1

Via dei Chiosi, 18 – 20040 Cavenago B.za (MI)

意大利帕瓦内称重系统有限公司

上海贝丁汉工业自动化设备有限公司

电话 +39-02-95339165 /传真 +39-02-9501252 国内手机:13564994396（上海）

Precise™ DAT 500 系列

数字/模拟称重变送器

安装与操作手册 (版本 0.7)

意方邮箱: pavone@pavonesistemi.it 英文网址: www.pavonesistemi.it 中文邮箱： 中文网址：www.bedhang.com

2

技术规范

输入电压 功耗 隔离等级 安装等级

5 v，短路保护 85 mA (六个350Ω传感器) 50 次/秒(无滤波) 60000 点 0.02 uV / 点 < 0.01% 满量程 < 0.001% 满量程/ ºC 24 bits - 0.5 mV/V～+ 3.5 mV/V (- 3.9 mV/V～+ 3.9 mV/V) 0.1 Hz ～ 25 Hz可选 X1, x2, x5, x10, x20, x50 0.0, 0.00, 0.000 计算机接口或前面板键

激励电压 负载电流 转换率 分辨率 敏感度 线性度 温漂 A/D转换器 信号输入范围 滤波器 增量大小 小数点 标定方法

环境

显示

性能

运行温度 储存温度 相对湿度

类型 指示灯 键盘

24 Vdc + 15% 5 W Class II Category II

+ 14 to + 104ºF (-10 to +40ºC) - 4 to + 122ºF (-20 to +50ºC) 85% non-condensing

6字红色LED，7段,14mm字高 (4) 红色 LED (4) 键(按压式)

电源要求

类型 电压 电流 线性度 温漂

光隔离, 24 Vdc PNP (需外接电源) 固态继电器, (每个最大负载24 Vdc/100 mA) RS-232, RS-422或RS-485 15m RS-232, 1000m RS-422/RS-485 ASCII, Modbus RTU, Printer 2400, 9600, 19200, 38400, 或115200 可选

参数如有变更恕不另行通知

模拟输出 (隔离)

输入输出

(2) 逻辑输入 (2) 逻辑输出 串口输出 最大电缆长度 标准协议 波特率

其他 外型尺寸 安装 外壳 防护(前) 重量 接线

16 bit D/A 转换 0-10 Vdc (10KΩ 最小负载) 4-20 mA (300Ω 最大负载) < 0.012% 满量程 < 0.001% 满量程/ ºC

96x 48 x150mm(长 x高x宽) 盘式安装 ABS塑料 IP20 250g 端子块

-10～+50ºC -20～+70ºC 85% 无冷凝

3

安装

安装 本仪表不宜安装于过热、过湿或震动较大的地

方。避免阳光直接照射。应安装于和视线等高水

平的位置，以便观查数据和按键的操作。 电缆类型和尺寸 使用一根6 x 0.5 mm2屏蔽的电缆用于传感器的连接。使用一根3 x 0.34 mm2 屏蔽的电缆用于RS-232的连接，使用一根2 x 0.34mm2 的屏蔽电缆，用于RS-485的连接。 电源和接线 本仪表由外部24Vdc电源供电。它可通过计算机操作，因此需要一个“清洁的”电源用于可靠性

操作。 输入电源必须与其他过程设备隔离。 初级和开关电源的布线必须和称重传感器及其他

信号线的布线分开，避免电子信号干扰。 继电器、电机起动器和其他连接到变送器上的传

导装置必须拥有可靠有效的电弧抑制器。 根据第5页的图纸，保持导线的一端连接到屏蔽上。 高压装置如兆欧计等，不要用来检测电缆的接线

情况。 塑料绝缘胶带不要用于称重传感器的连接。

环境 重型的电气设备不要安装在靠近称重变送器的地

方。 过大的震动会影响到称重系统的精准度。严重的

情况下，可能会损伤或损坏电子电气元件。 保持空气环境中没有灰尘和腐蚀性气体以及其他

会影响到变送器性能的物质和材料。 有害区域 如果称重系统要安装到有害区域，请参考第42页的图纸。 注意： 不允许在设备上或其附近进行焊接。 由于雷暴引起的静态负载，必须使用避雷针等对

其进行防护。 确保变送器的散热冷却不要被阻塞。

4

介绍

本操作手册提供了DAT500数字/模拟称重变送器的安装、配置、标定和操作等信息。它有四个按

键，6字红色LED显示，四个状态LED。可以通过前面板键或串口进行远程配置和标定。本变送器

包装在一个1/8DIN大小的ABS塑料盘内，为盘式安装。 本变送器具有以下特点：

• 驱动6个350欧传感器 • 支持4线制或6线制传感器的连接 • RS-232, RS-422或RS-485输出 • (2)路逻辑输入 • (2) 路逻辑输出(设定点) • 隔离模拟输出4/20mA, 0-5 Vdc或0-10Vdc ，

使用16 bit DA转换器

DAT500系列变送器有三种不同的操作模式： 运行模式

在这种模式下，变送器显示毛重、净重或根据要

求显示峰值。

设置模式

这种模式下，用来对变送器进行配置和标定。 测试模式

测试模式能够让你对变送器的输入、输出和模拟

输出进行测试。 前面板按键功能—运行模式

“SET”键用来输入设定点1和2的数值。按“SET”键，设定点1显示在显示器上，按“PRG”键查看当前数值。要改变当前数值，按 “O”键选择一个数值，然后使用“UP”或 “DOWN”键增加或减少数值的大小。 其他的数字重复该步骤，然后按“PRG”键输入新数值。要改变设定点2的数值，再次按“SET”键，重复上述步骤，或按“O”键退出。

“FUN”键用来把变送器从毛重模式转换到净重模式或峰值保持模式。 要切换到峰值保持模式，按住“FUN”键，直到字母‘P’出现在显示器上。

运行模式(续)

“O”键用来把变送器在毛重模式下置零，在净重模式下去皮，在峰值模式下重置峰值。

“PRG”键用来把数据发送到RS-232串口用于计算机的使用。 前面板键功能– 设置模式

在设置模式下三个前面板键用来作为导向键在各

个菜单间滚动。每个键下半部分的标签标注了该

键的导向功能。

“SET”和“FUN”键通过主菜单和子菜单的导向来使用。它们同时也用来作为增加和减少数值选择的

选择键。 “O”键用来在某个子菜单中对参数的移动，或当数字值显示时选择某个想要的数值。它也用来从子

菜单回到主菜单。

“PRG”键用来切换变送器到“基础配置”模式。同时还用来进入子菜单和保存修改的参数。

“PRG”键和“SET”键结合起来使用，可把变送器切换到“完全配置”模式。它也用来进入子菜单和保存修改的参数。 状态指示灯LED

变送器的前部有四个状态指示灯LED，一个用于显示稳定性，一个用于显示净重模式，另外两个

用于输出显示。 前面板键的使用/不用

为了防止无关人员对变送器进行操作，可使用不

用前面板键的程序。 每一个键能够被单独锁定。 1/0的选择能够建立对每个键的锁定/解锁。 更多信息请看第6页。 使用“盲板”功能

这个功能能够使变送器面板不显示。 当盲板功能键启用时，一个逆时针的运动图线就

会出现在显示器上，用来代替重量值。. 详细信息见第6页

5

电源连接

使用端子1用于(+)输入，端子2用于(-)输入。电源必须为24 Vdc + 15%.外部电源最低额定必须为10W。

传感器的连接

下图为传感器到变送器（端子19至24）的电缆连接。 如果使用一个4芯导线（无远程反馈），必须在＋Exc和＋Sense（端子20－21）之间跳线，及－Exc和－Sense（端子19－22）之间跳线，如下图：

逻辑输入连接

使用端子16用于输入(1)，端子17用于输入(2)。端子18为两个输入的公用连接。这些是带电的输入，他们需要24Vdc电压激活他们，更多信息见图1。 输入(1)用来把变送器在毛重模式下置零，在净重模式下去皮，在运行峰值保持模式下重置峰值。

逻辑输入连接(续)

输入(2)功能作为“发送数据”的命令，关闭输入，使重量数据发送到RS232串口。

逻辑输出连接

使用端子13用于输出(1)，端子14用于输出(2)。端子15为两个输出的公用连接。输出使用继电器，最大负载100mA时为24Vdc。

模拟输出连接

使用端子3用于4/20mA输出(最大负载300欧)，或端子4用于0－5 Vdc或0－10 Vdc输出(最小负载10K欧)。端子5为两个输出的公用连接。

串口输出连接

变送器串口支持RS-232,RS-422或RS-485通讯。 串口参数选项见19页。串口数据格式的详细描述见21－25页。 接线见26－27页。

图 1

电压输出

电流输出

公用

- Tx

+ Rx

通用

输出

2

输出

1

输入 1

输入 2

- Exc

+ Exc

+ Sense

- Sense

-Sig

+Sig

公用

1 2 3

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

4 5 6 7 8 9 10 11 12

外部电源用于逻辑

输入

(24 V

dc)

电源

24 Vdc

RS232

(20m m

ax.)

Txd

Rxd

Gnd

LOA

D

CE

LL

+ Tx

- Rx

RS422/485

32 unit max.

(1000m m

ax.)

模拟输出

设定点

6

在“动态”重量值范围内,变送器显示的重量大于9分度时(见12页“净重”参数)

当传感器输入信号小于-0.5 (-3.9) mV/V时。 当传感器输入信号大于+3.5 (+3.9) mV/V时。 当传感器信号丢失时。

O - L

当没有程序运行时，显示器显示重量值，在某些特殊情况下，将显示以下错误信息：

括号内变送器量程为传感器信号输入范围-3.9至+ 3.9 mV/V (可选)

ON

( PRG )

( PRG )

LOCK

O ( ( ( PRG ) + (按住)

( O (

0 0 0 0

( PRG )

( PRG )

O

O PRG

前面板键

进行 闪烁的数字0/1的选择

移动闪烁数字到右边

BLIND

OFF

( PRG ) ( O (

00

( PRG )

O

进行 闪烁数字0/1的选择

移动闪烁数字到右边

时间设定(01至99 秒) 默认值 = 00

END

“盲板”功能启用

锁住前面板键使用“盲板”功能

前面板键可以锁定，防止非法人员使用变送器。每个键能够单独锁定。1/0的选择为每个键建立了锁定/解锁条件。

“盲板”功能允许使用显示器的不显示功能。 一旦设定的时间01-99秒到时，一个逆时针的图线运行符号显示在显示器上，代替当前重量值。 当变送器处于“盲板”模式时，其所有的功能键仍处于活动模式。 按住 “PRG” 和“O” 键。 注意: “O” 键必须在按住“PRG”键后再按。 当LOCK模式出现时，同时松手即可。

默认 = OFF关

7

配置方法

Precise™ 500系列数字/模拟变送器可以通过导航系列菜单和前面板键进行配置，也可通过发送

配置和标定数据到RS232端口，使用微软INOVATION程序进行配置。INOVATION程序能够简化配置和标定的步骤。 配置程序

有两种程序用于DAT500系列变送器的配置，分别是：“基础配置”和“完全配置”。

“基础配置”程序通过改变可选的参数来完成，

“完全配置”程序允许通过改变所有配置参数来

完成。

如：当变送器仅需要标定时，推荐使用“基础配

置”程序。

以下几页详细描述了两种配置程序的方法。 通过前面板的基础配置

要进行 “基础配置”，按住“PRG”键直到出现 CAPAC字样。使用“UP”或“DOWN”键来切换如下八个基础配置子菜单。

基础配置(续)

要设置下述参数中的一个，CAPAC、SENSIT、NET、DEAD L、DSPDIV或ANALOG，按“PRG”键来查看该参数的默认值或上次选择的数值。要改变数值，按“O”键选择一个数字，然后用“UP”或“DOWN”键来增加或减小所选的数值。当需要的数值出现时，按“PRG”键保存新的数值。按“UP”或“DOWN”键转移到下一个参数。

SIGNAL参数能够查看来自传感器的实际输入信号。按“O”键转移到下一个参数。

CALIBR参数用来标定变送器。它可通过数据表或静载程序来标定。

数据表标定程序允许变送器不使用传感器模拟器

或调试重量来标定。这一步骤是基于传感器的量

程和mV/V输出信号（灵敏度）已知的情况下来进行的。

要执行数据表标定，输入总量程、灵敏度、净

重、皮重和显示分辨率，然后按“O”键。显示器将显示STORE ?，按“PRG”键保存修改并退到运行模式。

使用调试重量的标定，见第9页的详细说明。 ANALOG参数是用来输入想要的模拟输出的满量程重量值。

要退出配置步骤，当以下CAPAC、SENSIT、 … ANALOG任意一个显示出现时按“O”键，显示器会显示STORE ?，按“PRG”键保存修改并退出到运行模式。

显示 子菜单功能

CAPAC 传感器的总量程

SENSIT 传感器的灵敏度

NET 净重（动态）重量值

DEAD L 静载重量值

DSPDIV 增量大小 (分辨率)

SIGNAL 传感器输入信号 (查看)

CALIBR 标定程序

ANALOG 模拟输出满量程值

8

基础配置菜单

要把变送器置于 “基础配置”模式，按住“PRG”键直到显示CAPAC。使用“UP”或“DOWN”键来在八个配置菜单中的移动。要设置以下参数CAPAC、SENSIT、NET、DEAD L、DSPDIV或 ANALOG 中的任意一个，按“PRG”键来查看该参数默认值或数值选择。要更改该数值，按“O”键选择一个数字，

然后使用“UP”或“DOWN”来选择想要的数值。按“PRG”键输入新数值，然后按“UP”或“DOWN”键转移到下个参数。要退出设置步骤，当任意子菜单参数出现时，按“O”键。显示器将显示STORE?，按“PRG”键保存修改并退到操作模式。

输入传感器

总量程

输入传感器

灵敏度

输入动态

重量值

输入静载

重量值

选显示分度 0.001—50

查看输入信号值 mV/V

输入模拟输出

满量程值

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

O ( ( ( PRG )

( PRG ) (按住)

见下页标定步

骤

( PRG )

( PRG )

STORE ?

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( ( O ( (

O ( (

O ( (

QUIT

* ( (

SIGNAL

DSPDIV

DEAD L

SENSIT

CAPAC

NET

CALIBR

ANALOG

9

DAT500系列变送器可以通过前面板键标定，或使用INOVATION™ 程序标定。 两种方法包括如下步骤： • 零点标定 • 使用一个已知的负载(调试重量) • 编辑重量值 • 量程标定 • 可选的线性化标定 (见第15页) 通过前面板键2-点标定 通过前面板键标定，步骤如下： 1. 变送器处于“基础配置”模式，信息显示 “CALIBR”，按“PRG”键(CAL在显示器上闪 烁）。 2. 系统无负载，按“O”键。 3. 使用一个不低于净重值10％的负载， 按“UP”键。

4. 输入实际重量值，使用“O”键选择每个数值，然 后使用“UP”或“DOWN”键增大或减小所选数值的 数值。

5. 按 “PRG”键进入设定(CAL将在显示器上闪烁）

6. 按“PRG”键，(显示器显示CALIBR)，按“UP” 或“DOWN”键移动到下一个参数。

7. 如果没有其他参数需要修改，按“O”键(显示器显 示STORE ?)，按“PRG”键保存修改并退出到运 行模式。 如果要清除上次标定输入的数据，按如下步骤操

作：

当CAL在显示器上闪烁时，要清除零点标定，按“FUN”键，然后按“O”键，同时放开两个键。上次零点的标定将会被清除。要清除量程标定，按

住“FUN”键，然后按“SET”键，同时放开两个键，上次的量程标定将会被清除。 结束程序的操作和上述相同（第6点和第7点）。

基础配置菜单(续)

注意: 当输入零点和量程值时，传感器的

信号必须稳定。

CAL

WT-VALUE

CAL

零点标定

输入实际重量

值(量程)

回到 “CALIBR”

(主菜单)

( PRG )

( PRG )

续前页

注意：为保证标定过程中的高稳定性，数字滤波器自动增高到其最大值（数值9），这将导致重量显示刷新缓慢。当标定结束后，数字滤波器自动回到初始值。

O ( (

* ( (

( PRG )

10

当从计算机上访问变送器时，图标显示的当前重

量值表示变送器正在被配置。 当变送器图标出现错误ERROR时，重新检查所有的接线，确认变送器处于远程模式。确保显示的

图标与配置好的变送器地址相匹配。 双击变送器图标，进入INOVATION™ 主要设置屏幕。

显示 主菜单功能

CONFIG 总量程参数，传感器灵敏度，净重，静载重量，显示分度。

CALIBR 零点和满量程标定。

PARAM 数字滤波参数，偏移，自动置零和零跟踪。

IN-OUT 输出，输入和输出测试的运行模式选项。

SERIAL 串口输出配置。

ANALOG 模拟输出配置和标定。

通过前面板完全配置 要进行完全配置，变送器必须处于设置模式。要

进入设置模式，按住“PRG” 和“SET”键，“SET”键必须在“PRG”键按下后再按，当CONFIG出现在显示器上时，同时松开两键。CONFIG菜单是6个主要菜单中第一个用来完全配置变送器的菜单。

使用“UP”或“DOWN”键在下述6个菜单中来移动选择。

按“PRG”键，向下移动到子菜单或需要的参数。按“PRG”键查看该参数的默认值或上次选择的数值。 要改变一个参数，按“UP”或“DOWN”键来查看选项参数。当显示器上需要的数值出现时，

按“PRG”键输入选择的数据然后移动到下一个参数。 要编辑数值时，使用“O”键来选择数值，然后使用“UP”或“DOWN”键选择数值。一旦数值被输入，按“PRG”键来保存并移动到下一个参数。按“0”键直到显示器上显示STORE ?，按“PRG”键来保存修改并退回到运行模式。

完全配置菜单（续）

SERIAL

BAUD R

REM-CO REMOTE

ANALOG IN-OUT

使用NOVATION™软件来配置 要使用INOVATION™ 程序来配置DAT500系列数字/模拟变送器，过程如下： 1. 在IBM兼容的计算机上运行Windows 95, 98, Me或XP，安装INOVATION™程序。

2. 最小系统要求：8M扩展内存，5M可用驱动空 间。

3. 断开计算机和变送器的电源，连接计算机串口 到变送器的RS232端子上。参考第27页的接 线。 4. 给计算机和变送器上电，启动INOVATION™程 序。 5. 把变送器转换到远程模式，进入完全配置。从 串口菜单选择‘Remote’远程模式，见第19页。

11

使用INOVATION™程序配置 (续) 在这个页面上，你能够切换净重、毛重和峰值的

屏显，能够设定串口地址，为两个设定点输入数

值，检查两个逻辑输入状态和变送器的软件版本

情况。

点击SETUP按钮，屏幕的下半部分将会出现7个选项卡。第一个标为“参数Parameters”的选项卡将会被打开。

这个选项卡的上半部分用来输入传感器总量程、

灵敏度、净重和静载重量值(需要用来执行数据表标定的参数)。

数据表标定程序允许变送器不用传感器模拟器或

调试重量进行标定。这个过程是基于传感器的量

程和满刻度mV/V输出（灵敏度）已知的情况下来进行的。

要进行数据表标定，输入上述数值，按SEND按钮发送该组参数。

这个选项卡的第二部分是用来选择显示分辨率

的。它包括下拉式菜单和SEND按钮。

Precise™变送器分辨率可允许1到60000点。当然，当数值大于10000时，变送器自动选择一个较低分辨率来保证更好的稳定性。当选择好想要

的分辨率后，按SEND按钮发送这个参数。在这个选项卡中，不要按其他的SEND按钮，否则变送器将回到默认的设定值x2、x5等。

要改变显示分辨率，只有当变送器通过数据表或

静载标定后方可进行

本选项卡的底部参数选项标有“Operating Mode运行模式”。它使变送器在断电情况下能够保存运行的模式。当重新上电时，变送器自动恢复到断电

前的工作模式。

当配置保存后，运行模式的改变将会导致变送器

按顺序自动关机-开机。这将允许新的运行模式能够生效。

第二个选项卡是使用一个传感器模拟器或实际重

量进行标定（推荐使用该方法标定）。

在这第二个选项卡里，当零点标定后，程序将会

询问操作者是否新的零点要修改“数据表”标

定。

图 2

如果回答“Yes”，第一个选项卡的“静载”数值将会根据新的零点自动调整。如果回答“No”，第一个选项卡的“静载”数值将保留上次的设置。

第三个选项卡包括数字滤波、零点跟踪等参数选

项。

第四个选项卡包括配置输入和输出的参数选项。

第五个选项卡包括串口输出的参数选项。

第六个选项卡包括模拟输出的参数选项。

第七个选项卡提供了输出和模拟输出的测试方

法。

主设置屏幕和选项卡1到6都有SEND按钮，用来发送各种变化的参数。

当配置和标定结束后，数据可以保存在计算机，

软盘或下载（发送）到变送器上。这种配置和标

定的方法非常适用于对多个类似情形变送器的配

置和标定，也适用于更换某个变送器时的配置和

标定。 要退出INOVATION™程序，按退出设置图标。按屏幕左上角的Option按钮，从下拉式菜单中选择EXIT，将会出现“Save Changes”对话框，按OK，这样你将退出配置屏幕，点击QUIT。 图2 为INOVATION™ 程序配置的一个屏幕例样。.

12

图 2.1

Inovation软件也允许操作者建立一个新的配置、保存新的文件和打开一个已经存在

的文件而不需要把变送器连接到计算机

上。

由于这一特点，可在任何时候从计算机上

发送对某一变送器标定好的配置。

要执行上述操作，点击左上角的“Edit”菜单 (见图2.1)，然后可以使用脱机编辑配置功能“Edit Configuration Offline”。 “Edit”信息将出现在显示器上，显示这一特殊情况。

另一个实用的功能是，能够打印所有配置

好的参数。 点击打印配置“Print Configuration”后，打印“Print”命令能够被执行。

除此之外，命令报告通知“Report Notes”能够允许操作者在报告中添加表头，显示出工厂、用户名称或其他有用信

息。

本页右侧为打印报告的一个例样。

PRINT CONFIGURATION

Date 12/01/2004 Test Procedure for DAT instruments

Status Instrument Device address 2 Setpoint 1 value 1500 Setpoint 2 value 3500 Input 1 status 0 Input 2 status 0 Instrument software version 0.4

Parameters Total capacity of transducers 10000 Full scale output value (mV/V) 2.0000 Net weight (value) 8000 Dead load (value) 1500 Display resolution 1 Input signal 0.599 Internal counts (Reference only) 155729 Operating mode Net

Filters / z-track Digital filter value (0 to 9: 0 = no filter; 9 = max filter; default 5) 5 Motion band value (0 to 4: 0 = minimum; 4 = maximum; default 2) 1 Auto zero range setting at power up (0 to 10.0% of net weight: 0 = disble) 0.0 Zero tracking (0 to 4: default 2) 2

Output config. Out 1 Operating mode Net Contact status below setpoint value N. Open Positive / Negative weight comparison Positive Immediate activation / activation after stabilization Immediate Hysteresis (default 2) 2 Setpoint activation time length (in 1/10 sec.) (0 = disable) 0 Time delay for activating setpoint (in 1/10 sec.) (0 = disable) 0

Output config. Out 2 Operating mode Gross Contact status below setpoint value N. Closed Positive / Negative weight comparison Positive Immediate activation / activation after stabilization Immediate Hysteresis (default 2) 50 Setpoint activation time length (in 1/10 sec.) (0 = disable) 0 Time delay for activating setpoint (in 1/10 sec.) (0 = disable) 0

Serial Baud Rate (default 9600) 9600 Serial port mode (default Continuous transmission) Slave Serial address (ID Code) (from 01 to 32) 2 Response delay (Demand or Modbus mode) (in 1/100 sec. Max 1 sec.) 25 Data Format (N-8-2 / E-8-1 / O-8-1 for MODBUS mode) N-8-1 Com2 Protocol (None for MODBUS mode) None Com2 Address (Profibus/DeviceNet Address from 1 to 126) 001 Com2 Baud Rate (Only DeviceNet) 250

Ana. Output Full scale value (default = Net weight value) 8000 Analog output source (Net Gross Peak H) Net Analog output selection 0-20mA No load zero input value 0

13

完全配置菜单

按住变送器前面板的“PRG”和“SET”键，使变送器处于配置模式，“SET”键必须在“PRG”键按下后再按 。当出现CONFIG时，同时放开两键。 按“PRG”键进入子菜单，使用“UP”或“DOWN”键选择子菜单参数。按“PRG”键查看默认值或上次对该参数的选择设定值。

要改变数值，按“O”键选择数值，然后使用“UP”或“DOWN”键用来增大或减小所选的数值。按“PRG”键输入新的数值。 按“PRG”键输入新的数值，按“UP”或“DOWN”键进入下级菜单参数，或按“O”键回到主菜单。 要退出配置程序回到主程序，按“O”键，(显示器将显示STORE ?)，按“PRG”键保存修改并退回到运行模式。

CALIBR PARAM IN-OUT SERIAL ANALOG

SENSIT

NET

DEAD L

SIGNAL

上电时

运行模式 ( PRG )

( PRG )

CONFIG

输入传感器总

量程 ( PRG ) ( PRG )

输入传感器

灵敏度 ( PRG ) ( PRG )

输入动态

重量值 ( PRG ) ( PRG )

输入静载

重量值 ( PRG ) ( PRG )

选显示分度 0.001—50 ( PRG ) ( PRG ) DSPDIV

查看输入信号 mV/V O (

( ( PRG )

查看初始 A/D 内码 O (

( ( PRG ) COUNTS

GROSS OPMODE

NET PEAK H

( PRG )

CAPAC O (

(

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

14

注意: 标定前，变送器必须配置，这样给它提供一套运行参数。 变送器的配置可以使用2点法或可选的多点法(线性度补偿)来进行。多点法的标定程序参看第15页。 通过前面板键的2点法标定 通过前面板键对变送器进行标定，步骤如下： 1. 当变送器处于完全配置模式“Complete Con figuration”，按“UP”或“DOWN”键直到CALIBR 出现在显示器上。 2. 按“PRG”键(CAL将会在显示器上闪烁）。 3. 系统没有负载，按“O”键。 4. 使用一个不低于净重值10％的已知重量， 按“UP”键。

5. 输入实际数值，使用“O”键选择数值，然后 使用“UP”或“DOWN”键来增加或减小所选的数 值。

按“PRG”键进入设置(CAL将会在显示上闪烁)。 6. 按“PRG”键，(显示器显示CALIBR)，按“UP”或 “DOWN键进入下一个参数。 7. 如果不需要改变其他参数，按“O”键(显示器显示 STORE ?)，按“PRG”键保存修改并返回到运行 模式。 如需要清除上次的标定输入数值，步骤如下： 清除零点标定，按住“FUN”键，然后按“O”键，同时放开两键，上次的零点标定数值被清除。要清除

量程标定，按住“FUN”键，然后按“SET”键，同时松开两键，上次的量程标定数值即被清除。

完全配置菜单 (续)

PARAM IN-OUT SERIAL ANALOG CONFIG

注意: 当输入零点和量程值时，来自传感

器的输入信号必须稳定。

CAL

WT-VALUE

CAL

零点标定

输入实际重量

值 (量程) ( PRG )

注意: 为保证配置过程中的更高稳定性，数字滤波器会自动增加到最高值（数值9）。这将导致重量显示刷新缓慢。当标定过程结束后，数字滤波器又将自动恢复到上次的数值。

O ( ( ( PRG )

( PRG )

CALIBR

( PRG )

15

DAT500拥有10点线性化修正的特点(只有使用前面板键时有效)。10点以下的任何数量均可使用，但是最后一点必须总是为称重系统的满量程值。

例如: 一个一点线性化修正，需要总共两个点，一个点在范围内，一个点在全量程。

在实行线性化修正前，至少零点要进行标定，而

满量程没有标定。变送器必须是CALIBR模式，而且还必须清楚可用的重量相当于被设定的点。

通过前面板键的多点标定

1. 无论变送器处于基础配置或完全配置模式， 按“PRG”键，(CAL字样在显示器上闪烁)。. 2. 按住“SET”键，直到Lin P1在显示器上闪烁。 3. 使用一个已知的重量，用于第一个线性化点， 按“PRG”键。 4. 输入实际重量值，使用“O”键选择每个数字， 然后使用“UP”和“DOWN”键来增加或减小所选 的数值。

5. 按“PRG”键，变送器将增加到下一个线性化点 (Lin P2)。 6. 其他点重复第3到第5步。 7. 如果10点都线性化修正了，从第一个步骤开始。 如果线性化修正的使用少于10点，从第二个步 骤开始。

第一个步骤 (10点线性化修正) 7a. 输入线性化点Lin P9重量值，按“PRG”键(CAL 字样将会在显示器上闪烁)，再次按“PRG”键， (显示器显示CALIBR)。 7b. 按“O”键(显示器显示STORE ?)，按“PRG”保存 修改并退回到运行模式。 第二个步骤 (少于10点线性化修正) 7a. 最后一个线性化点必须是满量程的数值。按“O” 键，(CAL字样将会在显示器上闪烁)。 7b. 按“PRG”键(显示器将出现CALIBR)，按“O”键 (显示器显示STORE ?)。 7c. 按“PRG”键保存修改并退回到运行模式。

完全配置菜单 (续)

Lin P1

设置去皮值

点0

Lin P9

显示和编辑调

试重量值

注意: 当输入线性修正点值时，来自传感器的输入信号必须稳

定。

CAL

( PRG )

CALIBR

( SET ) (按住)

在秤上施加一个

已知重量

( PRG )

WT VALUE ( PRG )

Lin P2….P8 ( PRG ) CAL ( PRG )

O ( (

16

1.当变送器处于完全配置模式，按“UP”或 “DOWN”键，直到PARAM字样出现。 2. 按“PRG”键进入子菜单，然后使用“UP” 或“DOWN”键选择子菜单中的参数。 3. 按“PRG”键查看默认值或上次选择设定的参数 值。 4. 要改变数值，按“O”键来选择数值，然后使用 “UP”或“DOWN”键来增加或减小所选的数值。

5. 按“PRG”键输入新的数值，然后按“UP” 或“DOWN”键进入下个子菜单参数或按 “O”键回到主菜单。 6. 要退出配置程序回到主菜单，按“O”键，(显示 器显示STORE ?)，按“PRG”键保存修改并返回 到运行模式。

“PARAM”的参数选项见第28页表2的详细说明。

完全配置菜单 (续)

PARAM IN-OUT SERIAL CONFIG CALIBR

FILTER

MOTION

AUTO 0

0 TRAC

输入值 0 至4

默认= 2

输入值 0 至9

默认= 5

输入值 0.0 至 10.0%

0 = 不用

输入值 0 至4

默认= 2

( PRG )

( PRG ) ( PRG )

( PRG ) ( PRG )

( PRG ) ( PRG )

( PRG ) ( PRG )

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

0 BAND 输入值 0 至200

默认= 100 ( PRG ) ( PRG ) O ( (

17

完全配置菜单(续)

MODE 1

IN-OUT SERIAL ANALOG CONFIG CALIBR PARAM

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

NET

GROSS

PEAK H

( PRG )

( PRG ) N.O.

N.C.

( PRG )

( PRG ) NEG.

POS.

NORMAL

STABLE

HYST 1 ( PRG ) ( PRG ) 见30页注释 默认值 = 2

TIMER 1 输入值

0.00—100.0 默认值= 0

( PRG ) ( PRG )

DELAY 1 输入值

0.00—100.0 默认值= 0

( PRG ) ( PRG )

HYST 2 ( PRG ) ( PRG ) 见30页注释 默认值 = 2

TIMER 2 输入值

0.00—100.0 默认值= 0

( PRG ) ( PRG )

MODE 2 参照

MODE 1 ( PRG )

DELAY 2 输入值

0.00—100.0 默认值= 0

( PRG ) ( PRG )

O ( ( O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

下页继续

18

“IN - OUT”参数选项的详细说明见第30页的表6

完全配置菜单 (续)

TEST OUT

见

表 1

显示 输出 1 (状态)

输出 2 (状态)

OUT 00 OFF关 OFF关

OUT 10 ON开 OFF关

OUT 02 OFF关 ON开

OUT 12 ON开 ON开

表 1

IN 0 0

关闭输入 2 = 02

关闭输入 1 = 10

O ( ( ( PRG )

续前页

O ( ( TEST IN

( PRG )

OUT 00

OUT 10

OUT 02

OUT 12

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

19

**

DEVNET

CONFIG CALIBR PARAM IN-OUT

BAUD R 2400

9600

19200

38400

PROT-1

ADDRES

DELAY

CONTIN DEMAND AUTOM SLAVE

MODBUS BCD

NONE

O ( (

“SERIAL” 参数选项的详细说明见28页表3到表5

REM-CO REMOTE 运行模式

115200

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG ) ( PRG ) ( PRG ) ( PRG )

( PRG ) ( PRG )

( PRG )

输入值 01—32 最多 32

输入值 0.00—1.00 最大1秒

( PRG ) ( PRG )

( PRG ) ( PRG )

( PRG )

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

PROT-2

NONE

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG ) O ( (

PROFIB

PR-ADD 输入值

001—126 ( PRG ) ( PRG ) O (

(

*

只有当变送器安装了Profibus-DP 或DeviceNet 选项卡时才使用“PROT-2” ，否则不进入这个菜单。

只有当“PROT-2”菜单设置为“DEVNET”时.“BAUD1R”, “BAUD2R” 和 “DN-ADD” 才出现在显示器上。

** 当“PROT-2” 菜单设置为 “PROFIB” 或 “DEVNET”时, “ANALOG” 菜单将自动不可用。因此，进入 “ANALOG” 菜单只有在 “PROT-2” 设置为 “NONE”时.

* DN-ADD

* BAUD1R

( PRG )

n 8 2

E 8 1

o 8 1

( PRG )

( PRG )

( PRG )

SERIAL ANALOG

( PRG )

( PRG ) BAUD2R

n 8 1 n 8 2 E 8 1 o 8 1 n 7 2 E 7 1 E 7 2 o 7 1

DATA F ( PRG ) O (

( ( PRG ) ( PRG ) ( PRG ) ( PRG ) ( PRG ) ( PRG ) ( PRG ) ( PRG )

PRINT ( PRG )

20

1. 当变送器处于完全配置模式，按“UP”或 “DOWN”键直到ANALOG字样出现。

2. 按“PRG”键进入子菜单，然后使用“UP”或 “DOWN”键来选择子菜单参数。

3. 按“PRG”键查看默认值或上次该参数选择数 值。

4. 要改变参数，按“UP”或“DOWN”键，查看该参 数的选项。当需要的数值出现时，按“PRG”键 输入选项并进入到下一个参数。

5. 要编辑数值，使用“O”键来选择数值，然后使 用“UP”或“DOWN”键来增加或减少所选的数 值。

6. 按“PRG”键输入新数值，然后按“UP”或 “DOWN”键进入下一个子菜单参数或按“O” 键返回到主菜单。

“ANZERO”是一个负的重量值，它可用来对比模拟输出的零点偏差。

如：当选择范围是4/20 mA时，“ANZERO”值为“10”，模拟输出值将是4 mA，这时重量为“–10”。

完全配置菜单(续)

ANALOG CONFIG CALIBR PARAM IN-OUT SERIAL

F-SCAL

MODE

TEST

OFFSET

输入重量值

( PRG )

输入量程值 ( PRG ) ( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

( PRG )

NET

GROSS

PEAK H ANZERO ( PRG ) ( PRG )

( PRG )

OUT 0

OUT 100

O ( (

O ( ( RANGE

( PRG )

( PRG )

( PRG )

0-20 mA

4-20 mA

0-10 V

( PRG )

( PRG ) 0-5 V

( PRG )

( PRG ) - 0 -

- FS -

( PRG )

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

O ( (

使用UP和 DOWN键调节

数值 O ( (

21

波特率

2400, 9600, 19200, 38400, 和115200 数据格式

所有串口字符使用ASCII格式，包括如下： 1个起始位，7或8个数据位，1或2个停止位，奇偶性，无、偶或奇。 上述数据取决于“SERIAL”菜单的选择(见第28页表3)。 串口数据的传送可通过下述多种方法来初始化。 自动模式

自动模式用于和打印机或其他数据采集装置的连接。串口数据重量值增加或减少大于20分度，并且稳定后才进行自动传送。 当“MOTION” 参数设置为0时，这一功能不可用(重量稳定性检查不可用)。 连续模式

连续模式用于和计算机、远程显示器其他需要连续数据更新的装置的连接。 命令模式

命令模式用来连接打印机，需要来自前面板键（DAT500）的手动打印命令或远程触点闭合来驱动输出。变送器输出串口数据使用以下格式命令：

串口通讯

STX ETX EOT

STX (报文开始) = 02h ETX (报文结束) = 03h EOT (传送结束) = 04h

注意: 括号““ 不被发送，只是用于作辅助说明使用。 求校验和checksum控制值通过执行XOR操作获取。 它使用2个十六进制的数字表示，如25 = 1D 上述计算结果等于1个字符，可用数值0-9或字母A-F (十六进制)。

“S” “M” “O” “E”

= 1 ASCII 字符包括如下内容： = 稳定 = 不稳定 = 过载 = 错误 = 6 ASCII 字符 = 6 ASCII 字符 = 6 ASCII 字符 = 2 ASCII 字符(STX和ETX不包括在checksum内)

22

串行通讯(续)

收到请求后，变送器以以下数据串做出响应。

从站模式

从站模式用来连接DCS或PLC，这种模式需要来自主站模式的数据初始化输出。在这种模式下，主机使用以下格式发送串行数据到变送器。

ETX EOT

如果有错误，变送器将以以下数据串做出响应。

NAK EOT

串口地址 + 80h 如: address 1 将会是 1 + 80h = 81h ETX (报文结束) = 03h EOT (传送结束) = 04h

“N”

“S” “M” “O” “E”

= 1 ASCII 字符包括如下情况: = 稳定 = 不稳定 = 过载 = 错误 = 6 ASCII 字符 = 6 ASCII 字符 = 6 ASCII 字符 = 2 ASCII 字符 ( 和 ETX 不包括在 checksum内)

字符串

注意: 括号 ““不被发送，他们仅用来作辅助说明。

求校验和checksum控制值通过执行XOR操作获取。

它使用2个十六进制的数字表示，如25 = 1D

上述计算结果等于1个字符，可用数值0-9或字母A-F (十六进制)。

设置设定点

ETX EOT “S”

来自主机的命令

= 6 ASCII 设定点1的字符 = 6 ASCII 设定点2的字符

如果有错误，变送器将以以下数据串做出响应。

NAK EOT

设置好的数值存于RAM，但如果断电，它们将不能被保留。这些命令的执行没有次数的限制。

变送器以下列数据串做出响应

ACK EOT

“N” EOT

23

这个命令用来保存设置好的设定点的值到Eeprom内。 这个命令可被执行100000次。

保存设定点值到Eeprom

如果有错误，变送器按如下数据串作出响应

NAK EOT

EOT “M”

来自主机的命令

变送器按如下数据串作出响应

“M” EOT

请求设定点数值

如果有错误，变送器按如下数据串作出响应

NAK EOT

EOT “R”

来自主机的命令

变送器按如下数据串作出响应

ETX EOT “R”

“净重模式” / ”毛重模式”切换命令

这个命令和 “FUN”键发挥着同样的作用。

切换到毛重模式

来自主机的命令

“L” “C” EOT

变送器按如下数据串作出响应

“L” “C” ACK EOT

如果有错误，变送器按如下数据串作出响应

NAK EOT

24

Modbus模式 Modbus模式是用来和Modicon可编程控制器通讯的。它使用控制器能够读懂的一个信息结构，而不管被使用网络的类型如何。 关于MODBUS RTU协议规范的信息，请参看第31－41页的数据表。 Modbus® 和Modicon® 是由Schneider Automation Group公司注册的商标。

切换到净重模式

来自主机的命令

“N” “C” EOT

变送器按如下数据串作出响应

“N” “C” ACK EOT

如果有错误，变送器按如下数据串作出响应

NAK EOT

置零/去皮/峰值重置命令

这个命令和/或逻辑输入 (1)的“0”键发挥着同样的作用。 当处于毛重模式时，它被用来置零，当处于净重模式时，被用来去皮，当在峰值保持模式时，用来重

置数值归零。

来自主机的命令

“A” “A” EOT

变送器按如下数据串作出响应

“A” “A” ACK EOT

如果有错误，变送器按如下数据串作出响应

NAK EOT

25

Tx

Gnd

Rx

Txd

Rxd

Gnd

+ Tx

- Tx

+ R

x

- Rx

RS-422 or RS-485 RS-232

Com

mon

5 6 7 8 9 10 11 12

打印模式 这种协议能够和打印机通讯。下列数据将会打印在报告上：净重、毛重、皮重和峰值（如果使用）。 打印命令在按 PRG 键或激活远程输入 # 2. (*)时生效。 打印报告只有在符合以下的条件下才能有效：

• 毛重为正 • 净重为正 • 重量读数 STABLE (**)稳定 • 没启用盲板功能 (***)

(*) 如果 PRG 键被锁(见第 6 页) 打印命令只有通过远程输入 # 2 来执行。

(**) 只有当“MOTION”参数（见第 16 页）不设置为 0 时，才能控制稳定重量的条件。 如果 MOTION = 0，即使重量不稳定，也会生成重量报告。

(***)如果启用盲板功能 (见第 6 页)，打印命令只有通过远程输入 # 2 来执行，而不是通过 PRG 键。 在两个打印输出之间，至少会发生 20 点数的重量变化。

打印机的连接

打印报告格式

标准

Net

Gross

Tare

9.488

19.874

10.386

kg

kg

kg

启用峰值

Net

Gross

Tare

9.488

19.874

10.386

kg

kg

kg

Peak 35.294 kg

26

串口输出接线

RS-232串口连接到计算机、远程串口显示器或其他数据采集装置，见图3。

图 3

Tx

Gnd

Rx

Txd

Rxd

Gnd

+ Tx

- Tx

+ R

x

- Rx

RS-422 or RS-485 RS-232

Com

mon

5 6 7 8 9 10 11 12

- Rxd

+ Txd

+ Rxd

- Txd

变送器 # 1 变送器 # 32

Gnd

Gnd

+ Tx

- Tx

+ R

x

- Rx

RS-422 or RS-485

8 9 10 11 12

Gnd

+ Tx

- Tx

+ R

x

- Rx

RS-422 or RS-485

8 9 10 11 12

RS-422/485多点串口配置，能够连接32个变送器到DCS或PLC。 RS422的连接见图4，RS485的连接见图5。

图 4 RS422 接线

27

“INOVATION”软件: RS-232或USB接线到计算机(COM1/2)

Tx

Gnd

Rx

Txd

Rxd

Gnd

+ Tx

- Tx

+ R

x

- Rx

RS-422 or RS-485 RS-232

Com

mon

5 6 7 8 9 10 11 12

(Pin 2)

(Pin 3)

(Pin 5)

PC (9针sub-D连接器) PC (25针sub-D连接器)

Tx

Gnd

Rx (Pin 3)

(Pin 2)

(Pin 7)

使用Inovation软件的通讯，能够使用RS-232、USB、RS-422或RS-485建立连接。根据需要的连接，参看图3、4或5。

图 5 RS-485 接线

变送器 # 1 变送器 # 32

Gnd

+ Tx

- Tx

+ R

x

- Rx

RS-422 or RS-485

8 9 10 11 12

Gnd

+ Tx

- Tx

+ R

x

- Rx

RS-422 or RS-485

8 9 10 11 12

RS485

RS485

Gnd

+

28

子菜单参数的选项

参数 选项 描述

滤波器 Filter (见以下注释)

0 至 9 (默认 = 5)

数字滤波数值

稳定性MOTION 0 至 4 (默认 = 2)

重量稳定性参数

自动归零AUTO 0 0.0 至 10.0% (净重值)

通电时自动归零的范围

零点跟踪0 TRAC 0 至 4 (默认 = 2)

零点跟踪的范围

VALUES

0 = 无滤波 9 = 最大滤波

0 = 一直稳定 1 = 慢速稳定 4 = 快速稳定

0 = 功能无效

0 = 功能无效

零键范围0 BAND (见以下注释)

0 至 200 点数 (默认 = 100)

零键可操作范围 0 = 功能无效

表 2 “PARAM” 菜单

参数 选项 描述

BAUD R 2400, 9600,19200, 38400, 115200

COM1 波特率选项 标准波特率: 9600

PROT-1 NONE CONTIN (ASCII) DEMAND (ASCII) AUTOM (ASCII) SLAVE (ASCII) PRINT (ASCII) MODBUS (*) BCD

COM1 串口传送模式选项 标准传送模式: 连续 (*) 该协议的可选数据格式有：N 8 2 ; E 8 1 ; o 8 1 (奇偶性, 数据位, 停止位)

PROT-2 PROFIB DEVNET

NONE

COM2 串口变送器模式的选项

ADDRES 01 － 32 COM1 地址一致，从1 到 32中选择

PR ADD DN ADD

001 － 126 Profibus-DP 或 DeviceNet 节点地址

DELAY 0.00 － 1.00 在“Demand”或“MODBUS”模式下(COM1)，来自主机的数据请求的延时。 时间单位: 1/100 秒 (最大1 秒)

REM-CO REMOTE 使用“INOVATION”通讯，而不用重新定位跳线器(1)，见第10页。

DATA F N-8-1 N-8-2 E-8-1 O-8-1 N-7-2 E-7-1 E-7-2 O-7-1

ASCII协议的数据格式选项 (奇偶性, 数据位, 停止位). 见“PROT-1”

数字滤波影响变送器的刷新频率和速度：. 滤波器设置 = 0 刷新速度 = 25 Hz 滤波器设置 = 1 刷新速度 = 10 Hz 滤波器设置 = 2 刷新速度 = 5 Hz 滤波器设置 = 3 刷新速度 = 2.5 Hz 滤波器设置 = 4 刷新数度 = 1.5 Hz 滤波器设置 = 5 刷新速度 = 1 Hz 滤波器设置 = 6 刷新速度 = 0.7 Hz 滤波器设置 = 7 刷新速度 = 0.4 Hz 滤波器设置 = 8 刷新速度 = 0.2 Hz 滤波器设置 = 9 刷新速度 = 0.1 Hz

0 BAND零键可操作的范围: 这一参数规定了零键可操作的范围(和输入1)，用来在毛重的模式下使变送器归零。

表 3 “SERIAL” 菜单

29

子菜单参数选项(续)

波特率

2400 9600 19,200 38,400

0 6 Hz 25 Hz 50 Hz 50 Hz

1 6 Hz 25 Hz 50 Hz 50 Hz

2 6 Hz 25 Hz 50 Hz 50 Hz

3 6 Hz 25 Hz 25 Hz 25 Hz

4 6 Hz 25 Hz 25 Hz 25 Hz

5 6 Hz 12 Hz 12 Hz 12 Hz

6 6 Hz 12 Hz 12 Hz 12 Hz

7 6 Hz 12 Hz 12 Hz 12 Hz

8 6 Hz 6 Hz 6 Hz 6 Hz

9 6 Hz 6 Hz 6 Hz 6 Hz

数

字

滤

波

器

115,200

50 Hz

50 Hz

50 Hz

25 Hz

25 Hz

12 Hz

12 Hz

12 Hz

6 Hz

6 Hz

表 4

连续传送: 变送器的转换速度取决于数字滤波器的设置和波特率的选择。 更多信息见表4

波特率

数

字

滤

波

器

2400 9600

0 12 Hz 50 Hz

1 12 Hz 50 Hz

2 12 Hz 50 Hz

3 12 Hz 25 Hz

4 12 Hz 25 Hz

5 12 Hz 12 Hz

6 12 Hz 12 Hz

7 12 Hz 12 Hz

8 6 Hz 6 Hz

9 6 Hz 6 Hz

表 5

用于可选的BCD板的驱动器: 变送器的转换速度取决于数字滤波器的设置和波特率的选择。 更多信息见表5

30

“IN—OUT” 菜单

参数 选项 描述

MODE 1 GROSS NET

PEAK H

第一个输出的运行模式选项

N.O N.C

设定点数值以下的触点状态

POS. NEG.

与正重量值或负重量值的比较

只有当重量读数稳定后，才能

使用输出。

HYST - 1 (见下述注释)

(默认 = 2)

滞后设置，用于重合点时消除

继电器的来回闭合。

TIMER 1 0.0 至 10.0 (0 = 不可用)

时间到后输出不可用。

(1/10 秒的增量 )

DELAY 1 0.0 至 10.0 (0 = 不可用)

输出使用前时间延时。

(1/10 秒的增量)

第 2个输出的参数选择和以上相同

TEST IN 见第18页 输入的测试程序

TEST OUT 输出的测试程序

NORMAL STABLE

表 6

子菜单参数选项(续)

注意: 1. 滞后点的设置必须小于他们各自的设定点的值。 如果输入滞后点的值大于设定点的值，将会被一个默认设置（2）点数自动 取代。 2. 在10点数范围内，允许设置各自设定点值的滞后点。但通常较小的数 值就已足够了。 3. 一个大的滞后点设置(4990点数)按以下方法使用： 设定点1用来填装5000磅产品的容器，设定2点被用作超重报警。当容器里的重量达到5000磅时，1号继电器将会断电停止液体的流动、喂料等。需要的话，产品可被从容器收回。当容器的重量达到10磅时，设定点1的继电器将会上电，把容器自动装满到5000磅。

31

功能 描述

01 (01) 读线圈模式

03 (03) 读保持寄存器

04 (04) 读输入寄存器

05 (05) 强制单一线圈

06 (06) 写单一寄存器

15 (0F) 强制多个线圈

16 (10) 预置多个寄存器

MODBUS RTU协议规范

3. 支持功能列表

Modbus协议已经直接写入到变送器的内存中。

当发送数据到变送器时，必须注意： 被发送的数据必须符合以下几页描述的要求和数据规范。

某些数据被写入到E2prom内存里(见表“E2prom”内存的相关栏)作为附加信息，这些内存仅能够被复写100000次，因此，应避免不断的向这个内存里写入数据。

要确认新数据写入E2prom里，需执行MAKE-BACKUP备份功能。 如果不执行这个功能，则所有新存入的数据在断电时会从变送器中丢失。

设定点的设置不需要执行MAKE-BACKUP备份功能。

设定点的数值通过分度数量来表示 这表示，要获得实际设定点的值，所有设定点的值(临时的或永久的)必须乘以“显示分度”数值。如：假定“显示分度”值是0.2，如果PLC需要一个设定点值，从变送器获得的数据是“3949”，则设定点的实际值为789.8(3949 x 0.2 = 789.8)。

除了“净重”和“毛重”外，其他重量值也都是以分度数给出的。

“净重”和“毛重”(Modbus 地址40006和40007)是以绝对值的形式给出的。 注意: 下述几页使用(地址、代码和数据)的数值是十进制数值。 下表列出的地址参照了Modicon Modbus Protocol Reference Guide PI-MBUS-300 Rev J标准。

1. 注意

括号内为16进制数值

2. 数据格式

• 起始位 : 1 • 数据位: 8，最低有效位最先发送。 • 奇偶性: 无、偶、奇 • 停止位 : 1、2 可用的数据格式有: N-8-2 E-8-1 O-8-1

32

大部分的数据响应时间要求在20毫秒内。 特殊情况: • E2prom备份命令(最多= 350毫秒) • 写入下述寄存器时：传感器量程、传感器灵敏度、净重、皮重和滤波器(最大 = 550毫秒)

4. 变送器响应时间

4.1 连接多个从站的响应时间

一根双绞线

两根双绞线

波特率为19200时，时间 = 15－20ms

每个功能在本手册的第34、35和36页里作详细的说明。

每个功能都由一个询问(提出问题主机 变送器)和一个响应(答复变送器 主机)组成。询问和响应是由一系列数据组成的，以下给出了简明的解释(***)。请注意任何数值前的代码“0x” 代表该数值是十六进制的数值。

此外，所有的Modbus地址(第38页和第39页左下栏提到的)所代表的是十六进制，但，仅仅代表的是这些地址。必须考虑到一个重要的规则：

在转换地址到十六进制数值前，左边的第一个数字不必考虑进去，而剩余的四个数字必须减1。

例1:

要使地址40150（第38页显示分度）代表十六进制数值，去除数字“4”（剩下“0150”），然后用“0150”减去“1”，结果是“0149”，然后转换到十六进制，结果为“0095”，这就是询问使用的数值。

例2:

要使地址40102 (“传感器敏感度”38页)代表十六进制数值，去除数字“4”（剩下“0102”），然后用“0102”减去“1”，结果是“0101”，然后转换到十六进制，结果为“0065”，这就是询问使用的数值。 (***) 地址: 是变送器地址的序号，表示一个十六进制数值。 (这种情况下，不要再减“1”了). 功能码: 是被执行的功能的序号(见上页表) 第一输出地址: 是地址的序号，从此处开始必须读输出状态 输出序号: 被读的输出的序号 第一输入地址: 是地址的序号，从此处开始必须读输入状态 输入序号: 被读输入的序号 字节数量: 表示组成一个数据的字节数量 2 字节 CRC: “循环冗余检查”. 作为一个校验和算法使用。 总字节: 传送的总字节. 这个数据不包括在字符串内。

询问主站到从站 01 响应时间从站01 响应 从站01 20 ms 延时 询问主站到从站 02

询问主站到从站 01 响应时间 从 站01 响应 从站01 延时 询问主站到从 站02

33

RTU 波特率 9600

主站－从站RS485系统通讯时间示意图，使用两根双绞线

8 mS 1 mS 8 mS

Tx PC

Tx Slave 01

Tx Slave 01

RTU 波特率 19200

Tx PC

Tx Slave 01

Tx Slave 01

4 mS 1 mS 4 mS

15 mS

34

5. 传送数据串列表

数据串使用的符号

A = 1 字节，表示从站地址 (如: 第17号从站: A = 0 x 11)

询问

RESPONSE

地址 功能码 字节数量 输出状态 2 字节 总字节

A 0 x 01 0 x 01 0 x 00 CRC 6

输出状态:在这个字节里，每个输出被视为1位。 第一个输出地址是该字节里的最低有效位(1 = 开, 0 = 关).

5.1. 功能 1: 读线圈状态

5.2.功能 2: 读输入状态 不用

5.3. 功能 3: 读保持寄存器

询问

响应

地址 功能码 第一个输出地址 输出数量 2 字节 总字节

A 0 x 01 0 x 0000 0 x 0008 CRC 8

5.4 功能 4: 读输入寄存器 (“只读”)

询问

响应

地址 功能码 第一寄存器地址 寄存器数量 2 字节 总字节

A 0 x 03 0 x 0000 0 x 0002 CRC 8

地址 功能码 字节数量 第一寄存器 第二寄存器 2 字节 总字节

A 0 x 03 0 x 04 0 x 0064 0 x 00C8 CRC 3 + 2 x 寄存器数量 + 2

地址 功能码 第一寄存器地址 寄存器数量 2 字节 总字节

A 0 x 04 0 x 0000 0 x 0001 CRC 8

地址 功能码 字节数量 第一寄存器 2 字节 总字节

A 0 x 04 0 x 02 0 x 0064 CRC 3 + 2 x 寄存器数量 + 2

35

5.5. 功能 5: 强制单一线圈

询问

响应

输出状态： (FF00 = 开, 0000 = 关) 响应包括对询问的回应

5.6. 功能 6: 写单一寄存器

询问

响应

响应包括对询问的回应。

5.7 功能 7: 读出错模式 不用

5.8 功能 8: 诊断 不用

5.11 功能 11: 取出通讯事件计数器 不用

5.12 功能 12: 取出通讯事件记录 不用

5.15 功能 15: 强制多个线圈

询问

响应

输出数量：写输出的数量，从地址开始。 字节数量: 字节数量作为输出状态传输（每个字节8个输出）。 输出状态: 1位1个输出(1 = 开， 0 =关)；第一个输出和第一个字节的最低有效位一致，非有效位设为0。 响应包括对修改输出的识别。

地址 功能码 输出地址 输出状态 2 字节 总字节

A 0 x 05 0 x 0000 0 x FF00 CRC 8

地址 功能码 输出地址 输出状态 2 字节 总字节

A 0 x 05 0 x 0000 0 x FF00 CRC 8

地址 功能码 寄存器地址 寄存器数值 2 字节 总字节

A 0 x 06 0 x 0000 0 x 1234 CRC 8

地址 功能码 寄存器地址 寄存器数值 2 字节 字节

A 0 x 06 0 x 0000 0 x 1234 CRC 8

地址 功能码 第一输出地址 输出数量 字节数量 输出状态 2 字节 总字节

A 0 x 0F 0 x 0000 0 x 0002 0 x 01 0 x 00 CRC 10

地址 功能码 第一输出地址 输出数量 2 字节 总字节

A 0 x 0F 0 x 0000 0 x 0002 CRC 8

36

5.16 功能 16: 写多个寄存器

询问

响应

寄存器数量: 写寄存器数量，从地址开始。 字节数量: 字节数量作为寄存器数值来传输(每个寄存器2字节) 寄存器数值: 寄存器的内容，从第一个开始。 响应包括对修改输出的识别。

6 广播模式

通讯字符串由CRC (循环冗余检查Cyclical Redundancy Check)控制，如果发生通讯错误，从站不会响应. 主站在等待从站响应的时候控制时间输出。如果从站在时间输出内没有响应，即意味着通讯发生错误。

7.1. 通讯错误

这一功能在本变送器不使用。

7.2. 收到数据中的错误

如果收到的字符串是正确的，但不能被执行，从站以读出错误模式来响应主站。 如果最高有效数字（MSD）设定为1，则被转换为字段“功能”。

读出错误模式

错误代码描述

地址 功能码 第一个寄存器输出 寄存器数量 字节数量 第一寄存器数值

第二寄存器

数值 2 字节 总字节

A 0 x 10 0 x 0000 0 x 0002 0 x 04 0 x 0000 0 x 0000 CRC 7 + 2 x 寄存器数 + 2

地址 功能码 第一寄存器地址 寄存器数量 2 字节 字节

A 0 x 10 0 x 0000 0 x 0002 CRC 8

地址 功能码 错误代码 2 字节

A 功能 + 80h 0 x 01 CRC

代码 描述

1 非法功能 (该功能非法或不支持)

2 非法数据地址 (指定的地址不可用)

3 非法数据值(收到的数据值无效)

37

6 BROADCAST MODE

The communication strings are controlled by the CRC (Cyclical Redundancy Check). If a communication error occurs, the slave unit doesn’t answer. The master unit controls a timeout when waiting for the response from the slave. If the slave doesn’t answer during this timeout, it means that a communication error has occurred.

7.1. COMMUNICATION ERRORS

This function is not implemented in the instrument

7.2. ERRORS IN THE RECEIVED DATA

If the string is received correctly but is not executable, the slave answers the master with an EXCEPTION RESPONSE. The field “function” is transmitted having the most significant digit (MSD) set to 1.

EXCEPTION RESPONSE

Address Function Exception code 2 byte

A Function + 80h 0 x 01 CRC

Description of the Exception codes.

Code Description

1 ILLEGAL FUNCTION (The function is not valid or not supported)

2 ILLEGAL DATA ADDRESS (The specified data address is not available)

3 ILLEGAL DATA VALUE (The data value received is not valid)

本页内容与上页重复，不再翻译。

38

保持寄存器清单 (4x)

接下页

Modbus 地址

描述 范围值 存入 E2prom

设定点和重量值 相关菜单

40001 设定点 1 临时 0 至满量程 否

40002 设定点 2 临时 0 至满量程 否

40003 命令寄存器 01-05, 10, 12-13, 20 (Hex)

见41页相关表

40004 设定点 1 永久 SET 1 0 至满量程 是

40005 设定点 2 永久 SET 2 0 至满量程 是

40006 40007

毛重值(H) 毛重值 (L)

0 至满量程

40008 输入模式字节 见40页相关表

40009 40010

净重值 (H) 净重值 (L)

0 至满量程

峰值

40020 毛重峰值 0 至满量程 否

命令数据和状态寄存器

40081 命令数据寄存器 11 (Hex) 见41页相关表

40082 状态寄存器 00, 03-05 (Hex) 见41页相关表

40083 状态数据寄存器 06 (Hex) 见41页相关表

基础配置

40100 40101

传感器总量程 (kg) H 传感器总量程 (kg) L

CAPAC 0-500000 (1) 是

40102 传感器灵敏度 SENSIT 1.0000 - 4.0000 (5) 是

40103 40104

称重系统净重(H) 称重系统净重(L)

NET 0 至满量程(1) 是

40105 40106

称重系统静载 (H) 称重系统静载 (L)

DEAD L 0 至满量程(1) 是

40110 运行模式 OPMODE 0-2 (3) 是

40150 显示分度 DSPDIV 0 - 14 (2) 见表 “A”

是

称重参数

40180 数字滤波器值 FILTER 0-9 (3) 是

40181 偏移范围数值 MOTION 0-4 (3) 是

40182 自动置零数值 AUTO 0 0.1-10.00 (3) (5) 是

40183 零点跟踪数值 0 TRAC 0-4 (3) 是

设定点配置

40200 运行模式 设定点 1 MODE 1 是

40201 滞后模式 设定点 1 HYST 1 0 至满量程 是

40202 计时器设定点 1 TIMER1 0.1-100.0 (5) 是

40203 延时设定点 1 DELAY1 0.1-100.0 (5) 是

40204 运行模式 设定点 2 MODE 2 是

40205 滞后模式 设定点 2 HYST 2 0 至满量程 是

40206 计时器设定点 2 TIMER2 0.1-100.0 (5) 是

40207 延时设定点 2 DELAY2 0.1-100.0 (5) 是

39

保持寄存器清单 (4x)续

(1) 理论净重和皮重之和不得超过总量程值。 (2) 参看0.001至50的15个值。 (3) 数值清单请看用户手册。 (4) 如果把功能0000写入状态寄存器里，则他们被保存到E2prom里。 (5) 当设定这些数值时，不应包括小数点。

串口参数描述:

• 如果“串口地址”和“响应延时”被修改，他们会立即生效。 • 串口模式不可以通过 Modbus来修改。 • 当设置新波特率数值时，变送器的电源必须断开，重新上电后修改才能生效。

表 “A” 出错误代码

代码 显示分度

0 (00) 0.001

1 (01) 0.002

2 (02) 0.005

3 (03) 0.01

4 (04) 0.02

5 (05) 0.05

6 (06) 0.1

7 (07) 0.2

8 (08) 0.5

9 (09) 1

10 (0A) 2

11 (0B) 5

12 (0C) 10

13 (0D) 20

14 (0E) 50

括号内为十六进制数值

串口配置 相关菜单

40300 波特率 BAUD R 0-4 (3) 是

40301 串口地址 ADDRES 1-32 是

40302 响应延时 DELAY 0-100 是

模拟输出

40400 满量程模拟输出 F-SCAL 0 至满量程 是

40401 运行模式模拟输出 MODE 0-3 (3) 是

40402 模拟输出范围 RANGE 0-3 (3) 是

40403 零点偏移 OFFSET (4)

40404 满量程偏移 OFFSET (4)

40405 An-Zero (相对零点的模拟输出的负重量值) ANZERO 是

40

输入状态字节表

描述 Bit的意义

0 1

净重极性 + -

毛重极性 + -

稳定的重量 否 是

毫伏极性 + -

欠载情况 否 是

过载情况 否 是

范围外情况 否 是

预置去皮情况 否 是

输入1状态 无效 有效

输入2状态 无效 有效

继电器输出1状态 无效 有效

继电器输出2状态 无效 有效

秤体未负载 (*) 否 是

键盘状态 解锁 锁住

输入寄存器清单 (3x)

线圈清单 (0x)

Modbus地址40008由2字节组成，把这2个字节由16进制转换到2进制，赋予了本表描述的每个单一bit意义。

如： 如果地址40008的字节是2485，转换成2进制是 100100 10000101。 右边的数字与第一个bit匹配（净重极性），因此上例列出的数值等于： 净重极性 = 1 = 负 毛重极性 = 0 = 正 稳定的重量 = 1 = 是 毫伏极性 = 0 = 正 欠载情况 = 0 = 否 过载情况 = 0 = 否 超出范围情况 = 0 = 否 预置去皮情况 = 1 = 是 输入1状态 = 0 = 无效 输入2模状态 = 0 = 无效 继电器输出1状态 = 1 = 有效 继电器输出2状态 = 0 = 有效 秤体未负载 = 0 = 否 键盘状态 = 1 = 锁

1

0

1

0

0

0

0

1

0

0

1

0

0

1

(*) 当重量值在“0Band”范围内（见28页表2），秤体应考虑为未负载（空）。

Modbus 地址30007 = 00 01: 重量值在显示器上显示，变送器是联机“On-line”。 Modbus 地址30007 = 00 00: 发生出错情况 (负载不足, 过载, 超出范围)，或其他程序在运行，变送器是脱机“Off-line”.

Modbus 地址

描述

30003 A/D 转换器内部点数 H

30004 A/D 转换器内部点数 L

30005 毫伏数值

30006 变送器软件版本

30007 变送器联机 “On-line” (*)

Modbus 地址

描述

Bit意义 范围值

0 1

00001 逻辑输出1 无效 有效 1 bit NO

00002 逻辑输出2 无效 有效 1 bit NO

储存在

E2prom

41

“命令寄存器”功能清单

“状态寄存器”功能清单

关于Modbus协议的更多信息，请参看Modbus协议手册PI-MBUS-300 Rev J.

功能代码

（括号内为16进制） 描述 功能命令

数据寄存器 储存在

E2prom

0001 (01 Hex) 半自动置零 - 否

0002 (02 Hex) 自动去皮 - 否

0003 (03 Hex) 峰值重置 - 否

0004 (04 Hex) 强制净重视图 - 否

0005 (05 Hex) 强制毛重视图 - 否

0016 (10 Hex) 零点标定 - 是

0017 (11 Hex) 满量程标定 采样重量 是

0018 (12 Hex) 重置零点标定 - 是

0019 (13 Hex) 重置满量程标定 - 是

0032 (20 Hex) 备份 E2prom - 是

功能代码

（括号内为16进制） 描述 功能模式

数据寄存器 储存在

E2prom

0000 (00 Hex) 无激活的功能 - 否

0003 (03 Hex) 模拟输出零点偏移调整 - 是

0004 (04 Hex) 模拟输出满量程偏移调整 - 是

0005 (05 Hex) 输入/输出测试 - 否

0006 (06 Hex) 模拟输出测试 模拟输出 (0-64000)

否

42

本质安全栅

功能

颜色

+ E

xc.

红

+ S

ense

橙

- Exc

. 黑

- Sen

se

黄

+ S

igna

l 绿

- Sig

nal

白

Shi

eld

裸

功能

安

全栅

型号

数

量

Z961

H

1

Z966

H

1

Z961

H

1

+/信

号

+/激

励

+/- 反

馈

有害

区域

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7

TB4

TB5

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

TB1

TB2

TB3

- Sig

+

Sig

- E

xc

- Sen

s +

Sen

s +

Exc

S

hiel

d

+ E

xc

- Exc

+

Sig

- S

ig

Shi

eld

+ E

xc

- Exc

+

Sig

- S

ig

Shi

eld

+ E

xc

- Exc

+

Sig

- S

ig

Shi

eld

+ E

xc

- Exc

+

Sig

- S

ig

Shi

eld

安全

区域

8 5 Z9

61H

4 1

6 5 Z9

66H

4 3

8 5 Z9

61H

4 1

- Sig

nal

+ S

igna

l

- Exc

.

+ Ex

c.

- Sen

se

+ S

ense

- Sig

nal

+ S

igna

l

- Exc

.

+ Ex

c.

- Sen

se

+ S

ense

19

20

21

22

23

24

- Exc

. +

Exc

. +

Sen

s - S

ens

- Sig

. +

Sig

. DA

T500

变送器

C

GS

4

接线盒

PE

PPER

L &

FU

CH

S 本

质安

全栅

43

24V 电源供应器

安装 • 确保安装要与当地的规定和电气要求相符。 • 连接AC电源到标有“L”和“N”的端子上。 • DC电源可连接到标有“+”和“-”的端子上。当只有一处电源为两只变送器供电时，使用第二套端子。 • 当电源打开时，红色LED指示灯即会显示。 注意: 只有当一个称重传感器连接到一个变送器上时，才可以使用电源供应器。当连接多个传感器 时，我们推荐给每个变送器使用独立的电源。这样能够使电压的不稳定性得到补偿。现场经验

表明，电压降低大于10％会导致变送器漂移和不稳定。

保险丝的更换 以下步骤需要在电源供应器内部操作，需要经过培训的专业人士来完成。 • 打开电源供应器前盖，断开AC电源。 • 移开电源供应器的前盖。 • 轻按保险丝支架盖，逆时针旋转。 • 整体拉出盖子和保险丝，更换一只新的。 • 重新整体安上保险丝和盖子，轻按并顺时针旋转。 • 盖上电源供应器前盖。 • 给电源供应器上电。

如果产品有故障，请与就近的经销商联系，擅自维修和处理，生产商将不承担任何责任和费用。

可选件

L N + -

Mains in 24 Vdc

保险丝

LED

44

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We: Pavone Sistemi S.r.l.

Via dei Chiosi, 18 20040 CAVENAGO BRIANZA (MI)

Hereby declares that the product: DAT 500 Complies with the essential requirements of the directives 73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE, when used for its intended purpose The product is made in accordance with the following standards ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY:

EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61326-1

ELECTRICAL SAFETY:

EN 61010-1

The CE mark has been applied on the product Cavenago Brianza, April 15, 2004

The Manager