db 798 es - gemu-group.com

informacióncomplementaria

Webcode: GW-798

GEMÜ 798Válvula de bola de alta presión motorizada

Características• Cierre hermético del husillo fiable y de bajo mantenimiento• Conforme con TA Luft (Prescripción técnica alemana para el

mantenimiento de la pureza del aire)• Apto para temperaturas y presiones de trabajo elevados• Puede elegirse entre diferentes materiales del cuerpo y tipos

de conexión• Apta para aplicaciones con vacío• Disponible con un sistema de control abrir/cerrar o un módulo

de regulación

DescripciónLa válvula de bola de metal de 2/2 vías y de tres piezas GEMÜ 798 se acciona con un motor eléctrico. Está equipada con unacarcasa del actuador de plástico. Lleva integrados de serie un mando manual de emergencia y un indicador óptico de posición.La junta del asiento es de PTFE. Gracias a la junta del cuerpo reforzada con grafito, la válvula de bola GEMÜ 798 también estádisponible opcionalmente en versión FireSafe.

Datos técnicos• Temperatura del fluido *: -20 hasta 180 °C• Temperatura ambiente*: -20 hasta 60 °C• Presión de trabajo *: 0 hasta 137 bar• Diámetros nominales : 1/4“ (DN 8) hasta 4“ (DN 100)• Forma del cuerpo: Cuerpo paso recto• Tipos de conexión: Brida l Rosca l Tubo para soldar• Estándar de conexión: ASME l DIN l EN l ISO l NPT l SMS• Materiales del cuerpo de la válvula: 1.4408, material de microfusión• Materiales de junta: PTFE• Tensión de alimentación: 12-250 V AC/DC• Tiempo de acción 90°: 11 hasta 20 s• Tipo de protección: IP 65* Según la versión y/o los parámetros de trabajo

www.gemu-group.com2 / 35GEMÜ 798

Línea de productos

GEMÜ 790 GEMÜ 797 GEMÜ 791 GEMÜ 798

Tipo de actuador

Eje libre l - - -

manual - l - -

neumático - - l -

eléctrico - - - l

Diámetros nominales DN 8 hasta 100 DN 8 hasta 100 DN 8 hasta 100 DN 8 hasta 100

Temperatura del fluido -20 hasta 180 °C -20 hasta 180 °C -20 hasta 180 °C -20 hasta 180 °C

Presión de trabajo * 0 hasta 137 bar 0 hasta 137 bar 0 hasta 137 bar 0 hasta 137 bar

Tipos de conexión

Brida l l l l

Rosca l l l l

Tubo para soldar l l l l* Según la versión y/o los parámetros de trabajo

Línea de productos

GEMÜ 798www.gemu-group.com 3 / 35

Comparación de datos técnicos de actuadores

GEMÜ 9428 GEMÜ 9468 GEMÜ J4C GEMÜ AQ GEMÜ BC

Fabricante GEMÜ GEMÜ J+J AUMA Bernard Controls

Tipo del fabricante 9428 9468 J4C AM, AC, SQ, SQR AQ, AQL

Pares de apriete 6 hasta 55 Nm 70 hasta 200 Nm 20 hasta 300 Nm 150 hasta 2400Nm

50 hasta 500 Nm

Tiempo de funcionamiento 100 % (12 V/24 V)40 % (100 - 250 V)

30 % (actuador to-do/nada)

50 % (actuador deregulación)

75 % 20 % (actuador to-do/nada)


30 % (actuador to-do/nada)


Calefacción No No Sí Sí Sí

Tensión eléctrica

12 V DC l - l - -

230 V AC, 50 Hz l - - l l

230 V AC, 60 Hz - - - - l

24 V DC l l - - l

24-240 V AC/DC - - l - -

400 V AC, 50 Hz - - - l -

Tipo de protección IP 65 IP 65 IP 67 IP 68 IP 68

Temperatura ambiente -10 hasta 60 °C -10 hasta 60 °C -20 hasta 70 °C -40 hasta 70 °C -40 hasta 60 °C

Materiales de la carcasa

ABS - l - - -

Aluminio - l - l l

Poliamida (PA6) - - l - -

PP l - - - -

Variantes

Actuador de posiciona-miento opcional

- l l l l

Actuador todo/nada l l - l l

Batería opcional - - l - -

Control in situ opcional - - - l l

Interruptor de fin de carrera l l l l l

Interruptor de par de aprie-te

- - - l -

Opcionalmente, 3 posicio-nes

- - l - -

Posicionador opcional - - l l -

Potenciómetro opcional - l - - l

Comparación de datos técnicos de actuadores


Descripción del producto

1

2

3 4 5

Posición Denominación Materiales

1 Bola DN 8-15: SS316DN 20-100: CF8M

2 Conexiones para tubería 1.4408, material de microfusión

3 Material de la junta PTFE

4 Cuerpo de la válvula de bola 1.4408, material de microfusión

5 Material de la junta del cuerpo PTFE; con la opción FireSafe, PTFE reforzado con fibra de carbono

Agujero de descargade presión

Bola de regulación solo para forma del cuerpo de paso completo (código V)

Bola de regulación Código U Código V Código W

30° 60° 90°

Nota: Los cuerpos de paso recto estándar no se pueden equipar posteriormente con bola de regulación.

Descripción del producto


Sistema de sellado del eje

1

3

4

5 6

7

8

9

2

Posición Denominación Material

1 Junta del vástago de forma esférica PTFE

2 Junta tórica FPM

3 Anillos en V PTFE

4 Arandela de seguridad Asegura la tuerca y mantiene así el eje de la válvula en posición

1.4301

5 Tuerca del eje 1.4301

6 Arandela Belleville 1.4310

7 Casquillo de acero inoxidable 1.4301

8 Eje de la válvula La superficie del eje mecanizado reduce la fricción en el eje y las fuerzas deaccionamiento (par de apriete) y disminuye el desgaste.

1.4401

9 Unidad antiestática (bola de eje) 1.4401

Prolongada vida útil gracias a la triple junta del vástago, conforme con "TA Luft" (prescripción técnica alemana para el mante-nimiento de la pureza del aire)- Junta del vástago de forma esférica: la junta 1 orientada con un ángulo de 45°, impide de manera fiable la salida de fluido al accionar el eje- Junta tórica: junta del vástago estabilizadora 2 con bajo desgaste y larga vida útil - Junta del vástago pretensada y autoajustable: La empaquetadura del eje se compone de varios anillos en V 3, la arandela Belleville 6 y el casquillo de acero inoxidable 7. Laarandela Belleville 6 se pretensa por medio de la tuerca del eje 5. El casquillo de acero inoxidable 7 reparte la fuerza de preten-sado entre los anillos en V 3 e impide así la salida de fluido. Gracias a la precarga, la junta del vástago sigue funcionando demanera fiable y requiere poco mantenimiento incluso tras periodos de servicio prolongados.

Sistema de sellado del eje


GEMÜ CONEXOLa interacción de los componentes de la válvula, que están provistos de chips RFID, y la correspondiente infraestructura infor-mática, aumenta activamente la fiabilidad del proceso.

Todas las válvulas y componentes relevantes de las válvulas, como el cuerpo, el actuador, el diafragma e incluso los compo-nentes de automatización, se pueden rastrear de manera inequívoca mediante serialización y se pueden leer mediante el lectorRFID, el lápiz CONEXO. La aplicación CONEXO, que se puede instalar en dispositivos móviles, facilita y mejora el proceso de«Cualificación de la instalación» y hace el mantenimiento todavía más transparente y más fácil de documentar. El técnico demantenimiento puede guiarse de forma activa por el plan de mantenimiento y dispone directamente de toda la informaciónasignada a la válvula, como certificaciones emitidas por el fabricante, documentación de ensayo e historiales de mantenimien-to. El portal CONEXO, que es el elemento central, permite recopilar, gestionar y editar todos los datos.

Más información sobre GEMÜ CONEXO en:www.gemu-group.com/conexo

PedidosGEMÜ Conexo se debe pedir por separado con la opción de pedido «CONEXO» (véanse datos de pedido).Colocación del chip RFIDEn la correspondiente versión con CONEXO de este producto, este dispone de chip RFID (1) para el reconocimiento electrónico.La posición del chip RFID se muestra a continuación.

GEMÜ CONEXO

http://www.gemu-group.com/conexo


Disponibilidades

Válvula de bolaDN NPS Código 1) del tipo de conexión

1 31 2A 19 59 60 8 11 1 31 2A 19 37

Código 2) de la forma del cuerpo

V R

8 1/4" X X X X - - - - - - - - -

10 3/8" X X X X - X - - - - - - -

15 1/2" X X X X X X X X X X X X X

20 3/4" X X X X X X X X X X X X X

25 1" X X X X X X X X X X X X X

32 1¼" X X X X X X X X X X X X X

40 1½" X X X X X X X X X X X X X

50 2" X X X X X X X X X X X X X

65 2½" X X X X X X X X X X X X X

80 3" X X - X X X X X X X - X X

100 4" X X - X X X X X X X - X X

Correlación de nivel de presión

DN NPS Paso completo (códi-go V)

Paso reducido (códi-go R)

8 1/4" PN 125 -

10 3/8" PN 125 -

15 1/2" PN 125 PN 125

20 3/4" PN 125 PN 125

25 1" PN 125 PN 125

32 1¼" PN 100 PN 125

40 1½" PN 100 PN 100

50 2" PN 100 PN 100

65 2½" PN 63 PN 100

80 3" PN 63 PN 63

100 4" PN 63 PN 63

1) Tipo de conexiónCódigo 1: Rosca hembra DIN ISO 228Código 31: Rosca hembra NPTCódigo 8: Brida EN 1092, PN 16, forma B, longitud entre bridas EN 558 serie 1, ISO 5752, serie básica 1Código 11: Brida EN 1092, PN 40, forma B, longitud entre bridas EN 558 serie 1, ISO 5752, serie básica 1Código 19: Tubo p/soldar DIN EN 12627Código 37: Tubo p/soldar SMS 3008Código 59: Tubo p/soldar ASME BPECódigo 60: Tubo p/soldar ISO 1127/EN 10357 serie CCódigo 2A: Manguito para soldar DIN EN 12760

2) Forma del cuerpoCódigo V: Cuerpo paso recto de dos vías, paso completoCódigo R: Cuerpo paso recto de dos vías, paso reducido

Disponibilidades


ActuadoresVersión deactuadorCódigo 1)

Módulo deregulaciónCódigo 2)

Tensión eléctrica/frecuencia

12 V DC(código B1)

24 V DC(código C1)

24 V AC(código C4)

100-250 V AC(código O4)

1015 A0, AE X X - -

3035 A0, AE - X - X

2070 00, 0E, 0P - X - -

4100 00, 0E, 0P - X - -

4200 00, 0E, 0P - X - -

1) Versión de actuadorCódigo 1015: Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 1, tiempo de acción: 11 s, par de apriete: 15 Nm, tensión de conexión: B1, C1,Código 2070: Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 2, tiempo de acción: 15 s, par de apriete: 70 Nm, tensión de conexión: C1Código 3035: Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 3, tiempo de acción: 15 s, par de apriete: 35 Nm, tensión de conexión: C1, O4Código 4100: Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 4, tiempo de acción: 20 s, par de apriete: 100 Nm, tensión de conexión: C1Código 4200: Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 4, tiempo de acción: 16 s, par de apriete: 200 Nm, tensión de conexión: C1

2) Módulo de regulaciónCódigo A0: Actuador todo/nadaCódigo AE: Actuador todo/nada con dos interruptores de fin de carrera adicionales libres de potencial, clase A (EN15714-2)

Aplicación

Paso completo:• Reducción de las pérdidas de carga• Reducción de las resistencias friccionales

Paso reducido:

• Aumento de la velocidad de flujo en la válvula de bola y después deella

• Aumento de la mezcla en la válvula de bola• Reducción de los pares de apriete en aprox. un 20 %• Es posible un mayor nivel de presión por diámetro nominal

Aplicación


Asignación de actuadorCuerpo paso recto de dos vías, paso completo (código V)

DN NPS Tipo de brida Código 1) de la versión de actuador

1015 3035 2070 4100 4200

8 1/4" F04 X - - - -

10 3/8" F04 X - - - -

15 1/2" F04 X - - - -

20 3/4" F04 X - - - -

25 1" F05 X X - - -

32 1¼" F05 - X - - -

40 1½" F07 - - X - -

50 2" F07 - - X - -

65 2½" F10 - - - X -

80 3" F10 - - - - X

100 4" F10 - - - - X

Cuerpo paso recto de dos vías, paso reducido (código R)

DN NPS Tipo de brida Código 1) de la versión de actuador

1015 3035 2070 4100 4200

15 1/2" F04 X - - - -

20 3/4" F04 X - - - -

25 1" F04 X - - - -

32 1¼" F05 - X - - -

40 1½" F05 - X - - -

50 2" F07 - - X - -

65 2½" F07 - - X - -

80 3" F10 - - - X -

100 4" F10 - - - - X

1) Versión de actuadorCódigo 1015: Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 1, tiempo de acción: 11 s, par de apriete: 15 Nm, tensión de conexión: B1, C1,Código 2070: Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 2, tiempo de acción: 15 s, par de apriete: 70 Nm, tensión de conexión: C1Código 3035: Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 3, tiempo de acción: 15 s, par de apriete: 35 Nm, tensión de conexión: C1, O4Código 4100: Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 4, tiempo de acción: 20 s, par de apriete: 100 Nm, tensión de conexión: C1Código 4200: Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 4, tiempo de acción: 16 s, par de apriete: 200 Nm, tensión de conexión: C1

Asignación de actuador

Datos de pedidoLos datos de pedido representan una sinopsis de las configuraciones estándar.

Antes de realizar el pedido, comprobar la disponibilidad. Otras configuraciones bajo petición.

Códigos de pedido1 Tipo Código

Válvula de bola, metálica, de accionamientoeléctrico

798

2 DN Código

DN 8 8

DN 10 10

DN 15 15

DN 20 20

DN 25 25

DN 32 32

DN 40 40

DN 50 50

DN 65 65

DN 80 80

DN 100 100

3 Forma de la bola Código

Cuerpo paso recto de dos vías, paso reducido R

Cuerpo paso recto de dos vías, paso completo V

4 Tipo de conexión Código

Rosca hembra DIN ISO 228 1

Rosca hembra NPT 31

Manguito para soldar DIN EN 12760 2A

Tubo p/soldar DIN EN 12627 19

Tubo p/soldar ASME BPE 59

Tubo p/soldar ISO 1127/EN 10357 serie C 60

Brida EN 1092, PN 40, forma B,longitud entre bridas EN 558 serie 1, ISO 5752,serie básica 1

11

Brida EN 1092, PN 16, forma B,longitud entre bridas EN 558 serie 1, ISO 5752,serie básica 1

8

5 Material de la válvula de bola Código

ASTM A216 WCB, acero fundido 31

Cuerpo 1.4408 (CF8M),bola SS316 para DN 8-DN 15,bola CF8M para DN 20-DN 100

37

6 Material de la junta Código

PTFE 5

PTFE, FIRE SAFE, máx. -20 °C-+180 °C TI


sin


Bola V 30° U

Bola V 60° V

Bola V 90° W

8 Tensión/frecuencia Código

12 V DC B1

24 V DC C1

24 V 50/60 Hz C4

120 V 50/60Hz G4

230 V 50/60Hz L4

100-250 V 50/60 Hz O4

9 Módulo de regulación Código

Actuador todo/nada, relé, no reversible 00

Actuador todo/nada, 2 interruptores de fin decarrera adicionales libres de potencial,relé, no reversible

0E

Actuador todo/nada, salida por potenciómetro,relé, no reversible

0P

Actuador todo/nada A0

Actuador todo/nada, 2 interruptores de fin decarrera adicionales libres de potencial, clase A(EN15714-2)

AE

Actuador todo/nada, salida por potenciómetro,Class A (EN15714-2)

AP

Actuador de regulación, valor nominal externo 0-10V DC

E1

Actuador de regulación, valor nominal externo0/4-20 mA

E2

10 Versión de actuador Código

Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 1, tiempo deacción: 11 s, par de apriete: 15 Nm,tensión de conexión: B1, C1,

1015

Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 3, tiempo deacción: 15 s, par de apriete: 35 Nm,tensión de conexión: C1, O4

3035

Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 2, tiempo deacción: 15 s, par de apriete: 70 Nm,tensión de conexión: C1

2070


4100


4200

Datos de pedido


11 Versión Código

sin

Separación térmica entre el actuador yel cuerpo de la válvula por puente de montaje

5222

Separación térmica por puente de montaje,puente de montaje y piezas de fijaciónde acero inoxidable

5227

11 Versión Código

Funcionamiento paralelo de varios actuadores 6410

1 conector Hirschmann N6R 6598

12 CONEXO Código

sin

Chip RFID integrado para la identificaciónelectrónica y la trazabilidad

C

Ejemplo de pedidoOpción de pedido Código Descripción

1 Tipo 798 Válvula de bola, metálica, de accionamiento eléctrico

2 DN 50 DN 50

3 Forma de la bola R Cuerpo paso recto de dos vías, paso reducido

4 Tipo de conexión 1 Rosca hembra DIN ISO 228

5 Material de la válvula de bola 37 Cuerpo 1.4408 (CF8M),bola SS316 para DN 8-DN 15,bola CF8M para DN 20-DN 100

6 Material de la junta 5 PTFE

7

8 Tensión/frecuencia B1 12 V DC

9 Módulo de regulación 00 Actuador todo/nada, relé, no reversible

10 Versión de actuador 2070 Actuador GEMÜ, motorizado, tamaño 2, tiempo de acción: 15 s, par deapriete: 70 Nm,tensión de conexión: C1

11 Versión sin

12 CONEXO sin

Datos de pedido



Datos técnicos

FluidoFluido de trabajo: Fluidos corrosivos o inertes, gaseosos o líquidos y vapores que no incidan negativamente en las

propiedades mecánicas y químicas del cuerpo y del cierre.

TemperaturaTemperatura del fluido: -20 hasta 180 °C

Temperatura ambiente: -20 hasta 60 °CTemperaturas superiores bajo petición

Temperatura dealmacenaje:

0 hasta 40 °C

PresiónPresión de trabajo: 0 hasta 137 bar

El producto no debe estar sometido a variaciones de presión. Si el producto debe utilizarse en unentorno con variaciones de presión, contactar con GEMÜ.

Diagrama depresión-temperatura:

Paso reducido (código R)

180 °C

50 °C1/2" - 1 ¼"

1 ½" - 2 ½"

3" - 4"

220020001800

140012001000

600800

400

0

151.7137.9

110.396.582.7

13.80

1600

20027.841.455.268.9

124.1

0 100-5 500400300200(-20) (-18) (38) (93) (149) (204) (260)

Temperatura [°F (°C)]

Pres

ión

[PSI

]

Pres

ión

[bar

]

Cuerpo de la válvula Junta (PTFE)

Paso completo (código V)

220020001800

140012001000

600800

400

0

151.7137.9

110.396.582.7

13.80

1600

200180 °C

50 °C

27.841.455.268.9

124.11/4" - 1"

1 ¼" - 2"

2 ½" - 4"

0 100-5 500400300200(-20) (-18) (38) (93) (149) (204) (260)

Temperatura [°F (°C)]

Pres

ión

[PSI

]

Pres

ión

[bar

]

Junta (PTFE)Cuerpo de la válvula

Datos técnicos


Índice de fuga: Índice de fuga según ANSI FCI70–B16.104Índice de fuga según EN12266, aire a 6 bar, índice de fuga A

Valor Kv: DN NPS Forma del cuerpo

Paso completo(código V)

Paso reducido(código R)

8 1/4" 7 -

10 3/8" 7 -

15 1/2" 13 7

20 3/4" 29 13

25 1" 48 29

32 1¼" 73 48

40 1½" 108 73

50 2" 215 108

65 2½" 275 215

80 3" 499 275

100 4" 877 499

Valores Kv en m³/h

Bola V 30° (código U)

DN NPS Ángulo de abertura

0 15% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

8 1/4" 0 0,019 0,044 0,088 0,151 0,232 0,327 0,446 0,576 0,727 0,885

10 3/8" 0 0,021 0,05 0,1 0,172 0,265 0,374 0,51 0,659 0,83 1,012

15 1/2" 0 0,085 0,085 0,17 0,255 0,425 0,68 0,935 1,36 1,87 2,21

20 3/4" 0 0,085 0,17 0,425 0,595 0,935 1,53 2,04 2,805 3,825 4,59

25 1" 0 0,085 0,255 0,68 1,105 1,955 2,975 4,335 8,33 7,225 8,5

32 1¼" 0 0,17 0,34 0,935 1,7 3,145 4,675 6,8 8,5 11,05 12,75

40 1½" 0 0,255 0,51 1,36 2,55 4,25 6,375 9,35 11,9 14,45 17

50 2" 0 0,34 1,02 3,23 5,1 8,5 12,75 19,55 26,35 36,55 51

65 2½" 0 0,34 0,85 3,4 6,8 10,2 15,3 23,8 31,45 52,7 63,75

80 3" 0 0,425 1,02 3,4 6,8 11,9 19,55 28,05 39,1 55,25 69,7

100 4" 0 0,51 1,7 5,1 12,75 24,65 40,8 60,35 85 110,5 135,2

Valores Kv en m³/h

Datos técnicos


Valor Kv: Bola V 60° (código V)


0 15% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

8 1/4" 0 0,026 0,06 0,141 0,249 0,372 0,539 0,762 1,034 1,38 1,845

10 3/8" 0 0,03 0,068 0,161 0,285 0,425 0,616 0,871 1,182 1,577 2,108

15 1/2" 0 0,085 0,085 0,255 0,425 0,765 1,19 1,7 2,805 3,74 5,1

20 3/4" 0 0,085 0,17 0,595 0,85 1,445 2,38 3,4 5,525 7,65 10,2

25 1" 0 0,17 0,34 0,935 1,53 2,89 4,505 6,715 10,46 13,01 17,85

32 1¼" 0 0,17 0,51 1,53 2,55 4,675 8,075 10,88 16,15 22,1 33,15

40 1½" 0 0,34 0,68 2,125 3,4 6,8 11,05 16,15 22,95 34 44,2

50 2" 0 0,34 1,275 3,91 7,65 14,03 22,95 33,15 46,75 70,55 93,5

65 2½" 0 0,34 1,275 4,25 8,5 17,85 28,9 45,05 63,75 87,55 127,5

80 3" 0 0,425 2,125 5,1 11,9 21,25 34 55,25 77,35 108,8 140,3

100 4" 0 0,595 2,55 9,35 21,25 34 50,15 76,5 119,9 180,2 302,6

Valores Kv en m³/h

Bola V 90° (código W)


0 15% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

8 1/4" 0 0,037 0,086 0,212 0,39 0,658 1,008 1,391 1,837 2,332 3,012

10 3/8" 0 0,043 0,098 0,242 0,446 0,752 1,152 1,59 2,1 2,665 3,443

15 1/2" 0 0,085 0,17 0,34 0,51 0,765 1,275 1,87 3,23 4,59 5,865

20 3/4" 0 0,17 0,34 0,68 1,02 1,7 2,635 3,91 6,8 9,605 11,9

25 1" 0 0,17 0,51 1,53 2,89 4,335 6,885 9,69 13,6 17,85 24,65

32 1¼" 0 0,255 0,68 1,7 4,25 6,8 11,9 16,15 23,8 33,15 46,75

40 1½" 0 0,425 0,765 2,975 5,95 11,05 17 26,35 35,7 53,55 66,3

50 2" 0 0,595 1,7 5,1 10,2 18,7 29,75 38,25 59,5 89,25 114,8

65 2½" 0 0,425 1,445 5,95 11,9 23,8 40,8 59,5 90,1 136 185,3

80 3" 0 0,595 2,975 6,8 15,3 29,75 51 76,5 114,8 174,3 263,5

100 4" 0 0,85 2,975 13,6 34 63,75 106,3 161,5 250,8 375,7 569,5

Valores Kv en m³/h

Conformidades del productoDirectiva sobre máquinas: 2006/42/CE

Directiva CEM: 2014/30/UE

Directiva sobre baja tensión:

2014/35/UE

Datos técnicos


Datos mecánicos

Peso: Válvula de bola

DN NPS Código 1) del tipo de conexión

1, 19, 31, 37, 59, 60 2A 8, 11

Código 2) de la forma del cuerpo

V R V R V

8 1/4" 0,89 - 0,89 - -

10 3/8" 0,88 - 0,88 - -

15 1/2" 0,82 0,83 0,82 0,83 1,39

20 3/4" 1,29 0,84 1,29 0,84 2,52

25 1" 2,01 1,50 2,01 1,5 4,47

32 1¼" 2,76 2,17 2,76 2,17 6,44

40 1½" 4,21 4,27 4,21 4,27 8,30

50 2" 6,90 5,30 6,90 5,30 11,80

65 2½" 12,0 6,51 12,0 6,51 20,11

80 3" 16,2 12,0 - - 26,48

100 4" 25,8 16,2 - - 38,95

Peso en kg1) Tipo de conexión

Código 1: Rosca hembra DIN ISO 228Código 31: Rosca hembra NPTCódigo 8: Brida EN 1092, PN 16, forma B, longitud entre bridas EN 558 serie 1, ISO 5752, serie básica 1Código 11: Brida EN 1092, PN 40, forma B, longitud entre bridas EN 558 serie 1, ISO 5752, serie básica 1Código 19: Tubo p/soldar DIN EN 12627Código 37: Tubo p/soldar SMS 3008Código 59: Tubo p/soldar ASME BPECódigo 60: Tubo p/soldar ISO 1127/EN 10357 serie CCódigo 2A: Manguito para soldar DIN EN 12760

2) Forma del cuerpoCódigo V: Cuerpo paso recto de dos vías, paso completoCódigo R: Cuerpo paso recto de dos vías, paso reducido

Actuador

Versión de actuador 1015: 1,0





Peso en kg

Datos técnicos


Datos eléctricosTipo de conexióneléctrica:

Tensión de conexión 12 V/24 V: Conexión de cable PG 13,5Tensión de conexión 100-250 V: Conector Hirschmann tipo N6RFFS11 (PG 11)

Tiempo defuncionamiento:

Tensión de conexión 12 V/24 V: 100 % Tensión de conexión 100-250 V: 40 %

Señal de salida(opción)::

Interruptores de fin de carrera libres de potencial (contacto inversor 250 V AC/6 A)Potenciómetro de valor real: 3 kΩ (± 20 %)

Clase de protección: I (según DIN EN 61140)

Señal de entrada: 24 V DC, 24 V AC, 120 V AC, 230 V ACen función de la tensión nominal

Fusible eléctrico: GEMÜ 9428Tensión de conexión 12 V / 24 V:A cargo del cliente, mediante circuito guardamotorTensión de conexión: 100-250 V:Protección integrada contra bloqueo y sobrecargaFusible adicional contra sobrecorriente T 1A 5x20 mm

GEMÜ 9468interno en el módulo funcional 0xVersión de actuador 2070: MT 6,3 AVersión de actuador 4100, 4200: MT 10,0 AA cargo del cliente, mediante circuito guardamotor, véase «Guardamotor recomendado»

Guardamotorrecomendado:

Tensión eléctrica 12 V DC 24 V DC 120 V AC 230 V AC

Tipo deguardamotor

Siemens 3RV1011-1CA10

Siemens 3RV1011-1BA10

Siemens 3RV1011-OGA10

Siemens 3RV1011-OGA10

Corrienteconfigurada

2,20 1,70 0,60 0,45

Corriente en A

Diámetro de cable:Tensión de conexión 12 V/24 V: de 7,5 a 12,5 mmTensión de conexión: 100-250 V: de 7,0 a 9,0 mm

Sección transversal decable máx.: 1,5 mm²

Consumo de potencia: Versión de actuadorCódigo

Módulo de regula-ción

Código

12 V DC(código B1)

24 V DC(código C1)


1015 A0, AE 30 30 -

3035 A0, AE - 30 50

2070 00, 0E, 0P - 63 -

4100 00, 0E, 0P - 105 -

4200 00, 0E, 0P - 90 -

Consumo de potencia en W

Datos técnicos


Corriente transitoriamáx.:

Versión de actuadorCódigo


Código

12 V DC(código B1)

24 V DC(código C1)


1015 A0, AE 9,2 3,8 -

3035 A0, AE - 3,3 0,2

2070 00, 0E, 0P - 14,0 -

4100 00, 0E, 0P - 35,0 -

4200 00, 0E, 0P - 35,0 -

Corriente en A

Corriente de entrada: Versión de actuadorCódigo


Código

12 V DC(código B1)

24 V DC(código C1)


1015 A0, AE 2,2 1,2 -

3035 A0, AE - 1,3 0,2

2070 00, 0E, 0P - 2,6 -

4100 00, 0E, 0P - 4,4 -

4200 00, 0E, 0P - 3,6 -

Corriente en A

Datos técnicos


Dimensiones

ActuadoresIndicación sobre el montaje del actuador:Dirección de montaje estándar: actuador en dirección a la tuberíaSolo con conexión de brida, el actuador se monta perpendicular a la tubería.

Versión de actuador 1015

AB

14540

8055C62*

* Estándar para tensión de conexión código O4

69

94

49

Dimensiones en mm

Versión de actuador 3035, 3055

66 76172 208

94

B

Tensiones eléctri-cas

B

24 V 100,5

100 V - 250 V 124,5

Dimensiones en mm

Dimensiones


Versión de actuador 2070

83,5 121,5

40

51235

167

155

Dimensiones en mm

Versión de actuador 4100, 4200

277,5

131

207

105

145

Dimensiones en mm

Dimensiones


Dimensiones de conexión del actuador

Dimensiones de conexión

LK ØA

G1 G2

SW 2

T

LK ØB

SW 1

DIN ISO 5211

Versión de actua-dor (código)

Tamaño de laconexión (có-

digo)

Tipo de brida in-cluido

LK øA LK øB G1 G2 SW1 SW2* SW3* T

2070 F07 F05 / F07 70 50 M8 M6 17 14 11 19,5

4100 F10 F07 / F10 102 70 M10 M8 17 14 - 23,0

4200 F10 F07 / F10 102 70 M10 M8 22 17 - 23,0

Dimensiones en mm

Dimensiones de conexión de la versión de actuador (10XX, 20XX, 30XX)

LK

G

SW

T

DIN ISO 5211

Versión de actuador(código)

Tamaño de laconexión (códi-

go)

Centrado (códi-go)

SW G LK T

10XX / 20XX G05 Y S08 Ø 5,5 48 15

10XX / 20XX F03 N S09 M5 36 16

10XX / 20XX F04 N S09 M5 42 16

10XX / 20XX F05 N S09 M6 50 16

10XX / 20XX F05 N S11 M6 50 16

30XX F05 Y S14 M6 50 22

Dimensiones en mm

Dimensiones


Cuerpo de la válvula de bolaTubo p/soldar DIN EN 12627 (código 19)

LBL

ød ØD

s

1 2 3

Vista lateral X

Cuerpo paso recto de dos vías, paso completo (código V)

DN NPS L LB ød øD s X

8 1/4" 75 24,5 11,5 21,7 1,6 1

10 3/8" 75 24,5 12,6 21,7 1,6 1

15 1/2" 75 24,5 15 21,7 1,6 1

20 3/4" 90 31,4 20 27,2 1,6 1

25 1" 110 41,3 25 34 1,6 1

32 1¼" 115 48,4 32 42,7 1,6 1

40 1½" 130 56,3 38 48,6 1,6 1

50 2" 143 71,4 50 60,5 1,6 2

65 2½" 185 86,6 65 76,3 2 2

80 3" 205 99 80 90 2 2

100 4" 240 127 100 116 2 2


DN NPS L LB ød øD s X

15 1/2" 75 24,5 12,6 21,7 1,6 1

20 3/4" 75 24,5 15 27,2 1,6 1

25 1" 90 31,4 20 34 1,6 1

32 1¼" 110 41,3 25 42,7 1,6 1

40 1½" 115 48,4 32 48,6 1,6 1

50 2" 130 56,3 38 60,5 1,6 1

65 2½" 145 71,4 50 76,3 2 3

80 3" 185 86,6 65 90 2 3

100 4" 205 99 80 116 2 3

Dimensiones en mm

Dimensiones


Rosca hembra DIN ISO 228 (código 1) y NPT (código 31)

LBL

ød ØD

1 2 3 4 5

Vista lateral X



1 31 1, 31

ØD L LB ød X

8 1/4" G 1/4 1/4“ NPT 75 24,5 11,5 1

10 3/8" G 3/8 3/8“ NPT 75 24,5 12,6 1

15 1/2" G 1/2 1/2“ NPT 72,5 24,5 15 1

20 3/4" G 3/4 3/4“ NPT 85,4 31,4 20 1

25 1" G 1 1“ NPT 105,3 41,3 25 1

32 1¼" G 1¼ 1¼“ NPT 111 48,4 32 1

40 1½" G 1½ 1½“ NPT 127,3 56,3 38 1

50 2" G 2 2“ NPT 144 71,4 50 3

65 2½" G 2½ 2½“ NPT 185 86,6 65 3

80 3" G 3 3“ NPT 205 99 80 3

100 4" G 4 4“ NPT 240 127 100 3



1 31 1, 31

ØD L LB ød X

15 1/2" G 1/2 1/2“ NPT 75 24,5 12,6 1

20 3/4" G 3/4 3/4“ NPT 72,5 24,5 15 1

25 1" G 1 1“ NPT 85,4 31,4 20 2

32 1¼" G 1¼ 1¼“ NPT 105,3 41,3 25 2

40 1½" G 1½ 1½“ NPT 111 48,4 32 2

50 2" G 2 2“ NPT 127,3 56,3 38 2

65 2½" G 2½ 2½“ NPT 144 71,4 50 4

80 3" G 3 3“ NPT 185 86,6 65 4

100 4" G 4 4“ NPT 205 99 80 5

Dimensiones en mm

1) Tipo de conexiónCódigo 1: Rosca hembra DIN ISO 228Código 31: Rosca hembra NPT

Dimensiones


Manguito para soldar DIN 12760 (código 2A)

LBL

ød ØD

1 2 3 4

Vista lateral X


DN NPS L LB ød ØD X

8 1/4" 75 24,5 11,5 14,3 1

10 3/8" 75 24,5 12,6 17,6 1

15 1/2" 72,5 24,5 15 21,9 1

20 3/4" 85,4 31,4 20 27,3 1

25 1" 105,3 41,3 25 33,9 1

32 1¼" 111 48,4 32 42,8 1

40 1½" 127,3 56,3 38 48,9 1

50 2" 144 71,4 50 61,3 3

65 2½" 185 86,6 65 72,7 3


DN NPS L LB ød ØD X

15 1/2" 75 24,5 12,6 21,9 1

20 3/4" 72,5 24,5 15 27,3 1

25 1" 85,4 31,4 20 33,9 2

32 1¼" 105,3 41,3 25 42,8 2

40 1½" 111 48,4 32 48,9 2

50 2" 127,3 56,3 38 61,3 2

65 2½" 144 71,4 50 72,7 4

Dimensiones en mm

Dimensiones


Tubo p/soldar SMS 3008 (código 37)

LBL

ød ØD

s

1 2

Vista lateral X


DN NPS LB L ød øD s X

15 1/2" 24,5 75,0 12,6 18,0 1,0 1

20 3/4" 31,4 81,7 15 25,0 1,2 1

25 1" 41,3 99,7 20 32,0 1,2 1

32 1¼" 48,4 116,5 25 33,7 1,2 1

40 1½" 56,3 122,3 32 38,0 1,2 1

50 2" 71,4 145,1 38 51,0 1,2 2

65 2½" 86,6 160,2 50 63,5 1,6 2

80 3" 99,0 197,4 65 76,1 1,6 2

100 4" 127,0 233,0 80 101,6 2,0 2

Dimensiones en mm

Tubo p/soldar ASME BPE (código 59)

LBL

s

ØD

ød

1 2 3

Vista lateral X



15 1/2" 24,5 134,5 9,4 12,7 2,1 1

20 3/4" 31,4 140,9 15,8 19,0 2,1 1

25 1" 41,3 161,5 22,2 25,4 2,3 1

40 1½" 56,3 182,2 34,9 38,1 2,5 1

50 2" 71,4 191,7 47,5 50,8 3,0 1

65 2½" 86,6 247,6 60,3 63,5 3,5 2

80 3" 99,0 266,8 73,0 76,2 3,5 2

100 4" 127,0 317,6 97,4 101,6 3,5 3

Dimensiones en mm

Dimensiones


Tubo p/soldar EN ISO 1127 (código 60)

LBL

ød ØD

s

1 2

Vista lateral X



10 3/8” 24,5 120 12,7 17,2 2,1 1

15 1/2” 24,5 140 15 21,3 2,1 1

20 3/4” 31,4 140 20 26,9 2,1 1

25 1” 41,3 152 25 33,7 2,3 1

32 1¼” 48,4 165 32 42,4 2,5 1

40 1½” 56,3 190 38 48,3 2,5 1

50 2” 71,4 203 50 60,3 3,0 1

65 2½” 86,6 254 65 76,1 3,5 2

80 3” 99,0 280 80 88,9 3,5 2

100 4” 127,0 317 100 114,3 3,5 2

Dimensiones en mm

Dimensiones


Brida EN 1092 PN 16 (código 8)

31 2

b

ød øg ØK

ØD

f

LLBn x øy

Vista lateral X


DN NPS LB L ød øD øg øK f b øy n X

5 1/2" 24,5 130 15 95 45 65 2 16 14 4 3

20 3/4" 31,4 150 20 105 58 75 2 18 14 4 3

25 1" 41,3 160 25 115 68 85 2 18 14 4 3

32 1¼" 48,4 180 32 140 78 100 2 18 18 4 3

40 1½" 56,3 200 40 150 88 110 3 18 18 4 3

50 2" 71,4 230 50 165 102 125 3 20 18 4 3

65 2½" 86,6 290 65 185 122 145 3 18 18 4 3

80 3" 99 310 80 200 138 160 3 20 18 8 3

100 4" 127 350 100 220 158 180 3 20 18 8 3

Dimensiones en mm

Dimensiones


Brida EN 1092 PN 40 (código 11)

31 2

b

ød øg ØK

ØD

f

LLBn x øy

Vista lateral X


DN NPS LB L ød øD øg øK f b øy n X

5 1/2" 24,5 130 15 95 45 65 2 16 14 4 1

20 3/4" 31,4 150 20 105 58 75 2 18 14 4 1

25 1" 41,3 160 25 115 68 85 2 18 14 4 1

32 1¼" 48,4 180 32 140 78 100 2 18 18 4 1

40 1½" 56,3 200 40 150 88 110 3 18 18 4 1

50 2" 71,4 230 50 165 102 125 3 20 18 4 2

65 2½" 86,6 290 65 185 122 145 3 22 18 8 3

80 3" 99 310 80 200 138 160 3 24 18 8 3

100 4" 127 350 100 235 162 190 3 24 22 8 3

Dimensiones en mm

Dimensiones


Conexión eléctrica

Esquemas de conexiones y cableado de la versión de actuador 1015, 3035Módulo de regulación A0/AE

12 V DC (código B1) / 24 V DC (código C1)

Asignación de las regletas de bornes

12345

Ítem Descripción

1 Uv+, dirección de movimiento CERRAR

2 Uv-, dirección de movimiento CERRAR

3 Uv+, dirección de movimiento ABRIR

4 Uv-, dirección de movimiento ABRIR

5 PE, toma de tierra

Esquema de conexiones

+ − PE

12345

0

S3

Interruptor de fin de carrera ABIERTO

Interruptor de fin de carrera CERRADO

Regl

eta

de b

orne

s

CER

RAD

OAB

IERT

O Motor

Cableadoexterno

S3 Actuador

CERRADO Dirección de movimiento CERRAR

0 APAGADO

ABIERTO Dirección de movimiento ABRIR



100 - 250 V AC (código 04)

Posición de los conectores

X1


21

34

65

Asignación de contactos X1

Cla-vija

Descripción

1 L1, tensión de alimentación

2 N, tensión de alimentación

3 L1, dirección de movimiento CERRAR

4 N, dirección de movimiento CERRAR

5 L1, dirección de movimiento ABRIR

6 N, dirección de movimiento ABRIR

PE, toma de tierra

La asignación del potencial debe realizarla el usuario.


1 26

53

4

L1

PENCableado

externo

ABIERTO CERRADO



Esquemas de conexiones y cableado de la versión de actuador 2070, 4100, 4200Módulo de regulación A0

24 V DC (código C1), 120 V AC (código G4) y 230 V AC (código L4)


X2X1 X2 X1 X2

X1

Versión de actuador 2070 Versiones de actuador 4100, 4200


13 2

654


Cla-vija

Descripción

1 L1 / Uv+, tensión de alimentación

2 N / Uv-, tensión de alimentación

3 L1 / Uv+, dirección de movimiento CERRAR

4 N / Uv-, dirección de movimiento CERRAR

5 L1 / Uv+, dirección de movimiento ABRIR

6 N / Uv-, dirección de movimiento ABRIR

PE, toma de tierra

Las señales N/L- están separadas en el interior del aparato.La asignación del potencial debe realizarla el usuario.Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO».En la conexión se pueden conectar las clavijas 2, 4 y 6, lo que también permite usar un conjunto de 5 vías.


13 2

654

L1/ Uv+N / Uv-

PEABIERTO CERRADO

Cableadoexterno



Módulo de regulación AE

24 V DC (código C1), 120 V AC (código G4) y 230 V AC (código L4)


X2X1 X2 X1 X2

X1



13 2

654 1

3 2

654

Asignación de contactos X1 Asignación de contactos X2

Cla-vija

Descripción Cla-vija

Descripción

1 L1 / Uv+, tensión de alimentación 1 Inversor del interruptor de fin de carrera CERRADO

2 N / Uv-, tensión de alimentación 2 Contacto NA del interruptor de fin de carreraCERRADO

3 L1 / Uv+, dirección de movimiento CERRAR 3 Contacto NC del interruptor de fin de carreraCERRADO

4 N / Uv-, dirección de movimiento CERRAR 4 Contacto NC del interruptor de fin de carrera ABIERTO

5 L1 / Uv+, dirección de movimiento ABRIR 5 Contacto NA del interruptor de fin de carrera ABIERTO

6 N / Uv-, dirección de movimiento ABRIR 6 Inversor del interruptor de fin de carrera ABIERTOPE, toma de tierra PE, toma de tierra

Las señales N/L- están separadas en el interior del aparato.La asignación del potencial debe realizarla el usuario.Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO».En la conexión se pueden conectar las clavijas 2, 4 y 6, lo que también permite usar un conjunto de 5 vías.


13 2

654

L1/ Uv+N / Uv-

PEABIERTO CERRADO

Cableadoexterno

13 2

654

1 4 2 142

ABIERTO CERRADO

Interruptor de finde carrera adicional

Asignación de bornes X1 Asignación de bornes X2



Módulo de regulación 00

Actuador todo/nada con relé (código 00), 24 V DC (código C1)


X2X1 X2 X1 X2

X1



132


Cla-vija

Descripción

1 L1 / Uv+, dirección de movimiento CERRAR

2 L1 / Uv+, dirección de movimiento ABRIR

3 N / Uv-, conductor neutro

PE, toma de tierra

Las señales N/L- están separadas en el interior del aparato.La asignación del potencial debe realizarla el usuario.Si se accionan al mismo tiempo los contactos de ABRIR y CERRAR, el actuador se desplazará en dirección «CERRADO».


132

L1/Uv+ N/Uv-

PE

Cableadoexterno

Conmutador selectorde dirección

Guardamotorrecomendado

CERRADO

ABIERTO

Asignación de bornes X1



Módulo de regulación 0E

Actuador todo/nada con 2 interruptores de fin de carrera adicionales libres de potencial, con relé (código 0E), 24 V DC (códigoC1)


X2X1 X2 X1 X2

X1



132

13 2

654


Cla-vija


Descripción

1 L1 / Uv+, dirección de movimiento CERRAR 1 Inversor del interruptor de fin de carrera CERRADO

2 L1 / Uv+, dirección de movimiento ABRIR 2 Contacto NA del interruptor de fin de carreraCERRADO

3 N / Uv-, conductor neutro 3 Contacto NC del interruptor de fin de carreraCERRADO

PE, toma de tierra 4 Contacto NC del interruptor de fin de carrera ABIERTO

5 Contacto NA del interruptor de fin de carrera ABIERTO

6 Inversor del interruptor de fin de carrera ABIERTO

PE, toma de tierra



132

L1/Uv+ N/Uv-

PE

Cableadoexterno



CERRADO

ABIERTO

13 2

654

1 4 2 142

ABIERTO CERRADO

Interruptor de finde carrera adicional




Módulo de regulación 0P

Actuador todo/nada con salida por potenciómetro, con relé (código 0P), 24 V DC (código C1)


X2X1 X2 X1 X2

X1



132

13 2

654


Cla-vija


Descripción

1 L1 / Uv+, dirección de movimiento CERRAR 1 n. c.

2 L1 / Uv+, dirección de movimiento ABRIR 2 n. c.

3 N / Uv-, conductor neutro 3 n. c.PE, toma de tierra 4 Us-, tensión de señal negativa del potenciómetro de

valor real

5 Us , salida de señal del potenciómetro de valor real

6 Us+, tensión de señal positiva del potenciómetro devalor real

PE, toma de tierra



132

L1/Uv+ N/Uv-

PE

Cableadoexterno



CERRADO

ABIERTO

13 2

654

0

Potenciómetrode valor real



GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KGFritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-CriesbachTel. +49 (0)7940 123-0 · [email protected]

Rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

caci

ones

| 04

.202

0 | 8

8700

042

mailto:[email protected]

http://www.gemu-group.com

db 798 es - gemu-group.com

Documents

Transcript of db 798 es - gemu-group.com