1 2 3 4 5 6

Sacar la ropa y desconectar la secadora

Programas/tejidosVista detallada de programas y tejidos Resumende programas, página 7.Observar las instrucciones para el cuidado de la prenda en su etiqueta.Posibilidad de fijar individualmente el objetivo de secado, la preselección del tiempo y las opciones en función del programa seleccionado y del avance del mismo.

algodón/algodão Tejidos resistentes

sintéticos Tejidos sintéticos o mezclas

mix Partidas de ropa mixtas con prendas sintéticas y de algodón

lencería/lingerie Prendas especialmente delicadas de tejidos sintéticos, de algodón o mezclas

secar c/cesto Prendas de lana o con parte de lana que se lavan a mano o a máquina

vaqueros/jeans Prendas vaqueras o de denim

caliente/quente Cualquier tipo de prenda excepto lana y seda

automático Algodón, tejidos de fácil cuidado y tejidos mixtos

microfibras/micro fibras

Ropa de abrigo y para exterior con recubrimiento de membrana y tejidos impermeables

express 40 min. Tejidos sintéticos, de algodón o mixtos

Su secadoraEnhorabuena por haber adquirido un aparato doméstico Siemens, moderno y de gran calidad. La secadora por condensación con bomba de calor y limpieza automática del condensador se caracteriza por un bajo consumo energético.Cada una de las secadoras que salen de nuestra fábrica es sometida a los más rigurosos controles de calidad y funcionamiento. En caso de dudas, nuestro Servicio de Asistencia Técnica está a su disposición.

Respeto por el medio ambiente

Eliminar el embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente.Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Puede encontrar más información sobre nuestros productos, accesorios, repuestos y servicios en www.siemens-home.com.

Uso previsto Preparativos

Abrir puerta/cargar tambor/pulsar el mando selector/

ajustar programa

1

2

Secadosólo en el ámbito doméstico,solo para secar, refrescar o satinar tejidos que se hayan la-vado con agua.

Mantenga a los niños menores de tres años lejos de la secadora.No deje que los niños realicen trabajos de limpieza o mantenimiento de la secadora sin vigilancia.¡No dejar a los niños sin vigilancia cerca de la secadora!¡Mantener a los animales domésticos alejados de la secadora!La secadora puede ser utilizada por niños mayores de 8 años, personas con facultades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas y personas con una experiencia o conocimientos insuficientes siempre y cuando cuenten con la supervisión de otro o hayan sido instruidos por una persona responsable.Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 4.000 metros sobre el nivel del mar.

Secado

Panel indicador y botonesPanel indicadorpor favor, limpie el filtro de pelusas

Limpiar los filtros de pelusas Página 4.

por favor, vacíe el depósito de agua

Vaciar el recipiente de agua condensada Página 4 y limpiar el filtro del recipiente Instrucciones de instalación y cuidados, página 3.

Depósito para función vapor vacio Por favor, rellene

Rellenar el depósito con agua destilada para los programas de vapor Página 8.

autolimpiezacondensador

Se trata de la limpieza automática del condensador. No vaciar el recipiente para agua condensada mientras pueda leerse la indicación.

Botonesajuste secar Selección del objetivo de secado, p. ej. seco armario, o bien del tiempo de secado

(de 20 min a 3 h:30 min, en función del modelo y del programa).

seco plus: Para prendas con componentes gruesos de varias capas.seco armario: Para prendas de una sola capa.

seco plancha: Estado de las prendas apto para planchado (planchar las prendas para evitar la formación de arrugas).

menos El tambor se mueve al finalizar el programa en intervalos regulares para evitar que se formen arrugas. Función automática de protección antiarrugas ajustable en pasos de 30 min a 120 min. Ajuste estándar de 60 min para cada programa.

terminado en/em Al seleccionar un programa, se muestra la duración prevista del secado para la carga máxima. Durante el secado, los sensores de humedad detectan la carga real y corrigen la duración del programa. El proceso de corrección se mostrará mediante la indicación de los intervalos de tiempo correspondiente en el campo terminado en/em de la pantalla.El tiempo de terminado en/em puede retrasarse en pasos de una hora hasta un máximo de 24 h. Pulsar varias veces el botón terminado en/em hasta que se muestre el tiempo deseado en horas (h).

Seguro para niños: Activar/desactivar Iniciar programa, pulsar durante 5 segundos el botón terminado en/em ubicado encima del panel indicador.

menu centrifugadoa; ajuste de secado; secado delicado, vapor

centrifugadoa: Velocidad a la que la lavadora ha centrifugado únicamente para obtener una indicación más exacta de la duración de secado previsible (tiempo de terminado en/em).

ajuste de secado: Es posible aumentar el objetivo de secado, p. ej. Seco (listo para armario), en tres fases (+1 - máx. +3); excepción: programas con temporizado. Preajuste = 0. La configuración se mantiene para todos los programas después de realizar el ajuste preciso de uno de ellos.

secado delicado: Temperatura reducida para tejidos delicados , p. ej. poliacrilo, poliamida o elastán para tiempos de secado de mayor duración.

vapor: Solamente para programas de vapor. Ajuste de precisión del vapor seleccionable: normal, fuerte, muy fuerte. Ajuste estándar: normal.

ecoperfect Para ahorrar energía en caso de un tiempo de secado prolongado.

speedperfect Para realizar el secado en menor tiempo con un mayor consumo de energía.

memoria 1/2 Para grabar los ajustes de programa usados de forma individual y frecuente. Seleccionar el programa deseado con el mando selector de programas. Mantener pulsado el botón memoria 1/2 durante 3 s hasta que se haya memorizado el programa deseado. Para seleccionar el programa memorizado, pulsar brevemente el botón memoria 1/2. En el panel indicador se muestra el programa guardado en el botón memoria 1/2.

ajustes base 3s. señal acústica, señal teclas, apagado auto e idioma. Pulsar simultáneamente los botones de ajustes base 3s. durante 3 segundos para ir al menú.señal acústica, señal teclas: Volumen de la señal programable: apagado - baja - media - alta - muy alta.apagado auto: Activar/desactivar pulsando los botones ajustes base 3s. La secadora se desconecta automáticamente, según la opción seleccionada, transcurridos 15, 30 o 60 minutos. El ajuste se activa tras finalizar el programa o la función de menos .idioma: Selección del idioma deseado.

Cerrar puerta

3

Índice Página

Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4Panel indicador y botones . . . . . . . . . . . . . . . . 5Consejos y advertencias sobre la ropa . . . . . . 6Sinopsis de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Programas de vapor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9Lo que siempre debe tener en cuenta /Valores de consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ruidos normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11¿Qué hacer cuando...? / Servicio de Asistencia Técnica . . . . . . . . . . . . 12Consejos y advertencias de seguridad . . . . . 13

No conectar nunca una secadora que presente huellas visibles de daños o desperfectos.¡Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca!

Examinarla secadora

Clasificación de la ropaRetirar todos los objetos que pudiera haber en los bolsillos de las prendas.Prestar particular atención a los encendedores.¡El tambor deberá estar vacío antes de cargar la ropa en el mismo!

Véase el cuadro sinóptico de los programas en la página 7.Véanse también las instrucciones específicas de la “cesta paralana” (según modelo).

¡Asir el enchufe sólo con las manos secas!¡Asir el cable de conexión siempre por el cuerpo del enchufe!

Insertar el enchufe enla toma de corriente

Vaciar el recipiente para agua condensadaSi se ha montado un sistema de desagüe para el agua condensada, no será necesario vaciar el recipiente.

Instrucciones del sistema de desagüe para el agua condensada separadas.

Vaciar el recipiente después de cada secado, ¡nunca durante el secado!1. Sacar el recipiente manteniéndolo en posición

horizontal.2. Vaciar el agua condensada. Colocar el recipiente

y empujarlo hasta que quede bien encajado.Obsevar también Instrucciones de instalación y cuidados, página 3.

Limpiar el filtro de pelusas

El filtro de pelusas se compone de dos partes.Limpiar el filtro de pelusas interior y exterior después de cada secado:

1. Abrir la puerta. Limpiar de pelusas la puerta y la zona alrededor de la puerta.

2. Extraer y abrir el filtro de pelusas interior y exterior.

3. Quitar las pelusas, y enjuagar con agua y secar bien ambos filtros.

4. Replegar, juntar los filtros de pelusas y volver a colocar.

7

6

Fin del programa ...

Interrumpir el programa

1. Abrir la puerta o pulsar el botón inicio/pausa+carga;el proceso de secado se interrumpe.

2. Añadir o retirar la ropa de la máquina. Cerrar la puerta.3. En caso necesario, seleccionar de nuevo el programa

de secado y las funciones adicionales. Pulsar el botón inicio/pausa+carga. El tiempo de terminado en/em

se actualiza transcurridos unos minutos.

Consejos y advertencias sobre la ropa...Símbolos que incorporan las prendasTener en cuenta las indicaciones que facilitan los fabricantes

Apto para secadoraSecado a temperatura normal.Secado a temperatura baja.No apto para el secado en máquina.

Las siguientes prendas no deberán secarse en la secadora:– Prendas no permeables al aire (p. ej., revestidas de goma).– Tejidos delicados (seda, cortinas sintéticas) ¡Se forman arrugas!– Ropa manchada de aceite.

Consejos prácticos para el secado de la ropa– Para conseguir un secado uniforme, clasificar la ropa según el tipo de tejido y el programa

de secado.– Secar siempre las prendas muy pequeñas (p. ej., calcetines de bebé) junto con otras grandes

(p. ej., toallas).– Cerrar las cremalleras, abrochar los corchetes y abotonar las fundas. Anudar los cinturones

de tela, las cintas de los delantales, etc.; usar un saquito de lavado si fuera necesario.– No secar en exceso las prendas sintéticas ¡Riesgo de arrugas! Dejar que la ropa acabe

de secarse al aire.– No planchar las prendas inmediatamente después del secado. Doblar la ropa durante un

cierto tiempo La humedad restante se reparte así de manera uniforme.– Los géneros de punto (p. ej., camisetas o prendas tricotadas) pueden encoger con el primer

secado. No usar el programa seco plus.– La ropa almidonada solo se puede secar en la secadora en unas condiciones determinadas

El almidón forma una capa que dificulta el secado.– Dosificar el suavizante en el lavado de la ropa que se va a secar siguiendo las indicaciones

del fabricante.– En caso de poca carga de ropa, seleccionar un programa por tiempo.

Consejos para satinar/refrescar– La secadora puede utilizarse para satinar o refrescar tejidos.– Satinar para reducir la formación de arrugas.– Refrescar para minimizar los olores de los tejidos.

No satinar ni refrescar los siguientes tejidos:– Prendas de lana, cuero, o que lleven piezas metálicas, de madera o de plástico.– Chaquetas enceradas o embreadas.

– Clasificar la ropa por colores y satinar/refrescar por separado para evitar desteñimientos.– Para conseguir unos resultados óptimos, sacar las prendas una a una inmediatamente

después del final del programa y colgarlas en una percha para que terminen de secarse. Si fuera necesario, estirar suavemente las prendas para que recuperen su forma.

Protección del medio ambiente / Consejos para reducir el consumo– Antes de secar, centrifugar la ropa en la lavadora Una velocidad de centrifugado más alta

acorta la duración del ciclo de secado y reduce el consumo de energía. Centrifugar también las prendas sintéticas.

– Aprovechar la capacidad de carga máxima recomendada, pero no rebasarla Resumende programas, página 7.

– Procurar una buena ventilación del recinto durante el secado.– Limpiar los filtros de pelusas después de cada proceso de secado Limpiar los filtros

de pelusas, página 4.– Mantener libre la entrada de aire refrigerante No obstruir ni pegar nada en la entrada

de aire.Tener cuidado al abrir la puerta. Puede salir vapor caliente.

5

4

Programas de vaporcasual Ropa de diario de algodón o fibras

sintéticas

trajes/fatos Trajes, chaquetas y pantalones

sintéticos Tejidos de fácil cuidado

algodón/algodão Tejidos de algodón resistentes

Más información Página 5

Cuadro de mandos

Filtro de pelusas de dos partes

Entrada de aire

Pulsar elbotón

inicio/pausa+carga

Recipiente para agua condensada con filtro Puerta

Instalación Instrucciones de instalación y cuidados, página 1

Conectar y desconectar el aparato pulsando el botón del centro del mando selector de programas. Selección del programa girando el anillo exterior del mando selector de programas (se puede girar en ambos sentidos). Se indica el programa seleccionado.

Cambio de funciones en la pantalla mediante los botones

ajuste secar seco plus, seco armario, seco plancha

menos Función antiarrugas ajustable hasta 120 min.

terminado en/em Preselección de tiempo/ Seguro para niños

menu centrifugadoa, ajuste de secado, secado delicado, vapor

ajustes base 3s. señal acústica, señal teclas, apagado auto y idioma

El uso de filtros de pelusas limpios reduce el consumo

de energía.

En función del programa seleccionado, es posible que no puedan usarse algunas opciones.

ecoPerfect Programa con ahorro de energía

speedPerfect Programa rápido

memoria 1 Memorizar ajustes individuales o activar los memorizadosmemoria 2

inicio/pausa+carga

Arranque o parada del programa

}

Mando selector de programas / Descon.

Panel indicador / Botones

7

95

05

/ 9

00

09

64

39

3

*964393*

BS

H H

ausg

erät

e G

mbH

Car

l-Wer

y S

traß

e 3

48

17

39

Mün

chen

/GE

RM

AN

YW

T4

8Y7

40

EE

Res

um

en d

e p

rog

ram

as

Obs

erva

r la

tabl

a de

val

ores

de

cons

umo

de la

pág

ina

10

y la

s ad

vert

enci

as d

e la

pág

ina

6.

Cla

sifi

car

la r

op

a se

gú

n e

l tip

o d

e te

jido

. Las

pre

nd

as d

eben

ser

ap

tas

par

a la

sec

ado

ra.

Ob

jeti

vos

de

seca

do

pro

gra

mab

les

de

mo

do

ind

ivid

ual

sec

o p

lus,

seco

arm

ario

yse

co p

lan

cha,

en

fu

nci

ón

del

mo

del

o y

del

pro

gra

ma.

Po

sib

ilid

ad d

e aj

ust

e p

reci

so d

el g

rad

o d

e se

cad

o (e

n fu

nci

ón

del

pro

gra

ma)

. Lo

s te

jido

s d

e va

rias

cap

as p

reci

san

un

tiem

po

de

seca

do

may

or

qu

e la

s p

ren

das

de

un

a so

la

cap

a. R

eco

men

dac

ión

: se

car

po

r se

par

ado

.

Pro

gra

mas

máx

.T

ipo

de

pre

nd

aO

pci

on

es y

ad

vert

enci

as

alg

od

ón

/alg

odão

8 kg

/5

kg*

Tej

idos

res

iste

ntes

, de

algo

dón

o lin

o qu

e pu

eden

lava

rse

a 9

0 °

C

sin

téti

cos

3,5

kgT

ejid

os s

inté

ticos

o m

ezcl

as

mix

3,5

kgT

ejid

os m

ixto

s de

alg

odón

y s

inté

ticos

len

cerí

a/lin

geri

e2

kgP

rend

as e

spec

ialm

ente

del

icad

as d

e te

jidos

sin

tétic

os, d

e al

godó

n o

mez

clas

seca

r c/

cest

o1

kgP

rend

as d

e la

na o

con

par

te d

e la

na q

ue s

e la

van

a m

ano

o a

máq

uina

So

lo c

on

ces

to s

epar

ado

D

escr

ipci

ón

ces

to p

ara

lan

a.

vaq

uer

os/

jean

s6

kgP

rend

as v

aque

ras

o de

den

im

cal

ien

te/q

uent

eC

ualq

uier

tipo

de

pren

da e

xcep

to la

na y

sed

aP

ara

tejid

os

seca

do

s p

revi

amen

te, d

e va

rias

cap

as o

pre

nd

as p

equ

eñas

in

div

idu

ales

. Tam

bié

n p

ara

acab

ar d

e se

car

pre

nd

as.

auto

mát

ico

Alg

odón

, tej

idos

de

fáci

l cui

dado

y te

jidos

mix

tos

Det

ecci

ón

au

tom

átic

a d

e la

hu

med

ad r

esid

ual

y s

ecad

o d

e la

s p

ren

das

.

mic

rofi

bra

s/m

icro

fibr

as2

kgR

opa

de a

brig

o y

para

ext

erio

r co

n re

cubr

imie

nto

de m

embr

ana

y te

jidos

impe

rmea

bles

Pro

gra

ma

mu

y cu

idad

oso

.

exp

ress

40

min

.2

kgT

ejid

os s

inté

ticos

, de

algo

dón

liger

os o

mix

tos

Tej

ido

s fá

cile

s d

e se

car.

Pro

gra

mas d

e v

ap

or

casu

al1,

5 kg

Rop

a de

dia

rio

de a

lgod

ón o

fibr

as s

inté

ticas

Exc

lusi

vam

ente

par

a re

fres

car

pre

nd

as.

Ob

serv

ar la

eti

qu

eta

de

cuid

ado

s d

e la

pre

nd

a.tr

ajes

/fat

os1,

5 kg

Tra

jes,

cha

quet

as y

pan

talo

nes

sin

téti

cos

1,5

kgT

ejid

os d

e fá

cil c

uida

doE

xclu

siva

men

te p

ara

sati

nar

las

pre

nd

as.

Res

ult

ado

s ó

pti

mo

s en

pre

nd

as id

enti

fica

das

co

n la

eti

qu

eta

del

fab

rica

nte

"si

n p

lan

cha"

. Ret

irar

las

pre

nd

as d

el a

par

ato

in

med

iata

men

te d

esp

ués

de

con

clu

ir e

l pro

gra

ma.

alg

od

ón

/alg

odão

2,5

kgT

ejid

os d

e al

godó

n re

sist

ente

s

*Car

ga r

educ

ida

con

la o

pció

nsp

eed

Per

fect

8

Programas de vapor

Antes de iniciar cualquier programa de vapor, llenar el depósito de agua exclusivamente con agua destilada. No emplear agua del grifo o agua condensada ni aditivos.

1. Poner el mando selector en uno de los programas de vapor.Hay disponibles los siguientes: casual y trajes/fatos, pararefrescar, y sintéticos y algodón/algodão, para satinar (sin planchado).

2. Pulsar el botón inicio/pausa+carga.

El depósito de agua debe rellenarse únicamente cuando en la pantalla aparezca el mensaje Depósito para función vapor vacio Por favor, relleney suene una breve señal acústica. Para ello:

3. Extraer por completo el recipiente para agua condensada.

4. Verter agua destilada por el orificio de llenado del depósito, hasta que se oiga la señal y en la pantalla se lea el mensaje Depósito para función vapor lleno por favor pulse "inicio". Utilizar la jarra suministrada con la máquina.

5. Introducir por completo el recipiente para agua condensada.

6. Iniciar el programa de vapor.

Con la cantidad recomendada de carga, para los programas de vaporse requerirán aprox. 250 - 300 ml de agua destilada.

En caso de que el filtro del depósito de agua esté sucio,limpiar el filtro: Instrucciones de instalación y cuidados, página 2.

9

Programas de vaporProgramas de vapor para satinar o refrescar

– La secadora ofrece programas para satinar y refrescar, que pueden utilizarse para minimizar los olores y la formación de arrugas en tejidos secos. El vapor alisa y refresca las prendas de vestir.

– Es necesario clasificar la ropa según tamaño, peso, material y color.– Satinar o refrescar juntos solo los tejidos que tengan las mismas propiedades.– El resultado del satinado y refrescado puede variar según el tipo de tejido, cantidad

y programa seleccionado.– Es posible que se oiga algún ruido adicional mientras se produce el vapor necesario.– Tras el satinado y refrescado, las prendas deben sacarse inmediatamente y colgarse sin

arrugas de una percha o en la cuerda de tender durante 15 minutos.

ProgramasObservar la etiqueta de cuidados y las indicaciones del fabricante de la prenda.No satinar ni refrescar prendas de lana o cuero, con piezas metálicas o de madera, ni chaquetas enceradas o embreadas. No utilizar juegos de limpieza de secadora.

casualRecomendado para refrescar ropa de diario de algodón o fibras sintéticas. Los tejidos deben ser aptos para secadora Observar la etiqueta de cuidados de la prenda. Lo único que hace el programa es refrescar las prendas, no limpiarlas. Las prendas deben sacarse de la secadora inmediatamente después de que finalice el programa. Programa para un jersey, dos pantalones o cinco camisas.

trajes/fatosApropiado para refrescar trajes, chaquetas y pantalones o prendas cuya etiqueta recomiende limpieza en seco y que no deben lavarse en la lavadora Observar la eti-queta de cuidados de la prenda. Lo único que hace el programa es refrescar las prendas, no limpiarlas. Las prendas deben sacarse de la secadora inmediatamente después de que finalice el programa. Programa para un traje o una o dos prendas más pequeñas.

sintéticosApropiado para satinar tejidos de fácil cuidado como p. ej. camisas. En prendas identificadas con la etiqueta del fabricante "sin plancha" se consiguen resultados óptimos. Las prendas deben sacarse inmediatamente después de que finalice el programa y colgarse sin arrugas de una percha o en la cuerda de tender durante 15 minutos. Programa para un máximo de cinco camisas.

algodón/algodãoApropiado para satinar tejidos resistentes de algodón como sábanas, manteles o camisas. En prendas identificadas con la etiqueta del fabricante "sin plancha" se consiguen resultados óptimos. Las prendas deben sacarse inmediatamente después de que finalice el programa y colgarse sin arrugas de una percha o en la cuerda de tender durante 15 minutos. Programa para hasta cinco camisas o una o dos prendas más grandes.

10

Lo que siempre debe tener en cuenta...Esta secadora consigue un ahorro extraordinario de energía y se caracteriza, desde el punto de vista técnico, por un circuito de frío que utiliza la energía eficientemente, de modo análogo a como lo hace un frigorífico.El condensador de la secadora se limpia automáticamente durante el secado.Los filtros de pelusas y los filtros del recipiente para agua condensada deben limpiarse periódicamente.

No usar nunca la secadora sin los filtros de pelusas o sin el filtro del recipiente de agua condensada.

Filtros de pelusasEn el proceso de secado, se depositan pelusas y pelos de la ropa en el filtro de pelusas. El intercambio térmico puede verse reducido en caso de atascos en un filtro de pelusas.Así pues, es indispensable limpiar los filtros de pelusas tras cada secado.Enjuagar con agua periódicamente Página 4.

Filtro en el recipiente para agua condensadaEl filtro del recipiente para condensados limpia el agua condensada. Esta se necesita para la limpieza automática. El filtro debe limpiarse periódicamente con agua corriente. Es necesario vaciar el recipiente de agua condensada antes de limpiar el filtro Instrucciones de instalación y cuidados, página 3.

PrendasNo secar prendas que hayan estado en contacto con disolventes, aceite, cera, grasa o pintura: p. ej. fijadores de pelo, quitaesmaltes, quitamanchas, disolventes, etc.Vaciar los bolsillos de las prendas.No secar prendas impermeables al aire.Evitar tejidos que desprendan mucha pelusa.Refrescar o secar lana solo en el programa para lana.

Tabela de valores de consumo

ProgramaVelocidad de centrifugado con

la que se ha centrifugado la ropa

Duración* Consumo de energía**

algodón 8 kg 4 kg 8 kg 4 kg

seco armario* 1400 U/min 162 min 101 min 1,44 kWh 0,84 kWh

1000 U/min 186 min 116 min 1,71 kWh 1,00 kWh

800 U/min 210 min 131 min 1,98 kWh 1,16 kWh

seco plancha* 1400 U/min 118 min 74 min 1,06 kWh 0,62 kWh

1000 U/min 142 min 89 min 1,32 kWh 0,77 kWh

800 U/min 166 min 104 min 1,59 kWh 0,93 kWh

sintéticos 3,5 kg 3,5 kg

seco armario* 800 U/min 51 min 0,46 kWh

600 U/min 62 min 0,55 kWh

* Ajustes de programas para las pruebas según la norma EN61121 vigente.** Los valores pueden variar con respecto a los valores indicados en función del tipo de tejido, la combinación de la ropa

que se va a secar, la humedad residual del tejido, el grado de secado ajustado y la cantidad de carga.

Programa más eficiente para tejidos de algodónEl siguiente "Programa estándar para algodón" (indicado con el símbolo ) es apropiado para secar ropa de algodón mojada normal y el más eficiente para este fin desde el punto de vista del consumo energético combinado.

Programas estándar para algodón según el Reglamento Europeo 932/2012 vigente

Programa + ajuste secar + Tecla Carga Consumo de energía Duración del programa

algodón + seco armario + ecoPerfect 8 kg/4kg 1,71 kWh/1,00 kWh 186 min/116 min

Ajuste del programa para las pruebas y el etiquetado de energía de acuerdo con la Directiva Europea 2010/30/UE

Consumo de energía en estado apagado: 0,13 W

Consumo de energía en funcionamiento (estado no apagado): 0,13 W

10 11

Ruidos normales

Durante el proceso de secado, el compresor y la bomba emiten ruidos que son totalmente normales.

De vez en cuando, el compresor de la secadora produce un zumbido.

El volumen y el tono del zumbido pueden variar dependiendo de los programas

seleccionados y el progreso de la desecación.

El compresor se ventila en intervalos de tiempo, durante los que puede oírse un

sonido bronco.

La limpieza automática de la secadora emite chasquidos.

El agua condensada se bombea mediante una bomba al recipiente de agua

condensada y durante dicho proceso se generan ruidos de bombeo.

12

¿Qué hacer cuando...?Si no puede solucionar la avería usted mismo (p. ej. apagando y volviendo a encender), póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Haremos lo posible para encontrar una solución adecuada y evitar una visita innecesaria del personal técnico.Confíe en la competencia del fabricante. De este modo tendrá la garantía de que la reparación es efectuada por expertos del serviciotécnico debidamente formados y equipados con piezas de repuesto originales. Encontrará los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técnica más cercano a su domicilio aquí, en la lista de puntos de asistencia: – E 902 11 88 21 Indique al Servicio de Asistencia Técnica el número de producto (E-Nr.) y el de fabricación (FD) del aparato (en la cara interiorde la puerta).Apagar la secadora con el mando selector de programas y desconectar el enchufe de la toma de corriente.

Se lee la indicación por favor, vacíe el depósito de agua.

Vaciar el recipiente de agua condensada Página 4.Pulsar un botón cualquiera.Volver a pulsar el botón inicio/pausa+carga.

Se lee la indicación por favor, vacíe el depósito de agua y se cancela el secado.

¿Hay instalado un sistema de desagüe para agua condensada? Manguera de desagüe para agua condensada obstruida Comprobar el estado de la manguera y limpiarla. ¿Está puesto el tapón en el recipiente para agua condensada? Instrucciones del sistema de desagüe para el agua condensada separadas

¿Suciedad en el filtro del recipiente para agua condensada? Limpiar el filtro del recipiente para agua condensada Instrucciones de instalación y cuidados, página 3.

Restos de agua en el depósito de agua condensada, aunque la secadora está conectada a la manguera de desagüe de agua condensada.

No se trata de una avería. Si está instalado el desagüe de agua condensada, en el depósito de agua condensada queda agua residual debido a la función de autolimpieza de la secadora.

Se lee la indicación por favor, limpie el filtro de pelusas.

Limpiar filtros de pelusas Página 4.Volver a pulsar el botón inicio/pausa+carga.

Se lee la indicación Depósito para función vapor vacio Por favor, rellene.

Rellenar con agua destilada Página 8.

No se inician los programas de vapor. ¿Está sucio el filtro del depósito de agua?Limpiar el filtro del depósito de agua Instrucciones de instalación y cuidados, página 2.

Al llenar el depósito de agua, este rebosa. Sacar y limpiar el filtro del depósito de agua Instrucciones de instalación y cuidados, página 2.

La secadora no arranca. ¿Está pulsado el botón inicio/pausa+carga? ¿Está cerrada la puerta del aparato? ¿La temperatura ambiente es superior a 5 °C?

Formación de arrugas a pesar del uso de un programa de vapor.

¿Se ha excedido la cantidad de carga?Retirar inmediatamente las prendas tras la finalización del programa, colgarlas y estirarlas suavemente para que recuperen su forma.

Sale agua del aparato. Nivelar la secadora.

La ropa no se seca correctamente o sigue estando muy húmeda.

Al finalizar el programa, la ropa caliente parece más húmeda al tacto de lo que está en realidad. Extender la ropa y dejar que se disipe el calor.

Reajustar el objetivo de secado de modo que se incremente el tiempo de secado sin que aumente la temperatura. Las prendas quedan más secas.

Seleccionar un programa con un tiempo de secado superior o aumentar el objetivo de secado. La temperatura no aumenta.

Seleccionar un programa de temporización para la continuación del secado de ropa todavía húmeda.

Si se ha superado la carga máxima del programa, la ropa no se seca correctamente.

Limpiar los sensores de humedad ubicados en el tambor. Una fina capa de cal puede afectar a los sensores e impedir que la ropa se seque correctamente.

El proceso de secado se ha interrumpido porque se ha producido un corte eléctrico, se ha llenado el recipiente de agua de condensación o se ha superado el tiempo máximo de secado.

El tiempo de secado es demasiado largo. Limpiar los filtros de pelusas con agua corriente Página 4.

Entrada de aire insuficiente para asegurar la circulación de aire.

¿Está bloqueada u obstruida la entrada del aire? Eliminar la causa de la obstrucción Instrucciones de instalación y cuidados, página 1.

La temperatura ambiente es superior a 35 °C Ventilar.

La humedad de la habitación aumenta bruscamente.

Ventilar bien la habitación.

En el panel indicador se lee autolimpiezacondensador.

No hay avería. Se trata de la limpieza automática del condensador. No vaciar el recipiente para agua condensada durante el proceso de limpieza del condensador.

Se ha producido un corte en el suministro eléctrico.

Sacar inmediatamente la ropa de la secadora y extenderla. Puede desprenderse calor. Precaución: la puerta, el tambor y la ropa pueden estar calientes.

A veces se producen ruidos y vibraciones adicionales.

Ruidos normales Página 11.

13

Consejos y advertencias de seguridadEn caso de emergencia

– Desconectar inmediatamente el enchufe o el fusible de la toma de corriente.

Montar y utilizar la secadora...

– SÓLO en el interior del hogar.– Para secar o satinar/refrescar tejidos.

NO... – utilizar la secadora para tareas distintas de las reseñadas más arriba.– modificar las características técnicas o propiedades de la máquina.

Peligros – Los niños y las personas no instruidas en el manejo de la secadora no deberán usarla.– No dejar a los niños solos con la secadora sin la vigilancia de una persona adulta.– Mantener a los animales domésticos alejados de la secadora.– Retirar todos los objetos de los bolsillos de las prendas. No utilizar mecheros cerca

del aparato ¡Peligro de explosión!– No apoyarse ni sentarse en la puerta de la máquina ¡Peligro de vuelco!– Abrir siempre la puerta con cuidado. Puede salir vapor caliente. Es posible que las

prendas y el tambor estén calientes ¡Peligro de quemaduras!

Instalación – Fijar las tuberías y mangueras, de lo contrario existe peligro de caídas al tropezar con ellas.

– A partir de una temperatura inferior a los 0°C pueden producirse daños en el aparto.Conexióna la red eléctrica

– Conectar la secadora únicamente a una toma de corriente alterna (monofásica) provista de toma a tierra, instalada según la normativa vigente, de lo contrario no está garantizada la seguridad.

– Procurar que el cable posea una sección transversal suficiente.

– Emplear sólo interruptores de corriente diferencial provistos de este símbolo:– El enchufe y la toma de corriente deben ser compatibles.– No utilizar enchufes ni acoplamientos múltiples ni cables de prolongación. – No tocar el enchufe con las manos mojadas ¡Peligro de descarga eléctrica!– No extraer el enchufe tirando del cable de conexión.– No dañar el cable de conexión ¡Peligro de descarga eléctrica!

Manejodel aparato

– Cargar la secadora únicamente del modo recomendado en las descripciones de los programas (Programas/tejidos, página 1 y Resumen de programas, página 7). Verificar siempre la carga del tambor antes de poner la secadora en marcha.

– No utilizar la secadora en caso de que las prendas hayan estado en contacto con disolventes, aceites, ceras, grasas o pinturas (p. ej., fijadores de pelo, quitaesmaltes, quitamanchas, disolventes, etc.) ¡Peligro de inflamación o explosión!

– La secadora de tambor no debe utilizarse si se han empleado productos químicos industriales para la limpieza.

– Peligro a causa de polvos (p. ej., polvo de carbón, harina): No utilizar la secadora ¡Peligro de explosión!

– No apagar nunca la secadora antes del fin del ciclo de secado, a menos que se saque rápidamente la ropa y se extienda para que se pueda disipar el calor.

– No utilizar la secadora en caso de que la ropa contenga materia esponjosa o gomaespuma Las prendas elásticas pueden desgarrarse y la secadora puede resultar dañada por la posible deformación del material espumoso.

– Es posible que se aspiren cosas ligeras, como p. ej. cabello largo, por la entrada de aire de la secadora ¡Peligro de lesiones!

– La última fase del ciclo de secado se efectúa sin calor (ciclo de refrigeración) para garantizar que las prendas se mantienen a una temperatura que no les causa daños.

– Desconectar la secadora tras concluir el programa de secado.– Para alisar o refrescar tejidos debe utilizarse exclusivamente agua destilada. ¡No emplear

agua condensada o del grifo ni aditivos!– El agua destilada y la condensada no son potables y pueden estar contaminadas con

pelusas.Defectos – No utilizar el aparato en caso de avería o sospecha de avería, las reparaciones necesarias

deberán ser efectuadas por el Servicio de Asistencia Técnica de la marca.– No conectar la secadora en caso de constatarse daños o desperfectos en el cable

de conexión. Con el fin de evitar situaciones de peligro, los cables de conexión defectuosos sólo podrán ser sustituidos por el Servicio de Asistencia Técnica.

Piezas de repuesto

– Por razones de seguridad sólo deberán usarse accesorios y piezas de repuesto originales del fabricante.

Desguace – Secadora: Desconectar el enchufe de la toma de corriente, a continuación, cortar el cable de conexión del aparato. Entregar el aparato en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.

– Embalaje: No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato ¡Peligro de asfixia!

– El intercambiador de calor de la secadora contiene un dispositivo cerrado herméticamente con gas de efecto invernadero fluorado en su interior (R407c)

desechar correctamente. Capacidad de carga: 0,315 kg.– Todos los materiales utilizados son reciclables y no dañan el medio ambiente. Elimine

el aparato de manera respetuosa con el medio ambiente.

siemens-home.com/welcome

Registeryourproductonline

DryerWT48Y740EE

es Secadora

Instrucciones de uso y montaje

Tener en cuenta los consejos y advertencias de seguridad indicados en la página 13.

Antes de poner en funcionamiento la secadora es necesario leer estasInstrucciones de uso así como las Instrucciones de instalación y cuidados.Para instalar el sistema de desagüe, observar las Instrucciones del sistema de desagüe para el agua condensada que se entregan por separado (según modelo).

Atención: ¡Peligro de quemaduras!

1 2

Programas/tejidosVista detallada de programas y tejidos Resumende programas, página 7.Observar las instrucciones para el cuidado de la prenda en su etiqueta.Posibilidad de fijar individualmente el objetivo de secado, la preselección del tiempo y las opciones en función del programa seleccionado y del avance del mismo.

algodón/algodão Tejidos resistentes

sintéticos Tejidos sintéticos o mezclas

mix Partidas de ropa mixtas con prendas sintéticas y de algodón

lencería/lingerie Prendas especialmente delicadas de tejidos sintéticos, de algodón o mezclas

secar c/cesto Prendas de lana o con parte de lana que se lavan a mano o a máquina

vaqueros/jeans Prendas vaqueras o de denim

caliente/quente Cualquier tipo de prenda excepto lana y seda

automático Algodón, tejidos de fácil cuidado y tejidos mixtos

microfibras/micro fibras

Ropa de abrigo y para exterior con recubrimiento de membrana y tejidos impermeables

express 40 min. Tejidos sintéticos, de algodón o mixtos

Su secadoraEnhorabuena por haber adquirido un aparato doméstico Siemens, moderno y de gran calidad. La secadora por condensación con bomba de calor y limpieza automática del condensador se caracteriza por un bajo consumo energético.Cada una de las secadoras que salen de nuestra fábrica es sometida a los más rigurosos controles de calidad y funcionamiento. En caso de dudas, nuestro Servicio de Asistencia Técnica está a su disposición.

Respeto por el medio ambiente

Eliminar el embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente.Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Puede encontrar más información sobre nuestros productos, accesorios, repuestos y servicios en www.siemens-home.com.

Uso previsto Preparativossólo en el ámbito doméstico,solo para secar, refrescar o satinar tejidos que se hayan la-vado con agua.

Mantenga a los niños menores de tres años lejos de la secadora.No deje que los niños realicen trabajos de limpieza o mantenimiento de la secadora sin vigilancia.¡No dejar a los niños sin vigilancia cerca de la secadora!¡Mantener a los animales domésticos alejados de la secadora!La secadora puede ser utilizada por niños mayores de 8 años, personas con facultades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas y personas con una experiencia o conocimientos insuficientes siempre y cuando cuenten con la supervisión de otro o hayan sido instruidos por una persona responsable.Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 4.000 metros sobre el nivel del mar.

Índice Página

Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4Panel indicador y botones . . . . . . . . . . . . . . . . 5Consejos y advertencias sobre la ropa . . . . . . 6Sinopsis de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Programas de vapor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9Lo que siempre debe tener en cuenta /Valores de consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ruidos normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11¿Qué hacer cuando...? / Servicio de Asistencia Técnica . . . . . . . . . . . . 12Consejos y advertencias de seguridad . . . . . 13

No conectar nunca una secadora que presente huellas vde daños o desperfectos.¡Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de

Programas de vaporcasual Ropa de diario de algodón o fibras

sintéticas

trajes/fatos Trajes, chaquetas y pantalones

sintéticos Tejidos de fácil cuidado

algodón/algodão Tejidos de algodón resistentes

Instalación Instrucciones de instalación y cuidados, página 1

Conectar y desconectar el aparato pulsando el botón del centro del mando selector de programas. Selección del programa girando el anillo exterior del mando selector de programas (se puede girar en ambos sentidos). Se indica el programa seleccionado.

Cambio de funciones en la pantalla mediante los botones

ajuste secar seco plus,

menos Función antiarrugas ajustable hasta 120 min.

terminado en/em Preselección de tiempo/

menu centrifugadoa,vapor

ajustes base 3s. señal acústica, señal teclas, apagado auto y idioma

ecoPerfect Programa con ahorro de energía

speedPerfect Programa rápido

memoria 1 Memorizar ajustes individuales o activar los memorizadosmemoria 2

inicio/pausa+carga

Arranque o parada del programa

}

Mando selector de programas / Descon.

Panel indicador / Botones

3 4

Sacar la ropa y desconectar la secadora

Abrir puerta/cargar tambor/pulsar el mando selector/

ajustar programa

1

2

Secado

Secado

Cerrar puerta

3

No conectar nunca una secadora que presente huellas visibles de daños o desperfectos.¡Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca!

Examinarla secadora

Clasificación de la ropaRetirar todos los objetos que pudiera haber en los bolsillos de las prendas.Prestar particular atención a los encendedores.¡El tambor deberá estar vacío antes de cargar la ropa en el mismo!

Véase el cuadro sinóptico de los programas en la página 7.Véanse también las instrucciones específicas de la “cesta paralana” (según modelo).

¡Asir el enchufe sólo con las manos secas!¡Asir el cable de conexión siempre por el cuerpo del enchufe!

Insertar el enchufe enla toma de corriente

Vaciar el recipiente para agua condensadaSi se ha montado un sistema de desagüe para el agua condensada, no será necesario vaciar el recipiente.

Instrucciones del sistema de desagüe para el agua condensada separadas.

Vaciar el recipiente después de cada secado, ¡nunca durante el secado!1. Sacar el recipiente manteniéndolo en posición

horizontal.2. Vaciar el agua condensada. Colocar el recipiente

y empujarlo hasta que quede bien encajado.Obsevar también Instrucciones de instalación y cuidados, página 3.

Limpiar el filtro de pelusas

El filtro de pelusas se compone de dos partes.Limpiar el filtro de pelusas interior y exterior después de cada secado:

1. Abrir la puerta. Limpiar de pelusas la puerta y la zona alrededor de la puerta.

2. Extraer y abrir el filtro de pelusas interior y exterior.

3. Quitar las pelusas, y enjuagar con agua y secar bien ambos filtros.

4. Replegar, juntar los filtros de pelusas y volver a colocar.

7

6

Fin del programa ...

Interrumpir el programa

1. Abrir la puerta o pulsar el botón inicio/pausa+carga;el proceso de secado se interrumpe.

2. Añadir o retirar la ropa de la máquina. Cerrar la puerta.3. En caso necesario, seleccionar de nuevo el programa

de secado y las funciones adicionales. Pulsar el botón inicio/pausa+carga. El tiempo de terminado en/em

se actualiza transcurridos unos minutos.

Tener cuidado al abrir la puerta. Puede salir vapor caliente.

5

4

Más información Página 5

Cuadro de mandos

Filtro de pelusas de dos partes

Entrada de aire

Pulsar elbotón

inicio/pausa+carga

Recipiente para agua condensada con filtro Puerta

Instrucciones de instalación y cuidados, página 1

del centro del mando

mando selector de programas grama seleccionado.

Cambio de funciones en la pantalla mediante los botones

seco plus, seco armario, seco plancha

Función antiarrugas ajustable hasta 120 min.

Preselección de tiempo/ Seguro para niños

centrifugadoa, ajuste de secado, secado delicado, vapor

señal acústica, señal teclas, apagado auto y idioma

El uso de filtros de pelusas limpios reduce el consumo

de energía.

Panel indicador / Botones

5 6

Panel indicador y botonesPanel indicador

por favor, limpie el filtro de pelusas

Limpiar los filtros de pelusas Página 4.

por favor, vacíe el depósito de agua

Vaciar el recipiente de agua condensada Página 4 y limpiar el filtro del recipiente Instrucciones de instalación y cuidados, página 3.

Depósito para función vapor vacio Por favor, rellene

Rellenar el depósito con agua destilada para los programas de vapor Página 8.

autolimpiezacondensador

Se trata de la limpieza automática del condensador. No vaciar el recipiente para agua condensada mientras pueda leerse la indicación.

Botones

ajuste secar Selección del objetivo de secado, p. ej. seco armario, o bien del tiempo de secado (de 20 min a 3 h:30 min, en función del modelo y del programa).

seco plus: Para prendas con componentes gruesos de varias capas.seco armario: Para prendas de una sola capa.

seco plancha: Estado de las prendas apto para planchado (planchar las prendas para evitar la formación de arrugas).

menos El tambor se mueve al finalizar el programa en intervalos regulares para evitar que se formen arrugas. Función automática de protección antiarrugas ajustable en pasos de 30 min a 120 min. Ajuste estándar de 60 min para cada programa.

terminado en/em Al seleccionar un programa, se muestra la duración prevista del secado para la carga máxima. Durante el secado, los sensores de humedad detectan la carga real y corrigen la duración del programa. El proceso de corrección se mostrará mediante la indicación de los intervalos de tiempo correspondiente en el campo terminado en/em de la pantalla.El tiempo de terminado en/em puede retrasarse en pasos de una hora hasta un máximo de 24 h. Pulsar varias veces el botón terminado en/em hasta que se muestre el tiempo deseado en horas (h).

Seguro para niños: Activar/desactivar Iniciar programa, pulsar durante 5 segundos el botón terminado en/em ubicado encima del panel indicador.

menu centrifugadoa; ajuste de secado; secado delicado, vapor

centrifugadoa: Velocidad a la que la lavadora ha centrifugado únicamente para obtener una indicación más exacta de la duración de secado previsible (tiempo de terminado en/em).

ajuste de secado: Es posible aumentar el objetivo de secado, p. ej. Seco (listo para armario), en tres fases (+1 - máx. +3); excepción: programas con temporizado. Preajuste = 0. La configuración se mantiene para todos los programas después de realizar el ajuste preciso de uno de ellos.

secado delicado: Temperatura reducida para tejidos delicados , p. ej. poliacrilo, poliamida o elastán para tiempos de secado de mayor duración.

vapor: Solamente para programas de vapor. Ajuste de precisión del vapor seleccionable: normal, fuerte, muy fuerte. Ajuste estándar: normal.

ecoperfect Para ahorrar energía en caso de un tiempo de secado prolongado.

speedperfect Para realizar el secado en menor tiempo con un mayor consumo de energía.

memoria 1/2 Para grabar los ajustes de programa usados de forma individual y frecuente. Seleccionar el programa deseado con el mando selector de programas. Mantener pulsado el botón memoria 1/2 durante 3 s hasta que se haya memorizado el programa deseado. Para seleccionar el programa memorizado, pulsar brevemente el botón memoria 1/2. En el panel indicador se muestra el programa guardado en el botón memoria 1/2.

ajustes base 3s. señal acústica, señal teclas, apagado auto e idioma. Pulsar simultáneamente los botones de ajustes base 3s. durante 3 segundos para ir al menú.señal acústica, señal teclas: Volumen de la señal programable: apagado - baja - media - alta - muy alta.apagado auto: Activar/desactivar pulsando los botones ajustes base 3s. La secadora se desconecta automáticamente, según la opción seleccionada, transcurridos 15, 30 o 60 minutos. El ajuste se activa tras finalizar el programa o la función de menos .idioma: Selección del idioma deseado.

Vaciar el recipiente para agua condensada

pausa+carga;

rta.3. En caso necesario, seleccionar de nuevo el programa

de secado y las funciones adicionales. Pulsar el botón /em

Consejos y advertencias sobre la ropa...Símbolos que incorporan las prendas

Tener en cuenta las indicaciones que facilitan los fabricantes

Apto para secadoraSecado a temperatura normal.Secado a temperatura baja.No apto para el secado en máquina.

Las siguientes prendas no deberán secarse en la secadora:– Prendas no permeables al aire (p. ej., revestidas de goma).– Tejidos delicados (seda, cortinas sintéticas) ¡Se forman arrugas!– Ropa manchada de aceite.

Consejos prácticos para el secado de la ropa

– Para conseguir un secado uniforme, clasificar la ropa según el tipo de tejido y el programa de secado.

– Secar siempre las prendas muy pequeñas (p. ej., calcetines de bebé) junto con otras grandes (p. ej., toallas).

– Cerrar las cremalleras, abrochar los corchetes y abotonar las fundas. Anudar los cinturones de tela, las cintas de los delantales, etc.; usar un saquito de lavado si fuera necesario.

– No secar en exceso las prendas sintéticas ¡Riesgo de arrugas! Dejar que la ropa acabe de secarse al aire.

– No planchar las prendas inmediatamente después del secado. Doblar la ropa durante un cierto tiempo La humedad restante se reparte así de manera uniforme.

– Los géneros de punto (p. ej., camisetas o prendas tricotadas) pueden encoger con el primer secado. No usar el programa seco plus.

– La ropa almidonada solo se puede secar en la secadora en unas condiciones determinadas El almidón forma una capa que dificulta el secado.

– Dosificar el suavizante en el lavado de la ropa que se va a secar siguiendo las indicaciones del fabricante.

– En caso de poca carga de ropa, seleccionar un programa por tiempo.

Consejos para satinar/refrescar

– La secadora puede utilizarse para satinar o refrescar tejidos.– Satinar para reducir la formación de arrugas.– Refrescar para minimizar los olores de los tejidos.

No satinar ni refrescar los siguientes tejidos:– Prendas de lana, cuero, o que lleven piezas metálicas, de madera o de plástico.– Chaquetas enceradas o embreadas.

– Clasificar la ropa por colores y satinar/refrescar por separado para evitar desteñimientos.– Para conseguir unos resultados óptimos, sacar las prendas una a una inmediatamente

después del final del programa y colgarlas en una percha para que terminen de secarse. Si fuera necesario, estirar suavemente las prendas para que recuperen su forma.

Protección del medio ambiente / Consejos para reducir el consumo

– Antes de secar, centrifugar la ropa en la lavadora Una velocidad de centrifugado más alta acorta la duración del ciclo de secado y reduce el consumo de energía. Centrifugar también las prendas sintéticas.

– Aprovechar la capacidad de carga máxima recomendada, pero no rebasarla Resumende programas, página 7.

– Procurar una buena ventilación del recinto durante el secado.– Limpiar los filtros de pelusas después de cada proceso de secado Limpiar los filtros

de pelusas, página 4.– Mantener libre la entrada de aire refrigerante No obstruir ni pegar nada en la entrada

de aire.

o

En función del programa seleccionado, es posible que no puedan usarse algunas opciones.

7

95

05

/ 9

00

09

64

39

3

*964393*

BS

H H

ausg

erät

e G

mbH

Car

l-Wer

y S

traß

e 3

48

17

39

Mün

chen

/GE

RM

AN

YW

T4

8Y7

40

EE

Resu

men

de p

rog

ram

as

Obs

erva

r la

tabl

a de

val

ores

de

cons

umo

de la

pág

ina

10

y la

s ad

vert

enci

as d

e la

pág

ina

6.

Cla

sifi

car

la r

op

a se

gú

n e

l tip

o d

e te

jido

. Las

pre

nd

as d

eben

ser

ap

tas

par

a la

sec

ado

ra.

Ob

jeti

vos

de

seca

do

pro

gra

mab

les

de

mo

do

ind

ivid

ual

sec

o p

lus,

seco

arm

ario

yse

co p

lan

cha,

en

fu

nci

ón

del

mo

del

o y

del

pro

gra

ma.

Po

sib

ilid

ad d

e aj

ust

e p

reci

so d

el g

rad

o d

e se

cad

o (e

n fu

nci

ón

del

pro

gra

ma)

. Lo

s te

jido

s d

e va

rias

cap

as p

reci

san

un

tiem

po

de

seca

do

may

or

qu

e la

s p

ren

das

de

un

a so

la

cap

a. R

eco

men

dac

ión

: se

car

po

r se

par

ado

.

Pro

gra

mas

máx

.T

ipo

de

pre

nd

aO

pci

on

es y

ad

vert

enci

as

alg

od

ón

/alg

odão

8 kg

/5

kg*

Tej

idos

res

iste

ntes

, de

algo

dón

o lin

o qu

e pu

eden

lava

rse

a 9

0 °

C

sin

téti

cos

3,5

kgT

ejid

os s

inté

ticos

o m

ezcl

as

mix

3,5

kgT

ejid

os m

ixto

s de

alg

odón

y s

inté

ticos

len

cerí

a/lin

geri

e2

kgP

rend

as e

spec

ialm

ente

del

icad

as d

e te

jidos

sin

tétic

os, d

e al

godó

n o

mez

clas

seca

r c/

cest

o1

kgP

rend

as d

e la

na o

con

par

te d

e la

na q

ue s

e la

van

a m

ano

o a

máq

uina

So

lo c

on

ces

to s

epar

ado

D

escr

ipci

ón

ces

to p

ara

lan

a.

vaq

uer

os/

jean

s6

kgP

rend

as v

aque

ras

o de

den

im

cal

ien

te/q

uent

eC

ualq

uier

tipo

de

pren

da e

xcep

to la

na y

sed

aP

ara

tejid

os

seca

do

s p

revi

amen

te, d

e va

rias

cap

as o

pre

nd

as p

equ

eñas

in

div

idu

ales

. Tam

bié

n p

ara

acab

ar d

e se

car

pre

nd

as.

auto

mát

ico

Alg

odón

, tej

idos

de

fáci

l cui

dado

y te

jidos

mix

tos

Det

ecci

ón

au

tom

átic

a d

e la

hu

med

ad r

esid

ual

y s

ecad

o d

e la

s p

ren

das

.

mic

rofi

bra

s/m

icro

fibr

as2

kgR

opa

de a

brig

o y

para

ext

erio

r co

n re

cubr

imie

nto

de m

embr

ana

y te

jidos

impe

rmea

bles

Pro

gra

ma

mu

y cu

idad

oso

.

exp

ress

40

min

.2

kgT

ejid

os s

inté

ticos

, de

algo

dón

liger

os o

mix

tos

Tej

ido

s fá

cile

s d

e se

car.

Pro

gra

mas d

e v

ap

or

casu

al1,

5 kg

Rop

a de

dia

rio

de a

lgod

ón o

fibr

as s

inté

ticas

Exc

lusi

vam

ente

par

a re

fres

car

pre

nd

as.

Ob

serv

ar la

eti

qu

eta

de

cuid

ado

s d

e la

pre

nd

a.tr

ajes

/fat

os1,

5 kg

Tra

jes,

cha

quet

as y

pan

talo

nes

sin

téti

cos

1,5

kgT

ejid

os d

e fá

cil c

uida

doE

xclu

siva

men

te p

ara

sati

nar

las

pre

nd

as.

Res

ult

ado

s ó

pti

mo

s en

pre

nd

as id

enti

fica

das

co

n la

eti

qu

eta

del

fab

rica

nte

"si

n p

lan

cha"

. Ret

irar

las

pre

nd

as d

el a

par

ato

in

med

iata

men

te d

esp

ués

de

con

clu

ir e

l pro

gra

ma.

alg

od

ón

/alg

odão

2,5

kgT

ejid

os d

e al

godó

n re

sist

ente

s

*Car

ga r

educ

ida

con

la o

pció

nsp

eed

Per

fect

8

Programas de vapor

Antes de iniciar cualquier programa de vapor, llenar el depósito de agua exclusivamente con agua destilada. No emplear agua del grifo o agua condensada ni aditivos.

1. Poner el mando selector en uno de los programas de vapor.Hay disponibles los siguientes: casual y trajes/fatos, pararefrescar, y sintéticos y algodón/algodão, para satinar (sin planchado).

2. Pulsar el botón inicio/pausa+carga.

El depósito de agua debe rellenarse únicamente cuando en la pantalla aparezca el mensaje Depósito para función vapor vacio Por favor, relleney suene una breve señal acústica. Para ello:

3. Extraer por completo el recipiente para agua condensada.

4. Verter agua destilada por el orificio de llenado del depósito, hasta que se oiga la señal y en la pantalla se lea el mensaje Depósito para función vapor lleno por favor pulse "inicio". Utilizar la jarra suministrada con la máquina.

5. Introducir por completo el recipiente para agua condensada.

6. Iniciar el programa de vapor.

Con la cantidad recomendada de carga, para los programas de vaporse requerirán aprox. 250 - 300 ml de agua destilada.

En caso de que el filtro del depósito de agua esté sucio,limpiar el filtro: Instrucciones de instalación y cuidados, página 2.

9

Programas de vaporProgramas de vapor para satinar o refrescar

– La secadora ofrece programas para satinar y refrescar, que pueden utilizarse para minimizar los olores y la formación de arrugas en tejidos secos. El vapor alisa y refresca las prendas de vestir.

– Es necesario clasificar la ropa según tamaño, peso, material y color.– Satinar o refrescar juntos solo los tejidos que tengan las mismas propiedades.– El resultado del satinado y refrescado puede variar según el tipo de tejido, cantidad

y programa seleccionado.– Es posible que se oiga algún ruido adicional mientras se produce el vapor necesario.– Tras el satinado y refrescado, las prendas deben sacarse inmediatamente y colgarse sin

arrugas de una percha o en la cuerda de tender durante 15 minutos.

ProgramasObservar la etiqueta de cuidados y las indicaciones del fabricante de la prenda.No satinar ni refrescar prendas de lana o cuero, con piezas metálicas o de madera, ni chaquetas enceradas o embreadas. No utilizar juegos de limpieza de secadora.

casualRecomendado para refrescar ropa de diario de algodón o fibras sintéticas. Los tejidos deben ser aptos para secadora Observar la etiqueta de cuidados de la prenda. Lo único que hace el programa es refrescar las prendas, no limpiarlas. Las prendas deben sacarse de la secadora inmediatamente después de que finalice el programa. Programa para un jersey, dos pantalones o cinco camisas.

trajes/fatosApropiado para refrescar trajes, chaquetas y pantalones o prendas cuya etiqueta recomiende limpieza en seco y que no deben lavarse en la lavadora Observar la eti-queta de cuidados de la prenda. Lo único que hace el programa es refrescar las prendas, no limpiarlas. Las prendas deben sacarse de la secadora inmediatamente después de que finalice el programa. Programa para un traje o una o dos prendas más pequeñas.

sintéticosApropiado para satinar tejidos de fácil cuidado como p. ej. camisas. En prendas identificadas con la etiqueta del fabricante "sin plancha" se consiguen resultados óptimos. Las prendas deben sacarse inmediatamente después de que finalice el programa y colgarse sin arrugas de una percha o en la cuerda de tender durante 15 minutos. Programa para un máximo de cinco camisas.

algodón/algodãoApropiado para satinar tejidos resistentes de algodón como sábanas, manteles o camisas. En prendas identificadas con la etiqueta del fabricante "sin plancha" se consiguen resultados óptimos. Las prendas deben sacarse inmediatamente después de que finalice el programa y colgarse sin arrugas de una percha o en la cuerda de tender durante 15 minutos. Programa para hasta cinco camisas o una o dos prendas más grandes.

10

Lo que siempre debe tener en cuenta...Esta secadora consigue un ahorro extraordinario de energía y se caracteriza, desde el punto de vista técnico, por un circuito de frío que utiliza la energía eficientemente, de modo análogo a como lo hace un frigorífico.El condensador de la secadora se limpia automáticamente durante el secado.Los filtros de pelusas y los filtros del recipiente para agua condensada deben limpiarse periódicamente.

No usar nunca la secadora sin los filtros de pelusas o sin el filtro del recipiente de agua condensada.

Filtros de pelusasEn el proceso de secado, se depositan pelusas y pelos de la ropa en el filtro de pelusas. El intercambio térmico puede verse reducido en caso de atascos en un filtro de pelusas.Así pues, es indispensable limpiar los filtros de pelusas tras cada secado.Enjuagar con agua periódicamente Página 4.

Filtro en el recipiente para agua condensadaEl filtro del recipiente para condensados limpia el agua condensada. Esta se necesita para la limpieza automática. El filtro debe limpiarse periódicamente con agua corriente. Es necesario vaciar el recipiente de agua condensada antes de limpiar el filtro Instrucciones de instalación y cuidados, página 3.

PrendasNo secar prendas que hayan estado en contacto con disolventes, aceite, cera, grasa o pintura: p. ej. fijadores de pelo, quitaesmaltes, quitamanchas, disolventes, etc.Vaciar los bolsillos de las prendas.No secar prendas impermeables al aire.Evitar tejidos que desprendan mucha pelusa.Refrescar o secar lana solo en el programa para lana.

Tabela de valores de consumo

ProgramaVelocidad de centrifugado con

la que se ha centrifugado la ropa

Duración* Consumo de energía**

algodón 8 kg 4 kg 8 kg 4 kg

seco armario* 1400 U/min 162 min 101 min 1,44 kWh 0,84 kWh

1000 U/min 186 min 116 min 1,71 kWh 1,00 kWh

800 U/min 210 min 131 min 1,98 kWh 1,16 kWh

seco plancha* 1400 U/min 118 min 74 min 1,06 kWh 0,62 kWh

1000 U/min 142 min 89 min 1,32 kWh 0,77 kWh

800 U/min 166 min 104 min 1,59 kWh 0,93 kWh

sintéticos 3,5 kg 3,5 kg

seco armario* 800 U/min 51 min 0,46 kWh

600 U/min 62 min 0,55 kWh

* Ajustes de programas para las pruebas según la norma EN61121 vigente.** Los valores pueden variar con respecto a los valores indicados en función del tipo de tejido, la combinación de la ropa

que se va a secar, la humedad residual del tejido, el grado de secado ajustado y la cantidad de carga.

Programa más eficiente para tejidos de algodónEl siguiente "Programa estándar para algodón" (indicado con el símbolo ) es apropiado para secar ropa de algodón mojada normal y el más eficiente para este fin desde el punto de vista del consumo energético combinado.

Programas estándar para algodón según el Reglamento Europeo 932/2012 vigente

Programa + ajuste secar + Tecla Carga Consumo de energía Duración del programa

algodón + seco armario + ecoPerfect 8 kg/4kg 1,71 kWh/1,00 kWh 186 min/116 min

Ajuste del programa para las pruebas y el etiquetado de energía de acuerdo con la Directiva Europea 2010/30/UE

Consumo de energía en estado apagado: 0,13 W

Consumo de energía en funcionamiento (estado no apagado): 0,13 W

10 11

Ruidos normales

Durante el proceso de secado, el compresor y la bomba emiten ruidos que son totalmente normales.

De vez en cuando, el compresor de la secadora produce un zumbido.

El volumen y el tono del zumbido pueden variar dependiendo de los programas

seleccionados y el progreso de la desecación.

El compresor se ventila en intervalos de tiempo, durante los que puede oírse un

sonido bronco.

La limpieza automática de la secadora emite chasquidos.

El agua condensada se bombea mediante una bomba al recipiente de agua

condensada y durante dicho proceso se generan ruidos de bombeo.

12

¿Qué hacer cuando...?Si no puede solucionar la avería usted mismo (p. ej. apagando y volviendo a encender), póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Haremos lo posible para encontrar una solución adecuada y evitar una visita innecesaria del personal técnico.Confíe en la competencia del fabricante. De este modo tendrá la garantía de que la reparación es efectuada por expertos del serviciotécnico debidamente formados y equipados con piezas de repuesto originales. Encontrará los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técnica más cercano a su domicilio aquí, en la lista de puntos de asistencia: – E 902 11 88 21 Indique al Servicio de Asistencia Técnica el número de producto (E-Nr.) y el de fabricación (FD) del aparato (en la cara interiorde la puerta).Apagar la secadora con el mando selector de programas y desconectar el enchufe de la toma de corriente.

Se lee la indicación por favor, vacíe el depósito de agua.

Vaciar el recipiente de agua condensada Página 4.Pulsar un botón cualquiera.Volver a pulsar el botón inicio/pausa+carga.

Se lee la indicación por favor, vacíe el depósito de agua y se cancela el secado.

¿Hay instalado un sistema de desagüe para agua condensada? Manguera de desagüe para agua condensada obstruida Comprobar el estado de la manguera y limpiarla. ¿Está puesto el tapón en el recipiente para agua condensada? Instrucciones del sistema de desagüe para el agua condensada separadas

¿Suciedad en el filtro del recipiente para agua condensada? Limpiar el filtro del recipiente para agua condensada Instrucciones de instalación y cuidados, página 3.

Restos de agua en el depósito de agua condensada, aunque la secadora está conectada a la manguera de desagüe de agua condensada.

No se trata de una avería. Si está instalado el desagüe de agua condensada, en el depósito de agua condensada queda agua residual debido a la función de autolimpieza de la secadora.

Se lee la indicación por favor, limpie el filtro de pelusas.

Limpiar filtros de pelusas Página 4.Volver a pulsar el botón inicio/pausa+carga.

Se lee la indicación Depósito para función vapor vacio Por favor, rellene.

Rellenar con agua destilada Página 8.

No se inician los programas de vapor. ¿Está sucio el filtro del depósito de agua?Limpiar el filtro del depósito de agua Instrucciones de instalación y cuidados, página 2.

Al llenar el depósito de agua, este rebosa. Sacar y limpiar el filtro del depósito de agua Instrucciones de instalación y cuidados, página 2.

La secadora no arranca. ¿Está pulsado el botón inicio/pausa+carga? ¿Está cerrada la puerta del aparato? ¿La temperatura ambiente es superior a 5 °C?

Formación de arrugas a pesar del uso de un programa de vapor.

¿Se ha excedido la cantidad de carga?Retirar inmediatamente las prendas tras la finalización del programa, colgarlas y estirarlas suavemente para que recuperen su forma.

Sale agua del aparato. Nivelar la secadora.

La ropa no se seca correctamente o sigue estando muy húmeda.

Al finalizar el programa, la ropa caliente parece más húmeda al tacto de lo que está en realidad. Extender la ropa y dejar que se disipe el calor.

Reajustar el objetivo de secado de modo que se incremente el tiempo de secado sin que aumente la temperatura. Las prendas quedan más secas.

Seleccionar un programa con un tiempo de secado superior o aumentar el objetivo de secado. La temperatura no aumenta.

Seleccionar un programa de temporización para la continuación del secado de ropa todavía húmeda.

Si se ha superado la carga máxima del programa, la ropa no se seca correctamente.

Limpiar los sensores de humedad ubicados en el tambor. Una fina capa de cal puede afectar a los sensores e impedir que la ropa se seque correctamente.

El proceso de secado se ha interrumpido porque se ha producido un corte eléctrico, se ha llenado el recipiente de agua de condensación o se ha superado el tiempo máximo de secado.

El tiempo de secado es demasiado largo. Limpiar los filtros de pelusas con agua corriente Página 4.

Entrada de aire insuficiente para asegurar la circulación de aire.

¿Está bloqueada u obstruida la entrada del aire? Eliminar la causa de la obstrucción Instrucciones de instalación y cuidados, página 1.

La temperatura ambiente es superior a 35 °C Ventilar.

La humedad de la habitación aumenta bruscamente.

Ventilar bien la habitación.

En el panel indicador se lee autolimpiezacondensador.

No hay avería. Se trata de la limpieza automática del condensador. No vaciar el recipiente para agua condensada durante el proceso de limpieza del condensador.

Se ha producido un corte en el suministro eléctrico.

Sacar inmediatamente la ropa de la secadora y extenderla. Puede desprenderse calor. Precaución: la puerta, el tambor y la ropa pueden estar calientes.

A veces se producen ruidos y vibraciones adicionales.

Ruidos normales Página 11.

13

Consejos y advertencias de seguridadEn caso de emergencia

– Desconectar inmediatamente el enchufe o el fusible de la toma de corriente.

Montar y utilizar la secadora...

– SÓLO en el interior del hogar.– Para secar o satinar/refrescar tejidos.

NO... – utilizar la secadora para tareas distintas de las reseñadas más arriba.– modificar las características técnicas o propiedades de la máquina.

Peligros – Los niños y las personas no instruidas en el manejo de la secadora no deberán usarla.– No dejar a los niños solos con la secadora sin la vigilancia de una persona adulta.– Mantener a los animales domésticos alejados de la secadora.– Retirar todos los objetos de los bolsillos de las prendas. No utilizar mecheros cerca

del aparato ¡Peligro de explosión!– No apoyarse ni sentarse en la puerta de la máquina ¡Peligro de vuelco!– Abrir siempre la puerta con cuidado. Puede salir vapor caliente. Es posible que las

prendas y el tambor estén calientes ¡Peligro de quemaduras!

Instalación – Fijar las tuberías y mangueras, de lo contrario existe peligro de caídas al tropezar con ellas.

– A partir de una temperatura inferior a los 0°C pueden producirse daños en el aparto.Conexióna la red eléctrica

– Conectar la secadora únicamente a una toma de corriente alterna (monofásica) provista de toma a tierra, instalada según la normativa vigente, de lo contrario no está garantizada la seguridad.

– Procurar que el cable posea una sección transversal suficiente.

– Emplear sólo interruptores de corriente diferencial provistos de este símbolo:– El enchufe y la toma de corriente deben ser compatibles.– No utilizar enchufes ni acoplamientos múltiples ni cables de prolongación. – No tocar el enchufe con las manos mojadas ¡Peligro de descarga eléctrica!– No extraer el enchufe tirando del cable de conexión.– No dañar el cable de conexión ¡Peligro de descarga eléctrica!

Manejodel aparato

– Cargar la secadora únicamente del modo recomendado en las descripciones de los programas (Programas/tejidos, página 1 y Resumen de programas, página 7). Verificar siempre la carga del tambor antes de poner la secadora en marcha.

– No utilizar la secadora en caso de que las prendas hayan estado en contacto con disolventes, aceites, ceras, grasas o pinturas (p. ej., fijadores de pelo, quitaesmaltes, quitamanchas, disolventes, etc.) ¡Peligro de inflamación o explosión!

– La secadora de tambor no debe utilizarse si se han empleado productos químicos industriales para la limpieza.

– Peligro a causa de polvos (p. ej., polvo de carbón, harina): No utilizar la secadora ¡Peligro de explosión!

– No apagar nunca la secadora antes del fin del ciclo de secado, a menos que se saque rápidamente la ropa y se extienda para que se pueda disipar el calor.

– No utilizar la secadora en caso de que la ropa contenga materia esponjosa o gomaespuma Las prendas elásticas pueden desgarrarse y la secadora puede resultar dañada por la posible deformación del material espumoso.

– Es posible que se aspiren cosas ligeras, como p. ej. cabello largo, por la entrada de aire de la secadora ¡Peligro de lesiones!

– La última fase del ciclo de secado se efectúa sin calor (ciclo de refrigeración) para garantizar que las prendas se mantienen a una temperatura que no les causa daños.

– Desconectar la secadora tras concluir el programa de secado.– Para alisar o refrescar tejidos debe utilizarse exclusivamente agua destilada. ¡No emplear

agua condensada o del grifo ni aditivos!– El agua destilada y la condensada no son potables y pueden estar contaminadas con

pelusas.Defectos – No utilizar el aparato en caso de avería o sospecha de avería, las reparaciones necesarias

deberán ser efectuadas por el Servicio de Asistencia Técnica de la marca.– No conectar la secadora en caso de constatarse daños o desperfectos en el cable

de conexión. Con el fin de evitar situaciones de peligro, los cables de conexión defectuosos sólo podrán ser sustituidos por el Servicio de Asistencia Técnica.

Piezas de repuesto

– Por razones de seguridad sólo deberán usarse accesorios y piezas de repuesto originales del fabricante.

Desguace – Secadora: Desconectar el enchufe de la toma de corriente, a continuación, cortar el cable de conexión del aparato. Entregar el aparato en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.

– Embalaje: No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato ¡Peligro de asfixia!

– El intercambiador de calor de la secadora contiene un dispositivo cerrado herméticamente con gas de efecto invernadero fluorado en su interior (R407c)

desechar correctamente. Capacidad de carga: 0,315 kg.– Todos los materiales utilizados son reciclables y no dañan el medio ambiente. Elimine

el aparato de manera respetuosa con el medio ambiente.

siemens-home.com/welcome

Registeryourproductonline

DryerWT48Y740EE

es Secadora

Instrucciones de uso y montaje

Tener en cuenta los consejos y advertencias de seguridad indicados en la página 13.

Antes de poner en funcionamiento la secadora es necesario leer estasInstrucciones de uso así como las Instrucciones de instalación y cuidados.

Para instalar el sistema de desagüe, observar las Instrucciones del sistema de desagüe para el agua condensada que se entregan por separado (según modelo).

Atención: ¡Peligro de quemaduras!