de · Cámaras digitales, autos híbridos, taladros: donde la electricidad no proviene ......

Segundas Jornadas Económicas Alemania - Chile

En la mira: Transferencia tecnológica

innovación y negocios

sept

iem

bre

- oct

ubre

/ 20

11n° 2

2

.de

REV CAM 27,7X22,5_06 SEP SANO T.indd 1 06-09-11 17:28

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011 .�

EDITORIAL

Los días 14 y 15 de septiembre, CAMCHAL realizó las Segundas Jornadas Económicas Alemania-Chile, bajo el lema Innovación+Productividad=Competitividad.

La resultante de la unión entre Innovación y Productividad es la clave para lograr una mayor competitividad en una empresa y la economía en su conjunto. El más reciente in-forme del World Economic Forum y la Universidad Adolfo Ibañez no es particularmente auspicioso para Chile y muestra que el país cayó un lugar en el ranking de competitivi-dad. Y aunque se mantiene como el mejor de la región, esta nueva medición comprueba claramente que nuestro país sigue mostrando escasos avances en el desafío de incre-mentar su nivel de productividad de manera sustentable, para cimentar su crecimiento y competitividad a nivel global.

Estas Jornadas tuvieron por objeto aportar con soluciones concretas y ejemplos de buenas prácticas aplicadas tanto en Alemania como en Chile, en ámbitos claves como la innovación tecnológica, optimización de procesos, la gestión de los recursos humanos y el aseguramiento de la calidad. Continuando con lo que iniciamos durante la ExpoAle-mania en 2008, CAMCHAL organizó en el marco de este evento la muestra “ExpoProduc-tividad”, con la participación de 41 empresas expositoras, las que ofrecieron productos e interesantes soluciones alineadas con la temática de estas jornadas.

Como la cámara europea más grande en Chile, CAMCHAL no solamente es una gran plataforma de negocios que apoya a sus más de 620 socios en la intensificación de sus actividades y redes comerciales. También está orientada a destacar permanentemente a Alemania como un actor líder en los ámbitos de la innovación, productividad y com-petitividad. Caminar juntos en los grandes temas que determinarán nuestro futuro, es el desafío. Las Segundas Jornadas Económicas fueron un paso decidido en esa dirección.

Jornadas con mira al futuro

René FockePresidente CAMCHAL

.� CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011

ENFOQUE

Sociedad Fraunhofer inaugura Center for Systems Biotechnology en Chile

E l 1 de septiembre de 2011, el sub-secretario de Economía de Chile, Tomás Flores, y el presidente de la

Sociedad Fraunhofer, Prof. Dr. Hans-Jörg Bullinger, inauguraron oficialmente el primer centro de investigación Fraunhofer en Sudamérica. El nuevo Fraunhofer Center for Systems Biotechnology se centrará en el desarrollo y la optimización de nuevas tecnologías cruciales para sectores clave de la economía chilena. Los proyectos de investigación, que se elaboran mediante la cooperación de investigadores chilenos y alemanes, actualmente se enfocan en la acuicultura, las energías renovables, la agricultura y la biocomputación. El Fraun-hofer Center for Systems Biotechnology

es el primer centro de investigación de la Fundación Fraunhofer Chile Research (FCR), fundada el 4 de octubre de 2010. La contraparte alemana es el Instituto Fraun-hofer de Biología Molecular y Ecología Aplicada (IME) bajo la dirección del Prof. Dr. Rainer Fischer y sus partners chilenos la Universidad de Talca, la Pontificia Univer-sidad Católica de Valparaíso y Fundación Chile. “Esta inauguración es un hito en las rela-ciones entre Alemania y Chile que corona el esfuerzo de muchas personas en ambos países”, subrayó Cornelia Sonnenberg, gerente general de CAMCHAL, entidad que hace cuatro años esbozó la idea de buscar la forma de institucionalizar las

diversas y múltiples cooperaciones entre científicos de ambos países y buscar jun-to a autoridades chilenas y alemanas un mecanismo para atraer a actores de cla-se mundial en los ámbitos de innovación e investigación aplicada. La realización de este gran proyecto fue posible gracias al esfuerzo mancomunado de muchos actores públicos y privados de ambos países, especialmente de Innova Chile de CORFO, el Ministerio de Economía de Chile, los Ministerios de Relaciones Exteriores a través de sus Embajadas en Berlín y Santiago, así como instituciones y representantes del mundo académico y científico chileno. (ver también páginas 12-13 y 18-19)

Raúl Rivera, vicepresidente Fraunhofer Chile Research; Tomás Flores, subsecretario de Economía; Cornelia Sonnenberg, gerente general CAMCHAL, Dr. Wolfgang Schuch, gerente general Fraunhofer Chile Research y Georg Rosenfeld, presidente Fraunhofer Chile Research y director internacional de Fraunhofer Gesellschaft.

Prof. Dr. Hans-Jörg Bullinger, presidente Fraunhofer-Gesellschaft, y René Focke, presidente CAMCHAL.

Dr. Wolfgang Schuch, gerente general Fraunhofer Chile Research; Hernán Cheyre, vicepresidente ejecutivo Corfo; Prof. Dr. Hans-Jörg Bullinger, presidente Fraunhofer-Gesellschaft, y Prof. Dr. Rainer Fischer, director Fraunhofer Chile Research.Directores de CAMCHAL y de Sociedad Fraunhofer.


.DE / Publicación de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria – CAMCHAL / Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Santiago – Las Condes, Chile / Dirección postal: Casilla 19, Correo 35, Santiago – Chile / Tel.: 56 2 203 5320, Fax: 56 2 203 5325 / Áreas: Comercial / DEinternational, Socios, Comunicaciones, Marketing y Eventos, Centro de Excelencia / E-Mail: [email protected] / Internet: www.CAMCHAL.cl / Representante Legal: René Focke, presidente / Directora responsable: Cornelia Sonnenberg, Gerenta general / Editora general: Karla Berndt, gerenta Comunicaciones Corporativas CAMCHAL / Edición y producción periodística: Karla Berndt, Suplementos Diario Financiero / Diseño y diagramación: Marcia Aguilar / Corrección de pruebas: Héctor Zurita / Impresión: World Color Chile S.A. / Los artículos publicados en esta revista no reflejan necesariamente la opinión de la Cámara. El uso del contenido está permitido únicamente mencionando la fuente.

Sociedad Fraunhofer inaugura Center of Systems Biotechnology en Chile

186

Portada:Cámaras digitales, autos híbridos, taladros: donde la electricidad no proviene de enchufes, se aplicarán estas nano- y micropartículas de óxido metálico para el almacenamiento seguro de energía en baterías. Las partículas en la foto son inclusiones compuestos de iones de litio dentro de la red cristalina de un óxido metálico. Foto: ©BASF

Segundas Jornadas Económicas Alemania-Chile

4

Participación alemana en la construcción de OmegaCAM

SEPTIEMBRE / OCTUBRE 2011

Investigando el “microcosmos”

32


CAMCHAL

Chile enfrenta actualmente el gran desafío de aumentar considerablemente su nivel de productividad de manera sustentable para asegurar su crecimiento y la competitivi-

dad de su economía en los mercados globales. Por ello, el aumento de la producción también figura como uno de los puntos claves del Programa Económico del Gobierno chileno.Las Jornadas Económicas aportaron con el análisis del contexto y la presentación de soluciones concretas y ejemplos de buenas prácticas tanto en Alemania como en Chile, en ámbitos como la innovación tecnológica, optimización de procesos, la gestión de los recursos humanos y de la calidad, así como el rol de investiga-ción y desarrollo.Durante su intervención, el presidente de CAMCHAL, René Focke, se-ñaló que “innovación y productividad son las claves para la com-petitividad de una empresa, tanto como de una economía en su conjunto”, añadiendo que “estas Jornadas quieren aportar con la presentación de soluciones concretas y ejemplos de buenas prác-ticas tanto en Alemania como en Chile, en ámbitos claves como la innovación tecnológica, optimización de procesos, la gestión de los recursos humanos y el aseguramiento de calidad”.Por su parte, el presidente de Sofofa, Andrés Concha, destacó que en los últimos 20 años el PIB se triplicó, mientras la productividad industrial se duplicó en Chile. Enfatizó que “el tema de la produc-tividad y eficiencia es de altísima importancia para la economía chilena y las inversiones en este aspecto deben aumentar consi-derablemente”.En el marco del Foro de Innovación, moderado por Iván Vera, uno de los “gurús” chilenos en esta temática, empresas alemanas em-blemáticas mostraron los secretos de su éxito: Bosch, Chemetall, Siemens y Volkswagen, cada una líder mundial en su ámbito. El segundo día de las Jornadas fue marcado por la presentación de soluciones especificas, en los Foros “Herramientas para la gestión de procesos”, “Soluciones para la optimización de procesos indus-triales, y “Competencias Laborales y su aporte a la productividad”.

Innovación + Productividad = Competitividad

“Productividad e Innovación” fueron los focos temáticos de las II Jornadas Económicas Alemania – Chile, organizadas por CAMCHAL el 14 y 15 de septiembre en Santiago.

Corte de Cinta: el presidente de Sofofa, Andrés Concha, el embajador de Alemania en Chile, Dr. Michael Glotzbach y el presidente de CAMCHAL, René Focke.


CAMCHAL

Foro de Innovación “Mejores Prácticas en Innovación y Productividad”, con exposiciones de altos ejecutivos de

empresas alemanas que sobresalen por su capacidad de innovación y creación de

valor en sus productos y servicios. Cristóbal Undurraga, director ejecutivo InnovaChile

– CORFO habló sobre los programas de fomento de innovación y emprendimiento y

su aporte a la productividad del país.

Siguiendo la tradición de ExpoAlemania, CAMCHAL organizó en el marco de las Jornadas una exposición especializada en la temática Innovación y Productividad, “ExpoProductividad”. Empresas e instituciones alemanas y chilenas presentaron sus productos y servicios en campos como la innovación tecnológica, optimización de procesos, la gestión de los recursos humanos y de la calidad, así como el rol de investigación y desarrollo.

Un hito especial fueron las II. Olimpíadas nacionales de Mecatrónica que realizó la empresa Festo. Esta

competencia tiene como finalidad motivar a los jóvenes chilenos a mejorar y superar sus competencias

laborales además de impulsar a las instituciones educacionales a elevar sus conocimientos tecnológicos.

Con estas olimpíadas, cuya primera versión se realizó en ExpoAlemania 2008, Festo aporta a la creación de una

plataforma para que Chile participe como país en las próximas olimpiadas internacionales del WSI – el World

Skills International.


CAMCHAL

Las Jornadas Económicas Alemania – Chile 2011 contaron con el auspicio de empresas líderes en innovación, tecnología y productividad

Sponsors PremiumEl Grupo Bosch, líder mundial en abastecimiento de tecnología y servicios, tiene cerca de 300 subsidiarias y empresas regionales en más de 60 países. A través de todos sus productos y servicios, orientados a sectores como automotriz, industrial, bienes de consumo y tecnología de construcción, Bosch mejora la calidad de vida de sus clientes, proporcionándoles soluciones beneficiosas e innovadoras. El inicio de la innovación de Bosch es la investigación. Ahí trabajan aproximadamente 1.300 personas altamente especializadas en el desarrollo de nuevos ideas y la mejoría continua de los productos, por ejemplo en el desarrollo de nueva software, en robótica o gestión de la operación eléctrica de motores. El resultado de su trabajo se manifiesta en 3.800 nuevas patentes en el año 2010. Robert Bosch está presente en Chile con cinco divisiones que con éxito han entrado a competir en los distintos rubros, transformándose en uno de los principales actores de cada mercado.

Maxhuber, empresa de origen suizo presente en Chile desde 1923, se especializa en soluciones de Gestión Documental, digitalización e impresión de planos y documentos. Su plataforma tecnológica web permite gestionar la información de sus clientes a través de variadas soluciones documentales, que se integran en una sola cadena con la consecuente reducción de costos, tiempo, espacio y dificultades, para consolidar una propuesta de valor única en el mercado. El modelo de negocio de Maxhuber integra alternativas de administración de archivos en ambientes de trabajo colaborativos, complementado con proyectos de digitalización e indexación de todo tipo de documentos físicos, así las organizaciones pueden simplificar procesos y potenciar la productividad de sus equipos de trabajo. El constante espíritu emprendedor de Maxhuber le llevó obtener el año 2009 el Premio a la Innovación Tecnológica otorgado por CAMCHAL, el cual reconoce su aporte al desarrollo de nuevas tecnologías y ratifica su importante desempeño en este segmento de negocios.

Como empresa de carácter internacional, Siemens muestra de forma ejemplar cómo asume su compromiso con un desarrollo sustentable. Durante la última década, la participación en importantes proyectos en las áreas de minería, transporte, energía y salud, ha dado a Siemens una destacada posición en el mercado, sustentada por el amplio portafolio que ofrece la compañía. Productos y soluciones reconocidos en el mundo entero por su estándar de innovación, su compatibilidad con el medio ambiente y el aporte tecnológico que significan para dar respuesta a los múltiples desafíos urbanos. A mediados de 2008 y a través de una reestructuración a nivel mundial, las oficinas en Chile pasaron a ser parte de un cluster latinoamericano conformado por nueve países y, a la vez, Siemens Chile cumplió más de 100 años de presencia en el país. Siemens entrega productos, soluciones y servicios a sus clientes a través de sus áreas de Industry, Energy y Healthcare, dando respuestas a las necesidades energéticas y mineras del país.

SCL es una empresa con capitales alemanes y norteamericanos que se dedica a la producción de sales de litio contenidas en las soluciones presentes en el Salar de Atacama, Región de Antofagasta. El carbonato de litio se utiliza en la industria cerámica, en la fabricación de vidrios especiales, pilas y baterías, entre otros usos. Pero lo que realmente ha cambiado el escenario global de la industria del litio es la fabricación de vehículos eléctricos, que funcionan con baterías de litio recargables. Estos avances han elevado considerablemente la demanda del mineral, en un contexto donde el cuidado por el medioambiente es una parte fundamental de los proyectos. A nivel global, Chile goza de un destacado posicionamiento en materia del litio, liderando la extracción de este mineral para diversos usos. En esta misma línea, Sociedad Chilena de Litio se encuentra potenciando fuertemente la investigación y la innovación en torno al litio, específicamente, a través del Centro de Innovación del Litio (CIL), que busca desarrollar en Chile inteligencia en torno a las baterías de litio.

Sponsors Silver


CAMCHAL

El VII. Foro Chileno-Alemán de Energías Renovables, organizado por CAMCHAL, se realizará el 26

de octubre en Santiago. Tema central del evento será la energía eólica y la inte-gración de energías renovables a la red.El programa se compondrá de presenta-ciones temáticas acera de los desafíos actuales por parte de expertos chile-nos y alemanes. Asimismo, participarán empresas alemanas de gran renombre

en el rubro, las cuales presentarán sus innovadoras soluciones tecnológicas y servicios.CAMCHAL les invita a participar en este foro que brindará la posibilidad de co-nocer los nuevos desarrollos tecnológi-cos en el ámbito de la energía eólica, las condiciones globales para su aplicación en Chile, así como la oportunidad de intercambiar informaciones y establecer contactos de negocios directos con las

empresas alemanas participantes.Este foro tecnológico, cuya primera ver-sión tuvo lugar en el año 2004, forma parte del programa “renewables Made in Germany” del Ministerio Federal de Eco-nomía y Tecnología de Alemania, el cual pretende fortalecer el uso de las energías renovables no convencionales.

Contacto: Madeleine Krenzlin; [email protected]

VII. Foro Chileno-Alemán de Energías Renovables:

Energía Eólica e Integración de ERNC

[email protected], www.boyden.com

Success...

is About People Who Lead.

Boyden 18x12.5 Camchal.indd 1 09-09-11 12:44

.10 CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011

“En calidad de empresa integra-dora de sistemas, indepen-dientemente de la tecnología

empleada, el foco de nuestros negocios está en cuatro competencias claves: de-sarrollo y gestión de proyectos, integra-ción de socios y de sistemas. La clave de la solución es siempre la combinación de nuestras competencias, lo que nos per-mite superar a nuestros competidores y transformar ideas en proyectos acorde a las exigencias de nuestros clientes”, subraya Roberto Hahn, CEO de Ferrosta-al Chile S.A.C. “En casi todas nuestras áreas de negocios desempeñamos el papel de contratista general. Asumimos la responsabilidad general del proyecto: en la construcción de plantas industria-les, mayormente como contratista EPC (Engineering, Procurement, Construction) que se encarga de la ingeniería, las com-pras y la construcción, lo que incluye la puesta en marcha y la entrega al clien-

te de la planta bajo la modalidad llave en mano. También ofrecemos concep-tos de financiación, en algunos de los cuales participamos con capital propio”. Integración de sociosFerrostaal trabaja en los segmentos de mercado relacionados con petroquímica, centrales eléctricas de ciclo combinado y energía termosolar. “Para la construcción de plantas industriales, no dependemos de procesos específicos o de determi-nados fabricantes de componentes, sino que estamos en condiciones de ofrecer a nuestros clientes soluciones hechas a me-dida, las tecnologías y los productos más apropiados para cada caso individual. En la construcción de plantas industriales de gran tamaño contamos con la coope-ración de más de 100 diferentes socios. Algunos son proveedores de una sola ma-teria prima, otros colaboran durante todo el proyecto; y también hay socios, que nos

Los orígenes de Ferrostaal se remontan a la compañía holandesa Ferrostaal N.V. y la planta siderúrgica alemana Gutehoffnungshütte Aktienverein für Bergbau und Hüttenbetrieb. Durante 80 años, esta empresa se convirtió en un proveedor de servicios para la industria. Hoy, la empresa alemana Ferrostaal es un proveedor global de servicios industriales para la construcción de plantas e ingeniería y un socio independiente de ventas y servicios, comercializando máquinas e instalaciones de impresión, embalaje y reciclaje, entre otros. Con presencia en más de 40 países y 5.300 empleados, el volumen de negocios ascendió en 2010 a 1.777 millones de euros (año anterior: 1.610 millones de euros), de las cuales más del 50% se realizaron en Latinoamérica. Desde 1949, Ferrostaal también está activo en nuestro país, representada por su filial Ferrostaal Chile S.A.C. y también por la empresa DSD Construcciones y Montaje S.A.

/ Karla Berndt

SECRETOS DEL ÉXITO

Ferrostaal - más que la suma de las partes

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011 .11

acompañan mucho más allá de un proyecto. Una de nuestras prestaciones clave

como contratista general es la coordina-ción del trabajo de todos estos socios y asegurar la alta calidad de los productos y servicios resultantes de esa cooperación. En las plantas industriales petroquími-cas, por ejemplo, trabajamos desde hace años con socios cuidadosamente selec-cionados. Tenemos acceso a la última tecnología mundial, lo cual nos permite optimizar los servicios que entregamos a nuestros clientes. Nos ocupamos de la fi-nanciación, el abastecimiento y la comer-cialización. Para nuestra área de plantas industriales seleccionamos no solamente socios que son proveedores de petróleo y de gas, sino también empresas que se encargan de comercializar los productos finales de la planta industrial”, explica Roberto Hahn.

Delayed Coker– combustibles de alta calidad y bajo impacto ambientalBasándose en su competencia en las

áreas Ingeniería, Suministro y Construc-ción, Ferrostaal también ha invertido desde el año 2000 en diversas empresas chilenas, cuyas inversiones totales as-cienden a 470 millones de dólares. Un ejemplo emblemático es la planta de co-quización retardada Delayed Coker de la refinería Aconcagua de Concón, en la V. Región, la cual ha sido realizada por Fe-rrostaal conjuntamente con socios para la Empresa Nacional de Petróleo (ENAP) y puesta en marcha a principios de Agos-to de 2009. En vista que ahora se pueden producir combustibles de alta calidad con menor cantidad de elementos noci-vos, como por ejemplo azufre, Ferrostaal contribuye de esta manera al cuidado del medio ambiente en Chile. “En este pro-yecto, la empresa asumió la responsabi-lidad, junto a sus socios, de la ingeniería, del suministro y la construcción de la planta e hizo posible su concretización con ENAP a través de un concepto finan-ciero a medida, el cual fue premiado con el Latin American Deal of the Year 2005. Las obras de construcción y montaje lo-cales fueron ejecutadas por la empresa DSD Construcciones y Montajes S.A., una filial nuestra”, explica Roberto Hahn.

Andasol � – La central solar produce por primera vez energía ecológicaUno de sus últimos proyectos rea-lizados, es la central termosolar Andasol 3 ubicada en Andalucía, en el sur de España, que a partir de octubre de 2011 y, junto con las centrales gemelas vecinas, An-

dasol 1 y Andasol 2, de estructura casi idéntica, suministrará corriente eléctri-ca ecológica a cerca de medio millón de usuarios, evitando así la emisión de 450.000 toneladas de dióxido de carbo-no al año. Ferrostaal asumió la imple-mentación EPCC (Engineering, Procure-ment, Construction and Commissioning) incluyendo las turbinas MAN Diesel & Turbo conjuntamente con Solar Millen-nium y su filial común Flagsol, siendo los responsables de la planificación y cons-trucción de la central solar junto con la empresa española Duro Felguera.Dado a las condiciones favorables en Chile, Ferrostaal promueve y participa activamente en el desarrollo de las ener-gías renovables, concentrándose - en primera instancia - en proyectos de ge-neración de electricidad ecológica, con énfasis en la construcción de centrales termosolares sobre la base de tecnología de colectores cilindro-parabólicos.

Manejo de proyectos de construcción de alta complejidadLos servicios de construcción para gran-des proyectos completan la amplia gama de servicios de Ferrostaal. En conjunto con su filial DSD Construcciones y Mon-tajes S.A., la empresa ofrece ingeniería es-tructural y subterránea, construcción de estructuras y ductos de acero, instalación de componentes mecánicos y eléctricos mediante instrumentación, aislamiento y revestimiento de las plantas. www.ferrostaal.cl

SECRETOS DEL ÉXITO


INVESTIGACIÓN APLICADA

“Hay que besar muchos sapos antes de que salga un príncipe”

“De casi 2000 ideas surgen11 nuevos productos – hayque besar muchos saposantes de que salga un príncipe”.Así de tajante explicael presidente de Fraunhofer-Gesellschaft, Prof. Dr. Hans-Jörg Bullinger, los desafíosde la institución alemana deinvestigación más grande de Europa, poseedora de más de 600patentes. Durante su reciente estadía en el país, donde participó en la inauguración de las oficinas centrales de la Fundación Fraunhofer Chile Research, la primera filial en Sudamérica, habló en exclusivo con la revista .DE.

/ Karla Berndt

- ¿Cuáles son los temas centrales deinvestigación de Fraunhofer-Gesell-schaft? ¿Existen determinadas ten-dencias a futuro?“Nuestra tarea principal como instituto de investigación aplicable es unir cien-cia e industria, cerrar la brecha entre re-sultados de investigación y necesidades reales de las empresas. Tenemos clientes en todos los rubros de la industria que nos contratan para el desarrollo de nue-vos productos y servicios. Acorde a los desafíos que enfrentan el mundo y la sociedad, claramente tenemos defini-dos ciertos temas donde concentramos nuestros esfuerzos. En primer lugar, la energía, desde nue-vas fuentes y aplicaciones de energías renovables y eficiencia energética hasta soluciones para transmisión, almacena-miento y electromovilidad. Este extenso campo incluye también la investigación y el desarrollo de materiales ultralivia-nos y de mayor durabilidad así como la implementación de procesos productivos más eficientes. Por ejemplo, el Instituto Fraunhofer para Energía Eólica y Técnicas de Sistemas Energética IWES en la ciu-dad alemana de Bremerhafen colabora, e.o., con el parque eólico Alpha Ventus ubicado en el Mar del Norte, donde 12 turbinas producen 220 GWh/año y abas-tecen 50.000 hogares con energía limpia y donde estamos mejorando la eficiencia y resistencia de las palas de rotores.En la temática medicina y salud, entre muchos otros puntos, nos preocupamos de la seguridad alimentaria y la investi-gación de ingredientes funcionales. Du-rante una reciente reunión, el Ministro de Agricultura de Chile, José Antonio Galilea, nos confirmó la necesidad de productores locales de desarrollar están-dares para alimentos de exportación y mejorar la eficiencia y calidad de plan-taciones.

Si uno se imagina que la esperanza de vida de una niña que nace hoy en Alema-nia es de 105 años, surge rápidamente la necesidad de investigar nuevos y mejores productos médicos y farmacéuticos para la tercera edad, pero también tecnología de apoyo para garantizar una vida inde-pendiente y llevadera para los mayores.En las comunicaciones, la humanidad requiere de nuevos instrumentos para la transferencia de datos. Recientemente ingenieros del Instituto Fraunhofer para Técnicas de Comunicaciones Heinrich Hertz HHI de Berlín lograron un nuevo récord mundial en la transmisión de da-tos en serie por fibra de vidrio, a una ve-locidad de 10,2 terabites por segundo, lo que corresponde a la cantidad de datos de 240 DVDs.Otro tema interesante son nuevos sis-temas de comunicación entre vehículos y sistemas de control del conductor: si éste, por ejemplo, se quedara dormi-do, el auto simplemente se desvía y se detiene. Acá también entra la temática movilidad, desde la ‘vida móvil’ – trabajo desde la distancia, acceso a documentos – hasta los nuevos vehículos eléctricos e híbridos que requieren, por ejemplo, de novedosas baterías y sistemas de posi-cionamiento.Como último tema clave menciono la seguridad: por ejemplo, para la infraes-tructura eléctrica, para el manejo de pa-sajeros y equipaje en aeropuertos, para proteger bases de datos, entre muchas otras aplicaciones”.- ¿Cuál es el papel de la Fundación Fraunhofer Chile Research en este contexto? ¿Qué potencial ve en Chile para los grandes temas del futuro?“En Chile, con su actual desarrollo, exis-te bastante potencial para innovadores inventos propios y su aplicación en la práctica. De ello hay creciente conscien-cia. El país, si quiere crecer, ser compe-

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011 .1�


titivo y exitoso, debe desarrollar nuevos productos y métodos. Para esto es fun-damental formar redes entre el gobierno, la industria y entidades de investigación con el fin de conocer la demanda de las empresas y centrar la investigación en temáticas concretas, todo esto con

el apoyo y la confianza del estado. Las universidades no necesitan ‘regalías’ sino encargos concretos de parte de la industria; y las empresas tienen que con-vencerse de la importancia de la investi-gación aplicada. La Fraunhofer-Gesellschaft tiene hoy

18.000 empleados, de los cuales 3000 fueron contratados en ple-nacrisis el 2009. Esto demuestra que justamente en tiempos com-plejos recibimos más contratos de parte de las empresas, porque claramente entienden que inves-tigación y desarrollo son un ele-mento importante para aumentar la competitividad, las exportacio-nes y seguir creciendo como país. Esperamos que con Fraunhofer Chile Research podemos aportar en este sentido”. - Prof. Bullinger, Ud. presi-de la Alianza Investigación Ciencia – Industria, grupo que actúa como Consejo Asesor del Gobierno Federal Alemán. Además, hace poco también integra un Consejo similar en Corea. ¿Cómo funcionan estas alianzas?“En Alemania, somos 18 personas que integramos el Consejo Ase-sor, seis empresarios, seis políti-cos y seis científicos, con el fin de la implementación de estrategias de tecnología avanzada. Cada uno se dedica a un tema espe-cífico y trabaja ahí en conjunto con grupos de expertos. De esta manera, desarrollamos proyectos pilotos en las temáticas ante-riormente mencionadas. Yo me dedico específicamente al tema de la energía, donde generamos nuevos proyectos para el futuro, como, por ejemplo, la “ciudad del mañana”, donde el objeti-vo es la vida sustentable y bajo estrictos parámetros de eficien-cia energética. Se necesita una visión de largo plazo: es difícil inventar cosas novedosas, hasta ahora no existentes, con el apoyo

del Estado. Esto requiere una cultura de confianza. La alianza entre científicos y emprendedores requiere de tiempo para madurar y dar frutos. Nos comemos los elefantes – pero en trocitos…”.

(ver también p. 4 y 18-19)

Entrevista exclusiva de Prof. Dr. Hans-Jörg Bullinger, presidente Fraunhofer-Gesellschaft, para la revista .DE


TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA

Y a en 2007, un grupo de jóvenes estudiantes de distintas ingenie-rías de la Universidad de Chile

sorprendieron al país al presentar el pri-mer auto solar chileno, el “Eolian”, ve-hículo autosustentable que incluso logró competir ese año en la carrera más im-portante en estas lides, el “World Solar Challenge”, en el desierto australiano.Actualmente, un nuevo grupo de alum-nos, cercano a los 40 integrantes, heredó este interés por lograr que Chile obtenga un reconocimiento internacional en esta materia. Para ello, están trabajando en el diseño de un nuevo vehículo que vendría a ser la “segunda” generación del cons-truido hace cuatro años.“Este segundo auto que construimos tie-ne como avances la reducción de su peso en 100 kilos (quedó en 230 kilos) y, ade-más, mejoramos la confiabilidad de las partes eléctricas”, dice Ignacio Polanco, capitán del equipo del Eolian II.La intención de estos jóvenes es compe-tir con este modelo en las próximas ver-

siones de la carrera nacional Atacama Solar Challenger (a realizarse por estos días) y en el torneo australiano, donde son los únicos representantes hispano-americanos.“La idea es que este proyecto se man-tenga en el tiempo. Los equipos que li-deran estas competencias en el mundo llevan entre 10 a 20 años compitiendo. Queremos que se vaya generando más conocimiento y tecnología para en unos años más liderar en esta materia”, sos-tiene Polanco.Con el modelo 2.0 del Eolian, el objetivo de los jóvenes es buscar más competiti-vidad, logrando alcanzar una velocidad máxima de 130 kilómetros por hora y promediar unos 85km/h. Para ello, op-taron por importar desde Alemania las celdas que instalarán en este vehículo ya que allí son sometidas a un proceso que les otorga mayor rendimiento.“El encapsulamiento de celdas es utiliza-do por la mayoría de los autos solares y no muchas empresas prestan este servi-

cio en el mundo. Eolian II eligió comprar las celdas desde Alemania porque fue donde se ofreció el producto de mejor calidad”, destaca Luis Felipe Orellana, otro de los integrantes del equipo.

FinanciamientoEl financiamiento del proyecto ha sido un desafío. En esta oportunidad, el grupo requiere de una inversión de $ 230 mi-llones, del cual esperan recibir un 70% en aportes de privados. Empresas como Collahuasi, Enaer, Mitsubishi, Enel y LAN, son algunas de las que ya han colaborado con recursos monetarios y valorizados.Para conseguir el resto, estos jóvenes han creado una campaña de donaciones “Una persona una celda”, donde apuntan a que personas naturales o Pymes apor-ten al proyecto una cantidad de dinero ($ 20 mil) a través de su página web (www.eolian.cl) y a cambio, podrán llevar su nombre inscrito en una de las celdas del Eolian II en el montaje simbólico que se hará para su lanzamiento oficial.

Optaron por importar celdas con mayor rendimiento que ofrece ese país

Estudiantes chilenos perfeccionan primer auto solar chileno con tecnología alemana

La intención de estos jóvenes es competir en el torneo mundial de esta categoría que se desarrollará en Australia, donde son los únicos representantes hispanoamericanos.

/ Karen Ríos R.

Los estudiantes Ignacio Polanco y Luis Felipe Orellana, integrantes del equipo del Eolian II.

.1� CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011 .1�

V arios son los hitos que ha logrado Digimapas Chile en sus seis años de experiencia en el país. Esta

compañía, que se especializa en la obten-ción de datos topográficos de alta preci-sión, ya cuenta con más de 6 mil horas de vuelo, de los cuales ha registrado mapas del territorio nacional relevantes para dis-tintos sectores productivos del país.“En minería, por ejemplo, la información que obtenemos con estos equipos sirve para supervisar rajos, calcular volumen de extracciones, relaves y la explora-ción de nuevas instalaciones. En energía, como ejemplo, trabajamos con HidroAy-sén, que necesita de nuestros datos para diseñar opciones para líneas de transmi-sión o incluso, para planificar áreas de inundación” explica Dr. Markus Rombach, director de Digimapas Chile, socio de CAMCHAL.Codelco, BHP Billiton, Transelec, Colbun y Endesa son algunas de compañías que se han interesado en este tipo de servicios y que mantienen contratos con la firma.“Aún no incursionamos en el sector agrí-

cola, pero creemos tener un gran poten-cial a futuro. Si bien ha funcionado muy bien hasta ahora, llegará un momento en que se necesitará más precisión para ge-nerar nuevos cultivos y optimizar los ya existentes. Y ahí nuestros datos también serán importantes”, dice Dr. Rombach.En el currículo de Digimapas Chile, se in-cluye el mapeo de unas 7,5 millones de hectáreas que hizo por encargo de Forestal Arauco para un catastro de las propiedades forestales en el valle central chileno.Según explica Dr. Rombach, la informa-ción territorial detallada que generan se logra gracias al uso de un equipo espe-cializado de instrumentos que incluye un sensor aerotransportado (LIDAR) para la exploración con láser y dos cámaras fotográficas digitales de alta resolución. Todo este sistema es importado desde Alemania para luego ser adaptado e ins-talado en Chile, en los aviones y helicóp-teros que subcontrata la compañía.“La tecnología entrega información de hasta 10 centímetros de precisión. En el terreno que fotografiamos se pueden ver

detalles como relieve, alturas y detalles planimétricos”.Incluso la firma realizó varios mapeos de zonas afectadas por el terremoto y tsunami del año pasado, información que sirve de base para estudios y predic-ciones futuras.

Mapa solar Entre los últimos desarrollos de la firma se destaca el mapa solar que realizó en Calama (Región de Antofagasta) durante el primer semestre de 2010. La iniciativa nació luego de que el Dr. Rombach viera por televisión cómo esta tecnología era aplicada en Alemania y se contactara con el experto a cargo para traerla a Chile.“Escogimos la ciudad de Calama, no el desierto, ya que nos interesaba descubrir el potencial de cada uno de los techos de las construcciones de la zona para clasi-ficar si eran o no aptos para instalar pa-neles solares. La idea era analizar si una ciudad puede ser autosuficiente con este sistema, lo que en este caso, se descubrió que sí es posible”, concluye.

Utiliza un sensor aerotransportado (LIDAR) para la exploración con láser

Digimapas Chile irrumpe con revolucionario sistema de registro territorial

Trabaja imágenes digitales aéreas de alta resolución y con gran precisión simultáneamente con topografía. Compañías mineras, forestales y del sector energético son sus principales clientes.

/ Karen Ríos R.

Dr. Markus Rombach, director de Digimapas Chile.


.1� CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011


Investigando en el

/ Karla Berndt

El nanómetro (nm) es la unidad de longitud que equivale a una milmillonésima parte de

un metro. Una nanopartícula es una partícula microscópica con por lo menos una dimensión

menor que 100 nm. Pressefoto BASF

“micro



E n estas temáticas está involucra-da la Universidad de Talca, con su Centro de Bioinformática y Si-

mulación Molecular (CBSM), un equipo multidisciplinario que incluye ingenie-ros de bioinformática, biólogos, micro-biólogos, físicos, químicos y bioquími-cos, y que forma parte de la primera Escuela de Ingeniería en Bioinformática de América Latina. “La llegada del Instituto Fraunhofer a Chile significa un impacto relevante para el desarrollo de la investigación y la internacionalización de nuestro equi-po”, sostiene el Dr. Danilo González Nilo, director del CBSM, profesor titular de la Universidad de Talca, e investigador principal de Fraunhofer Chile Research. “El Fraunhofer Chile Research es un so-cio muy importante para el desarrollo de proyectos de nanobiotecnología con posibles aplicaciones en la medicina, la industria alimentaria y la minería. Ade-más, lleva a un incremento considerable de nuestro capital humano. Aparte de la estrecha colaboración con los cientí-ficos del Instituto Fraunhofer para Mi-crobiología y Ecología Aplicada (IME) de la ciudad alemana de Aachen, estamos trabajando desde el principio del año en curso con expertos de Brasil, de la India y de Estados Unidos quienes están rea-lizando post doctorados”.

Purificando con nanopartículas Un proyecto de investigación del CBSM está concentrado en el diseño y la sín-

tesis de nanopartículas basadas en po-límeros orgánicos. “Trabajamos en con-junto el grupo de bioinformáticos, bajo mi dirección, con colegas del Instituto de Química de los Recursos Naturales, bajo el mando del Dr. Leonardo Santos”, explica Danilo González. “Estudiamos desde aspectos básicos, como la inte-racción de las moléculas, hasta el uso de las nanopartículas para la purificación de agua y alimentos líquidos”. La dife-rencia con métodos tradicionales, como la filtración, consiste en aplicaciones altamente específicas y eficientes para la extracción de moléculas no deseadas. Estos métodos serán usados en la mine-ría, la agricultura, la industria alimenti-cia y vitivinícola. “El uso de estas nuevas tecnologías para, por ejemplo, extraer sustancias no deseadas del vino, permi-te desde regular algunas propiedades de éste hasta extraerle restos de pesticidas. Probables aplicaciones también existen para el tratamiento de jugos naturales y aceites”, sostiene el científico.

Diagnosticando con nanopartículasOtro aspecto de alto interés es el desa-rrollo de aplicaciones para la biomedicina con el fin de contribuir a mejorar la efi-ciencia de terapias y mejorar métodos de diagnóstico temprano para diversas en-fermedades. En el mes de abril, una no-ticia llamó la atención del mundo cien-tífico nacional e internacional: expertos chilenos crearon un nanocompuesto que identifica y marca a las células cancerí-

Luego de que en 2010 se concretó el arribo a Chile de la primera filial del conglomerado de investigación aplicada alemán Fraunhofer Gesellschaft en Sudamérica, este año Fraunhofer Chile Research comenzó a concretar sus primeros proyectos en cuatro áreas específicas: acuicultura, bioenergía, plataforma de biocómputo / bioinformática y nanotecnología.

Fernando Danilo González Nilo, Ph.D. en química, profesor titular y director del Centro de Bioinformática y Simulación Molecular (CBSM), en la Universidad de Talca. En la actualidad, se encuentra trabajando en estrecha colaboración con los principales grupos de investigación den Simulación Molecular y Bioinformática en EE.UU., Europa y América Latina.

genas y que podría hacer más efectivo el diagnóstico temprano de esta enfer-medad. “Además, estas nanopartículas pueden servir como transporte directo de fármacos a las células enfermas”, precisa Danilo González. Las siguientes etapas se llevarán a cabo los próximos años, bajo el alero de la Fundación Fraunhofer Chi-le Research, que financia el proyecto de investigación. “Indudablemente, nuestra alianza con Fraunhofer nos ha abierto nuevas posi-bilidades en el campo de la investigación aplicada”, afirma. “Tenemos muchos proyectos en carpeta para desarrollar a futuro, por ejemplo, mejorar la biodispo-nibilidad de algunos fármacos y contro-lar la liberación de las dosis exactas de éstos”. (Ver también págs. 4, 2- 12-13)


Casa matriz de BASF en Ludwigshafen, Alemania.

OPINIÓN CAMCHAL

Revolución Energética en Alemania:¿Podremos sacar lecciones para Chile?

En el último tiempo, la prensa ha destacado la decisión del gobierno alemán de adelantar el término del

uso de la energía nuclear en Alemania y la consiguiente aceleración en la uti-lización de las energías renovables, en-fatizando los costos adicionales que ello implicaría.Lo que este enfoque ignora es, sin em-bargo, que esta decisión se basa en otro elemento esencial: la eficiencia energé-tica. Junto con los objetivos por acortar la vida de las centrales nucleares y au-mentar la participación de las energías renovables, Alemania se puso otra meta impresionante: bajar su consumo pri-mario de energía hasta el 2020 en 20% comparado con el nivel del 2008 e, in-cluso en un 50% hasta el 2050! Y ello, en un contexto donde ya desacopló hace años el aumento del consumo energético del crecimiento de su economía. La eficiencia energética es uno de los pilares fundamentales de su revolución energética. Es la clave de su política eco-nómica en el más amplio sentido, por su aporte a la competitividad de las empre-sas. En años anteriores, el país y su in-dustria han comprobado que la eficiencia energética entrega impulsos relevantes para la innovación, crecimiento y em-

pleo. Esta política cambia el foco desde el lado de la oferta hacia la demanda, concentrándose en bajar los consumos en todos los ámbitos de la vida, es decir, desde el doméstico hasta aquellos vincu-lados a la producción y la movilización. Debido a esta ambiciosa meta, solamen-te hasta el 2020 se esperan en Alemania inversiones de unos 40.000 millones de Euros anuales y la creación de 500.000 empleos adicionales.¿Cuáles son los componentes más impor-tantes de esta política en pro de la efi-ciencia energética?: mejorar los estánda-res en la construcción, adaptar viviendas y edificios, optimizar la eficiencia de los procesos productivos y gestión energéti-ca en las empresas, especialmente en las PYMES. Junto a ello, se debe impulsar un desarrollo urbano más sustentable, incorporar elementos de gestión como el smart metering y desarrollar redes más inteligentes que permitan combinar con una alta flexibilidad las más diversas fuentes de energía. Los instrumentos para impulsar esta po-lítica combinan regulación y estándares obligatorios, información, etiquetado, sistemas de rebaja de impuestos, ca-pacitación a todo nivel y programas de fomento.

Alemania no está por darse lujos. Está empeñada en cumplir con su rol en la lucha contra el cambio climático y, al mismo tiempo, garantizar la competiti-vidad de su industria y el liderazgo en el desarrollo tecnológico que ello requiere. Ojala en Chile se discutiera con la mis-ma pasión sobre los espacios de ahorro energético como ocurre con los diferen-tes proyectos de generación energética. Es indiscutible que el país debe ampliar sus capacidades de generación, pero al mismo tiempo debe acelerar las medi-das concretas para mejorar su eficiencia energética en todos los ámbitos, enten-diendo que ello aportaría directamente a una mayor productividad y competi-tividad. Para esto, se requiere un mayor compromiso de la empresa, desde los accionistas hasta los trabajadores, más capacitación, fomento, información, ce-leridad en la adaptación de nuevas solu-ciones tecnológicas y, sobre todo un gran consenso en que esto le sirve a todos y a cada uno. Tanto a los empresarios como a la señora Juanita y, además, a las futu-ras generaciones.

Cornelia Sonnenberg, gerenta general Cámara Chileno Alemana de Comercio e Industria - CAMCHAL.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011 .21

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Sal Gourmet 21,5x27,7.pdf 1 07-09-11 10:03


expertos mostraron casos exi-tosos y mejores prácticas en temas de planificación ur-bana, transporte, energía y sustentabilidad.En el inicio de las sesiones, el ministro de Vivienda y

Urbanismo, Rodrigo Pérez Mackenna, comentó que uno de los tres pilares de su cartera es la implementación de una nueva política de desarrollo urbano, que permita la modernización de las ciudades y mejorar la calidad de vida de sus habi-tantes. “La Región Metropolitana tendrá una población de 8 millones de habitan-tes para el año 2030, lo que significa un gran desafío desde el punto de vista de planificación urbana, servicios, infraes-tructura y áreas verdes. Por lo mismo, el desarrollo urbano debe recoger y respetar las inquietudes de los habitantes, entre-gar una certeza y tranquilidad jurídica para el desarrollo de nuevas inversiones que faciliten las ciudades eficientes y competitivas y, además, haya un respeto para el medioambiente”.La gerenta general de CAMCHAL, Cor-nelia Sonnenberg, comentó que esta instancia es necesaria e importante para el país, y un ejemplo en la región sud-americana. “El Foro Santiago 2041, ha logrado reunir a importantes personali-dades, las que entregarán su experiencia y sus mejores prácticas en temas como sustentabilidad, urbanismo y también medioambiente. El evento ofrece una oportunidad indispensable para la re-

flexión y la discusión sobre temas vitales, que marcarán el desarrollo amigable de Santiago para los siguientes 30 años”.Entre las ponencias, destacaron las del decano de la facultad de Arquitectura de la Universidad del Desarrollo y asesor del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Pa-blo Allard, del director GMP Architekten de Brasil, Ralf Amman, del director ge-neral del negocio de distribución de En-desa para América Latina, Cristián Fierro, de Luis H. Siles, gerente general de IBM Chile, y del CEO de Siemens Chile, Edwin Chávez. Este último resaltó la necesidad que tiene Santiago de empezar a adop-tar un comportamiento más sustentable. “El Foro Santiago 2041 es una actividad alineada con las tendencias globales que mueven a las megaciudades y refleja la preocupación que tenemos en Siemens por desarrollar tecnologías sustentables que satisfagan los desafíos que enfren-tamos hoy sin comprometer las posibi-lidades de las generaciones futuras de atender sus propias necesidades”, sos-tuvo.Además de conocer experiencias prácti-cas en relación al tema ciudades, se rea-lizaron dos paneles de Energía y Trans-porte en los cuales expertos del Gobierno y del sector público y privado analizaron y debatieron sobre los distintos temas que afectan actualmente el desarrollo de las ciudades, así como las posibles solu-ciones que pueden aplicarse para supe-rar cada una de estas situaciones. www.forosantiago2041.cl

ENFOQUE

Por segundo año, urbanistas, arquitectos, académicos y autoridades del Gobierno se reunieron para debatir sobre cómo convertir Santiago en una urbe sustentable, amigable y moderna a 500 años de su fundación.

la capital del futuro

Edwin Chavez gerente general de Siemens; Rodrigo Pérez Mackenna, ministro de Vivienda y Urbanismo; Cristián Fierro, gerente general de Chilectra S.A; Cornelia Sonnenberg, gerente general CAMCHAL; y Luis H. Siles, gerente general de IBM Chile.

Con el objetivo de generar un deba-te ampliado y público acerca de los desafíos que enfrentará la ciudad

de Santiago, con miras al quinto cente-nario de su fundación, expertos urbanis-tas, arquitectos, académicos nacionales e internacionales junto a autoridades del Gobierno chileno, dieron vida al Segundo Foro Santiago 2041. El evento, organiza-do por CAMCHAL y Siemens, trató en esta versión en profundidad las temáticas de manejo de energía y transporte urbano contando con la participación y asisten-cia de más de 300 invitados. Numerosos

Horacio Schoo, gerente Mobility Siemens, y René Focke; presidente CAMCHAL.


Despertar la curiosidad de los niños. Instarlos a descubrir que hacien-do se aprende mucho más. Esa es

la motivación por la que la Fundación Siemens de Alemania lidera un proyecto educativo con profesores chilenos que tiene como principales protagonistas a pequeños estudiantes de enseñanza pre-escolar y educación básica.Se trata de “Experimento 4+”, iniciativa que como objetivo principal tiene acercar la ciencia a los niños. Consiste en una caja elaborada por expertos alemanes en los que se incluyen kits con distintos y varia-dos elementos disponibles para que los ni-ños puedan manipular y experimentar con ellos. Temas tan importantes como medio-ambiente, energía y salud son tratados por los niños bajo este innovador sistema.“Este es un proyecto de ciencia, que lo que quiere es estimular los sentidos e imple-mentar conceptos del método científico en estos alumnos, porque creemos que si le fomentamos desde muy pequeño a un niño la curiosidad y el aprender haciendo, en el futuro puede ser emprendedor o in-novador”, destaca María José Castro, di-rectora general pedagógica de la Sociedad de Instrucción Primaria (SIP), entidad que apoya la implementación de este proyecto

en la comuna Teodoro Schmidt, en la No-vena Región.Los kits vienen en las cajas que se traen directamente desde Alemania y contie-nen baterías y pequeños motores, cables, papelería de todo tipo, semillas, frutas, distintos líquidos y mucho más.“Queremos lograr que los alumnos desde muy pequeños se den cuenta que para aprender necesitan hacer. Esto es algo que quisiéramos lograr en todas las asig-naturas que tendrán porque así tenemos un niño motivado, involucrado, que in-vestiga por sí solo”, añade Castro.

Primera implementaciónTanto para Chile, como para la Fundación Siemens, esta es la primera vez que im-plementan un proyecto de este estilo, con alumnos de cuatro a siete años.En el país, el programa ya está presente en seis colegios de Temuco en la Novena Re-gión y otros cuatro en Santiago. En total, se trata de 339 alumnos beneficiados en la zona sur y 440 alumnos en la zona central.“Partimos en establecimientos con altos ín-dices de vulnerabilidad. Los seleccionamos de distintas zonas porque al ser responsables de su aplicación, queremos hacer un moni-toreo de cómo va funcionando para después evaluarlo a final de año”, explica Castro.Para llevarlo a cabo, cinco integrantes de la red viajaron a Alemania para capacitarse en el uso de los kits experimentales. Lue-go, ese conocimiento fue transferido a los demás docentes involucrados. Incluso han viajado expertos alemanes a Chile para complementar esta enseñanza.“Hay cajas del área de la física, química, que son para cursos más avanzados y si bien queremos evaluar esta primera fase antes de tomar una decisión, podría existir la posibilidad de continuar con el proyec-to con estos primeros niños a medida que crecen”, afirma Castro.

Proyecto es liderado por la Fundación Siemens

En al menos diez colegios del país, los alumnos desde kinder a segundo básico, experimentan con kits que contienen una serie de elementos que les ayudan a despertar su curiosidad y espíritu creativo.

/ Karen Ríos R.

Niños chilenos se acercan a la ciencia gracias a innovador método alemán

Cinco integrantes de la red SIP viajaron a Alemania para capacitarse en el uso de los kits experimentales.

María José Castro, directora general pedagógica de la Sociedad de Instrucción Primaria (SIP).

TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTO

.2� CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Junio - Julio / 2011

Este objetivo implicaría la puesta en marcha de proyectos ERNC de aproximadamente 4.000 Megawatt,

es decir, 400 MW anuales en promedio. “Los actores nacionales e internacionales presentes en nuestro país tienen todas las herramientas para poder desarrollar esta capacidad”, subraya Alfredo Solar Pinedo, presidente de ACERA. Actualmente, existe una capacidad de 2.500 MW de ERNC aprobada en el SEA, y otros 2.500 MW están en su fase de desarrollo. Las tecnologías ERNC más eficientes, como la mini hidráulica de pasada, la eólica, la biomasa y la geo-termia, pueden proveer energía eléctrica

a un precio fijo, seguro y garantizado entre 80 y 110 US$/MWh, mientras ac-tualmente los consumidores finales pa-gamos entre 190 y 250 US$/MWh, con alzas frecuentes en la cuenta de luz.

- ¿Por qué cuesta tanto que se desa-rrollen las ERNC en Chile? Alfredo Solar explica que la respuesta tiene tres componentes:Primero, más del 90% del mercado de contratos regulados – donde todos los ciudadanos estamos insertos – fue lici-tado justo antes que se promulgara la ley de ERNC, que obliga a las generadoras tradicionales a suministrar un 5% de

energías renovables. Pero esto rige sólo para los nuevos contratos firmados des-pués del año 2007. Es decir, ya que parte importante de los contratos libres fueron firmados antes de la promulgación de la ley de ERNC, cuyos vencimientos y con-diciones se desconoce, entonces estamos hablando que no existe un mercado para el desarrollo de este tipo de energías, sino más bien un mercado cautivo de las empresas generadoras que actualmente lo dominan.El segundo componente es que, dado que el mercado de contratos está copado, los nuevos generadores de ERNC tendrían que vender la energía a costo marginal en el mercado spot. Esto significa que la energía que proviene de fuentes limpias y de precio fijo, deben tomar el riesgo de la volatilidad de precio de los combustibles fósiles, algo que es inviable para financiar proyectos. Está, además, el problema del acceso al mercado. Los ERNC proporcio-nan un suministro variable, dependiente de los recursos disponibles. “En ACERA vemos como una herramienta importante en la Ley 20/20 un mecanismo de estabi-lización de precios para que los producto-res de ERNC puedan despachar energía al SIC y SING recibiendo una remuneración estable. No se trata de pedir subsidios al gobierno ya que los precios de las ERNC son competitivos con los precios de de-sarrollo de tecnologías convencionales en Chile”, enfatiza Solar. El tercer componente son las externali-dades. Hoy en día, generar electricidad a partir de combustibles fósiles, que

MEDIO AMBIENTE

ERNC en la matriz eléctrica de Chile:

La realidad del 20/20/ Karla Berndt

Chile debe duplicar su matriz energética dentro de los próximos 20 años. El año 2010, sólo el 2% de la generación en el sistema eléctrico de Chile fue realizada a través de energías renovables no convencionales. Sin embargo, la Asociación Chilena de Energías Renovables A.G. – ACERA – encuentra absolutamente factible lograr que hasta el año 2020 más del 20% de la matriz eléctrica chilena derive de energías renovables, limpias, no convencionales.

En el marco de una reunión del Grupo de Trabajo de Energías Renovables de CAMCHAL, el presidente de ACERA presentó los desafíos de las ERNC en Chile.Roberto Hahn, director Grupo de Trabajo Energías Renovables CAMCHAL, Cornelia Sonnenberg, gerente general CAMCHAL, Afredo Solar, presidente ACERA, y Rolf E. Fiebig, presidente MANTEX S.A., integrante del Grupo de Trabajo CAMCHAL.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Junio - Julio / 2011 .2�

MEDIO AMBIENTE

destruyen y degradan el suelo, el aire y el agua, dañando en forma irreversible la flora y fauna del entorno, y empeo-rando la salud y calidad de vida de las personas que habitan el entorno de las centrales, no tienen ninguna penalidad ni pagan ningún costo de compensación. Esto genera una distorsión de precios que no permite a las ERNC competir en igualdad de condiciones con las energías convencionales.“La meta 20/20 es una señal política-mente muy importante para el país y para los inversionistas. Pero, para lograr-la hay que disponer de los instrumen-tos necesarios. Ante esto, proponemos

aprovechar la discusión que actualmen-te se está dando en el poder legislativo respecto del proyecto de ley 20/20, que busca nivelar y entregar accesibilidad a un mercado que, pese a que es denomi-nado ‘libre’, dificulta el ingreso de nue-vos actores y de nuevas tecnologías. Se requiere tener una mayor contribución de las ERNC en la matriz energética, aportando precios más bajos y estables a los consumidores. Es por eso que ACERA colabora asesorando a la Comisión Mi-nería-Energía para legislar lo antes po-sible y lograr la vigencia plena de este proyecto de ley”.El panorama ideal para Alfredo Solar

sería en el año 2030 el abastecimiento de un tercio de la demanda a través de energía hidráulica (grandes embalses), un tercio a través de energías reno-vables no convencionales, y un tercio a través de energía térmica (carbón y gas). “La desconcentración del merca-do, que hoy es dominado en 95% por solamente cuatro grandes empresas, es necesaria para lograr un adecuado equilibrio de los precios de la energía, que reflejen los costos reales de gene-ración y márgenes adecuados para la industria. Las ERNC aportarán, sin duda, nuevos actores en este sentido”, acota el presidente de ACERA.

El objetivo fundamental de la Asociación Chilena de Energías Renovables - AsociaciónGremial (ACERA A. G.), es la protección del medioambiente a través de la promoción del desarrollo de las energías provenientes de recursos renovables no fósiles, sustentables, así como su racionalización, protección y perfeccionamiento y el de las tecnologías y los procesos que aumenten la eficiencia energética, de acuerdo con las posibilidades y necesidades del país.ACERA impulsa las siguientes fuentes ERNC:Eólica: potencial amplio, rápida implementación, excelentes condiciones en Chile; podría aportar fácilmente 2.000 MW en 10 años. Reciente aprobación de parque eólico en Chiloé (112 MW).Hidro menor: proyectos de pasada en ríos, hasta 20 MW. Precios competitivos. Problema de conexión distante a la red. Podrían aportar entre 500 y 800 Mega en 10 años.Solar / fotovoltáica: sus costos evolucionan a la baja por la masificación mundial. El norte chileno ofrece excelentes condiciones, conexión al SING y demanda de la minería.500 MWBiomasa: en base a desechos forestales y agrícolas; alto potencial en las Regiones VII a IX, viabilidad por cercanía a las líneas SIC. Podría aportar 500 MW en 10 años.Geotermia: gran potencial para generación permanente en Chile. Altos costos de exploración, pero después seguridad y estabilidad. Ley específica en curso, apunta a reembolsar inversiones en fase de exploración.Oceánica (mareomotriz): falta desarrollo a escala industrial para fijar potenciales y precios a futuro.www.acera.cl

Alfredo Solar Pinedo (44), ingeniero civil de la Universidad de Chile, asumió en Octubre de 2010 la presidencia de ACERA. El ejecutivo se desempeña como gerente general de Acciona Energía Chile S.A., filial de Grupo Acciona, empresa líder a nivel mundial en energías renovables con 9.000 MW instalados principalmente en eólica, pero también en energía solar PV y CSP, pequeña hidráulica, biomasa y biocombustibles. Anteriormente, fue gerente de proyecto de la Autopista Concesionada Américo Vespucio Sur y se desempeñó como socio y gerente general de empresas en los rubros de la construcción y consultoría.


La idea de instaurar un sistema de construcción sustentable nació por parte de la familia de Sebastián

Goldberger hace 20 años en Argentina. Sin embargo, tal como reconoce él mis-mo, en ese entonces fue una propuesta adelantada a los tiempos ya que es hoy cuando esta apuesta innovadora está dando resultados positivos.“Se nota un cambio en la percepción del cliente, hay cada vez más personas que buscan la sustentabilidad y quieren apor-tar de alguna forma porque se dan cuen-

ta de la crisis energética que viene y op-tan por este tipo de soluciones para ello”, afirma Goldberger, gerente de Exacta.Tras este primer intento en Argentina, la firma finalmente se instaló en Chile en 2005. Sólo el año pasado se atrevió a in-gresar de nuevo al país vecino, esta vez, con mejor recepción. “Estamos viendo una curva de crecimien-to muy importante. Como empresa casi duplicamos nuestra demanda semestre a semestre. Obviamente también ayuda que el producto ya sea reconocido por su

buena calidad”, sostiene.Lo que más llama la atención de la técni-ca propuesta por Exacta son los ladrillos livianos de poliestireno expandido (más conocido como plumavit), todo sobre la base de un moldaje de hormigón armado que da como resultado un muro altamen-te estructural, resistente a los sismos y con aislamiento térmico excepcional.“La innovación principal es que esta tecnología consiste en varias soluciones constructivas que dan una casa aislada y altamente eficiente. Se componen de

Su sistema innovador genera hasta un 70% de ahorro energético en las construcciones

Exacta busca ser líder en el mercado de la arquitectura sustentable

Este año la empresa espera que en el país unas mil viviendas cuenten con este sistema que tiene como eje central la utilización de ladrillos livianos de poliestireno expandido.

Por Karen Ríos R.

El sistema de Exacta consiste en un moldaje de hormigón armado en base a ladrillos livianos de poliestireno expandido.



paredes, soluciones de loza, de techos, revestimientos y tabiques térmicos, tam-bién”, añade.Este insumo, base para la propuesta de Exacta, es producido por BASF, multina-cional alemana que lidera la producción mundial de poliestireno. Es en su planta en Santiago –y próximamente en Puerto Montt también- donde les moldean de forma exclusiva estos elementos.“Ellos tienen toda la fabricación misma de los artículos. Esta misma alianza la tenemos en Argentina con un grupo que es aliado de BASF”, destaca Goldberger.

ExpansiónPara la compañía, los proyectos de obras nuevas o ampliaciones son sus nichos de mercado, por lo que las inmobiliarias son uno de sus principales clientes objetivos. Además, confiesa Goldberger, están traba-

jando mucho con los arquitectos “ya que son muy influenciadores en este sector”.Este año, la compañía espera cumplir 1.000 construcciones en Chile con este sistema, de las cuales 90% serán casas y barrios de viviendas. Obras desde las 380 UF hasta las 15 mil UF, edificios de mediana altu-ra (hasta seis pisos) e incluso un hotel en la nieve de seis mil metros cuadrados y 100% sustentable son algunos de los casos.“Nosotros proveemos del know how a la constructora o a la persona que quiere construir con nuestras soluciones. Le transferimos el conocimiento para el uso correcto del material. Además entrena-mos a los usuarios a usar de la mejor manera estas instalaciones”, dice.Un hecho que para Exacta será muy be-neficioso es el etiquetado energético que el Gobierno de Chile fomentará en las vi-

viendas del país. Si bien es una medición opcional, Goldberger resalta la categori-zación que mantendrán por cinco años las construcciones que accedan a ella.“Se podrá comparar muy rápidamente cuál es el consumo de una casa con la de su vecino. Son categoría de la A a la F, por ejemplo. Nosotros iniciamos la cer-tificación de la primera casa y creemos que va a haber un 60% a 70% de ahorro con respecto a una tradicional”, explica.Aún con los niveles alcanzados, Goldber-ger asegura que la compañía pretende aumentar el nivel de aislamiento para alcanzar una mayor eficiencia energéti-ca. “Si nosotros gastamos menos energía, con tecnologías como éstas, es la mejor y más eficiente forma de salvar la crisis que enfrentaremos, además se reducen las emisiones de CO2, logrando un pla-neta más limpio”, concluye Goldberger.

Sebastián Goldberger, gerente de Exacta. Una de las obras que se construyó con la tecnología de la compañía es el Hotel Puma Lodge, de 6.000 metros cuadrado y 100% sustentable.

Implementación, Desarrollo y Ejecución audiovisual para eventos, congresos, seminarios y ferias

w w w . s a v . c l



FERIAS MADE IN GERMANY

Bienes de Capital

Contacto: Daina Neddemeyer; [email protected]

16.11. – 19.11.2011MEDICA

CAMCHAL representa en Chile a las principales Compañías Feriales AlemanasInformaciones sobre ferias, servicios y venta de entradas:[email protected]

Las mejores ferias del mundo están en CAMCHAL

Contacto: Karin Rautenberg; [email protected]

09.11. – 11.11.2011Brau BevialeFeria para la industria de la bebida: soluciones y tendencias en materia prima, tecnologías, logística y marketing.Nuremberg - Alemaniawww.brau-beviale.de

13.11. – 19.11.2011AGRITECHNICAExposición Internacional de la Sociedad Alemana de Agricultura (DLG) sobre Técnica Agrícola. Cuenta ya con más de 2.000 expositores inscritos procedentes de 45 países.Hannover - Alemania www.agritechnica.com

Contacto: Maiken Kayser; [email protected]

13.11. - 16.11.2011FEMADEFeria internacional de la industria maderera y forestalCuritiba - Brasilwww.feirafemade.com.br

14.11. – 17.11.2011 Automechanika ArgentinaFeria internacional desde el diseño al mantenimiento y reciclaje automotrizBuenos Aires - Argentinawww.automechanika.com.ar

Contacto: Madeleine Krenzlin; [email protected]

18.10. - 20.10.2011eCar TecFería líder internacional sobre nuevas tecnologías y tendencias en relación con la movilidad eléctrica.Múnich - Alemaniawww.ecartec.de

Alimentos Energía

Alta Tecnología

Bienes de Capital

Feria internacional de tecnología medica, para el sector de salud, clínicas, hospitales y farmacias. Técnicas médicas, electromedicina, técnicas de laboratorio, instrumentos diagnósticos, técnicas ortopédicas, instrumentos médicos, artículos para consultorios, equipos, artículos y suministros para hospitales, tejidos, fisioterapia, medios de comunicación, prestación de servicios, literatura especializada, aparatos e instrumentos para laboratorios. Düsseldorf - Alemaniawww.medica.de

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011 .2�Para más información, contactar a [email protected]

FERIAS ALEMANAS EN EL MUNDO

Ferias alemanasque aumentan la productividad

Tras las Jornadas Económicas Alemania- Chile 2011, dedicadas al tema Innovación + Productividad = Competitividad, donde en el marco de un amplio programa de foros y a través de la muestra ExpoProductividad se presentaron soluciones tecnológicas y

ejemplos de best practices en Chile y Ale-mania, presentamos acá las más importan-tes ferias tecnológicas alemanas 2012 para la optimización de procesos industriales. És-tas son muestras de soluciones innovadoras, la creación de valor y la gestión de calidad.

Las ferias tecnológicas alemanas, respalda-das por el espíritu innovador de la industria germana, ofrecen inspiración, soluciones tecnológicas y excelentes oportunidades de matchmaking con nuevos partners es-tratégicos.

AuToMATIzACIón

28.02. - 03.03.2012MetavDüsseldorfwww.metav.com

23.04. - 27.04.2012Hannover Messe - Industrial AutomationHannoverwww.hannovermesse.de/en/industrialautomation

LogísTICA

13.03.-15.03.2012LogiMAT Stuttgartwww.logimat-messe.de

gEsTIón DE RECuRsos

07.05.-11.05.2012 IFATMunichwww.ifat.de

17.04. - 20.04.2012 AnalyticaMunichwww.analytica.de

22.05. - 24.05.2012Sensor+TestNürnbergwww.sensor-test.de

Hannover Messe

22.05.-25.05.2012AutomaticaMunichwww.automatica-munich.com

Messe München GmbH

Euroexpo Messe- und Kongress-GmbH, München

gEsTIón DE PRoCEsos

06.03. - 10.03.2012CebitHannoverwww.cebit.de

Deutsche Messe AG

23.04.-27.04.2012Hannover Messe - Digital FactoryHannoverwww.hannovermesse.de

Deutsche Messe AG

27.11. - 29.11.2012Valve World ExpoDüsseldorfwww.valveworldexpo.de

gEsTIón DE CALIDAD

08.05. - 11.05.2012ControlStuttgartwww.control-messe.com

Messe Stuttgart

.�0 CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011

Según los datos que maneja la mul-tinacional Bosch, en Chile se ge-neran más de 25 mil toneladas de

basura electrónica cada año y sólo un 5% son reciclados. Una cifra alarmante para la compañía, que vio una oportunidad para fomentar este tipo de actividad y ayudar así, a darle buen término al ciclo de vida de los productos, especialmente de línea blanca.“La idea era buscar cooperación para instalar una alternativa para todos los productos de línea blanca, menos refri-geradores, ya que en América Latina no existe una fábrica que pueda reciclar el gas que emiten estos artefactos”, explica Carsten Voss, gerente comercial de BSH Electrodomésticos, compañía filial de Bosch en Chile.Y la ayuda llegó. La empresa se asoció con Recycla, firma reconocida en el sec-tor, para realizar una pionera propuesta: El Sello Verde. La idea es que si un clien-te opta por reemplazar un artículo anti-guo por uno de la marca Bosch, tiene la oportunidad de reciclar el que dejará de usar de manera totalmente gratuita y sin importar la marca del artefacto “viejo”. El usuario que acepte esta alternativa reci-

La iniciativa la realizan en conjunto con Recycla

Bosch lanza inédito Sello Verde para fomentar reciclaje en productos de línea blanca

Como en Europa, la multinacional se preocupa en Chile de terminar el ciclo de vida de productos como hornos, cocinas, lavavajillas, lavadoras y secadoras de ropa.

Por Karen Ríos R.

Carsten Voss, gerente comercial de BSH Electrodomésticos.

SECRETOS DEL ÉXITO

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011 .�1

birá este distintivo que certifica el éxito del proceso de reciclaje.“En Europa el sistema funciona que el cliente al momento de comprar el pro-ducto debe pagar un pequeño monto que va incluido en el valor del producto para reciclarlo al fin de su vida útil. Acá fun-ciona al revés porque queremos empezar de ahora a cuidar el medioambiente”, destaca Voss.El contrato con Recycla tiene una dura-ción de 18 meses. En su primer mes de operación esta iniciativa ya ha recibido productos para comenzar con el proceso de reciclaje. Hornos, cocinas, encimeras, campanas, lavavajillas, lavadoras y se-cadores de ropa pueden optar por este distintivo.Es más, en un evento realizado en agos-to, con la presencia de autoridades de gobierno como la Ministra del Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, entre-garon los primeros dos certificados que ameritan a clientes haber dado término de manera sustentable a sus artefactos.

“Es un valor agregado para nosotros te-ner este sello. Con él esperamos atraer a los consumidores que quieren un mejor mundo para sus hijos. Ese es el cliente que nos gusta porque compartimos el mismo espíritu”, añade el ejecutivo.

Presencia en ChileSi bien Bosch ha estado en Chile por décadas ofreciendo productos de línea blanca, lo hacía a través de terceros. Sólo el año pasado decidió instalarse directa-mente y para ello fundó BSH Electrodo-mésticos.Según explica Voss, las razones para ha-cerlo tienen relación con que el país es estable económicamente, con un creci-miento bueno y constante. Además, dice, el consumidor es muy “europeo” ya que exige la misma calidad en los productos.“Incluso acá encontramos una variedad de oferta de muebles de cocina europeos que no están en otros países de America Latina. Hay diseñadores que nos acom-pañan en nuestra apuesta para crear

productos ya instalados. Es otro valor agregado”, resalta.Es justamente debido al parecido con el cliente europeo que Bosch cree que la oferta de productos con eficiencia ener-gética que posee tiene muy buena recep-ción entre los chilenos.“Sólo se debe recordar que Chile es el primer país en Sudamérica que tiene una norma de eficiencia energética para pro-ductos de refrigeración (la clasificación de AA+ hasta F)”, afirma.Para seguir avanzando, y fomentando este tipo de iniciativas, la multinacional incluso intenta fomentar que el gobierno decida aplicar este tipo de norma en las otras divisiones de productos y electro-domésticos.“Al igual que los refrigeradores, espe-ramos que las calificaciones según su eficiencia energética se extiendan a los demás artefactos. Consideramos que una de las normas que podría salir es para productos como lavadoras y secadoras de ropa”, dice.

SECRETOS DEL ÉXITO


El Telescopio de Investigación del VLT o VST (en inglés VLT Survey Te-lescope), el último estreno del Ob-

servatorio Paranal de ESO en la Región de Antofagasta en Chile, realizó en el mes de junio su primera entrega de im-presionantes fotografías de cielo austral. El VST es un telescopio de vanguardia, con una apertura de 2,6 metros y un sis-tema de óptica adaptativa que permite mantener los espejos en perfecta posi-ción. En su interior, detrás de los gran-des espejos que permiten una calidad de imagen insuperable, se encuentra la cámara de 770 kilos OmegaCAM, cons-truida con 32 detectores CCD y sellada al vacío, que permite obtener imágenes de 268 megapixeles. OmegaCAM, una de las cámaras CCDs más poderosas del mundo, fue diseñada y construida por un consorcio que in-cluyó a Alemania, Holanda e Italia, con una importante contribución de ESO. El telescopio y la cámara están diseñados para barrer el cielo a gran velocidad y con una altísima calidad de imagen. Este telescopio para luz visible es el complemento del telescopio de inves-tigación VISTA, para luz infrarroja. Su cúpula se encuentra a un costado de los cuatro telescopios principales del VLT, en la cumbre del Cerro Paranal, bajo el transparente cielo de uno de los mejores lugares de observación en la tierra. A lo largo de los próximos años, el VST y su cámara OmegaCAM realiza-rán varios catálogos detallados del cielo austral que serán públicos. Desde que la fotografía comenzó a aplicarse en la astronomía, los catálogos fotográficos son un valioso instrumento para la as-tronomía. “Estoy muy satisfecho al ver las impre-sionantes primeras imágenes del VST y

la cámara OmegaCAM. La combina-ción única del VST y el telescopio de investigación en infrarrojo VISTA, permitirá identificar muchos ob-jetos interesantes que podrán ser estudiados con mayor de-talle con los poderosos tele-scopios del VLT”, dice Tim de Zeeuw, el Director General de ESO. El volumen de datos produ-cido por OmegaCAM será enorme. Al año generará alrededor de unos 30 te-rabytes de datos en bruto que serán introducidos en centros de datos en Europa para su procesamiento. Los productos finales que arroje el procesamiento serán recogi-dos en enormes listas de objetos encontrados, así como imágenes, que estarán disponibles para que cualquier astrónomo del mundo pueda realizar un análisis científico. “La combinación de un gran campo de visión, excelente calidad de la imagen, y el eficiente esquema de operaciones del VST producirá una enorme riqueza de información que permitirá avanzar en muchas áreas de la astrofísica”, concluye Konrad Kuijken, líder del consorcio Ome-gaCAM. La ESO, European Southern Observa-tory, es un consorcio científico europeo creado en 1962 para establecer y operar observatorios astronómicos en el he-misferio sur, y actualmente cuenta con la participación de 11 países europeos: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Holanda, Ita-lia, Portugal, el Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza; además de Chile como país anfitrión.

Comenzó a operar el “VLT Survey Telescope” en Paranal:

Científicos alemanes participaron en la construcción de OmegaCAM, una de las cámaras más poderosas del mundo

La primera imagen obtenida muestra la espectacular zona de formación estelar Messier 17, también conocida como la nebulosa Omega, observada como nunca antes. Esta vasta región de gas, polvo y estrellas jóvenes calientes yace en el corazón de la Vía Láctea, en la constelación de Sagitario. Pese a ser el mayor cúmulo globular en el cielo, el amplio campo de visión del VST y OmegaCAM permiten abarcar incluso las tenues regiones exteriores de este espectacular objeto. Esta imagen, que incluye unas 300 000 estrellas, demuestra la excelente resolución del VST / OmegaCAM. Foto: OmegaCen/Astro-WISE/Kapteyn Institute

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011 .�2


El consorcio OmegaCAM está conformado por institutos científicos y universidades de Holanda, Alemania (en particular Munich, Göttingen y Bonn) e Italia. Foto: ESO

Comenzó a operar el “VLT Survey Telescope” en Paranal:

Científicos alemanes participaron en la construcción de OmegaCAM, una de las cámaras más poderosas del mundo

La cámara también contiene CCDs extras, los que trabajan con los sistemas del telescopio para ayudarle a controlar los

sistemas de guía y óptica activa. Para medir los colores de los objetos en el cielo, enormes filtros de vidrio pueden ser deslizados automáticamente frente a los detectores. Cada

filtro posee un aluminizado que asegura una mínima pérdida de luz. También hay un gran obturador compuesto por placas

que pueden ser usadas para bloquear la luz cuando los detectores están siendo leídos.

Foto: ESO/INAF-VST/OmegaCAM/O. Iwert

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011 .��

.�� CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre - Octubre / 2011

CAMCHAL

Conociendo a:

Karla Berndt, gerente comunicaciones corporativas CAMCHAL

Regresando a su infancia, ¿cuál fue su profesión u oficio que soñaba?Periodista; se cumplió.

¿A quién le gustaría reemplazar en el trabajo por un día? A Robert Parker, uno de los más famosos expertos y críticos de vino del mundo.

¿Cuáles son las tres cualidades más importantes para el éxito empresarial?Visión a largo plazo, conocimiento a fondo del negocio y muchas ganas para trabajar.

¿Cuál fue su éxito profesional más importante?Ver que mis artículos son leídos y co-mentados. Y la publicación en Alemania de mi libro, “Die chilenische Küche”, que recibió en Chile el premio “Me-jor Publicación del Año en el Ámbito Gastronómico” y del cual se vendió la edición completa.

¿Y su decepción que más le ha dolido?Sentirme defraudada por personas en las cuales confié.

¿Qué es lo que más admira de Alemania?La organización, la visión a largo

plazo, la disciplina y la pulcritud.

¿Cuál fue su viaje más recordado, dentro de Chile y en el extranjero?En Chile, la Patagonia: pescar en el Lago Carrera y subir un glaciar a caballo. En

el extranjero, Alemania: redescubrir los lugares de antaño.

¿Qué lugar le gustaría conocer en el mundo?Nepal, Canadá y Grecia.

¿Cuál cree que fue el invento más importante de la humanidad?Internet.

¿Cuál libro está leyendo?“Ingeniería gastronómica” de José Miguel Aguilera (presidente de Coni-cyt), un libro fascinante sobre cómo la ciencia transforma los alimentos en estructuras deliciosas.

¿Tres cosas que llevaría a una isla solitaria?Un equipo para pescar, otro para desali-nizar el agua y una cocina solar.

¿Cuál es su hobby preferido?Bikram-Yoga, cocinar y mis gatos.

¿Cuál es el lema de su vida?Vivir fiel a los valores que me enseñaron.

¿Cuál es el valor que más recordarán sus hijos y amigos de usted?La lealtad y el cumplimiento.

¿Tecnología e Innovaciónen un mismo Producto?

BASF ofrece soluciones en materias primas de vanguardia, para todos los requerimientos de la industria moderna.

Creamos soluciones que mejoran tu vida

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

BASF_PuntoDE22.pdf 1 02-09-2011 10:27:53

de · Cámaras digitales, autos híbridos, taladros: donde la electricidad no proviene ......

Documents

Transcript of de · Cámaras digitales, autos híbridos, taladros: donde la electricidad no proviene ......