municipi ha tornat a demostrarla seua eficiència i un any més s’han pogutatendre absolutament TOTES les sol·licitudsd’escolarització als centres educatiusd’infantil i primària. Cap petició ha estatdesatesa i tot aquell o aquella que ha volgutmatricular el seu fill o la seua filla a les esco-les de Picnya ha trobat resposta positiva.

L’Escoleta Infantilsupera el 99% dematriculació

En el seu segon any de vida l’Escola Infantil“la Mandarina” ja ha arribat a cobrir el 99%de les places ofertades i són poques les pla-ces que resten per cobrir per al proper curs.Un éxit més que destacable que ens parlade l’excel·lent valoració del treball del centre(l’únic homologat del nostre municipi) perpart de pares i mares i de la viabilitatd’aquest projecte iniciat per l’Ajuntament.

Pràctiquesprofessionals per a

36 estudiantsAquest estiu 36 estudiants del nostremunicipi podran realitzar pràctiques forma-tives a l’Ajuntament al llarg dels mesos dejuliol, agost i setembre.Els vessants en què aquests i aquestes jovespodran adquirir una mínima, però important,experiència laboral són molts diversos i vandes de l’administració a la informàtica tot ipassant per l’urbanisme, el treball ambmenuts, els serveis socials o la comunicació.Aquesta iniciativa ha estat possible gràciesa la col·laboració entre la Diputació deValència i l’Ajuntament de Picanya.

Irene Casany torna aguanyar el Sambori

La xiqueta Irene Casany Tronch, del CEIP Ausiàs March,alumna de la classe de 5é de primària, de la qual és tuto-ra la mestra Elena Ruiz, ha guanyat per segona vegadaconsecutiva el premi Sambori en la modalitat de País.El conte escrit en primera persona s'anomena La prime-ra deixalla espacial de la història. Es narren les diverti-des aventures d'una llauna de refresc en el seu viatge ala Lluna.En un acte celebrat a la Universitatde València, el dia 29 de maig, elrector de l'esmentada universitatatorgà a Irene Casany el diplomai l'escultura corresponents al 2npremi de la categoria de tercercicle de primària.L'any passat Irene ja vaaconseguir a Castelló,aquest premi en lacategoria de segoncicle, cosa que vea confirmar la quali-tat d'aquesta alum-na com a narradorad'històries.També els més menutsde l’Escola GavinaEn el mateix acte de lliura-ment de premis també els mésmenuts i les més menunes del’Escola Gavina van recollir premi. L’aula de “les Girafes” vaguanyar el guardó en la categoria de País per a alumantd’educació infantil de 4 anys pel treball col·lectiu En la panxa

de la mare coordinat per lamestra Marisa Soriano.Més de 80.000 aspirantsEn aquesta XII edició delspremis Sambori van parti-cipar més de 83.000 alum-nes de totes les comar-ques valencianes, cosaque fa d’aquesta convo-

catòria, el més impor-tant premi escolar

de literatura envalencià.

SOLIDARITAT Reportatge disponible a:

Irene amb els seus premis

“Les Girafes”

DE CASA EN CASA_103:00DECASAENCASA 14/6/10 11:35 Página 3

Festes MajorsDe l’1 a l’11 de JULIOLExposició dels brodats d’Elena Martí

DISSABTE 19 DE JUNY• de 18.30h a 01.00h

III FIRA DEL XICOTET COMERÇ.A l’Avgda. Generalitat Valenciana.

• 22.30hFESTIVAL DE BANDES DE MÚSICAAmb la participació deAGR. MUSICAL SANTA CECÍLIA DE SEDAVÍUNIÓ MUSICAL DE PICANYAAl pati del CP Baladre

DIUMENGE 20 DE JUNY• d’11.00h a 14.00h. i 17.30 a 21.00h.

III FIRA DEL XICOTET COMERÇA l’Avgda. Generalitat Valenciana.

DIVENDRES 25 DE JUNY• 17.00h FRONTENIS. Al Poliesportiu.

DISSABTE 26 DE JUNY• 17.00h FRONTENIS. Al Poliesportiu.

DIUMENGE 27 DE JUNY• 10.00h FRONTENIS. Al Poliesportiu.

DIJOUS 1 DE JULIOL• 18.00h

FESTA PER A XIQUETS I XIQUETES(unflables, yumpi 4, ...)A la plaça País Valencià

• 19.30hFESTA LITÚRGICA DE LA PRECIOSÍSSIMA SANGMissa solemne amb predicació pels difunts de laConfraria.

• 20.30h INAUGURACIÓ DE L’EXPOSICIÓ“ELS BRODATS D’ELENA MARTÍ”

• 22.00hORNAMENTACIÓ DELS BALCONS del recorregut deMoros i Cristians. Es penjaran les banderoles de laCREU I LA MITJA LLUNA

• 23.00hCINEMA A LA FRESCA ambla projecció de la pel·lícula:“ALICIA EN EL PAÍS DE LA MARAVILLAS”de Tim Burton. Al Parc Europa.

DIVENDRES 2 DE JULIOL• 20.30h

REPARTIMENT DE BENGALES AL VEÏNAT del recorre-gut de la processó per la penya El Coet amb acom-panyament de tabal i dolçaina.

• 22.00hOLLETES per a tot el poble.(Es recomana dur els atifells per a servir-se)A la plaça País Valencià.

• 22.30h MÚSICA AMBIENT• 00.30h

ENTRADA FALSA de Moros i Cristians• 01.00h DISCOMOVIL FIVE 5

DISSABTE 3 DE JULIOL• 22.30h

XIV GRAN ENTRADA DEMOROS I CRISTIANSRecorregut: C/Colón, C/Jaume I, C/Sant Josep, Pl/País Valencià, Pl/ Major.IMPORTANT: A causa de la llarga durada de l’acte, es recomanaal veïnat del recorregut que trega cadires a les voreres per veu-re la desfilada.

DIUMENGE 4 DE JULIOL• 10.00h

TROFEU SKATE “3r Picaroll” al Parc Europa• 22.00h

SOPAR D’ENFAIXAT a la plaça País Valencià• 22.15h

FESTIVAL DE FOLKLOREamb la participació de:Grupo de Coros y Danzas de Yecla (Murcia)Grupo de Coros y Danzas “Semillas del Arte” dePuebla de Montalbán (Toledo)Grup de Danses Alimara (València)A la plaça País Valencià

• 24.00hCOETÀ INFANTIL a l’avgda, 9 d’Octubre (darrereParc Albízies).

DILLUNS 5 DE JULIOL• 18.30h ENTRADA DE LA MURTA• 20.00h.

“PASSÀ” DEL QUADRETde la Preciosíssima SangRecorregut: Pl. Ajuntament, C/ Marqués del Túria, C/ Senyera,Pl. Església (benedicció del quadret i encesa del fanalet), Pl.Major, Plaça País Valencià, C/ Torrent, C/ Sant Francesc, Avgda.Jaume I, C/ Sant Josep, C/ Sant Antoni, C/ P. Sang, C/ Marquésdel Túria, Pl. de l’Ajuntament.

• 22.30h“SOMNIS DE DANSA”Espectacle de Ballet Clàssic i Ball Modern perl’Associació de Ballet de Picanyaa la plaça País Valencià(Aquesta nit no hi ha sopar. Es posaran cadires perveure l’espectacle).

• 24.00hCOETÀ a l’avgda, 9 d’Octubre(darrere Parc Albízies).A les 23.00 hres. “ENTRÀ DE CAIXONS”

DIMARTS 6 DE JULIOL• 20.00h

OFRENA DE FLORSEixida: Plaça de l’Ajuntament. Recorregut: C/ del

Pilar, C/ Dr. Herrero, C/Sant Josep; Pl/ País Valen-cià, Pl/ Major, Església.

• 23.00hGRAN ORQUESTRA “PRIMERA PLANA”amb què ningú es queda sense ballar, a la plaçaPaís ValenciàAquesta nit no hi ha sopar a la plaça però es trau-ran cadires.

DIMECRES 7 DE JULIOL(Dia de la Festa)• 11.30h

SOLEMNE MISSA A LA PRECIOSÍSSIMA SANG presididaper l’Il·lustríssim Sr. D. Enrique Benavent - Bisbeauxiliar de l’Arxidiocesis de València

• 14.30hMASCLETÀ per Pirofantasía Carlos Caballer, SL., alBarranc

• 19.00hIV MOSTRA DETEATRE I MÚSICA DE CERCAVILAItinerari: CP Baladre (eixida),Av/ Generalitat Valenciana, C/ Senyera, C/ P.Sang, C/ Dr. Herrero, C/ Colon,C/ Torrent, C/ Sant Francesc, C/ Dr. Herrero, C/Sant Josep, Pl. País Valencià.

• 22.30hPROCESSÓ DE LA PRECIOSÍSSIMA SANG amb finalpirotècnic.

DE CASA EN CASA_103:00DECASAENCASA 14/6/10 11:35 Página 4

Picanya 2010DIJOUS 8 DE JULIOL(dia del Gos)• 12.00h

BESAMANS A LA PRECIOSÍSSIMA SANG, a l’Església.• 18.00h

CURSA CICLISTA53é Gran Premi Preciosíssima SangAl C/ Colón (circuit urbà)

• 19.00hBERENAR per a totes les PERSONES MAJORS de Picanya.

• 19.30 hCONCERT DE LA BANDA ELS MAJORS DE L’HORTA SUDA la plaça País Valencià

• 22.00hSOPAR D’ENFAIXAT a la plaça País Valencià

• 23.00hFESTA DE BALLS DE SALÓ a la plaça País Valencià.

DISSABTE 10 DE JULIOL•10.00h a 22.00h

9é Torneig deBÀSQUET 3 CONTRA 3Concurs d’exmaixades i triples a les 17.00hAl Pavelló.

• 23.00h DISCOMÒBIL SONA LA DIPU.A l’IES “Enric Valor”

4a MOSTRA DETEATRE I MÚSICA DE CERCAVILADIMECRES 7 DE JULIOL19.00h

Itinerari: CP Baladre (eixida)Av/ Generalitat Valenciana, C/ Senyera, C/ P. Sang,C/ Dr. Herrero, C/ Colon, C/ Torrent, C/ Sant Francesc,C/ Dr. Herrero, C/ Sant Josep, Pl. País Valencià.

PARAULARIAde Vicente CortesJocs de paraules, poesia visual, teatre ges-tual, oralitat-concert i quadre de paraules.(Només és podrà veure abans que arribe lacercavila al /C Colon i a la Pl. País Valencià)

FEMTUKADA TARONJAde Combe Capelle

Un grup de percussionistes inundaran elscarrers utilitzant tot tipus de residus. Un toc

mediambiental en places i carrers. Color,ritme i alegria.

CORRAL KAOSde Produccions ScuraLes gallines i pollastres d’un corral són ata-cats per una estranya malaltia coneguda comla pesta de les plomes. Per trobar el remeihan d’aconseguir el llibre Vademècum. Ambl’ajuda del públic i de les xanques de rebotla diversió està assegurada.

DRAGOde la Baldufa

Tres excèntric personatges, còmics sonats,arriben a la ciutat acompanyats d’un estrany

artefacte mòbil. Són tres militars desertorsque veient l’absurditat de la guerra a la que

els van destinar, van decidir escapar de labarbàrie amb el seu petit enginy i vagar pel

món explicant la llegenda més coneguda delseu país: la del Cavaller Sant Jordi i el Drac.

PHOTOGRAFSde ArtristrasTres personatges sortits d’un altre temps,amb una càmera molt especial, faran, entreel públic, una foto psicològica del seu pen-sament.

PYRAMIDde Dinamic

Sorprenent passacarrer acompanyat per per-cussió on els artistes realitzaran increïbles

figures humanes.

FLAMINGO SWING BANDde Xarxa TeatreEstruços gegants simulen una banda de jazzi cada animal representa un instrument demúsica ballant al seu son.

AIGUAde Dinamic

Ambient màgic, de conte, fantàstic, marí,on el carrer s’omplirà amb pompes d’aigua i

on l’espectacle principal inclou show decontorsionisme per especialistes.

GEGANTS, CABUTS I DRACdels Xirimiters de Castelló de la Ribera

DE CASA EN CASA_103:00DECASAENCASA 14/6/10 11:35 Página 5

6 DE CASA EN CASA NúM. 103 - MAIG/JUNY 2010NOVESTECN

OLOGIES

M irar el correu electrònic,consultar webs d’administra-cions, fer tràmits on-line, con-sultar fons documentals a tra-vés d’internet serà lliure i gra-tuït en el nostre municipi.En aquests moments l’Ajunta-ment està en procés d’insta-l·lació d’una xarxa de vuitzones wi-fi des de les qualsles persones interessadespodran accedir a internet.Diferents places, jardins, edifi-cis públics... esdevindran aixípunts d’accés amb l’únicrequisit de disposar d’un ordi-nador portàtil i realitzar unregistre.

Internet administratiuPer suposat aquest accés seràdiferent del que habitualmentes disposa a casa i quedaranfora d’accés aquelles aplica-

cions relacionades ambl’entreteniment. L’objectiud’aquests punts wi-fi és oferirun punt d’accés gratuït a inter-

net a aquelles persones quenecessiten realitzar gestions oobtindre informació (treballs,estudis, administració públi-ca..) per mitjà d’interent i, encap cas aquest tipus de conne-xió (limitada pel que fa a con-tinguts accessibles, volum detràfic i temps de consulta)podrà substituir de cap maneraa les connexions domèstiques.Aquests nous punts de conne-xió wi-fi se sumen als ja exis-tents tant a la zona de la Bi-blioteca-Casa de la Culturacom al Centre de Desenvolu-pament Local “Alqueria deMoret”.

L’Ajuntament instal·larà fins a 8 punts d’accésa la xarxa des de diferents espais públics

Una xarxa de punts wi-fi permetràl’accés gratuït a Internet

Distribució dels diferents punts d’accés a internet

Totes les obresa un clic

L'urbanisme, la intervenció en la via pública, laconstrucció de noves instal·lacions, la renovacióde les existents, el manteniment de la jardineria...suposen bona part del treball de gestió municipal.Un treball moltes vegades visible als carrers peròtambé, en moltes ocasions difícil d'avaluar.Totes les obresL'Ajuntament de Picanya, fidel al seu compromísd'informació i transparència, vol, per mitjà de laplana web municipal, mantindre un canal d'in-formació urbanística obert permanentment a laciutadania i en eixe sentit ha obert una plana ontrobar, tant informació de les iniciatives en marxa,com de les projectades per a dates pròximes, aixícom, una volta concloses, de les intervencionsfinalitzades. Aquest espai web municipal també téoberta una bústia de suggeriments on podeuenviar els vostres comentaris, idees o queixes.

Informació agràriaal web municipal

Des del mes de maig es poden consultar al webmunicipal determinades publicacions digitals relacio-nades amb l’agricultura. Concretament, cal destacarque en la nostra web es pot trobar el butlletíd’avisos, els Avisos fitosanitaris, tríptics informatiusi la relació de cursos d’especialització i de manipula-dor de plaguicides de la Conselleria d’AgriculturaPesca i Alimentació.Ja fa molts anys que el butlletí d’avisos s’ha conver-tit en un referent per a l’agricultura valenciana. Allís’elaboren i publiquen continguts tècnics, d’índolepràctica, relacionats amb els principals cultius de laComunitat, i posen a l’abast de l’agricultor els resul-

tats de les darreres investigacions agrà-ries, novetats legislatives, etc.Els avisos fitosanitaris es llancenquan es detecta un determinat pro-blema fitosanitari o quan es con-

sidera que es donen lescondicions òptimes per aintervenir-hi, mentre queels tríptics són monogràfics

i en ells es difon de manerasimplificada el més important

que cal saber davant problemes importants comara el “picudo” de les palmeres.Quant als cursos, es pot consultar el que està pro-gramat per a cada semestre i on s’impartirà, ambaixò, hom pot programar anticipadament la formacióque li interessa.Sempre, davant qualsevol dubte o per ampliar lainformació sobre un determinat tema, es pot con-sultar amb l’Agència de l’Agricultor.

DESENVO

LUPAMENT

Noves zones wi-fiZones ja existents

PROGRAMADissabte, 19 de juny

• 19:00h.- Recepció d’autoritats a l’Ajuntament.• 19:30h.- Inauguració de la III Edició de la Fira al Recinte Firal,amenitzada pel Grup de Tabal i Dolçaina de Picanya.

• 20:00h.- Desgustacions a les casetes dels Ajuntaments d’Utiel iPanazol.

• 20:00h.- Lliurament dels Premis Concurs de Pintura Ràpida del’Associació d’Alumnat de l’EPA.

• 20:00 a 21:00h.- Animació a càrrec de Ronald McDonald.• 20:30h.- Actuació de Dansa Bollywood amb el Ballet Yamuna-Escola Rosadela, escenari del Parc de les Albícies (junt a Avgda.Generalitat Valenciana)

• 21:00h.- Lliurament de Premis del I Concurs de Dibuix Escolar“Comprant en Picanya”

• 21:15h.- Primer sorteig de la Fira.• 22:30h.- Festival de Bandes de Música. Pati del Col·legi Baladre.Amb la participació deAGRUPACIÓ MUSICAL SANTA CECÍLIA DE SEDAVÍUNIÓ MUSICAL DE PICANYA

• 01:00h del 20, diumenge.- Tancament del recinte firal.

Diumenge, 20 de juny

• 11:00h.- Obertura del recinte firal.• 11:30 a 13:00h.- Exhibició de les especialitats del Cos de laGuàrdia Civil: Motoristes de Tràfic, Components Atestats deTràfic, Patrulla Seprona, Grup Muntanya, Grup Caní. Al’avinguda 9 d’Octubre.

• 12:00h.- Passacarrer per Picanya d’automòbils antics a càrrecdel Club Automóviles Antiguos Valencia.

• 12:00h.- Animació de carrer pel recinte firal a càrrec del GrupDinamic.

• 12:30 a 14:00h.- Exhibició dels automòbils antics a l’Avinguda 9d’Octubre.

• 12:30h.- Desgustacions a les casetes dels Ajuntaments d’Utiel iPanazol.

• 13:30h.- Animació de carrer.• 14:00h.- Segon sorteig de la Fira.• 14:00h.- Paella Gegant a càrrec del Restaurant Galbis.• 14:00 a 17:30h. Dinar• 17:30h. - Animació de carrer.• 17:30 a 19:30h.- Tallers Infantils:ludoteca, màscares, pintura decara, manualitats en paper…

• 18:30h.- Conta-contes oferit per Racó de Salut-Dra. Uribela-rrea.

• 19:30 a 20:30h.- Exhibició d’Agility i entrenamentde gossos a carrec de l’Associació Amics delGos de Torrent, a l’avinguda 9 d’Octubre.

• 20:30h.- Animació de carrer.• 21:00h.- Tercer Sorteig de la Fira.Cloenda de la III Edició de la Fira del XicotetComerç de Picanya.

Tot un món...sense anarmés lluny!

DE CASA EN CASA_103:00DECASAENCASA 14/6/10 11:35 Página 6

Aquestes noves dependències permetranel desenvolupament de nous projectesempresarials i la creació d’ocupació

DE CASA EN CASA NúM. 103 - MAIG/JUNY 2010

Els jocs infantils dels diferentsparcs del nostre nucli urbàestan sent intensament remo-delats en les darreres setma-nes. La intervenció consisteixen la dotació de nous ele-ments de seguretat i la reno-vació de determinats ele-ments que havien patit ellògic deteriorament del pasdel temps.

Els treballs fonamentals sónla instal·lació d’una tanca peri-metral, la col·locació de pavi-ment de seguretat realitzatamb capa de 5 cm. de cautxúamb diferents formes i colorsi la millora de la xarxa d’arre-plegada d’aigües.La primera part de l’actuacióestà desenvolupant-se sobreels jocs de l’avinguda de laPrimavera, parc Panazol, parcJaume I i parc Europa. En lasegona part s’abordarà la mi-llora dels jocs del parc de lesAlbízies i parc Bellavista.

URBANISME Reportatge disponible a:

7

Naix el jardí bressolA la zona de l’avinguda de la Prima-vera i també al parc Jaume I, ainstància d’un grup de mares, s’haninstal·lat unes noves zones de jocdestinades exclusivament a na-dons. La idea naix de l’esmentatgrup de mares que van proposar al’Ajuntament limitar un espai quefóra possible mantindre especial-ment net i que es poguera aprofitarper a que pares i mares puguerenacudir allí amb aquests menuts imenudes i poder compartir untemps a l’aire lliure en mig del jardí.Dit i fet, Picanya inaugura en breuels seus primers jardins-bressol,una iniciativa pionera que, de bensegur, prompte es veurà en altrespobles.

Per a jugara tot colorPer a jugara tot color

El treballl va encaminat a la cre-ació d'un viver d'empreses queproporcione als menuts empre-saris de la població local el fetde poder desenvolupar lesseues activitats amb totes lesinfraestructures necessàries.Aquestes se centraran, fona-mentalment en el lateral oestde l'alqueria, i una menudaadaptació per a magatzem enel costat nord.Les obres a escometre per a lacreació del viver d'empresescomencen amb la construccióde 6 despatxos mitjançant en-vans lleugers de mampares,

que mitjançant un muntatgeràpid i respectuós amb i edificiexistent permeta independitzarcadascun dels despatxos peròamb certa permeabilitat quepossibilite variacions futures enla distribució mitjançant inter-vencions no agressives.Aquests tindran totes les carac-terístiques acústiques i tèrmi-ques que permeta un funciona-ment autònom de cadascunade les empreses instal·lades.Al costat de l'accés a la zonade despatxos es crearan dosespais que serviran a a totesles empreses del viver. D'una

banda una sala menuda demàquines comuna per a totsels despatxos (fotocopiadores,impressores,…)D'altra banda es construirà unlavabo nou complet i perfecta-ment adaptat per a personesamb discapacitat que comparti-ran també tots els despatxos.

Una rotonda quemira a l’horta

En breu està previst l’inici de les obresd’enjardinament de la nova rotondasituada en l’encreuament entre elcarrer Orihola i la nova ronda sud-oest.L’actuació consistirà en la recreaciód’una zona d’horta amb xicotets horts isèquies per on fluirà l’aigua i que escompletaran amb figures d’acer queretran homenatge a la tradició agrícola delnostre municipi.

Viver d’empreses a l’Alqueria de Moret

El techo de la PiscinaCubierta genera energíapara cuarenta hogares

Los techos urbanos, de suficiente extensión, son potenciales pro-ductores de energía limpia, de energía solar. En esta línea seestán instalando sobre la cubierta de la Piscina Cubierta unaimportante cantidad de placas solares que generarán energía sufi-ciente como para cubrir las necesidades de 40 hogares mediosespañoles (fijado el consumo medio de las familias españolas esde 2.500 Kw. por año).Esta prevista la instalación de este tipo de placas también en losdos colegios públicos y en el Pabellón Municipal.Mejora para el medio ambiente e ingresos para el municipioEn este tipo de intervenciones el Ayuntamiento realiza una conce-sión administrativa para el uso de la cubierta a las empresas insta-ladoras que, por este uso, deben realizar el pago de un canon almunicipio con lo que, con este tipo de intervenciones, se consi-gue un doble beneficio para Picanya: el ambiental y el económico.

Instalación de placas solaressobre la Piscina Cubierta

Reportatge disponible a:

Arranca el plan decontrol de vertidos

La empresa Aigües de l’Horta, a instancias del Ajuntament de Picanya,ha implantado un Plan de Control de Vertidos (PCV) en toda la red desaneamiento público del municipio. El compromiso ambiental del Ajun-tament pasa por desarrollar una política de protección y prevención dela contaminación y especialmente en un tema tan sensible como es elagua. La iniciativa de la implantación por Aigües de l´Horta de PCV seencuadra dentro de la misma filosofía en una concepción sostenible desu gestión en el Ciclo Integral del AguaLa aplicación del PCV contribuye a la conservación del medio ambiente,asegura el correcto funcionamiento de colectores y depuradoras y, enúltimo término, permite obtener agua depurada de calidad que podre-mos reutilizar para otros usos.El PCV como instrumento básico para:• Preservar la salud del medio ambiente receptor de las aguas residua-les, eliminando cualquier efecto tóxico presente en los vertidos

• Prevenir el deterioro y asegurar el buen funcionamiento del alcantari-llado municipal (evitar la corrosión por ácidos, emboces, etc)

• Proteger los sistemas comunes de depuración de la entrada de exce-so de contaminantes que tengan un efecto perjudicial para la depura-dora.

• La labor de vigilancia en los vertidos a cauce público• Favorecer la reutilización de aguas depuradas y fangos¿EN QUE CONSISTE EL PCV?El PCV conlleva toda una serie de tareas, las cuales las podemos resu-mir en:• Elaboración del censo industrial en el término municipal• Inspección de empresas• Concesión permiso de Vertidos• Clasificación de las actividades industriales según su potencial conta-minante: ASIMILABLE A DOMESTICA, BAJO, MEDIO y ALTO

• Caracterización de las aguas residuales• Toma de muestras periódicamente en las Estaciones de Muestreo dela red de saneamiento municipal

• Análisis por parte de laboratorio externo homologado.• Construcción de Arquetas de Control y localización de empresas con-taminantes

• Individualización de conexiones al alcantarillado municipal• Análisis de Vertidos de industrias• Localización de empresas contaminantes• Asesoramiento a empresas contaminantes• Información y asesoramiento a los sectores industriales en temas deprevención, o en su caso corrección de la contaminación industrialayudándoles a que puedan cumplir las Ordenanzas Municipales y lalegislación autonómica respecto a los vertidos, al alcantarillado y losdistintos usos del agua.

MEDIA

MBIENT

DE CASA EN CASA_103:00DECASAENCASA 14/6/10 11:35 Página 7

DE CASA EN CASA NúM. 103 - MAIG/JUNY 20108

Gran actuació del club de petancaal campionat comarcal

El Club de Petanca Parc de les Albízies de Picanya ha participatenguany al campionat comarcal, on s’han enfrontat als equipsd’Alcàsser, Benetússer, Catarroja, Sedaví i Albal. Cada localitat haparticipat amb dos equips.Aquest torneig s’ha desenvolupat al llarg dels darrers sis mesos.Els dos equips de Picanya han tingut una gran actuació, i han que-dat entre les primeres posicions dels seus respectius grups.

Coronitas Remember guanya lalliga de futbol sala

La lliga local de futbol sala va lliurar els trofeus el passat 31 demaig, i dóna així per conclosa una competició que va començar elpassat mes d’octubre. L’equip campió va ser Coronitas Remem-ber, seguit per Transportes C.S. L’equip classificat en tercera posi-ció va ser Talleres Vicusauto.Al llarg del campionat, es van marcar 1.570 gols entre els dosgrups en què està dividida la competició. L’equip menys golejat vaser Transportes C.S. i el màxim golejador del torneig va ser MarioGuillem, de l’equip @y Corre, amb 42 gols.A aquesta competició se valora especialment l’esportivitat. Peraixò des que es juga la lliga local de futbol sala es premia amb eltrofeu a l’esportivitat l’equip que menys targetes ha rebut.Enguany, l’equip Los Torrentinos va veure només una targeta gro-ga al llarg de tota la competició.

Coronitas Remember

Salt d’alçada

Els juvenils del Juventud Picanyapugen a segona regional

L’equip juvenil del Club Esportiu Juventud Picanya han aconseguitascendir a segona divisió regional. Aquest ascens, que no es pro-duïa al futbol de Picanya des de fa més de 15 anys, ha portatnoves il·lusions a la directiva i als jugadors del club. De fet, jaestan preparant la propera temporada, i estan buscant nous juga-dors per a reforçar l’equip juvenil, ja que bona part dels que hanaconseguit l’ascens, ja passen a l’equip amateur. I en aquestacategoria, el C.E. Juventud vol provar d’aconseguir pujar la prope-ra temporada.Des de la directiva del club esperen que l’ascens faça acostar-se al’equip a més xiquets interessats pel futbol. Volen formar gransjugadors des de les categories inferiors, per tal de aconseguir unclub amb equips més competitus.

Juventud Picanya

ESPO

RTS

Obri la piscinad’estiu del PoliesportiuDurant el mes de juliols’oferiran cursos de natació

La setmana del 31 de maig al 5 de juny no vaser una setmana més per als escolars dePicanya. No només és la setmana que co-mencen l’horari reduït a l’escola, avantsala deles vacances. També es celebrà la 28ena edi-ció de la Setmana Esportiva, sis dies dedicatsa la pràctica de l’esport que serveixen per atancar la temporada esportiva escolar.La setmana va començar amb una exhibicióde xiquirritme i ball modern al Pavelló Espor-tiu. Al dia següent, també al Pavelló, elsalumnes de 3er i 4t de Primària de les esco-les de Picanya, van participar al concursEsport Divertit. Ja de vesprada, es va cele-brar un campionat de futbol sala, on vancompetir els equips de les escoles esporti-ves de Paiporta i Picanya, a més del ClubEsportiu Juventud de Picanya. També eixamateixa vesprada es va realitzar una competi-ció de judo entre l’escola esportiva de Pican-ya i l’escola de judo Evaristo Calatayud deMontserrat. La vesprada es va tancar amb lacompetició d’escacs.Dimecres va ser el dia per a una exhibició degimnàstica rítmica a càrrec de l’escola i delclub de gimnàstica rítmica de Picanya. Idijous de vesprada, al col·legi Baladre es varealitzar l’exhibició de patinatge.Divendres de vesprada, al Poliesportiu dePicanya es va celebrar l’acte central de laSetmana Esportiva: la Mini-Olimpiada, oncompeteixen totes les escoles del poble enuna autèntica festa de l’esport.Finalment, dissabte de matí, la final de tennisva tancar una setmana d’esport que va trans-córrer en un ambient d’esportivitat.

Passió per l’esport des de menutsEls Jocs Escolars tornen a serl’acte central de la SetmanaEsportiva

Reportatge disponible a:Curses de relleus

Llançament de pes

Curses de velocitat

Grup A1r Catarroja A 23 punts2n Benetusser A 18 punts3r Picanya A 15 punts4t Massanassa A 14 punts5é Sedaví A 14 punts6é Albal A 13 punts7é Alcàsser A 11 punts

Grup B1r Catarroja B 25 punts2n Benetusser B 21 punts3r Picanya B 18 punts4t Sedaví B 15 punts5é Massanassa B 12 punts6é Alcàsser B 9 punts7é Albal B 8 punts

El proper mes de juliol co-mençarà a la piscina delPoliesportiu Municipal dePicanya un curset intensiu denatació. Els curs està dividiten dos nivells, un d’iniciació iun altre de perfeccionament.Les classes, de 45 minuts,començaran a les 18.20 i ales 19.05.El termini d’inscripció per alscursets de natació s’obrí el14 de juny i el preu és de 20

euros. Per tal de poder ins-criure’s, els xiquets i xiqueteshauran d’haver acomplit ja elssis anys.La piscina del Poliesportiuromandrà oberta entre el 5de juny i el 5 de setembreamb un horari d’11.00 a19.30 en juny i agost id’11.00 a 18.30h en juliol idissabtes i festius de 10.00 a20.00h. Els dilluns tanca perdescans setmanal.

DE CASA EN CASA_103:00DECASAENCASA 14/6/10 11:35 Página 8