1

DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA • Este programa de beca completa del DAAD le ofrece a los egresados de pregrado y/o maestría muy bien calificados la posibilidad de realizar estudios de maestría y doctorado en la Willy Brandt School of Public Policy de la Universidad de Erfurt, en el área de Estudios de Conflicto. La Willy Brandt School of Public Policy es una de las instituciones más prestigiosas de Alemania en su área y contribuye a la formación de profesionales excepcionales para ocupar cargos de alto rango en el sector público. • El programa tiene dos líneas diferentes de financiación: 1. Becas de maestría: Se financia una maestría de 24 meses en el marco del programa de Master Conflict Studies and Conflict Management (programa académico en inglés) 2. Becas de doctorado: Se financia un doctorado de 36 meses en el marco del programa de doctorado estructurado Conflict Studies and Conflict Management (programa académico en inglés) • Para poder presentar una solicitud, es indispensable leer detalladamente la presente hoja informativa así como las convocatorias completas en inglés (anexo 1: convocatoria para becas de maestría; anexo 2: convocatoria para becas de doctorado), en las que se explica en detalle las particularidades de la postulación al programa.

DURACIÓN • Para maestría: 24 meses + 6 meses de curso previo de alemán en Alemania. • Para doctorado: 36 meses + 6 meses de curso previo de alemán en Alemania. • La estancia en Alemania inicia el 1.4.2012, con el curso de idioma alemán para los estudios de maestría y doctorado. El programa de estudio comienza en octubre 2012.

www.daad.co

Becas para Maestría y Doctorado en Estudios y Manejo de Conflicto (CSMP)

HOJA INFORMATIVA Colombia 2011

2

www.daad.co

DOTACIÓN Y GASTOS QUE CUBRE EL PROGRAMA • Para maestrías: Beca completa de 750 ! mensuales, costos de vuelo ida y regreso, seguro médico, exención de matrícula, 6 meses de curso de alemán en Alemania completamente financiado (con alojamiento y alimentación) antes del comienzo del estudio • Para doctorados: Beca completa de 1000 ! mensuales, costos de vuelo ida y regreso, seguro médico, exención de matrícula, 6 meses de curso de alemán en Alemania completamente financiado (con alojamiento y alimentación) antes del comienzo del estudio • En las dos modalidades del programa se puede solicitar una ayuda familiar adicional.

REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN EL PROGRAMA • Los requisitos varían en las diferentes modalidades de beca (maestría y doctorado). Ver descripción detallada en las convocatorias adjuntas.

CÓMO CONCURSAR/ DOCUMENTACIÓN REQUERIDA • La documentación requerida varía en las diferentes modalidades de beca (maestría y doctorado). Ver descripción detallada en las convocatorias adjuntas.

INSTRUCTIVO PARA EL FORMULARIO DE SOLICITUD El formulario de solicitud de beca del DAAD se encuentra adjunto a esta convocatoria en el anexo 3. A continuación ofrecemos algunas instrucciones prácticas para su diligenciamiento. ! Tenga en cuenta que si diligencia el formulario a mano su letra debe ser completamente legible. Tenga especial cuidado con su dirección de correo electrónico y número de teléfono. ! Por ningún motivo olvide firmar el formulario (¡Si su formulario no está firmado, su postulación no será tenida en cuenta!) ! El formulario deberá ser diligenciado en alemán o inglés. ! Por favor indique siempre las fechas separadas por puntos, por ejemplo: 31.07.2011

3

www.daad.co

Instrucciones específicas por secciones del formulario de solicitud de beca al DAAD Aunque el formulario se debe diligenciar en inglés o en alemán, las indicaciones que le damos en este instructivo están en español. (Por lo general el formulario se diligencia en el idioma en el que se desarrollará el estudio en Alemania.) Sólo comentaremos las preguntas que se puedan prestar para confusión: Datos básicos Solicitud de (denominación exacta) Por favor, indique en “otros programas” el nombre del programa al cual se está postulando: (Scholarships for Conflict Studies and Management Programme (CSMP)) 1. Apellidos (datos personales) Por favor indique en “grado académico” que título académico tiene (pregrado/profesional, maestría, doctorado, etc.). 2. Dirección postal • Teléfono con prefijo Para Colombia: 0057 + el indicativo de la ciudad + el número de teléfono (Ejemplo de un teléfono fijo en Bogotá: 0057 1 6019418) 3. Educación secundaria • Centro de educación secundaria Indique el nombre de la escuela secundaria donde se graduó del bachillerato. (Ejemplo: Colegio San José de la Salle, Medellín) • Tipo de examen final Certificado de Bachillerato (indique la denominación original) Examen de Estado para el Ingreso a la Educación Superior/ ICFES • Resultado Indique por favor si se trata del antiguo o del nuevo examen (Ejemplo: 371 (antiguo) o 62 (nuevo)) Si es ICFES nuevo debe hacer el promedio de las diferentes asignaturas. 4. Estudios superiores Enliste la o las universidades en las que ha recibido sus diferentes titulaciones indicando la carrera en la que se ha graduado (Fach/Especialidad = carrera, ejemplo: historia, matemáticas, ingeniería civil, etc.) ordenándolo de manera cronológica. • Carrera estudiada actualmente/ última carrera que estudió “Especialidad principal” y “secundaria” aplican cuando se ha cursado una carrera principal y una secundaria. (Esta posibilidad solían ofrecerla las universidades alemanas y normalmente no aplica para estudios en Colombia.) • Trabajo actual Aplica si Usted está trabajando en una universidad, institución o empresa.

4

www.daad.co

5. Exámenes de grado realizados Se refiere a las titulaciones académicas que tiene, puede mencionar hasta cuatro grados. La “denominación exacta del examen/de los exámenes” se refiere al título adquirido (ejemplo: Historiador). Indique en “Fecha del examen” la fecha de la obtención de su grado. Indique en “Fach/Subject” el programa académico que ha cursado (ejemplo: Historia). En “Resultado del examen final” anexe el promedio de su carrera o de sus carreras (ejemplo: pregrado: 4,2). • Exámenes pendientes antes del inicio de la beca solicitada Diligencie este apartado sólo si tiene algún tipo de examen académico o de idioma pendiente antes del inicio de la beca solicitada. (Ejemplo: Examen Zertifikat Deutsch) 6. Duración prevista de la estancia planeada en Alemania (en meses) En este punto se debe indicar la duración exacta de los meses que planea quedarse en Alemania, incluyendo el curso de alemán deseado, tiempo libre, vacaciones, etc. • período solicitado para la beca En este apartado se debe indicar la duración de estudio con la beca prevista. No deberá incluir el periodo del curso de idioma. El curso de alemán es financiado por el DAAD, pero no se considera dentro del período de la beca. Indique las fechas separadas por puntos. Ejemplo: 01.10.2011 – 30.09.2013 7. Universidad o institución anfitriona Indique el nombre de la institución escogida. 10. Proyecto de estudios o de investigación en Alemania Aplica exclusivamente para doctorado. En la lista de documentación requerida para participar en la convocatoria se aclara cómo debe entregarse el resumen del proyecto. No obstante se espera que el candidato en este apartado del formulario explique brevemente su proyecto de investigación. 11. ¿Qué profesores de la especialidad han proporcionado informes para esta solicitud? Se debe indicar el nombre de los profesores que han expedido cartas de recomendación para su solicitud y la institución a la que pertenecen. (Por favor no confundir en el caso de aplicaciones a doctorado con la carta del tutor.) 15. Experiencia laboral práctica o profesional (adjuntar certificado, por favor) Indique su ocupación actual. 16. ¿Obtendrá Ud. permiso laboral para la estadía en Alemania? Por favor indique si su empleador actual le otorgará una licencia durante su estancia en Alemania, de ser posible adjuntar constancia. 20. Nombre y dirección de la persona más cercano a quien se debe notificar en caso de motivo urgente A pesar de que esta sección no está marcada como obligatoria, le recomendamos que por favor proporcione los datos correspondientes de un contacto.

5

www.daad.co

Nota importante ¡Por ningún motivo olvide firmar el formulario e incluir tanto la fecha de diligenciamiento como la ciudad! Sin estos datos, su formulario será inválido.

PREGUNTAS FRECUENTES ¿Qué tengo que hacer para autenticar los documentos? ! Tenga en cuenta que el formulario del DAAD exige fotocopias autenticadas de las certificaciones académicas. El proceso de autenticación o legalización comprende en su respectivo orden: 1. Reconocimiento por las entidades que expidieron cada documento: ICFES, Universidad colombiana en donde se estudió, Ministerio de Educación Nacional, etc. 2. Apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores (Para más información visite el Portal del Estado Colombiano.) 3. Traducción oficial (únicamente con traductores oficiales) 4. Autenticación de fotocopias: Para autenticar las fotocopias de las certificaciones académicas requeridas por esta convocatoria puede dirigirse a la ventanilla del Consulado de la Embajada de la República Federal de Alemania en Bogotá sin cita previa. (En la página web de la Embajada puede encontrar el horario de atención: (www.bogota.diplo.de) Tenga en cuenta que para realizar este trámite gratuitamente debe demostrar en la Embajada que la autenticación de las fotocopias tiene un fin académico, para esta comprobación es necesario que lleve por ejemplo una copia del formulario del DAAD, o un email de la universidad, etc. No olvide llevar a la Embajada tanto los originales como las fotocopias que desea autenticar. ! ¡Las autenticaciones ante notaría no son válidas! ! Para mayor información sobre los procedimientos de autenticación, legalización y traducciones necesarias para las aplicaciones remítase a: www.daad.co/es/12376/index.html ! Además recomendamos la siguiente página informativa de la Embajada Alemana en Bogotá la cual incluye también una lista de traductores oficiales: www.bogota.diplo.de/contentblob/1437200/Daten/876062/downlApostilleUndbersetzer.pdf ¿Cuáles son los criterios de selección? Para que una aplicación tenga posibilidades reales de ser considerada, debe guiarse de manera estricta por las presentes convocatorias. El DAAD Colombia le recomienda a los interesados tener en cuenta aspectos tan importantes como: ! La firma en original de los documentos ! La solidez de la hoja de vida (aspectos académicos y formales) ! La especial importancia de la carta de motivación (la carta debe explicar detalladamente los motivos para la postulación, la trayectoría académica y profesional del postulante y sus futuros planes después de la maestría. Recomendamos dedicar mín. dos páginas a esta carta.) ! La importancia de las cartas de recomendación académicas y profesionales. ¡El certificado y las cartas de recomendación deben tener una fecha reciente de expedición por ningún motivo anterior al 1 de julio 2011! Las cartas de recomendación deben explicar de forma detallada y concreta la calificación del

6

www.daad.co

candidato y los beneficios que se esperan para él con la realización del programa de estudio en Alemania. Además deben tener firma y datos de contacto de la persona que recomienda. Las cartas deberán ser redactadas en papel oficial y con membrete. ! Para doctorado: Tener en cuenta la especial importancia del proyecto de investigación. Ver las recomendaciones aquí: www.daad.co/imperia/md/content/informationszentren/ic-bogota/otros-docs/guideline_research_proposal_09-07-21.pdf

FECHA DE CIERRE DE LA CONVOCATORIA 2011 La postulación al programa de maestría o doctorado debe entregarse en el Centro de Información del DAAD en Bogotá a más tardar el Lunes 1 de agosto de 2011 a las 12 del día ! Una aplicación completa debe contener los documentos solicitados en la convocatoria así como 2 juegos de fotocopias. En total 3 solicitudes: 1 original más 2 juegos de fotocopias. ! No se requiere una entrega personal. También se acepta envíos por correo.

CONTACTO Le solicitamos leer cuidadosamente esta hoja informativa y los anexos adjuntos. Sus posibilidades de ser seleccionado se incrementan en la medida en que cumpla con los requisitos y siga todas las instrucciones. La postulación no debe contener documentos diferentes a los solicitados. El DAAD no hará ninguna excepción con respecto a los requisitos y a la entrega de la solicitud que no esté completa. En caso de preguntas los aspirantes pueden remitirlas en inglés o alemán al correo electrónico csmp@daad.de Se solicita que antes de hacer preguntas el candidato haya estudiado en detalle esta hoja informativa y revisado cuidadosamente las convocatorias adjuntas. Por favor tenga en cuenta que este programa de becas no se administra en el Centro de Información del DAAD en Bogotá, razón por la que no podemos darle más detalles de los consignados en esta hoja informativa. Todas las inquietudes que se susciten después de leer la información contenida en las convocatorias para el caso de maestría y/o doctorado, deben remitirse al contacto del DAAD en Bonn (ver abajo).

7

www.daad.co

Para mayor información

DAAD – German Academic Exchange Service Sección/Referat 444

e-mail: csmp@daad.de DAAD Bonn

Para la entrega de la postulación

DAAD – Servicio Alemán de Intercambio Académico Centro de Información Colombia

Cra 11A No. 93-52 Bogotá – Colombia

Tel. (+57 1) 6019418

www.facebook.com/DAADColombia

www.twitter.com/DAADColombia

www.daad.co La información contenida en esta convocatoria fue compilda con la mayor diligencia posible. Sin embargo esto no es garantía de que no contenga algunos errores. Los datos aquí contenidos pueden estar sujetos a cambios. El texto de esta convocatoria no implica ningún compromiso legal por parte del DAAD.

8

www.daad.co

ANEXO 1

(Convocatoria para becas de maestría)

9

www.daad.co

Conflict Studies and Management Programme (CSMP) at the Willy Brandt School of Public Policy in Erfurt Scholarships for Master’s Students - Current Offer for 2012 Within the Master of Public Policy (MPP) at the Brandt School a specialisation in Conflict Studies and Management (CSM) is offered as a selective track. The MPP is a two-year, practice-oriented degree programme taught in English and designed for students seeking a career in the public or non-profit sector. During their course of studies, students learn to understand the theoretical underpinnings of political processes and develop critical, analytical and practical abilities. For this purpose, the core curriculum combines quantitative and qualitative approaches to public policy-analysis with elements dedicated to the advancement of personal skills and systematic practical training. The specialisation in CSM provides students with a sound theoretical basis for analysing contemporary conflicts and developing policy responses to them. Furthermore, it conveys practical skills to assess policy interventions critically and develop approaches to conflict resolution. Thus, in line with the special focus of a public policy school, the Brandt School looks at conflict studies and management with a special interest in how policy-making and public policy as a research perspective (discipline) need to be re-thought in the context of conflict management and post-conflict reconstruction efforts. In particular, the role of governments, international actors and NGOs as policy-makers in conflict areas, fragile states and war-torn countries will be considered in the CSMP. The MPP specialising in CSM is designed for students with an academic background in international relations, political sciences and the wider social or human sciences with a proven interest or practical experience in the fields of post-conflict-management and reconstruction, peace building, institutional development and governance, regional security (esp. developing frameworks for regional security architectures), conflict resolution or terrorism. The MPP specialising in CSM • Provides a coherent overview of conflict studies and conflict management theory and practice; • Provides different theoretical frameworks that may be used to organise historical knowledge and interpret contemporary policy-making; • Examines theories and models of state-, institution-, and peace-building, and evaluates attempts to manage, resolve, or transform conflicts; • Provides an ambitious example of the manner in which the multi-disciplinary approach of public policy associated with conflict studies can overcome the limitations of studying conflict through any single disciplinary lens.

10

www.daad.co

Master’s Scholarships The Master’s Scholarships are awarded for the normal duration of the Master’s course (2 years) with an additional German language course of generally 6 months before the beginning of studies. All scholarships will initially be awarded for a maximum of 12 months and can be extended for another year upon application. DAAD pays a monthly scholarship rate of currently 750 !. The scholarship also includes contributions to health insurance in Germany. In addition, DAAD grants an appropriate travel allowance as well as a study and research subsidy and in applicable cases rent subsidies and / or family allowances. The scholarship holders will be exempted from tuition fees. They will be offered special tutoring at the Brandt School, and there is the possibility of further activities. Application Requirements Applications are open to candidates from countries in the Middle East, Central Asia, South Asia, South East Asia, Africa and Latin America. At the time of their application, applicants for a CSMP Master’s scholarship must • have completed their studies with a Bachelor’s degree or equivalent (excellent or very good) in one of the following areas: International Relations, Peace and Conflict Studies/War Studies, International Law, Area Studies, Political Sciences with concentrations in conflict studies or conflict regions. Highly qualified applicants with different academic backgrounds who demonstrate at least two years practical experience in the field are also eligible. • have excellent knowledge of English; please provide evidence of this by submission of appropriate language certificates (e.g. TOEFL: 550/213/80); knowledge of German is advantageous, but not required. • in general have completed their Bachelor’s degree in the last six years. • two years professional experience would be an asset. • Applicants cannot be considered if they have been in Germany for more than one year at the time of application. Application Papers Application papers to be submitted include • DAAD application form for research grants and study scholarships; • Motivation Letter containing a precise description of the applicant’s academic / professional and personal reasons for wishing to participate in the programme; • Full Curriculum Vitae including information about precise field of study and, if applicable,

11

www.daad.co

description of job or voluntary experience; • Recent language certificates giving evidence of the level of proficiency in English (TOEFL, IELTS) and if applicable in German. Please make sure to register in time for the respective tests. Fees for obtaining such certificates are considered as a personal career investment and will not be reimbursed. • Two letters of recommendation by university professors and/or current or former employers; • Officially authenticated copies of all certificates. Further information about the papers to be submitted is listed on the application form which can also be obtained from the Internet (www.daad.de/en/form). Application Deadline The 3 complete sets of application papers must be submitted by 1 August 2011 to the usual application address in your home country (Para Colombia: DAAD Centro de Información Bogotá). Contact Further information can be obtained from DAAD Section 444 (csmp@daad.de).

12

www.daad.co

ANEXO 2

(Convocatoria para becas de doctorado)

13

www.daad.co

Conflict Studies and Management Programme (CSMP) at the Willy Brandt School of Public Policy in Erfurt Scholarships for PhD Students - Current Offer for 2012 In line with the special focus of a public policy school, the research programme at the Brandt School looks at conflict management with a special interest in how policy-making and public policy as a research perspective (discipline) needs to be re-thought in the context of conflict resolution and post-conflict reconstruction efforts. Originally, the key concepts in the field of public policy were based on implicit assumptions about strong institutions and stable political conditions. However, nowadays it is becoming apparent that these approaches need to be revised to understand the special conditions and challenges in regions of conflict. In particular, the role of governments, international actors and NGOs as policy-makers in conflict areas, fragile states and war-torn countries are considered in the CSMP. The PhD programme is a three-year-track combining independent research and course work on an advanced level. Candidates holding an appropriate Master’s degree with a strong research proposal preferably in the fields of post-conflict-management and reconstruction, peace building, institutional development and governance, regional security (esp. developing frameworks for regional security architectures), conflict resolution or terrorism are invited to apply. The strength of the research proposal is one of the major selection criteria. In the first year of their doctoral studies students deepen their methodological and theoretical competence and work on their language skills. They are required to complete two courses per term, which are arranged with their academic advisors in advance. In addition, students will work on their research project in independent study units. In the second year, doctoral students focus on their own research project. Candidates may conduct field research and they may do research abroad either at one of our partner institutions or at an appropriate institution of their own choice or gain teaching/lecturing experience. In their third year, doctoral students will work towards completing their doctoral thesis. The degree is conferred after the public oral defence is completed and final revisions are submitted. PhD Scholarships The PhD Scholarships are awarded for the normal duration of the PhD course (3 years) with an additional German language course of generally 6 months before the beginning of studies. All scholarships will initially be awarded for a maximum of 12 months and can be extended upon application. DAAD pays a monthly scholarship rate of currently 1000 !. The scholarship also includes contributions to health insurance in Germany. In addition, DAAD grants an appropriate travel

14

www.daad.co

allowance as well as a study and research subsidy and in applicable cases rent subsidies and / or family allowances. The scholarship holders will be exempted from tuition fees. They will be offered special tutoring at the Brandt School, and there is the possibility of further activities. Application Requirements Applications are open to candidates from countries in the Middle East, Central Asia, South Asia, South East Asia, Africa and Latin America. At the time of their application, applicants for a CSMP PhD scholarship must • have completed their studies with a Master’s degree or equivalent (excellent or very good) in one of the following areas: International Relations, Peace and Conflict Studies/War Studies, International Law, Area Studies or other relevant programmes with concentrations in conflict studies or conflict regions. Highly qualified applicants with different academic backgrounds who demonstrate at least two years practical experience in the field are also eligible. • have an excellent knowledge of English; please provide evidence of this through the submission of appropriate language certificates (e.g. TOEFL: 550/213/80)7); a knowledge of German is advantageous, but not required. • in general have completed their Master’s degree in the last six years. • 2 years professional and / or research experience would be an asset. • Applicants cannot be considered if they have been in Germany for more than one year at the time of application. Application Papers Application papers to be submitted include • DAAD application form for research grants and study scholarships; • Motivation Letter containing a precise description of the applicant’s academic / professional and personal reasons for wishing to participate in the programme; • A detailed and precise research proposal; • Full Curriculum Vitae including information about precise field of study and, if applicable, description of job or research experience; • Recent language certificates giving evidence of the level of proficiency in English (TOEFL, IELTS) and if applicable in German. Please make sure to register in time for the respective tests. Fees for obtaining such certificates are considered as a personal career investment and will not be reimbursed. • Two letters of recommendation by university professors and/or current or former employers; • Authenticated copies of all certificates. Further information about the papers to be submitted is listed on the application form which can

15

www.daad.co

also be obtained from the Internet (www.daad.de/en/form). Application Deadline The 3 complete sets of application papers must be submitted by 1 August 2011 to the usual application address in your home country (en Colombia: DAAD Centro de Información en Bogotá). Contact Further information can be obtained from DAAD Section 444 (csmp@daad.de).

16

www.daad.co

ANEXO 3

(Formulario de solicitud)

Bitte lesen Sie zunächst die Hinweise auf Seite 4, bevor Sie den umseitigen Antrag ausfüllenund ihm weitere Unterlagen beifügen.Por favor, antes de llenar la presente solicitud y adjuntar los documentos indicados, lea cuida-dosamente la información suministrada en la página 5

NameNombre

StaatsangehörigkeitNacionalidad

Antrag für einSolicitud de

Forschungsstipendium für Doktoranden und NachwuchswissenschaftlerBeca de investigación para doctorandos y jóvenes científicos

Forschungsstipendium für Doktoranden nach dem Sandwich-ModellBeca de investigación para doctorandos conforme al “Modelo sandwich”

Studienstipendium für einen Aufbaustudiengang mit enwicklungsländerbezogener ThematikBeca de estudios para un curso de posgrado para países en vías de desarrollo

Studienstipendium für Graduierte aller wissenschaftlichen FächerBeca de estudios para jóvenes titulados de todas las disciplinas

Studienstipendium für KünstlerBeca de estudios para artistas

Sonstige Programme (genaue Bezeichnung)Otros programas (especificar el nombre del programa)

Nur ein Programmankreuzen

marcar solamenteun programa

Antrag auf ein Forschungs-/Studienstipendium

Solicitud de una beca de investigación/estudios

Postfach 200404 · D-53134 BonnKennedyallee 50 · D-53175 BonnTelefon 0228/882-0 · Fax 0228/882 444E-Mail: postmaster@daad.deInternet: http://www.daad.de

DeutscherAkademischer

Austausch Dienst

Namenombre

1. Familienname(Bitte verwenden Sie die Schreibweise in Ihrem Pass; Hauptnamen unterstreichen)appellidos (favor usar apellidos del pasaporte; subrayar apellido principal)

2. Korrespondenzanschrift, unter der Sie bis zu einem evtl. Stipendienantritt ständig zu erreichen sinddirección postal, donde se le pueda localizar con seguridad antes de comenzar la posible beca.

3. Sekundarschuleeducacíon secundaria

4. Hochschulstudium(Universität/ Technische Hochschule etc.)estudios superiores(universidad, escuela superior técnica, etc.)

von / desde bis / hasta an / institución in / ciudad/país Fach / especialidad

In welchem Studienjahr befinden Sie sich zum Zeitpunkt der Berwerbung / ¿Qué ano de su carrera está cursando al presentar la solicitud?

Zurzeit tätig an (Hochschule/Institution) / trabajo actual (universidad / institución)

Vor Stipendienantritt noch beabsichtigte Examenexámenes pendientes antesdel inicio de la beca solicitada

5. Abgelegte Hochschulexamenexámenes de grado realizados

6. Geplante Dauer des Deutschlandaufenthalts / duración prevista de la estadía en Alemania

Bitte nicht beschriften!

¡Favor no escribir en este espacio!

1

Vorname(n)nombre(s)männlichmasculino

weiblichfemenino

akad. Titelgrado académico

Geburtsortlugar de nacimiento

Geburtsdatum (Tag/Monat/Jahr)fecha de nacimiento (día/mes/ano)Geburtslandpaís de nacimiento

Land des ständigen Wohnsitzespaís de residencia permanente

Familienstand verheiratet unverheiratet Zahl der Kinderestado civil casado/a soltero/a cantidad de hijos

StraßecallePLZ, Ort, Provinzcódigo postal/ciudad/provinciaLandpaís

Art des Abschlussexamenstipo de examen final(bitte Originalbezeichnung)(indicar el nombre orginal)Erworben am (Tag/Monat/Jahr) Ergebnisfecha del examen (día/mes/ano) resultado(s)

Telefon mit Vorwahl Faxteléfono (con código del pais) e-mail

von bisdesde (mes/ano) hasta (mes/ano)

Hauptfach Jahrespecialidad principal anoNebenfach Jahrespecialidad secundaria (si aplica) ano

Tag/Monat/Jahr Bezeichnung des Examens Fach Examensergebnis(día/mes/ano) nombre exacto del examen especialidad resultado del examen

Voraussichtliches AbschlussdatumFecha prevista para el examen final

beantragte Stipendienlaufzeit vom (Tag/Monat/Jahr) bis (Tag/Monat/Jahr)período solicitado para la beca desde (día/mes/ano) hasta (día/mes/ano)

Bitte Fotoeinkleben,

nicht heften!

Pegar aquí foto.Por favor,

¡no la engrape!

7. Gewünschte Gasthochschule/-institution (ggf. mehrere nach Prioritäten) / universidad o institución anfitriona (en caso de varias opciones, enumerarlassegún la prioridad

8. Angestrebtes Studienfach an der deutschen Hochschule/Institution / carrera o especialidad que aspira cursar en la universidad/institución alemana

9. Streben sie einen Abschluss an? / ¿Aspira Ud. a obtener un título?nein ja, welchen?no si, ¿cuál?

10. Studien-/Forschungsvorhaben in Deutschland / proyecto de estudio o de investigación en Alemania

11. Welche Fachprofessoren haben zu diesem Antrag Gutachten abgegeben? / ¿Qué profesores de la especialidad han proporcionado informes para esta solicitud?

12. Sprachkenntnisse / conocimiento de idiomas

13. Wurden Sie bereits durch den DAAD gefördert? / ¿Ha obtenido Ud. anteriormente una beca del DAAD?

Werden/wurden Sie bereits durch andere Institutionen gefördert? / ¿Recibe/ha recibido Ud. apoyo financiero de otras instituciones?

Bewerben Sie sich für den gleichen Zeitraum in anderen DAAD-Programmen? / ¿Está Ud. postulándose a otros programas del DAAD para el mismo período?

Haben Sie sich gleichzeitig bei anderen Organisationen beworben? / ¿Está Ud. solicitando simultaneamente una beca de otra institución?

Wenn ja, liegt schon eine Entscheidung vor und welche?En caso afirmativo, ¿ya obtuvo una respuesta? ¿Cuál?

2

Die endgültige Entscheidungtrifft der DAADLa decisión final sobre laubicación queda a cargodel DAAD

1.

2.

3.

nein ja, und zwar mit (Kopien beifügen)no si, con (adjuntar copias)

Bitte geben Sie hier das Vorhabenin Stichworten an und fügen Sieeine ausführliche, präzise Begründung getrennt beiPor favor, ¡explique aquí el proyectoen forma resumida y adjunte unadescripción detallada y precisa enhoja(s) aparte!

Bitte Name, Fach, Hochschule/Institution angebenPor favor, ¡indique su(s) nombre(s),la especialidad y la universidad/institución a la que pertenece(n)!

Seit wann und wo lernen Sie Deutsch? ¿Desde cuándo y dónde está estudiando alemán? Bitte DAAD-Sprachzeugnis und ggf. weitere Sprachzeugnisse beifügen / Por favor, ¡adjunte el certificado de idiomas del DAAD o si aplica, otros certificados!

sehr gut gut mittel schwachmuy bueno bueno regular pobre

neinno

neinno

ja, von - bis (Daten), Programmsí (indicar fechas exactas y nombre del programa

ja, Programmesí, nombre de los programas

ja, von - bis (Daten), bei (Institution)sí (indicar fechas exactas y nombre de la institución)

ja, bei (Institution)sí, nombre de la institucion

neinno

neinno

Wenn ja, an der Hochschule/Institution? ja nein; wo sonst?Si es así, ¿en la universidad/institución alemana? si no, ¿en donde?

Sonstige Sprachkenntnisseconocimiento de otros idiomas

Welche Gründe haben Sie zu dieser Wahl bewogen?¿Por qué escogióla institución senalada?

Bestehen bereits Kontakte?¿Ya se han establecidocontactos?

Bitte informieren Sie den DAAD umgehend, wenn Sie ein anderes Stipendium erhalten. / Por favor, ¡avise inmediatamente al DAAD en el caso de haber sido favorecido/acon otra beca!

Namenombre

Bitte nicht beschriften!

¡Favor no escribir en este espacio!

14. Bisherige Studien-/Arbeitsaufenthalteim Ausland von mindestenseinem Monatestadías anteriores de estudio ode trabajo en el extranjero conal menos un mes de duración

15. Praktische/berufliche Tätigkeit während oder im Anschluss an das Studium / experiencia laboral práctica o profesional durante o después de los estudios universitarios

16. Werden Sie für den Deutschlandaufenthalt freigestellt/beurlaubt? / ¿Obtendrá Ud. permiso laboral para la estadía en Alemania?

Gegenwärtige Tätigkeit; bitte Nachweis beifügenOcupación actual;Por favor, adjuntar constancia

17. Welches Berufsziel streben Sie an? / ¿Cuál es su meta profesional?

18. Womit beschäftigen Sie sich außerhalb Ihres Studiengebietes? / Fuera del áera de sus estudios, ¿cuáles son sus ocupaciones e intereses?

19. Sonstige Bemerkungen/Hinweise, die Ihnen im Zusammenhang mit der Bewerbung wichtig erscheinenobservaciones especialesque le parecen importantesen relación con esta solicitud

20. Name und Anschrift des nächsten Angehörigen, der bei dringenden Anlässen zu benachrichtigen ist / Nombre y dirección de la persona a quien se deba notificar en caso de un motivo urgente

Ortlugar

Datumfecha

Unterschriftfirma

3

Ich versichere die Richtigkeit der oben gemachten Angaben. Änderungen und Zusätze werde ich dem Deutschen Akademischen Austauschdienst umgehend bekanntgeben.Die Hinweise zum Stipendienantrag sowie die Ausführungen zur Datenerfassung habe ich zur Kenntnis genommen, insbesondere, dass die Verantwortung fürdie Vollständigkeit dieses Antrags bei mir liegt. Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die Bewerbungsunterlagen beim DAAD verbleiben.

Doy fe de que la información proporcionada en esta solicitud es correcta y verdadera. Además, me comprometo a informar inmediatamente al DAAD decualquier modificación, cambio o addendum.Conozco las observaciones referentes a la solicitud de beca y las explicaciones acerca del manejo de los datos personales. Igualmente, acepto laresonsabilidad por completar la información requirida para esta solicitud. Estoy de acuerdo con que esta solicitud, al igual que todos los documentospresentados, permanezcan en el DAAD.

von / desde bis / hasta wo / ¿dónde? was / ¿qué? wie finanziert / ¿financiado por?

Wenn ja, mit Fortzahlung der Bezüge?En caso afirmativo, ¿será un permiso con goce de sueldo?

neinno neinno

jasí

ja, nach Möglichkeit Bestätigung des Arbeitgebers beifügensí (de ser posible, adjuntar constancia del empleador)

Namenombre

Straßecalle

Landpaís

Fax e-mail

Postfachapartado postal

PLZ/Ortcódigo postal/ ciudad

Provinzprovincia/distrito/estado

Telefon (mit Vorwahl)teléfono (con código del país)

Namenombre

Bitte nicht beschriften!

¡Favor no escribir en este espacio!

bitte lückenlos angeben von ... bis... wo? Art der Tätigkeit Position/berufliche Stellung (exakt angeben)Por favor, dar la información desde... hasta ... dónde? tipo de trabajo cargo/posición (datos exactos)cronológicamente completa

Observaciones referentes a la solicitud de beca

Antes de llenar la solicitud y adjuntar los documentos que sean necesarios, le rogamos leer cuidadosamente las siguientes indicaciones, que le servirán para presentar lasolicitud completa. De esta manera, nos ayudará a hacer una evaluación cuidadosa y rápida de su solicitud, con el fin de presentarla de forma adecuada a la comisión deselección.Por lo general, la solicitud no puede ser presentada directamente al DAAD, sino que tiene que tramitarse a través de las entidades correspondientes en el país de orígen.Más información, así como las fechas exactas para la presentación de solicitudes encontrará en el apartado www.daad.de/stipendien de la página web del DAAD. LasOficinas Regionales del DAAD, las embajadas y los consulados de Alemania o, eventualmente, las universidades pueden informarle también. No se evaluan solicitudes quellegan atrasadas o incompletas. Una solicitud completa incluye los originales del formulario de solicitud y los documentos adicionales así como dos juegos de copias correc-tamente legibles. Los candidatos y las candidatas de medicina deben presentar tres juegos de copias. Tanto los originales como las copias deben estar debidamente fir-mados. El formulario de solicitud llenado, debe presentarse acompanado de los siguientes documentos en alemán, inglés o francés (los documentos en otros idiomas debe-rán incluir la traducción correspondiente):! Curriculum vitae completo! Proyecto de estudios o de investigación preciso y detallado, así como informes sobre estudios o investigaciones realizados por Ud. que puedan ser impor tantes en rela-

ción con la obtención de la beca! En lo posible, pruebas de los contactos establecidos con profesores de las universidades alemanas en donde Ud. quiere realizar la estadía (copias de la corresponden-

cia). Si postula a una beca de investigación de como máximo seis meses debe incluir además un cronograma de actividades coordinado con la institución anfitriona! Dependiendo del proyecto, uno o dos informes de fecha muy reciente, expedidos por uno o dos profesores universitarios, que proporcionen información sobre la aptitud

científica o artística del solicitante (el formulario para el informe está disponible en los lugares indicados más arriba o en internet: www.daad.de/es/form). Los solicitan-tes de una beca de doctorado entregarán dos informes (en un caso dado, de diferentes especialidades), y todos los demás solicitantes, un solo informe. Los informes sonconfidenciales; no se deben enviar directamente al DAAD, sino, en sobre cerrado, a la entidad que recibe las solicitudes en cada caso.

! Certificaciones:copias autenticadas de los siguientes documentos:- certificado de conclusión de estudios secundarios, que en su país, le da derecho a iniciar estudios universitarios (incluir certificado de todas las notas, excepto en las

solicitudes para becas de investigacíon de hasta seis meses)- todas las certificaciones de exámenes anuales de los estudios universitarios, incluyendo los certificados de notas respectivos- diploma o certificado de conclusión de estudios universitarios y si aplica, de la(s) nota(s) final(es)

Es necesario adjuntar a todas las certificaciones una nota que aclare el sistema de calificación aplicado. Se ruega presentar las copias de las certificaciones autentica-das en papel del formato DIN A4 o DIN A5. Pueden dar constancia de la autenticidad de la copia con respecto al original las siguientes autoridades: Embajada o Consuladode la República Federal de Alemania, el Colegio Alemán o la universidad que extendió la certification original (por medio de un sello y de una firma). También hay que cer-tificar la autenticidad de las traducciones. No se requiere del original de las certificaciones hasta el momento de realizar la matrícula en Alemania.! Certificado de idiomas: Debe dar información sobre los conocimientos del idioma alemán en el momento de presentar la solicitud. Es recomendable que lo extiendan pro-

fesores del Instituto Goethe local, Lectores del DAAD, o en su ausencia, profesores de alemán reconocidos. Los solicitantes que deseen cursar estudios impartidos enlengua inglesa entregarán los certificados sobre su conocimiento de la lengua requeridos en la convocatoria del programa.

! Fotografías recientes, pegadas (¡no engrapadas!) en el formulario de solicitud! Certificado médico (solo presentar cuando el DAAD se lo exija)! Constancia de períodos de trabajos prácticos realizados, si aplica! Lista de publicaciones, si aplica

A los/las solicitantes de la especialidad de musica se les ruega leer cuidadosamente el folleto especial (disponible en los lugares indicados más arriba o en Internet:www.daad.de/extrainfo). Para completar el resto de la documentación, el DAAD requiere lo siguiente:! Un soporte de sonido en forma de un CD, MD o casete DAT con grabaciones de piezas tocadas o cantadas por el candidato de un grado superior de dificultad que en el

momento de la solicitud no tengan más de un año de antigüedad.! Los instrumentistas deben aportar interpretaciones de piezas completas (¡no sólo de movimientos sueltos!) de al menos tres épocas estilísticas distintas y esenciales para

la disciplina. Una de las piezas debería pertenecer al repertorio de la Música Nueva.! Los cantantes y las cantantes, se ruega preparen un repertorio comparativamente diverso con muestras de tres épocas estilísticas o de los géneros Ópera, Lied y Oratorio.! La duración total de las grabaciones será en el caso de los cantantes de 20 minutos como mínimo y en el de los instrumentistas de 30 minutos como mínimo.! Los compositores, se ruega entreguen composiciones propias recientes en forma de partituras y grabaciones.! Los directores de orquesta o coros aportarán una grabación en DVD o vídeo en la que ellos mismos aparezcan dirigiendo (en el caso de grabaciones en vídeo, en los sis-

temas VHS-PAL, VHS-NTSC, -4,43 Mhz. o PAL-SECAM-OST, en todos ellos a velocidad SP); las grabaciones habrán sido efectuadas en fechas recientes y han de mostraral director tanto durante un ensayo como durante una representación y, a ser posible, mirando hacia la cámara. Las piezas dirigidas deberían pertenecer a épocas esti-lísticas diferentes y representativas. Asimismo se entregará grabación de una interpretación instrumental ejecutada por el solicitante.

A los/las candidatos/candidatas de las especialidades de bellas artes, diseño y cinematografía se les ruega leer cuidadosamente el folleto especial (disponible en loslugares indicados más arriba o en Internet: www.daad.de/extrainfo). Se requieren las siguientes muestras de trabajo para completar los demás documentos de la solicitud(por favor adjuntar una lista de todas las obras presentadas con la solicitud):! Pintores: máximo de 5 obras terminadas, en lo posible originales, que en el momento de presentar la solicitud no tengan más de 2 anos de antigüedad, además

varios bocetos y dibujos a mano. Todos los trabajos deben estar firmados e indicar la fecha de su realización. Pueden ser enviados en carpetas o en tubos. En caso deque no fuera posible enviar originales (debido al formato demasiado grande, problemas de correo o de aduana, etc.), deben enviarse diapositivas o grabados sobre CD-ROM (tocable con WINDOWS) / DVD con especificación del tamaño.

! Escultores: fotos de al menos 18 x 24 cm, diapositivas o grabados sobre CD-ROM (tocable con WINDOWS) / DVD con especificación del tamaño de varias obras. Cadaescultura deberá ser fotografiada desde diferentes ángulos. Varios bocetos.

! Disenadores: fotos de al menos 18 x 24 cm, diapositivas o grabados sobre CD-ROM (tocable con WINDOWS) / DVD con especificación del tamaño, como también dibujosy eventualmente pequenos modelos o maquetas.

Las grabados deben llevar el nombre del/de la artista, (en caso de diapositivas) indicación de frente, arriba y abajo, además de información sobre la técnica, el formato yla fecha de realización dela obra representada.! Cineastas: películas (super 8, 16 mm, sonido magnético o óptico), cintas de video (solamente VHS-PAL y PAL-U-matic lowband), DVD. En los cassettes se debe indicar el

título, la duración de la película y la fecha de realización. Por favor indicar también los datos técnicos de la filmación.

A los/las candidatos/candidatas de las especialidades de arte dramático, dirección, danza y coreografía se les ruega leer cuidadosamente el folleto especial (disponibleen los lugares indicados más arriba o en Internet: www.daad.de/extrainfo). A la documentación que se exige habitualmente, los solicitantes habrán de añadir la siguiente: ! Arte dramático: un vídeo/un DVD en el que el solicitante se presentará a sí mismo (en alemán) y explicará el motivo de su solicitud y sus proyectos en Alemania; a conti-

nuación, la grabación contendrá dos fragmentos de interpretaciones de entre 5 y 10 minutos cada uno, uno de los cuales podrá ser en en inglés. No se tendrán en cuen-ta las grabaciones defectuosas desde el punto de vista técnico (fallos de iluminación o sonido).

! Dirección: vídeo/DVD con presentación; a continuación, en el vídeo o el DVD habrán de quedar documentados proyectos propios acerca de los cuales también se podráaportar material escrito adicional.

! Danza: vídeo/DVD con presentación (como en el caso del arte dramático); a continuación, dos fragmentos de danza: clásica (calentamiento) y moderna (de creación pro-pia).

! Coreografía: vídeo/DVD con presentación; a continuación, una coreografía propia de alrededor de 15 minutos.

Los candidatos de la especialidad de arquitectura deben remitir junto con la solicitud algunos bosquejos (dibujos, fotografías), así como por lo menos un dibujo de pers-pectiva, un dibujo a mano, un croquis y otros dibujos, planos, fotografías, etc., que puedan proporcionar información sobre su capacidad creadora.

Los documentos de solicitud permanecerán en el DAAD. Los datos de becarios/becarias se manejarán en una base de datos en la medida que sean necesarios para eltrámite de la solicitud de la beca y de conformidad con la „Ley federal para la protección de datos personales”. Los documentos de aquellas solicitudes que no tuvieronéxito, se eliminarán al cabo de un ano.

Hinweise zum Antrag

Bevor Sie den umseitigen Antrag ausfüllen und ihm weitere Unterlagen beifügen, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise. Sie sollen Ihnen dazu dienen, einenvollständigen Antrag einzureichen und damit uns helfen, ihn trotz der großen Zahl von Bewerbungen sorgfältig und dennoch rasch auszuwerten und für dieAuswahlkommission vorzubereiten.

Die Bewerbung kann in der Regel nicht direkt beim DAAD eingereicht werden, sondern nur über die zuständigen Stellen im Heimatland. Informationen hierzusowie zu den für Ihr Land geltenden Bewerbungsterminen finden Sie auf der Homepage des DAAD unter der Adresse www.daad.de/stipendien. Auch dieAußenstellen des DAAD, die Deutschen Botschaften und Konsulate oder gegebenenfalls Ihre Universität können Ihnen auf Anfrage Auskunft geben. Verspäteteoder unvollständige Bewerbungen können leider nicht berücksichtigt werden. Ein vollständiger Antrag umfasst das Antragsformular mit zusätzlichen Unterlagenim Original mit zwei gut lesbaren Kopien. Mediziner reichen drei Kopien ein. Original und Kopien müssen unterschrieben sein. Dem ausgefüllten Antragsformularsind folgende Unterlagen in deutscher, englischer oder französischer Sprache beizufügen (Unterlagen in anderen Sprachen bitte mit Übersetzung vorlegen):! Lückenloser Lebenslauf! Ausführliche und präzise Darlegung des Studien- oder Forschungsvorhabens sowie die Darstellung der bisherigen Studien- und Forschungsarbeiten, die für

die Entscheidung von besonderer Wichtigkeit sind.! Gegebenenfalls Nachweis über bestehende Kontakte zu Hochschullehrern der deutschen Hochschulen, an denen der Aufenthalt durchgeführt werden soll

(Kopien der Korrespondenz). Bewerber für ein Forschungsstipendium bis 6 Monate fügen einen genauen, mit dem Gastinstitut abgestimmten Zeitplan bei.! Je nach Vorhaben ein bzw. zwei Gutachten neuesten Datums von einem bzw. zwei Hochschullehrer(n), die über die wissenschaftliche oder künstlerische

Befähigung des Bewerbers Auskunft geben (das Gutachtenformular ist bei den oben genannten Stellen oder im Internet erhältlich: www.daad.de/de/form).Bewerber mit dem Förderungsziel Promotion reichen zwei Gutachten ein (ggf. aus unterschiedlichen Fächern), alle anderen Bewerber ein Gutachten. DieGutachten sind vertraulich; sie sind nicht direkt an den DAAD, sondern in verschlossenem Umschlag an die Stelle zu schicken, welche die Bewerbungannimmt.

! Zeugnisunterlagen:Amtlich beglaubigte Kopien- des Schulabschlusszeugnisses, das im Heimatland zum Hochschulstudium berechtigt (mit allen Einzelnoten, entfällt bei Bewerbern für ein Forschungsstipen-

dium bis 6 Monate)- aller Hochschulzeugnisse über sämtliche Jahresprüfungen (mit allen Einzelnoten)- des Diplom- oder Abschlusszeugnisses mit Angabe der Abschlussnote(n).

Allen Zeugnissen muss eine Erklärung des Notensystems beigefügt werden. Zeugniskopien sind amtlich beglaubigt und nach Möglichkeit in DIN A4 oder DIN A5vorzulegen. Es genügt, wenn die Übereinstimmung der Kopie mit dem Original durch Stempel und Unterschrift von einer der folgenden Stellen bescheinigt wird:Botschaft bzw. Konsulat der Bundesrepublik Deutschland, deutsche Schule oder Universität, die das Originalzeugnis ausgestellt hat. Die Richtigkeit von Über-setzungen muss bestätigt werden. Originalzeugnisse werden erst bei der Immatrikulation in Deutschland benötigt.! Sprachzeugnis; es soll über den Stand der deutschen Sprachkenntnisse zum Zeitpunkt der Bewerbung Auskunft geben. Es sollte, wenn Dozenten des Goethe-

Instituts oder Lektoren des DAAD sich am Ort befinden, von diesen, sonst von anerkannten Deutschlehrern ausgestellt sein. Bewerber für einen englischspra-chigen Studiengang reichen die in der Programmausschreibung erbetenen Nachweise über die Sprachkenntnisse ein.

! Neuere Fotografien, die auf die Bewerbungsbögen aufgeklebt sind.! Ein Gesundheitszeugnis (erst einzureichen, wenn Sie vom DAAD dazu aufgefordert werden).! Gegebenenfalls Nachweis über abgelegte Praktika.! Gegebenenfalls Liste der Veröffentlichungen.

Bewerber der Fachrichtung Musik beachten bitte das gesonderte Merkblatt (erhältlich bei den oben genannten Stellen oder im Internet: www.daad.de/extrain-fo). Zur Ergänzung der übrigen Unterlagen benötigt der DAAD: ! Einen Tonträger in Form einer CD, MD oder DAT-Kassette, die (vom Bewerber gespielte bzw. gesungene) Werke höheren Schwierigkeitsgrades enthält und

zum Zeitpunkt der Bewerbung nicht älter als ein Jahr ist.! Instrumentalisten müssen vollständige Werke (nicht nur einzelne Sätze!) aus mindestens drei verschiedenen, für das Fach wesentlichen Stilepochen anbieten.

Eines der Werke sollte Neue Musik sein. ! Sänger und Sängerinnen bereiten bitte ein vergleichbar unterschiedliches Programm aus drei Stilepochen bzw. aus den Bereichen Oper, Lied und Oratorium vor.! Die Gesamtaufnahme muss bei Gesang mindestens 20 Minuten, bei Instrumentalspiel mindestens 30 Minuten betragen. ! Komponisten reichen bitte eigene Kompositionen jüngerer Zeit in Form von Partituren und Tonaufnahmen ein. ! Dirigenten und Chorleiter müssen eine DVD- oder Videoaufnahme mit eigenem Dirigieren (bei Video System VHS-PAL, VHS-NTSC, -4,43 Mhz und PAL SE-CAM-

Ost, alle Systeme in SP-Geschwindigkeit) aus jüngerer Zeit vorlegen, die sowohl eine Probenarbeit als auch eine Aufführung, möglichst mit dem Gesicht zurKamera, zeigt. Die dirigierten Werke sollten aus verschiedenen repräsentativen Stilepochen stammen. Zusätzlich ist eine Aufnahme mit eigenemInstrumentalspiel erforderlich.

Bewerber der Fachrichtungen Bildende Kunst, Design und Film beachten bitte das gesonderte Merkblatt (erhältlich bei den oben genannten Stellen oder imInternet: www.daad.de/extrainfo). Folgende Arbeitsproben sind zur Ergänzung der übrigen Unterlagen erforderlich (bitte den Bewerbungsunterlagen eineAufstellung aller eingereichten Werke beifügen):! von Malern: bis zu 5 Werke (möglichst Originale, die zum Zeitpunkt der Stipendienbewerbung nicht älter als 2 Jahre sein dürfen) sowie mehrere Skizzen bzw.

Handzeichnungen. Die Arbeitsproben müssen signiert und mit dem Entstehungsdatum versehen sein. Die Werke können in Mappen oder gerollt eingereichtwerden. Wenn die Zusendung von Originalen nicht möglich ist (zu großes Format, Versand- u. Zollprobleme etc.) müssen Diapositive oder Abbildungen auf CD-ROM (abspielbar unter WINDOWS) / DVD mit Angaben zu den Maßen eingereicht werden.

! von Bildhauern: Fotos (Format mindestens 18 x 24 cm), Diapositive oder Abbildungen auf CD-ROM (abspielbar unter WINDOWS) / DVD mit Angaben zu denMaßen. Jede Plastik sollte von verschiedenen Blickwinkeln aus aufgenommen werden. Mehrere Skizzen.

! von Designern: Fotos (Format mindestens 18 x 24 cm), Diapositive oder Abbildungen auf CD-ROM (abspielbar unter WINDOWS) / DVD mit Angaben zu denMaßen sowie Zeichnungen, evtl. kleinere Modelle.

Auf den vorgelegten Dias oder Abbildungen auf CD-ROM (abspielbar unter WINDOWS) / DVD müssen außer dem Namen noch folgende Angaben gemacht wer-den: Hinweis auf die Vorderseite bei Dias sowie auf oben und unten, Angaben zu Technik, Format und Entstehungsdatum des abgebildeten Werks.! von Filmemachern: Filme (Super 8, 16 mm, Magnet- oder Lichtton), Videobänder (nur VHS-PAL-System und PAL-U-matic lowband), DVD. Auf den Kassetten müs-

sen Angaben zum Titel, zur Länge des Filmes und zum Aufnahmedatum gemacht werden. Bitte auch die technischen Aufnahmedaten vermerken.

Bewerber der Fachrichtungen Schauspiel, Regie, Tanz und Choreographie beachten bitte das gesonderte Merkblatt (erhältlich bei den oben genannten Stellenoder im Internet: www.daad.de/extrainfo). Folgendes ist zur Ergänzung der übrigen Unterlagen erforderlich: ! Schauspiel: ein Video/ eine DVD. Dort soll sich der Bewerber selbst präsentieren (auf deutsch), Grund seiner Bewerbung und Vorhaben in Deutschland erläu-

tern (ca. 5 Minuten). Darauf sollen zwei Rollenausschnitte von jeweils 5-10 Minuten folgen, von denen einer auf Englisch sein darf. Technisch fehlerhafteAufnahmen (Ausleuchtung/Tonqualität) können nicht berücksichtigt werden.

! Regie: Video/DVD mit Präsentation; danach sollten auf dem Video/ der DVD eigene Projekte dokumentiert werden, zu denen auch zusätzliches schriftlichesMaterial eingereicht werden kann.

! Tanz: Video/DVD mit Präsentation (wie bei Schauspiel), im Anschluss daran zwei Tanzeinlagen: klassisch (Aufwärmtraining), modern (eigenes Stück). ! Choreographie: Video/DVD mit Präsentation, im Anschluss daran eigene Choreographie von circa 15 Minuten.

Bei Bewerbern der Fachrichtung Architektur sind zusätzlich erforderlich: Entwürfe (Zeichnungen, Fotografien) sowie mindestens 1 Perspektivzeichnung, 1 Handzeichnung, Entwurfszeichnung sowie sonstige Zeichnungen, Pläne, Fotos etc., die über das gestalterische Können des Bewerbers Auskunft geben.

Die Bewerbungsunterlagen verbleiben beim DAAD. Die Daten von Stipendiaten werden vom DAAD in Übereinstimmung mit dem Bundesdatenschutzgesetzgespeichert, soweit sie zur Bearbeitung der Bewerbung bzw. des Stipendiums nötig sind. Soweit es für die Abwicklung des Stipendiums und die Betreuungder Stipendiaten notwendig ist, werden Daten dem zuständigen Akademischen Auslandsamt übermittelt. Die Unterlagen erfolgloser Bewerber werden nachAblauf eines Jahres vernichtet.

Bitte lesen Sie zunächst die Hinweise auf Seite 4, bevor Sie den umseitigen Antrag ausfüllenund ihm weitere Unterlagen beifügen.Por favor, antes de llenar la presente solicitud y adjuntar los documentos indicados, lea cuida-dosamente la información suministrada en la página 5

NameNombre

StaatsangehörigkeitNacionalidad

Antrag für einSolicitud de

Forschungsstipendium für Doktoranden und NachwuchswissenschaftlerBeca de investigación para doctorandos y jóvenes científicos

Forschungsstipendium für Doktoranden nach dem Sandwich-ModellBeca de investigación para doctorandos conforme al “Modelo sandwich”

Studienstipendium für einen Aufbaustudiengang mit enwicklungsländerbezogener ThematikBeca de estudios para un curso de posgrado para países en vías de desarrollo

Studienstipendium für Graduierte aller wissenschaftlichen FächerBeca de estudios para jóvenes titulados de todas las disciplinas

Studienstipendium für KünstlerBeca de estudios para artistas

Sonstige Programme (genaue Bezeichnung)Otros programas (especificar el nombre del programa)

Nur ein Programmankreuzen

marcar solamenteun programa

Antrag auf ein Forschungs-/Studienstipendium

Solicitud de una beca de investigación/estudios

4 5

VA 9

03.

06 –

5.0

00

Postfach 200404 · D-53134 BonnKennedyallee 50 · D-53175 BonnTelefon 0228/882-0 · Fax 0228/882 444E-Mail: postmaster@daad.deInternet: http://www.daad.de

DeutscherAkademischer

Austausch Dienst

11957_DAAD.qxp 21.03.2006 11:41 Uhr Seite 1

Observaciones referentes a la solicitud de beca

Antes de llenar la solicitud y adjuntar los documentos que sean necesarios, le rogamos leer cuidadosamente las siguientes indicaciones, que le servirán para presentar lasolicitud completa. De esta manera, nos ayudará a hacer una evaluación cuidadosa y rápida de su solicitud, con el fin de presentarla de forma adecuada a la comisión deselección.Por lo general, la solicitud no puede ser presentada directamente al DAAD, sino que tiene que tramitarse a través de las entidades correspondientes en el país de orígen.Más información, así como las fechas exactas para la presentación de solicitudes encontrará en el apartado www.daad.de/stipendien de la página web del DAAD. LasOficinas Regionales del DAAD, las embajadas y los consulados de Alemania o, eventualmente, las universidades pueden informarle también. No se evaluan solicitudes quellegan atrasadas o incompletas. Una solicitud completa incluye los originales del formulario de solicitud y los documentos adicionales así como dos juegos de copias correc-tamente legibles. Los candidatos y las candidatas de medicina deben presentar tres juegos de copias. Tanto los originales como las copias deben estar debidamente fir-mados. El formulario de solicitud llenado, debe presentarse acompanado de los siguientes documentos en alemán, inglés o francés (los documentos en otros idiomas debe-rán incluir la traducción correspondiente):! Curriculum vitae completo! Proyecto de estudios o de investigación preciso y detallado, así como informes sobre estudios o investigaciones realizados por Ud. que puedan ser impor tantes en rela-

ción con la obtención de la beca! En lo posible, pruebas de los contactos establecidos con profesores de las universidades alemanas en donde Ud. quiere realizar la estadía (copias de la corresponden-

cia). Si postula a una beca de investigación de como máximo seis meses debe incluir además un cronograma de actividades coordinado con la institución anfitriona! Dependiendo del proyecto, uno o dos informes de fecha muy reciente, expedidos por uno o dos profesores universitarios, que proporcionen información sobre la aptitud

científica o artística del solicitante (el formulario para el informe está disponible en los lugares indicados más arriba o en internet: www.daad.de/es/form). Los solicitan-tes de una beca de doctorado entregarán dos informes (en un caso dado, de diferentes especialidades), y todos los demás solicitantes, un solo informe. Los informes sonconfidenciales; no se deben enviar directamente al DAAD, sino, en sobre cerrado, a la entidad que recibe las solicitudes en cada caso.

! Certificaciones:copias autenticadas de los siguientes documentos:- certificado de conclusión de estudios secundarios, que en su país, le da derecho a iniciar estudios universitarios (incluir certificado de todas las notas, excepto en las

solicitudes para becas de investigacíon de hasta seis meses)- todas las certificaciones de exámenes anuales de los estudios universitarios, incluyendo los certificados de notas respectivos- diploma o certificado de conclusión de estudios universitarios y si aplica, de la(s) nota(s) final(es)

Es necesario adjuntar a todas las certificaciones una nota que aclare el sistema de calificación aplicado. Se ruega presentar las copias de las certificaciones autentica-das en papel del formato DIN A4 o DIN A5. Pueden dar constancia de la autenticidad de la copia con respecto al original las siguientes autoridades: Embajada o Consuladode la República Federal de Alemania, el Colegio Alemán o la universidad que extendió la certification original (por medio de un sello y de una firma). También hay que cer-tificar la autenticidad de las traducciones. No se requiere del original de las certificaciones hasta el momento de realizar la matrícula en Alemania.! Certificado de idiomas: Debe dar información sobre los conocimientos del idioma alemán en el momento de presentar la solicitud. Es recomendable que lo extiendan pro-

fesores del Instituto Goethe local, Lectores del DAAD, o en su ausencia, profesores de alemán reconocidos. Los solicitantes que deseen cursar estudios impartidos enlengua inglesa entregarán los certificados sobre su conocimiento de la lengua requeridos en la convocatoria del programa.

! Fotografías recientes, pegadas (¡no engrapadas!) en el formulario de solicitud! Certificado médico (solo presentar cuando el DAAD se lo exija)! Constancia de períodos de trabajos prácticos realizados, si aplica! Lista de publicaciones, si aplica

A los/las solicitantes de la especialidad de musica se les ruega leer cuidadosamente el folleto especial (disponible en los lugares indicados más arriba o en Internet:www.daad.de/extrainfo). Para completar el resto de la documentación, el DAAD requiere lo siguiente:! Un soporte de sonido en forma de un CD, MD o casete DAT con grabaciones de piezas tocadas o cantadas por el candidato de un grado superior de dificultad que en el

momento de la solicitud no tengan más de un año de antigüedad.! Los instrumentistas deben aportar interpretaciones de piezas completas (¡no sólo de movimientos sueltos!) de al menos tres épocas estilísticas distintas y esenciales para

la disciplina. Una de las piezas debería pertenecer al repertorio de la Música Nueva.! Los cantantes y las cantantes, se ruega preparen un repertorio comparativamente diverso con muestras de tres épocas estilísticas o de los géneros Ópera, Lied y Oratorio.! La duración total de las grabaciones será en el caso de los cantantes de 20 minutos como mínimo y en el de los instrumentistas de 30 minutos como mínimo.! Los compositores, se ruega entreguen composiciones propias recientes en forma de partituras y grabaciones.! Los directores de orquesta o coros aportarán una grabación en DVD o vídeo en la que ellos mismos aparezcan dirigiendo (en el caso de grabaciones en vídeo, en los sis-

temas VHS-PAL, VHS-NTSC, -4,43 Mhz. o PAL-SECAM-OST, en todos ellos a velocidad SP); las grabaciones habrán sido efectuadas en fechas recientes y han de mostraral director tanto durante un ensayo como durante una representación y, a ser posible, mirando hacia la cámara. Las piezas dirigidas deberían pertenecer a épocas esti-lísticas diferentes y representativas. Asimismo se entregará grabación de una interpretación instrumental ejecutada por el solicitante.

A los/las candidatos/candidatas de las especialidades de bellas artes, diseño y cinematografía se les ruega leer cuidadosamente el folleto especial (disponible en loslugares indicados más arriba o en Internet: www.daad.de/extrainfo). Se requieren las siguientes muestras de trabajo para completar los demás documentos de la solicitud(por favor adjuntar una lista de todas las obras presentadas con la solicitud):! Pintores: máximo de 5 obras terminadas, en lo posible originales, que en el momento de presentar la solicitud no tengan más de 2 anos de antigüedad, además

varios bocetos y dibujos a mano. Todos los trabajos deben estar firmados e indicar la fecha de su realización. Pueden ser enviados en carpetas o en tubos. En caso deque no fuera posible enviar originales (debido al formato demasiado grande, problemas de correo o de aduana, etc.), deben enviarse diapositivas o grabados sobre CD-ROM (tocable con WINDOWS) / DVD con especificación del tamaño.

! Escultores: fotos de al menos 18 x 24 cm, diapositivas o grabados sobre CD-ROM (tocable con WINDOWS) / DVD con especificación del tamaño de varias obras. Cadaescultura deberá ser fotografiada desde diferentes ángulos. Varios bocetos.

! Disenadores: fotos de al menos 18 x 24 cm, diapositivas o grabados sobre CD-ROM (tocable con WINDOWS) / DVD con especificación del tamaño, como también dibujosy eventualmente pequenos modelos o maquetas.

Las grabados deben llevar el nombre del/de la artista, (en caso de diapositivas) indicación de frente, arriba y abajo, además de información sobre la técnica, el formato yla fecha de realización dela obra representada.! Cineastas: películas (super 8, 16 mm, sonido magnético o óptico), cintas de video (solamente VHS-PAL y PAL-U-matic lowband), DVD. En los cassettes se debe indicar el

título, la duración de la película y la fecha de realización. Por favor indicar también los datos técnicos de la filmación.

A los/las candidatos/candidatas de las especialidades de arte dramático, dirección, danza y coreografía se les ruega leer cuidadosamente el folleto especial (disponibleen los lugares indicados más arriba o en Internet: www.daad.de/extrainfo). A la documentación que se exige habitualmente, los solicitantes habrán de añadir la siguiente: ! Arte dramático: un vídeo/un DVD en el que el solicitante se presentará a sí mismo (en alemán) y explicará el motivo de su solicitud y sus proyectos en Alemania; a conti-

nuación, la grabación contendrá dos fragmentos de interpretaciones de entre 5 y 10 minutos cada uno, uno de los cuales podrá ser en en inglés. No se tendrán en cuen-ta las grabaciones defectuosas desde el punto de vista técnico (fallos de iluminación o sonido).

! Dirección: vídeo/DVD con presentación; a continuación, en el vídeo o el DVD habrán de quedar documentados proyectos propios acerca de los cuales también se podráaportar material escrito adicional.

! Danza: vídeo/DVD con presentación (como en el caso del arte dramático); a continuación, dos fragmentos de danza: clásica (calentamiento) y moderna (de creación pro-pia).

! Coreografía: vídeo/DVD con presentación; a continuación, una coreografía propia de alrededor de 15 minutos.

Los candidatos de la especialidad de arquitectura deben remitir junto con la solicitud algunos bosquejos (dibujos, fotografías), así como por lo menos un dibujo de pers-pectiva, un dibujo a mano, un croquis y otros dibujos, planos, fotografías, etc., que puedan proporcionar información sobre su capacidad creadora.

Los documentos de solicitud permanecerán en el DAAD. Los datos de becarios/becarias se manejarán en una base de datos en la medida que sean necesarios para eltrámite de la solicitud de la beca y de conformidad con la „Ley federal para la protección de datos personales”. Los documentos de aquellas solicitudes que no tuvieronéxito, se eliminarán al cabo de un ano.

Hinweise zum Antrag

Bevor Sie den umseitigen Antrag ausfüllen und ihm weitere Unterlagen beifügen, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise. Sie sollen Ihnen dazu dienen, einenvollständigen Antrag einzureichen und damit uns helfen, ihn trotz der großen Zahl von Bewerbungen sorgfältig und dennoch rasch auszuwerten und für dieAuswahlkommission vorzubereiten.

Die Bewerbung kann in der Regel nicht direkt beim DAAD eingereicht werden, sondern nur über die zuständigen Stellen im Heimatland. Informationen hierzusowie zu den für Ihr Land geltenden Bewerbungsterminen finden Sie auf der Homepage des DAAD unter der Adresse www.daad.de/stipendien. Auch dieAußenstellen des DAAD, die Deutschen Botschaften und Konsulate oder gegebenenfalls Ihre Universität können Ihnen auf Anfrage Auskunft geben. Verspäteteoder unvollständige Bewerbungen können leider nicht berücksichtigt werden. Ein vollständiger Antrag umfasst das Antragsformular mit zusätzlichen Unterlagenim Original mit zwei gut lesbaren Kopien. Mediziner reichen drei Kopien ein. Original und Kopien müssen unterschrieben sein. Dem ausgefüllten Antragsformularsind folgende Unterlagen in deutscher, englischer oder französischer Sprache beizufügen (Unterlagen in anderen Sprachen bitte mit Übersetzung vorlegen):! Lückenloser Lebenslauf! Ausführliche und präzise Darlegung des Studien- oder Forschungsvorhabens sowie die Darstellung der bisherigen Studien- und Forschungsarbeiten, die für

die Entscheidung von besonderer Wichtigkeit sind.! Gegebenenfalls Nachweis über bestehende Kontakte zu Hochschullehrern der deutschen Hochschulen, an denen der Aufenthalt durchgeführt werden soll

(Kopien der Korrespondenz). Bewerber für ein Forschungsstipendium bis 6 Monate fügen einen genauen, mit dem Gastinstitut abgestimmten Zeitplan bei.! Je nach Vorhaben ein bzw. zwei Gutachten neuesten Datums von einem bzw. zwei Hochschullehrer(n), die über die wissenschaftliche oder künstlerische

Befähigung des Bewerbers Auskunft geben (das Gutachtenformular ist bei den oben genannten Stellen oder im Internet erhältlich: www.daad.de/de/form).Bewerber mit dem Förderungsziel Promotion reichen zwei Gutachten ein (ggf. aus unterschiedlichen Fächern), alle anderen Bewerber ein Gutachten. DieGutachten sind vertraulich; sie sind nicht direkt an den DAAD, sondern in verschlossenem Umschlag an die Stelle zu schicken, welche die Bewerbungannimmt.

! Zeugnisunterlagen:Amtlich beglaubigte Kopien- des Schulabschlusszeugnisses, das im Heimatland zum Hochschulstudium berechtigt (mit allen Einzelnoten, entfällt bei Bewerbern für ein Forschungsstipen-

dium bis 6 Monate)- aller Hochschulzeugnisse über sämtliche Jahresprüfungen (mit allen Einzelnoten)- des Diplom- oder Abschlusszeugnisses mit Angabe der Abschlussnote(n).

Allen Zeugnissen muss eine Erklärung des Notensystems beigefügt werden. Zeugniskopien sind amtlich beglaubigt und nach Möglichkeit in DIN A4 oder DIN A5vorzulegen. Es genügt, wenn die Übereinstimmung der Kopie mit dem Original durch Stempel und Unterschrift von einer der folgenden Stellen bescheinigt wird:Botschaft bzw. Konsulat der Bundesrepublik Deutschland, deutsche Schule oder Universität, die das Originalzeugnis ausgestellt hat. Die Richtigkeit von Über-setzungen muss bestätigt werden. Originalzeugnisse werden erst bei der Immatrikulation in Deutschland benötigt.! Sprachzeugnis; es soll über den Stand der deutschen Sprachkenntnisse zum Zeitpunkt der Bewerbung Auskunft geben. Es sollte, wenn Dozenten des Goethe-

Instituts oder Lektoren des DAAD sich am Ort befinden, von diesen, sonst von anerkannten Deutschlehrern ausgestellt sein. Bewerber für einen englischspra-chigen Studiengang reichen die in der Programmausschreibung erbetenen Nachweise über die Sprachkenntnisse ein.

! Neuere Fotografien, die auf die Bewerbungsbögen aufgeklebt sind.! Ein Gesundheitszeugnis (erst einzureichen, wenn Sie vom DAAD dazu aufgefordert werden).! Gegebenenfalls Nachweis über abgelegte Praktika.! Gegebenenfalls Liste der Veröffentlichungen.

Bewerber der Fachrichtung Musik beachten bitte das gesonderte Merkblatt (erhältlich bei den oben genannten Stellen oder im Internet: www.daad.de/extrain-fo). Zur Ergänzung der übrigen Unterlagen benötigt der DAAD: ! Einen Tonträger in Form einer CD, MD oder DAT-Kassette, die (vom Bewerber gespielte bzw. gesungene) Werke höheren Schwierigkeitsgrades enthält und

zum Zeitpunkt der Bewerbung nicht älter als ein Jahr ist.! Instrumentalisten müssen vollständige Werke (nicht nur einzelne Sätze!) aus mindestens drei verschiedenen, für das Fach wesentlichen Stilepochen anbieten.

Eines der Werke sollte Neue Musik sein. ! Sänger und Sängerinnen bereiten bitte ein vergleichbar unterschiedliches Programm aus drei Stilepochen bzw. aus den Bereichen Oper, Lied und Oratorium vor.! Die Gesamtaufnahme muss bei Gesang mindestens 20 Minuten, bei Instrumentalspiel mindestens 30 Minuten betragen. ! Komponisten reichen bitte eigene Kompositionen jüngerer Zeit in Form von Partituren und Tonaufnahmen ein. ! Dirigenten und Chorleiter müssen eine DVD- oder Videoaufnahme mit eigenem Dirigieren (bei Video System VHS-PAL, VHS-NTSC, -4,43 Mhz und PAL SE-CAM-

Ost, alle Systeme in SP-Geschwindigkeit) aus jüngerer Zeit vorlegen, die sowohl eine Probenarbeit als auch eine Aufführung, möglichst mit dem Gesicht zurKamera, zeigt. Die dirigierten Werke sollten aus verschiedenen repräsentativen Stilepochen stammen. Zusätzlich ist eine Aufnahme mit eigenemInstrumentalspiel erforderlich.

Bewerber der Fachrichtungen Bildende Kunst, Design und Film beachten bitte das gesonderte Merkblatt (erhältlich bei den oben genannten Stellen oder imInternet: www.daad.de/extrainfo). Folgende Arbeitsproben sind zur Ergänzung der übrigen Unterlagen erforderlich (bitte den Bewerbungsunterlagen eineAufstellung aller eingereichten Werke beifügen):! von Malern: bis zu 5 Werke (möglichst Originale, die zum Zeitpunkt der Stipendienbewerbung nicht älter als 2 Jahre sein dürfen) sowie mehrere Skizzen bzw.

Handzeichnungen. Die Arbeitsproben müssen signiert und mit dem Entstehungsdatum versehen sein. Die Werke können in Mappen oder gerollt eingereichtwerden. Wenn die Zusendung von Originalen nicht möglich ist (zu großes Format, Versand- u. Zollprobleme etc.) müssen Diapositive oder Abbildungen auf CD-ROM (abspielbar unter WINDOWS) / DVD mit Angaben zu den Maßen eingereicht werden.

! von Bildhauern: Fotos (Format mindestens 18 x 24 cm), Diapositive oder Abbildungen auf CD-ROM (abspielbar unter WINDOWS) / DVD mit Angaben zu denMaßen. Jede Plastik sollte von verschiedenen Blickwinkeln aus aufgenommen werden. Mehrere Skizzen.

! von Designern: Fotos (Format mindestens 18 x 24 cm), Diapositive oder Abbildungen auf CD-ROM (abspielbar unter WINDOWS) / DVD mit Angaben zu denMaßen sowie Zeichnungen, evtl. kleinere Modelle.

Auf den vorgelegten Dias oder Abbildungen auf CD-ROM (abspielbar unter WINDOWS) / DVD müssen außer dem Namen noch folgende Angaben gemacht wer-den: Hinweis auf die Vorderseite bei Dias sowie auf oben und unten, Angaben zu Technik, Format und Entstehungsdatum des abgebildeten Werks.! von Filmemachern: Filme (Super 8, 16 mm, Magnet- oder Lichtton), Videobänder (nur VHS-PAL-System und PAL-U-matic lowband), DVD. Auf den Kassetten müs-

sen Angaben zum Titel, zur Länge des Filmes und zum Aufnahmedatum gemacht werden. Bitte auch die technischen Aufnahmedaten vermerken.

Bewerber der Fachrichtungen Schauspiel, Regie, Tanz und Choreographie beachten bitte das gesonderte Merkblatt (erhältlich bei den oben genannten Stellenoder im Internet: www.daad.de/extrainfo). Folgendes ist zur Ergänzung der übrigen Unterlagen erforderlich: ! Schauspiel: ein Video/ eine DVD. Dort soll sich der Bewerber selbst präsentieren (auf deutsch), Grund seiner Bewerbung und Vorhaben in Deutschland erläu-

tern (ca. 5 Minuten). Darauf sollen zwei Rollenausschnitte von jeweils 5-10 Minuten folgen, von denen einer auf Englisch sein darf. Technisch fehlerhafteAufnahmen (Ausleuchtung/Tonqualität) können nicht berücksichtigt werden.

! Regie: Video/DVD mit Präsentation; danach sollten auf dem Video/ der DVD eigene Projekte dokumentiert werden, zu denen auch zusätzliches schriftlichesMaterial eingereicht werden kann.

! Tanz: Video/DVD mit Präsentation (wie bei Schauspiel), im Anschluss daran zwei Tanzeinlagen: klassisch (Aufwärmtraining), modern (eigenes Stück). ! Choreographie: Video/DVD mit Präsentation, im Anschluss daran eigene Choreographie von circa 15 Minuten.

Bei Bewerbern der Fachrichtung Architektur sind zusätzlich erforderlich: Entwürfe (Zeichnungen, Fotografien) sowie mindestens 1 Perspektivzeichnung, 1 Handzeichnung, Entwurfszeichnung sowie sonstige Zeichnungen, Pläne, Fotos etc., die über das gestalterische Können des Bewerbers Auskunft geben.

Die Bewerbungsunterlagen verbleiben beim DAAD. Die Daten von Stipendiaten werden vom DAAD in Übereinstimmung mit dem Bundesdatenschutzgesetzgespeichert, soweit sie zur Bearbeitung der Bewerbung bzw. des Stipendiums nötig sind. Soweit es für die Abwicklung des Stipendiums und die Betreuungder Stipendiaten notwendig ist, werden Daten dem zuständigen Akademischen Auslandsamt übermittelt. Die Unterlagen erfolgloser Bewerber werden nachAblauf eines Jahres vernichtet.

Bitte lesen Sie zunächst die Hinweise auf Seite 4, bevor Sie den umseitigen Antrag ausfüllenund ihm weitere Unterlagen beifügen.Por favor, antes de llenar la presente solicitud y adjuntar los documentos indicados, lea cuida-dosamente la información suministrada en la página 5

NameNombre

StaatsangehörigkeitNacionalidad

Antrag für einSolicitud de

Forschungsstipendium für Doktoranden und NachwuchswissenschaftlerBeca de investigación para doctorandos y jóvenes científicos

Forschungsstipendium für Doktoranden nach dem Sandwich-ModellBeca de investigación para doctorandos conforme al “Modelo sandwich”

Studienstipendium für einen Aufbaustudiengang mit enwicklungsländerbezogener ThematikBeca de estudios para un curso de posgrado para países en vías de desarrollo

Studienstipendium für Graduierte aller wissenschaftlichen FächerBeca de estudios para jóvenes titulados de todas las disciplinas

Studienstipendium für KünstlerBeca de estudios para artistas

Sonstige Programme (genaue Bezeichnung)Otros programas (especificar el nombre del programa)

Nur ein Programmankreuzen

marcar solamenteun programa

Antrag auf ein Forschungs-/Studienstipendium

Solicitud de una beca de investigación/estudios

4 5

VA 9

03.

06 –

5.0

00

Postfach 200404 · D-53134 BonnKennedyallee 50 · D-53175 BonnTelefon 0228/882-0 · Fax 0228/882 444E-Mail: postmaster@daad.deInternet: http://www.daad.de

DeutscherAkademischer

Austausch Dienst

11957_DAAD.qxp 21.03.2006 11:41 Uhr Seite 1