1

IntroduccionContenido Introduccin 1 Caractersticas 2 Dispositivos de seguridad importantes 3 Instalacin del D4 4 Instalacin rpida 5 Conexin dispositivos externos 6

- Conexin a las cmaras de telemetra 6- Conexin dispositivos de almacenamiento 7- Conexin Alarmas y Rels 7- Conexin del teclado externo 8- Conexin dispositivos de sonido 8- Grabacin de sonido 8- Conexin a una red Ethernet 9- Visin de las imgenes en la red 9- Conexin dispositivos de comunicacin 10

D4 CD 11 Configuracin del D4 12

- Uso del men 12- Fecha, Hora e Idioma 13- Visualizacin de cmaras 14- Planificacin 15- Grabacin con Cmara 15- Programa de Grabacin 16- Opciones de sistema 18- Opciones de registro 22- Programacin de Cmara 24- Programacin de la Actividad de Cmara 25- Bsqueda de Actividad 25

Anexo 1 Seleccionar Ritmo de Grabacin 27 Anexo 2 Uso del control remoto 28

Qu es D4? D4 es un multiplexor/grabador de vdeo digital con grabador de sonido mono,de coste competitivo y fcil de usar con opcin de transmisin por red. Estemanual explica el funcionamiento de los equipos D4 y D4 CD con grabadorade CD incorporada.

Un multiplexor de vdeo Diseado pensando en la seguridad. Fcil de usar. Funciona como un multiplexor analgico tradicional, no como un PC. Posee todas las caractersticas que usted pueda esperar de un multiplexor

de Dedicated Micros: Monitor Principal y de Punto. Visor Quad. Deteccin de actividad. Alarmas. Planificaciones. Ritmo de grabacin variable.

Un grabador de vdeo digital Reproduce y graba simultneamente, sin afectar la grabacin. Se pueden almacenar hasta 31 das de grabacin o ms en un tiempo*. Acceso instantneo a las imgenes grabadas en el disco duro.

Un grabador de sonido mono Grabacin simultnea de imgenes y sonido monocanal. Entradas de micrfono y sonido del nivel de lnea y salidas del nivel de

lnea.

Transmisin de red Visualizacin de imagen en tiempo real y en diferido a travs de la red. No se necesita comprar software extra, se incluye el software para

visualizacin en red para WindowsTM. Copia imgenes en red.

* Modelo de 160 GB con la configuracin por defecto.

ES

PA

OL

Grabacin de un canal de sonido en tiempo real

Teclado remoto compatible

Controlador de telemetra

Visualizacin en tiempo real

Visualizacin de reproduccin

Hasta 5 usuarios en red

Copia imgenes a travs de las redes

E-mail con activacin por suceso

Soporte de almacenamiento externo mediante SCSI (verificar modelos compatibles)

Grabadora de CD interna (slo versin D4 CD)

Este manual se compone de dos partes:1. Tarjeta de operaciones

Contiene los detalles de la instalacin y funcionamiento.

2. Gua de configuracin Contiene los detalles de configuracin del D4 y dispositivos externos.

Caractersticas:

Auto detectar cmaras al encendido

Auto detectar dispositivos de archivo al encendido

Grabacin por defecto

Conexiones a travs de loop

Reproduce, graba, archiva y transmite simultneamente

Actualizaciones Quad en tiempo real

Opcin de cmara indiscreta

Programacin

Control remoto por IR

Operacin de tipo VCR

Reproduccin de pantalla Entera, Quad e Imagen sobre Imagen

Deteccin de actividad

Alarmas

Anotacin de suceso con ventana de visualizacin

Soporte de telemetra en serie para varios protocolos de otros fabricantes (Dennard, Pelco, Sensormatic y otros)

2

Operacin

Reproduccin

Sucesos

Telemetra

Instalacin

Visualizacin por red

Control remoto de teclado (opcional)

Soporte de almacenamiento

Sonido

ES

PA

OL

3

Dispositivos de seguridad importantes Para evitar la exposicin a la radiacin lser (peligrosa para los ojos), no intentedesmontar la unidad.

RAYOD4 incorpora una proteccin contra rayos, sin embargo, se recomienda instalartransformadores de aislamiento cuando se utilice en lugares donde se produzcan rayoscon asiduidad.

REGLAMENTACIN DE LA FCC E INFORMACIN DOC (Slo para los modelos de EE.UU. y Canad)

ADVERTENCIA: Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites establecidospara los dispositivos digitales de Clase A en observancia del artculo 15 de lareglamentacin de la FCC. Estos lmites tienen como objetivo la proteccin contrainterferencias dainas cuando el equipo funciona en un ambiente comercial. Esteequipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia. Si no es instalado yutilizado siguiendo las instrucciones del manual, puede provocar interferenciasnegativas en la comunicacin por radio. El funcionamiento de este dispositivo en unrea residencial es susceptible de provocar interferencias negativas, en cuyo caso, elusuario estar obligado a reparar los daos por su cuenta.

Si fuera necesario, el usuario deber consultar al comerciante o a un tcnicoespecialista en radio y televisin con el fin de proceder a la accin reparadora. El folletotitulado: Cmo identificar y resolver problemas de interferencia de radio y televisin,elaborado por la Comisin Federal de Comunicaciones, puede serle til al usuario. Sepuede solicitar dicho folleto a la imprenta del gobierno de los Estados Unidos (U.S.Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No.004-000-00345-4).

Esta advertencia pretende recordar al instalador de sistemas CATV la seccin 820- 40 del NEC, el cual proporciona las normas para establecer una toma de tierraadecuada y, en particular, especifica que el conductor a tierra debe estar conectado alsistema de toma de tierra del edificio, lo ms cerca posible del punto de entrada delconductor.

Marca CE Este producto lleva la marca CE, lo cual indica el cumplimiento de todaslas directivas aplicables. Directiva 89/336/EEC. Se ha efectuado unaDeclaracin de conformidad en Dedicated Micros Ltd, 11 Oak Street,Swinton, Manchester M27 4FL, GB.

Leer las instrucciones Se deben leer todas las instrucciones de utilizacin y de seguridad antes deponer en funcionamiento la unidad.

Fuentes de alimentacin Esta unidad slo debe utilizarse utilizando la fuente de alimentacin indicada enla etiqueta de fabricacin.

Reparacin No intente realizar la reparacin de la unidad sin consultar previamente apersonal cualificado. Al abrir o retirar las tapas se expone a un voltaje peligroso,entre otros riesgos.

Ventilacin Asegrese que la unidad se encuentra correctamente ventilada para protegerladel exceso de calor.

A fin de prevenir todo riesgo de incendio o shock, no exponga este equipo a la lluvia ohumedad. La seal luminosa simbolizada por una flecha que se encuentra dentro deltringulo equiltero tiene como funcin alertar al usuario de este equipo de que en elrecinto en que se encuentra puede haber voltajes peligrosos susceptibles de provocarun riesgo de descarga elctrica.

Se trata de un producto de clase A. En un entorno domstico, este producto puedeprovocar interferencias. El usuario deber por lo tanto adoptar las medidas adecuadas.

Protecciones importantesD4 incluye una grabadora de CD. A continuacin se indican una serie de advertenciasadicionales asociadas con la instalacin y el funcionamiento del CD de D4. Rogamospreste especial atencin a esta informacin.

PRECAUCIN: Utilizar controles, ajustes o procedimientos distintos de losespecificados en el presente documento, puede hacer que quede expuesto aradiaciones peligrosas.

ADVERTENTIA

ADVERTENTIA

ES

PA

OL

4

Instalacin del ANTES DE EMPEZAR:

Comprobar el contenido de la caja Los siguientes productos deben encontrarse dentro de la caja:

Unidad D4

Mando de control remoto por IR

PSU

Cable de alimentacin con enchufe de tres clavijas ya conectado (NorteAmrica)

Cable de alimentacin sin el enchufe conectado (otras regiones)

Cable 485-bus (con una pinza de ferrita montada)*

Escoger un lugar para la instalacin D4 est diseado para montarse sobre una mesa. Se deben tomar lassiguientes precauciones a la hora de instalar el D4:

Si el equipo se va a instalar en una carcasa cerrada, la temperatura defuncionamiento ambiental no debe superar los 40oC.

Las aberturas en la caja de la unidad sirven para la ventilacin. Paraprevenir el calentamiento, estas aberturas no deben de ser obstruidas ocubiertas.

Cuando se monten unas unidades encimas de otras, asegrese de quehaya un espacio mnimo de 1/2 (1.5 cm) entre cada unidad.

Asegrese de que halla un espacio de 1 (3 cm) a cada lado de la unidad.

Asegrese de que la unidad est situada en un lugar libre de golpesmecnicos.

La unidad debe colocarse en un lugar con poca humedad y sin polvo.Evitar lugares tales como stanos hmedos o pasillos con polvo.

Si se utiliza una unidad de almacenamiento exterior, consultar lasinstrucciones del fabricante para su colocacin.

Asegrese de que existe una toma de tierra fiable en el enchufe de la redde corriente, cuando se conecte a alimentaciones de corriente distintas dela del circuito de derivacin.

Cuando conecte D4 a un circuito de derivacin, debe tener una intensidadnominal de 15 Amperios.

Se recomienda conectar el equipo a un SAI (Sistema de AlimentacinIninterrumpida) en coso de posibilidad de fallos de corriente. De este modose garantizar el funcionamiento continuo de D4.

* Cuando se aaden los accesorios 485-bus, el cable 485-bus debe tener la pinza de ferrita lo mscerca posible del D4.

Un repaso rpido a la grabacin digital Los grabadores multiplexores digitales trabajan de la misma forma quetrabajan los multiplexores analgicos excepto que usan los discos duros ycinta digital para almacenar vdeo, en lugar de cintas VCR. La grabacinanalgica utiliza grabacin time-lapse para aumentar el tiempo de grabacinen una cinta de 3 horas - grabando menos imgenes cada segundo.

Al ajustar el nmero de imgenes que se graban cada segundo tambin seaumenta el perodo de tiempo grabado en el disco duro de un D4. Existenotros factores que determinan la cantidad de tiempo que puede almacenarseen el disco de un grabador multiplexor digital:

La calidad de imagen.

El ritmo de grabacin.

La capacidad de disco duro.

Calidad de imagen Los grabadores multiplexores digitales almacenan imgenes en un formatocomprimido, permitiendo una grabacin de imgenes ms eficiente. Cuantoms alto sea la compresin, ms pequeo es el tamao del archivo, pero lacalidad de la imagen se ver afectada. D4 puede comprimir imgenes entre 6 KB y 45 KB. Kilo bites y giga bites son unidades de almacenamiento:

ES

PA

OL

1 GB = 1024 Mega bites (MB)

1 MB = 1024 Kilo bites (KB)

Con la grabacin analgica, la calidad de imagen depende en el tipo de VCRque se use; VHS o S-VHS. El D4 permite que la calidad de imagen se alteremediante el ajuste del tamao de imagen, por ejemplo, la calidad VHS es de14 KB, la de S-VHS es de 18 KB, y mayor que S-VHS es de 25 KB*.

Al utilizar un tamao de imagen ms grande el disco duro se llenar msrpido que con un tamao de imagen ms pequeo, ya que se necesita msespacio para almacenarla. Para conseguir el mismo tiempo de grabacincuando una imagen es ms grande es necesario que se reduzca el ritmo degrabacin (IPS).* Obsrvese que la calidad de la imagen puede variar en cada tipo de secuencia, como en todas

las grabaciones digitales; la calidad S-VHS puede ser de 18 KB en una secuencia pero puedellegar a 30 KB o ms para obtener la misma calidad en una escena de mayor detalle.

Ritmo de grabacin El ritmo de grabacin es la cantidad de imgenes grabadas al disco en unsegundo, o imgenes por segundo (IPS). Esta es una cifra de sistema, es decir,el ritmo de grabacin sigue siendo el mismo si se graba con 1 o con 4 cmaras.El ritmo de actualizacin por cmara puede calcularse utilizando el ritmo degrabacin:

Ritmo de actualizacin = N de cmaras Ritmo de grabacin

Consulte Anexo 1 para ver una tabla de ritmos de grabacin habituales.

Calculando el tiempo de grabacin D4 calcula el tiempo de grabacin automticamente al seleccionar el ritmo degrabacin y la calidad de imagen. Alternativamente, puede descargar unacalculadora de grabacin interactiva de nuestra pgina web:

www.dedicatedmicros.com

5

ES

PA

OL

1er PASO. Conectar las cmaras Conecte las cmaras a las entradas de vdeo marcadas de VID1 a VID4.Utilice la lnea inferior de conectores para hacer loop con otros equipos.

Nota: Recuerde retirar la terminacin al utilizar bucle.

2o PASO. Conectar los monitores Conecte la salida de vdeo marcada MON A al monitor Principal (reproducciny multipantallas digitales).

Conecte la salida de vdeo marcada MON B al monitor de Punto opcional(imgenes analgicas de pantalla completa).

3er PASO. Conectar los dispositivos externos Si se necesitan conectar dispositivos externos al D4, dirjase a la siguienteseccin Conexin dispositivos externos, antes de continuar con el 4 Paso.

4o PASO. El encendido Una vez que el D4 est en su posicin final y todos los dispositivos externosestn conectados y encendidos, conecte la PSU a la parte posterior de la unidad ypngala en marcha. El procedimiento del encendido puede que tarde un minutoantes de que se pueda utilizar el D4.

6

D4 puede instalarse en tan slo 4 pasos y, al ser un dispositivo de tipo plug &play, la deteccin y grabacin con las cmaras son automticas.

Nota: D4 CD dispone de las mismas conexiones que se indican, aunque elequipo es ms alto para que poder la alojar la grabadora de CD interna.

Conexiones en la parte trasera de D4VdeoVID1 a VID4 Conexiones compuestas de cmara 75 Ohm BNC (1V pk-pk).MON A Monitor principal, conexin compuesta de monitor 75 Ohm BNC

(1V pk-pk).MON B Monitor secundario, conexin compuesta de monitor 75 Ohm BNC

(1V pk-pk).

AudioMIC Conexin clavija mono 3.5mm, sensibilidad de - 50dBV o mejor.ENTRADA DE LNEA Toma RCA (fono), 47KOhm 1V pk-pk.SALIDA DE LNEA Toma RCA (fono), 1V pk-pk.

DatosSCSI Conexin SCSI-2 de alta densidad de 50 patillas.NET Conexin 10-Base T Ethernet RJ-45.485 BUS 2 x puertos MMJ para accesorios 485-BUS de DM.SERIAL 1 9 vas (macho) Tipo D, puerto serie RS-232 (Mdem PPP).SERIAL 2 9 vas (macho) Tipo D, puerto serie RS-232/RS-485 (Telemetra).

Alarmas y relsALARMA/REL 15 vas (hembra) Tipo D, alarmas directas programables,

NA/NC.

Ahora, D4 grabar todas las cmaras sin que se necesite programar ms!

POWER 485 BUS NET SCSI

SERIAL 1

SCSI MIC ALARM/RELAY MON VID 1 VID 2 VID 3 VID 4

B

ASERIAL 2

IN

OUT

Instalacin rpida E

SPA

O

L

7

Conexin Dispositivos Externos D4 utiliza una red de 485-bus para interconectar los productos y accesorios deDedicated Micros. Los dispositivos de almacenamiento se pueden conectar alpuerto SCSI. Entre los dispositivos que pueden conectarse al D4 seencuentran:

Cmaras de telemetra

Dispositivos de almacenamiento

Alarmas y rels

Teclado externo de control de velocidad variable

Dispositivos de sonido

Redes Ethernet

Dispositivos de comunicacin

Si no necesita ninguno de los dispositivos mencionados conectados en el D4,vaya a Configurar del D4 - Pgina 12.

Conexin a las cmaras de telemetraD4 soporta telemetra en serie, la banda de telemetra se debe establecer enel men 'Opciones del sistema'.

Telemetra en serieEn la actualidad D4 soporta domos que utilizan telemetra en serie.

Para la telemetra en serie se requiere que la conexin que va desde el puertoserie de D4 hasta el domo sea de par trenzado. La telemetra en serie puedeconfigurarse en estrella (desde el puerto serie de D4 a cada receptor) o entringulo (cada receptor conectado en serie, o en combinacin de dos), o unamezcla de ambas. Cada receptor se identifica mediante su nmero de cmara(consulte la documentacin del receptor para saber ms).

El control de la telemetra se efecta mediante un teclado externo que seconecta al D4 (DM/KBS3).

Conexin de puerto en serie El puerto en serie de D4 es un conector de 8 vas tipo D con las siguientespatillas de salida:

Pin 1 - RS485 Datos A Pin 6 - RS422 Datos APin 2 - RS232 RX Pin 7 - RS232 RTSPin 3 - RS232 TX Pin 8 - RS232 CTSPin 4 - RS422 Datos B Pin 9 - RS485 Datos BPin 5 - Masa

Nota: El par RS485 son las patillas 1 y 9; el par RS422 son la 4 y la 6.

Aviso importante concerniente al cumplimiento EMC: Utilice slo cablesapantallados para conectar el o los puertos series de este equipo.

Conexin dispositivos de almacenamiento Las imgenes son grabadas en el disco duro interno para que el usuario tengaacceso a una reproduccin y bsqueda instantnea. La capacidad del discointerno depende del tiempo y nmero de imgenes que pueden grabarse. Porejemplo, un D4 puede grabar con un disco de duro de 40 GB 8 das en unmodo time-lapse de 24 horas pero un D4 de 160 GB puede grabar un mes.

El disco duro interno ofrece un almacenamiento provisional, ya que lasimgenes se van grabando unas encimas de las otras constantementedespus de cierto perodo de tiempo. Si las imgenes se necesitan guardardurante ms tiempo, es necesario el uso de un dispositivo de almacenamientoexterno. El puerto SCSI-2 de 50 pines de alta densidad situado en la parteposterior del D4 se utiliza para conectar dispositivos de almacenamientoexterno.

Las imgenes se pueden copiar desde el disco duro interno en discos CDRpara un almacenamiento a largo plazo. Los CD son ideales para grabarcantidades relativamente pequeas de imgenes como sucesos, video clips pincidentes. Estas imgenes se pueden reproducir en cualquier PC con unaunidad CD y el programa DM Playback instalado.

1 5

6 9

ES

PA

OL

8

El siguiente cuadro muestra los tiempos de grabacin con los ritmos degrabacin habituales (con una calidad MED, 18 KB):

Nota: Los tiempos indican todas las cmaras copiadas al CD.

Conexin de alarmas y relsLas alarmas de contacto seco se pueden cablear directamente hasta laconexin de alarma de la parte posterior del D4. Hay 5 entradas de alarma,una para cada camera y una entrada para alarma global.

Las conexiones de las alarmas son las siguientes:

Nota: La polaridad de las alarmas, normalmente abiertas o cerradas, se pudeconfigurar en el men Programacin de la cmara.

La entrada de alarma global se usa para programar o desprogramar la funcinde programa. Una activacin de la alarma realiza las siguientes acciones:

Las conexiones de rels son segn se indica a continuacin:

Aviso importante: Los rels incorporados tienen unas caractersticasnominales de 24 V 500 mA, no intentar conectar fuentes de alimentacin atravs de los rels.

Conexin del teclado externo (KBS3)D4 admite conectar un teclado externo, lo cual ofrece un control de velocidadvariable.

El teclado remoto (DM/KBS3) puede conectarse al Bus RS485 del equipo D4.Gracias a este teclado las siguientes funciones adicionales estn disponibles:

Control remoto hasta una distancia de 1500m (4900ft).

Control de telemetra a bordo.

Control de posicionamiento preciso mediante mando joystick.

Botn de alarma de socorro (graba todas las cmaras a la velocidad dealarma y activa el rel de alarma, R1)

Nota importante: No se pueden interconectar varios equipos D4; el tecladoexterno (DM/KBS3) slo puede utilizarse para controlar una nica unidad D4 ala vez, es decir, se utiliza un teclado para cada D4.

Pin Conexin Accin

1 -2

3 - 4

5 - 6

7 - 8

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

Cierre por alarma

Cierre por deteccin de actividad

Cierre por fallo de cmara

Sin definir

CDR-640MB

1IPS

9h 46m

3IPS

3h 12m

12IPS

48m

2IPS

4h 49m

6IPS

1h 36m

25IPS

23m

18

15 9

Pin Conexin

9

10

11

12

13

14

Alarma global

Alarma 1

Alarma 2

Alarma 3

Alarma 4

GND

Activar Desactivar

Cerrar el rel 1.

Mostrar la cmara con alarma en el

monitor principal

Intercalar la grabacin de la camera con alarma

Abrir el rel 1 despus de 2 segundos.

Restaurar la pantalla previa a la alarma despus

de 2 segundosseconds.

Grabacin estndar despus de 2 segundos

ES

PA

OL

9

Conexin a una red EthernetEl equipo D4 se puede conectar a una red Ethernet T estndar de base 10,permitiendo el control pleno del D4 desde una ubicacin remota.

Conexin a la redPara conectar el D4 a una red, necesitar los siguientes componentes:

Un punto de red de base 10 de reserva.

Un cable de red RJ-45 (CAT5 o equivalente).

Una direccin IP esttica y una mscara de subred (algunas redes tambinpueden necesitar una puerta de enlace por defecto, consulte con suadministrador de redes).

Para configurar el D4 en la red, deber realizar los pasos siguientes: 1. Entre en el men del D4 presionar y mantener presionado el botn Men.

2. Hacer clic en el botn Men para que aparezca la pgina Opciones delSistema.

3. Usar las flechas para seleccionar Configuraciones de red.

4. Entrar en el men Network settings resaltando Edit y presionando laflecha hacia arriba o hacia abajo.

5. Introducir la direccin IP, la mscara de subred y la puerta de enlace pordefecto en los espacios correspondientes.

Nota: Las direcciones constan de cuatro grupos de tres dgitos; si slodispone de dos dgitos en una direccin, inserte un 0 delante; por ejemplo,123.123.123.001.

6. Pulsar el botn Men para salir del men.

7. Pulsar la Cmara 1 para aceptar los cambios y reiniciar el sistema, opresionar de nuevo el botn Men para salir sin cambiar lasprogramaciones.

Conexin de los dispositivos de sonido El equipo D4 puede grabar y reproducir una salida nica de sonido vinculada ala cmara 1. Hay dos puertos de entrada de sonido: MIC IN y LINE IN, y unasalida de sonido: LINE OUT.

Conexin de un micrfono en MIC IN. Conectar el micrfono en el conector de 3.5 mm con la etiqueta MIC IN. Esimportante seleccionar el tipo adecuado de micrfono que se conectar con elD4. El D4 requiere un micrfono electret con una sensibilidad de 50 dBV omejor.

Conexin de un preamplificador en LINE IN. Cuando se requiera un micrfono adicional o una ganancia ajustable, serecomienda utilizar un preamplificador externo con micrfono y gananciaajustable. El preamplificador con micrfono proporcionar una seal de nivelde lnea 1 V pk-pk que se puede conectar al conector RCA con la etiquetaLINE IN en el D4. La entrada del nivel de lnea tiene la siguienteespecificacin:

Lnea IN Impedancia de entrada 47 KOhm, 1 V pk-pk.

Conexin de LINE OUT a un amplificador. Conectar el conector RCA etiquetado con LINE OUT a un amplificador externoo altavoces con alimentacin independiente. La salida del nivel de lnea tienela siguiente especificacin:

Lnea OUT 1 V pk-pk.

Grabacin de sonido Una vez que se ha conectado el micrfono o preamplificador al D4, se activaren el men la opcin de grabar sonido. Ver en la pgina 20 los detalles paraactivar la grabacin de sonido. Se aconseja comprobar la calidad dereproduccin de sonido, ya que puede ser necesario aumentar la ganancia delmicrfono. Como el sonido est vinculado a una cmara, se requiere ver lacmara 1 en pantalla completa o en visin quad durante la reproduccin, paraor el sonido.

ES

PA

OL

10

Visin de las imgenes en la red D4 puede usar un navegador de red o el programa Network Viewing paramostrar las imgenes en la red. El programa Network Viewing se puededescargar desde la unidad hasta el PC local, usando la propia conexin de lared.

Para descargar el programa de visin en red:

1. Abrir el programa del navegador en red del PC.

2. Introducir la direccin IP del D4 en el recuadro de Address de InternetExplorer o Netscape y presionar Enter.

Nota: Quitar todos los 0 de las direcciones, es decir, la direccin 123 123 123 001 del D4 se introducir como 123 123.123 1 en el navegador de la red.

3. Se cargar una pgina web desde el D4. Al hacer clic en el icono PCViewer Application, se recibir un aviso para Guardar o Ejecutar el programa.

4. Seleccionar Run this application from its current location (Ejecutar esta aplicacin desde su ubicacin actual).

5. Se descargar el programa y aparecer la pantalla de seguimiento de la instalacin.

6. El programa se puede encontrar en Inicio > Programas> DM Network Viewer.

Los detalles de uso del programa Network Viewing se pueden consultar en laGua del Usuario de la carpeta del programa Network Viewing.

Las especificaciones mnimas del PC para ver las imgenes en la red son lassiguientes:

CPU de 500 Mhz. 64 MB de RAM. Tarjeta de vdeo de 4 MB (con 16 millones de colores). Resolucin mnima de pantalla de 800 x 600.

Visin de las imgenes a travs de la red usando unnavegador de red Para ver las imgenes desde el D4 se puede usar Microsoft Internet Explorer(versin 5.X y superiores) y Netscape Navigator (versin 4.7X y superiores).Seguir las instrucciones anteriores para mostrar la pgina web del D4, perohacer clic en el icono Web viewer y no en el icono PC viewer application. Eneste momento, ser necesario introducir el nombre de usuario y la contrasea.El nombre de usuario y la contrasea por defecto son user y password.

Nota: El navegador de la red no tiene todas las caractersticas del programaNetwork Viewing, pero ser suficiente si no es posible descargar el programao si se desea ver las imgenes fuera de la consulta, como, por ejemplo, atravs de la red.

Visin de las imgenes a travs de la red usando Apple Maco Linux El soporte para ver imgenes usando Apple Mac o Linux es escaso y se basaen el sistema operativo que utiliza el navegador de red Netscape Navigator4.7X.

Conexin dispositivos de comunicacinD4 soporta una conexin PPP (Point to Point Protocol) conexin mediante elPuerto Serie 1 (RS232). Este puerto permite conectar un mdem compatible alD4, como por ejemplo un mdem US Robotics.

Para establecer una conexin de marcado en Windows, hacer clic en Inicio >Help, y escribir Dial Up en la ventana de bsqueda. Se mostrar el procesopara establecer una conexin de marcado con otro PC.

Nota: Si se usa la conexin de marcado, la direccin PPP por defecto es172.17.2.2, como se puede ver en Network Settings en la pgina SystemOptions.

Nota Importantes: ntrele en contacto con oficina local del DM para elconsejo sobre los mdems compatibles.

ES

PA

OL

11

CDD4 CD funciona de la misma manera que D4 slo que adems incorpora unagrabadora de CD, lo cual proporciona un sistema simple y sencillo dealmacenamiento de las imgenes grabadas en el disco duro de la unidad. Seaccede a la grabadora de CD desde la parte delantera del equipo.

El funcionamiento de la grabadora interna es idntico al correspondiente a unaexterna, el cual se describe en la Gua de Configuracin de D4.

Para introducir un CDR:1. Pulse el botn de la bandeja de CD.

2. Saque la bandeja de CD hasta que encuentre resistencia.

3. Coloque el CDR con la superficie de grabacin hacia el soporte y pulsehasta que oiga un 'clic'.

4. Empuje la bandeja hasta que se cierre.

Para sacar un CDR:1. Pulse el botn de la bandeja de CD.

2. Saque la bandeja de CD hasta que encuentre resistencia.

3. Sujete el CDR entre los dedos pulgar e ndice y levntelo para sacarlo delsoporte.

4. Empuje la bandeja hasta que se cierre.

Nota: En el caso de que un CD quede atrancado en la unidad, o haya un cortede corriente se puede abrir la bandeja de CD intronduciendo un objeto finocomo un clip o un destornillador de relojero en el pequeo orificio de labandeja y presionando hasta que se desbloquee.

ADVERTENCIA: El CDR es un producto lser de Clase 1 segn EN 60825-1:1994, evite las exposiciones a su rayo.

Seleccin de CD-R y CD-RWLa grabadora de Cd interna no es compatible con CDR Ultra Speed.Asegrese de que slo se utilice un CDR High Speed o Multi-Speed. Lacategora del CDR aparece normalmente escrita en el envoltorio del CDR o enel propio disco.

LIVE PLAY SPOT RECORD

GOTO

1 2 3 4 EVENT COPY MODE MENU

ES

PA

OL

12

Configurar delUso del men D4 utiliza un sistema de men por pginas para guiar al instalador durante elproceso de instalacin.

Hay dos tipos de mens, Usuario e Instalador. El men de usuario mostrarslo las pginas de Hora, Fecha e Idioma y Programacin. El men delinstalador puede mostrar todos los mens.

Para entrar en el men de Usuario: 1. Pulsar la tecla Men.

Navegacin del men Los mens se muestran con opciones en la columna de la izquierda y lasprogramaciones en la columna de la derecha. Se puede mover un puntero(texto realzado) utilizando las teclas del cursor en el panel frontal.

Para ver la siguiente pgina:1. Pulse la tecla Men presione para visualizar la pgina siguiente.

Consejo: Al presionar las teclas o podr avanzar o retroceder unapgina de los mens.

Para salir del men:1. Pulsa y mantenga la tecla Men o vaya por todos los mens para salir.

Consejo: Tambin se sale del Men al ver todos los mens disponiblespresionando la tecla men.

Ejemplo del uso del men para cambiar la hora: 1. Pulse y mantenga la tecla Men para mostrar la pgina del men del

Instalador. Se mostrar la pgina de Hora, Fecha e Idioma.

2. Utilice los cursores para seleccionar la opcin de Hora en el men de la izquierda.

Formato de fecha

Fecha

Hora

Formato de feche

Idioma

DST

Apagado del sistema

31/04/2002

W 12:00

Dia, Mes

Espaol

Manual

Deshabilitado

Cursor

Opciones Ajustes

Formato de fecha

Fecha

Hora

Formato de fecheIdioma

DST

Apagado del sistema

31/04/2002

W 12:00

Dia, MesEspaol

Manual

Deshabilitado

Formato de fecha

Fecha

Hora

Formato de fecheIdioma

DST

Apagado del sistema

31/04/2002

W 12:00

Dia, MesEspaol

Manual

Deshabilitado

ES

PA

OL

13

3. Utilice el cursor para realzar la programacin de los minuto.

4. Utilice los cursores para cambiar la programacin, en este caso a12:30.

5. Utilice el cursor para regresar a las opciones de la parte izquierda yseleccione otra opcin. O presione y sostenga la tecla men para salir delos mens.

Fecha Por defecto, la fecha se introduce en formato DD:MM:AAAA en los modelosPAL y MM:DD:AAAA en los modelos NTSC, aunque esto puede modificarseusando la opcin Formato de fecha ms adelante.

Hora La hora debe introducirse en el formato 24 horas (HH:MM).

Nota: La hora de verano e invierno viene marcada por S o W despus dela hora, respectivamente.

Formato de fecha El formato de fecha puede cambiarse de Da, Mes a Mes, Da dependiendode la preferencia regional.

Idioma Los mens pueden aparecer en un cierto nmero de idiomas. Cuando seseleccionan, aparecern en una lista desplegable.

Fecha, Hora e Idioma

Formato de fecha

Fecha

Hora

Formato de fecheIdioma

DST

Apagado del sistema

31/04/2002

W 12:00

Dia, MesEspaol

Manual

Deshabilitado

Formato de fecha

Fecha

Hora

Formato de fecheIdioma

DST

Apagado del sistema

31/04/2002

W 12:30

Dia, MesEspaol

Manual

Deshabilitado

Formato de fecha

Fecha

Hora

Formato de fecheIdioma

DST

Apagado del sistema

31/04/2002

W 12:30

Dia, MesEspaol

Manual

Deshabilitado

Fecha, Hora, IdiomaFecha

Hora

01/05/2002

S 12:00

Formato de feche Dia, Mes

Idioma Espaol

Apagado del sistema Deshabilitado

DST Auto

Mes, Dia

English, Franais, Deutsch, Italiano

Enabled

Manual

ES

PA

OL

14

Visualizacin de cmaras

Apagado del sistema Si es necesario apagar el D4 por cualquier motivo, se debe seguir el siguienteprocedimiento de apagado:

1. Seleccionar Activado en la opcin de Apagado del Sistema.

2. Cuando aparece el men desplegable, presionar y mantener la Cmara 1durante 5 segundos para apagar.

3. Aparece el mensaje Ahora es seguro apagar la unidad; desenchufar el D4 de la pared.

ADVERTENCIA: Pueden perderse datos o fallar el disco si no se apaga elsistema antes de cortar la alimentacin.

DSTLa hora de verano puede ajustarse automticamente o manualmente. Serecomienda el uso del ajuste automtico. Por defecto, la configuracinautomtica se adelantar una hora el ltimo sbado de marzo a las 01:00, yse retrasar una hora el ltimo sbado de octubre a las 02:00.Se puedencambiar las programaciones automticas por defecto. Si el pas donde seencuentra la unidad no utiliza el DST, seleccionar la forma manual.

Hay una opcin disponible para visualizar todas las cmaras o una seleccinde cmaras. Todas las cmaras se pueden visualizar por defecto. Las cmarasque se quiten de la pantalla no afectan las cmaras que se estn grabando.

Para modificar las cmaras que se visualicen: 1. Pulse la tecla de cursor para cambiar el campo de edicin a Cmaras

seleccionadas.

Un men presentar las cmaras que se visualizarn.

2. Pulse la tecla Cmara para introducir o sacar una cmara de la secuenciade visualizacin. Esta cmara se mostrar. Las cmaras que se puedenvisualizar se reconocen por una casilla rellena.

Nota: Cmaras quitadas de vista no se visualizan en el monitor principal o depunto en modo de tiempo real o de reproduccin, las visualizacionesmultipantalla mostrarn un segmento en blanco.

Nota importante: Si existen cmaras que no se encuentran inicialmente en lavisualizacin pero que continan grabando, esta opcin debe estarseleccionada para visualizar sus imgenes durante la reproduccin.

Consejo: Es aconsejable que se programe una contrasea para impedir queeste programa sea modificado por personas no autorizadas.

ES

PA

OL

15

Planificacin Se puede utilizar una planificacin para grabacin de cmarasseleccionndolas a diferentes horas, cambiar el ritmo de grabacin yseleccionar si se permiten alarmas o actividad.

La programacin permite cambiar a modo nocturno o a modo de fin desemana automticamente a una hora preestablecida. Este men le permiteconfigurar el modo y los marcos de tiempo asociados. La programacin pordefecto est inactiva.

Grabacin de Cmara Existe una opcin para grabar todas las cmaras o una seleccin de cmaras.Todas las cmaras se graban por defecto.

Para cambiar las cmaras que se tengan que grabar: 1. Pulse la tecla para cambiar el campo de edicin a Cmaras

seleccionadas.

Un men mostrar las cmaras que se grabarn.

2. Apretar la tecla Cmara para conmutar la cmara dentro o fuera de lasecuencia de grabacin. Un cuadrado relleno mostrar las cmaras que segrabarn.

Consejo: Las cmaras que no estn en secuencia de grabacin puedengrabarse cuando se dispara una deteccin de alarma o de actividad en dichacmara.

Nota: La seleccin de cmaras para la grabacin es independiente de laeleccin de las cmaras en la opcin Visualizacin de Cmara.

Noche

Fin de semana

Apagado

Apagado

Set/Unset

Set/unset

Con. Entre

Con. Entre

Directo

Directo

Aux

Aux

Mdulo 1 - 16

Mdulo 1 - 16

Contacto 1 - 17

Contacto 1 - 17

Contacto 1 - 16

Contacto 1 - 16

00:00 to 23:59

00:00 to 23:59

00:00 to 23:59

Viernes

Lunes

Domingo, Lunes, Martes, Mircoles

Jueves Viernes, Sbado

Grabacin de CmaraCmaras seleccionadasGrabor Todas la cmaras

ES

PA

OL

16

Programa de Grabacin El ritmo de grabacin y el tamao de la imagen determinan el tiempo que lascmaras pueden grabar y la velocidad de actualizacin de cada cmara. Laprogramacin puede aplicarse a programas de da, noche y fin de semanautilizando el siguiente men. D4 puede soportar una velocidad de grabacinestndar de hasta 50/60 IPS (PAL/NTSC).

Nota: Las opciones de Noche y Fin de Semana se muestran nicamente si seha configurado un programa de Noche y Fin de Semana en el men dePrograma.

Informacin importante: Se puede lograr una velocidad de grabacin de50/60 IPS con 2 cmaras; con una sola cmara se grabar a 25/30 IPS comomximo.

IPS Estndar y de suceso Escoja el ritmo de grabacin de imgenes por segundo (IPS) que se debengrabar a travs de todas las cmaras. El ritmo de grabacin mximo es de 25IPS con PAL y 30 IPS con NTSC con una sola cmara grabando. Cuando hayconectadas cmaras mltiples el ritmo de grabacin mximo es de 18 IPS.

El ritmo de grabacin por defecto es de 3 IPS, lo que equivale a un VCR en elmodo time-lapse de 48 horas. No obstante, como slo hay un mximo de 4cmaras, el ritmo de actualizacin es ms rpido que en el modo time-lapsede 24 horas grabando con 9 14 cmaras.

Para configurar D4 de forma que grabe slo sucesos, seleccionar las IPSestndar como 0 IPS y las IPS de suceso en el valor que se desee grabar lossucesos, por ejemplo, 3 IPS. El D4 no grabar con ninguna cmara hasta quese disparen la actividad o las alarmas. En ese momento, grabar con lacmara o cmaras con alarma o activadas, intercaladas con las demscmaras.

Nota: El sonido no se graba cuando el ritmo de grabacin se encuentra en 0 IPS.

La tabla siguiente muestra los ritmos de grabacin habituales de un modo deVCR time-lapse:

Nota: Los datos entre parntesis se refieren a los sistemas NTSC.

Consejo: Para calcular el ritmo de actualizacin por cmara el nmero desegundos antes de que la cmara sea actualizada, divida el nmero decmaras por el ritmo de grabacin (IPS). Por ejemplo, 4 cmaras con un ritmode grabacin de 3 IPS sera:

Ritmo de actualizacin (segundos) = Nm de cmaras = 4 = 1.33 segundosIPS 3

Se puede disminuir el ritmo de actualizacin aumentando el ritmo de grabacin(IPS), el nico inconveniente es que disminuir el tiempo de grabacin.

Da

Noche

Fin de semana

IPS estndar IPS de suceso Sucesos activo

6

6

50

50

3 3

Ambos

Ambos

Ambos

Alarmas, Actividad, Ninguno

Alarmas, Actividad, Ninguno

Alarmas, Actividad, Ninguno

Tamao del archivo grabadoTiempo mximo de grabacinAlmacenamiento principal (protegido %)Almacenamiento de eventosGrabacin ms antiguaEl evento ms antiguo

18KB- -:- -129GB (2%)10GB01/01/2001

- -/- -/- - - -

12:00- - :- - Modo VCR Time-lapse (horas) Ritmo de grabacin del D4 (IPS)

3(2)

12

24

48

72

168

25(30)

12

6

6

2

1

ES

PA

OL

17

Tiempo mximo de grabacin El tiempo de grabacin mximo es la cantidad de tiempo grabado antes deque las imgenes se rescriban. Se calcula automticamente cuando seselecciona o se cambia el ritmo de grabacin (IPS). Obsrvese que el tiempomximo de grabacin incluir el sonido, si est activado en la pgina del mende Opciones del Sistema.

Consejo: El tiempo de grabacin mximo puede aumentarse mediante lareduccin del tamao del archivo (KB) o del ritmo de grabacin (IPS).

Almacenamiento principal (protegido %)Se muestra la capacidad total de almacenamiento de vdeo en Gigabytes (GB)junto con el porcentaje de almacenamiento de vdeo protegido (que no sesobrescribir). Observe que para calcular el tiempo de grabacin se consideraque no hay vdeo protegido. Para volver a utilizar la parte de vdeo protegidopara grabar se tendr que desproteger previamente de manera manual.

Almacenamiento de eventosSe trata de una seccin de slo lectura que identifica cunto disco duro hasido ubicado para la particin de eventos. La particin de eventos se configuracon la pgina de Opcin de Grabacin que se explica ms adelante.

Primera grabacin La primera grabacin muestra la fecha y hora de la primera imagen del disco.

Nota: Si se programa una particin de suceso en el men de Opciones delSistema, la primera grabacin podra ser un evento ms antiguo que laprimera grabacin estndar.

El evento ms antiguoIdentifica el evento ms antiguo guardado dentro de la seccin de particin deeventos.

Nota: Slo se muestra si se ha establecido una seccin de eventos.

Eventos activos Escoja si tiene que encender o apagar la deteccin de alarmas o actividad conel programa de da, de noche y en fin de semana. Cuando se dispara unsuceso, se intercala automticamente con las cmaras sin suceso, es decir, sila cmara 1 tiene un suceso, la secuencia de grabacin ser 121314121314 yno la secuencia estndar de 12341234, aumentando as eficazmente lavelocidad de grabacin de la cmara 1.

Consejo: al usar el modo intercalado, es posible mantener constante el ritmode grabacin pero, efectivamente, aumenta la velocidad de grabacin de laalarma o la actividad.

Tamao de archivo grabado El archivo o tamao de imagen afecta la calidad de las imgenes grabadas aun disco. Un archivo ms grande tiene una calidad de imagen superior, perollenar el disco duro ms rpido, grabando menos tiempo de esta forma. Eltamao del archivo puede programarse entre 6 y 45 KB. La tabla siguientemuestra la calidad de imagen en tamaos de archivo habituales:

Nota: La calidad equivalente de la imagen es representativa en la mayora delos casos, aunque las proyecciones de cmaras con gran cantidad de detallesde la imagen pueden requerir el aumento del tamao del archivo para obteneruna calidad de la imagen similar.

Calidad de imagen Tamao de archivo (KB)

14KB

18KB

25KB

VHS

S-VHS

S-VHS+

ES

PA

OL

18

Opciones de Sistema

Contrasea de Usuario Se puede programar una contrasea de usuario para impedir el acceso noautorizado a los sistemas de men. La configuracin por defecto es Off.

Para programar o cambiar la contrasea de mens:1. Usar las teclas de cursor para cambiar User password a On.

2. Cuando se muestre el men de nueva contrasea, usar las teclas denmero de cmara para introducir la contrasea, que tendr hasta ochodgitos.

3. Pulsar la tecla Men para introducir la contrasea.

4. Cuando se solicite, volver a introducir la contrasea para confirmar ypresionar de nuevo la tecla Men para terminar.

ADVERTENCIA: Por motivos de seguridad, si se pierden las contraseas sernecesario devolver la unidad para volver a configurarlas.

Anote aqu su contrasea __ __ __ __ __ __ __ __

Parmetros de la Red Esta opcin se utiliza para configurar la unidad para la conexin a una redEthernet T de base 10. Se mostrar un dialogo en la pantalla con el siguientelistado para la configuracin de la programacin de la red:

Nombre del Sistema Cada D4 que se encuentre en red puede recibir un nombre de sistema parafacilitar su identificacin. El nombre de la unidad se muestra en el programaNetwork Viewing. El nmero mximo de caracteres del nombre del sistema es30. El nombre de la unidad por defecto es D4.

Consejo: Si no desea que la unidad se identifique automticamente en la red,use un smbolo # como primer carcter. Todava se podr acceder a la unidada travs de la red escribiendo directamente la direccin IP en el programaNetwork Viewing.

MTUD4 cuenta con una opcin adicional para el ajuste de la Unidad deTransmisin Mxima (MTU). MTU es el tamao de paquete fsico ms grande,medido en bytes, que una red puede transmitir. Los mensajes mayores queMTU se dividen en paquetes ms pequeos antes de ser enviados.

Opciones de Sistema Contrasea de usuario

Parmetros de la red

Apa

Editar

Reset

Habilitado

Apagado

Ninguno

Ninguno

Encedido

Valores de fbrica

Receptor IR

Grabacin automtica

Tipo de telemetra en serie

Zumbador

Status page

Deshabilitado

Encedido

Alarm, Activity, Camera fail

Apagado

Parmetros de la redNombre del sistema D4

MTU

Red

Lmite del ancho de banda

Direccin TCP/IP

Mscara de subred

Puerta de enlace por defecto

Puerto PPP

Inicializacin del mdem

Direccin PPP

0576

Habilitado

100%

000.000.000.000

255.255.000.000

000.000.000.000

Apagado

^M^M^MAT&F1S0=1

172.017.002.002

0576 - 1500

Deshabilitado

1 - 100%

Serial 1

ES

PA

OL

19

Tericamente, la MTU global deber ser igual a la menor MTU de toda la redentre su mquina y el destino final. Si el valor de MTU es demasiado grande,los paquetes se descompondrn (fragmentados), lo cual enlentecer latransmisin, y en algunos casos provocar que aparezca un mensaje de'Superado el Tiempo de Conexin a la Unidad' al utilizar el software deVisualizacin en Red de DM.

Los tamaos de MTU pueden variar segn la conexin y puede que seanecesario utilizar el mtodo de ensayo y error para encontrar la MTU ptima,si tiene dudas sobre el tamao de la MTU, utilice el valor por defecto (576) yvaya incrementando gradualmente el nmero si es necesario. A continuacinse sugieren los tamaos de MTU para cada conexin; Dedicated Micros lerecomienda que se informe sobre el valor ptimo con su Proveedor deServicios de Internet.

ADVERTENCIA: Si se cambia el tamao de MTU puede afectarnegativamente a la velocidad de transmisin y al funcionamiento de la red.Asesrese con su administrador de red o proveedor de servicios sobre eltamao de MTU adecuado para su red.

Red Esta opcin se usa para activar o desactivar la opcin de red. La red estactivada por defecto.

Lmite del ancho de banda El ancho de banda que usa el D4 se puede limitar para prevenir la sobrecargaen redes ms lentas. El D4 tiene una conexin de 10 MB/s (T de base 10).

El ancho de banda mximo que usar el D4 (5 usuarios viendo imgenes) esde 6 Mb/s, por lo que cualquier limitacin por encima del 60% no afecta alancho de banda que utiliza este equipo. El ancho de banda mximo utilizadopor un usuario es aproximadamente de 2.5 Mb/s. Si desea limitar el ancho debanda usado por el D4 a 1 Mb/s, fijar el lmite del ancho de banda al 10%.

Nota: Al restringir el ancho de banda no se disminuye la calidad de la imagen,pero disminuir el ritmo de actualizacin de las imgenes en la red.

Direccin IP, mscara de subred y puerta de enlace por defecto Se debe dar una direccin IP y mscara de subred exclusivas al D4 paracomunicarse con l en la red. En una red ya existente, estos valores seobtienen del administrador de la red. Se necesitar una puerta de enlace pordefecto si el D4 va a funcionar desde una ubicacin remota, como una redWAN o marcado a travs de un router.

Nota: El D4 requiere una direccin IP esttica aunque est conectado a unared dinmica (DHCP).

Puerto PPPSe puede utilizar el puerto serie 1 para las conexiones PPP mediante unmdem US Robotics. Esta opcin le permite identificar en qu puerto serie hayun mdem serie conectado. Advierta que el puerto PPP se encuentradesactivado por defecto y que tendr que activarse si se conecta un mdem.

Inicializacin del mdemEsta cadena de caracteres se transmitir desde D4 hasta el mdem aintervalos regulares para verificar que la comunicacin siguen activa. Se tratatambin de la cadena que se utilizar para marcar en la funcin PPP.

Conexin de Red Tamao MTU

PPP (mdems PSTN, enrutadores ISDN/PSTN)

Ethernet

PPPoE (PPP sobre Ethernet, DSL, Cable)

PPPoA (PPP sobre ATM, DSL )

VPN

576 (por defecto)

1500

1458

1458

1350

ES

PA

OL

20

Nota: La grabacin de sonido se vincula a la entrada de la cmara 1, es decir,el sonido slo se graba cuando la cmara 1 est grabando. Asimismo, parareproducir el sonido, se deber mostrar la imagen de la cmara 1.

Tipo de telemetra en serieD4 soporta muchos protocolos de distintos fabricantes que permiten el controlde cmaras de telemetra o domos. El control de la telemetra se realizamediante un teclado externo conectado al D4 (DM/KBS3).

Seleccione el tipo de telemetra en serie conectada a la entradacorrespondiente del equipo; puede consultar las instrucciones para controlar latelemetra en el manual del teclado. Actualmente, los sistemas de telemetracompatibles son, entre otros:

Nota: D4 no soporta telemetra coaxial integrada

Direccin PPPLa direccin PPP (Point to Point Protocol) se usa cuando se conecta unmdem Hayes compatible en el D4. La direccin PPP se introducir en elprograma Network Viewing o con el navegador de la red para ver lasimgenes cuando se conecta al D4.

Por defecto, la direccin PPP es 172.017.002.002 cuando la direccin delTCP/IP se encuentra por defecto como 000.000.000.000. La direccin PPP nose puede cambiar directamente, pero se cambia automticamente cuando seajusta la direccin del TCP/IP.

Configuracin por Defecto de FbricaUsar esta opcin para volver todas las programaciones a la situacin defbrica.

Receptor IR La opcin de control remoto por infrarrojos se puede activar o desactivar coneste men. El control remoto simula el control del panel frontal del D4, aunqueel control remoto no permite acceder a la configuracin de los mens. Cuandose activa el receptor de IR, el LED de IR en el D4 es de color verde oscuro, ycuando se desactiva cambia a mbar. Cuando el LED parpadea de color verdesignifica que se est recibiendo una seal de IR.

Refiera por favor al Anexo 2 para los detalles de usar el control remoto.

Grabacin AutomticaSe puede grabar un solo canal de sonido en el D4. Usar este men paraactivar o desactivar la grabacin de sonido, que ocupa una pequea cantidadde almacenamiento, aproximadamente 4 KB/s, independientemente del ritmode grabacin (IPS) del vdeo. Cuando se activa el sonido, se afecta el tiempode grabacin en el men Record Schedule.

Opcin Fabricante Modelo

Dennard

JVC

Kalatel

MarkMercer

Panasonic

Pelco-P

Samsung

Sensormatic

Ultrak

VCL

Vista PD

Dennard

JVC

Airtech/Kalatel

Mark Mercer

Panasonic

Pelco

Samsung

Sensormatic

Ultrak

VCL/Ademco

Vista

2050, 2055

TK-C675, TK-C676, TKC-C553E

Cyberdome

Quick Switch, Meridian (Todos los modelos)

WV-CS850A, WV-C854, WV-CW860

Spectra II, Spectra III (slo par trenzado)

SCC-641

Speeddome IV, Speeddome V,

Ultradome Kd6

Orbiter Microshpere /RapidDome

Power Dome

TM

TM

TM TM

ES

PA

OL

21

TimbreEl timbre externo se puede programar para activarse cuando no se detectauna alarma, una deteccin de actividad o una cmara. Por defecto, el timbreest desactivado.

Nota: El timbre de fallo de cmara continuar activado hasta que se vuelva aconectar o se sustituya la cmara con fallo. Para desactivar el timbre de fallode cmara en la cmara con fallo, presionar y mantener la tecla de la cmaracorrespondiente para entrar en el men Camera Setup y desconectar la salidade vdeo de esa cmara.

Pgina de estadoSe puede mostrar la pgina de estado con los detalles de las alarmas y fallosde cmaras cuando se entra en los mens. Para mostrar esta pgina,seleccionar On.

ES

PA

OL

22

Particin del suceso (GB) = 5 x 18 x 25 x 6 = 12 GB1111

AVISO: Al especificar una participacin del suceso se reducir el espacio deldisco para la grabacin normal, reduciendo el tiempo de grabacin en el disco.

Destino de la copia de eventosEsta opcin se emplea para ser compatible con versiones anteriores en lascuales se empleaban dispositivos externos Zip y Jaz para el almacenamientode imgenes fuera de lnea. Si estos dispositivos no estn presentes, estaopcin ser de slo lectura y se indicar el aviso No hay dispositivosdisponibles.

Copia automtica de eventosAunque esta opcin se puede configurar, se utiliza por compatibilidad conversiones anteriores slo cuando se utilizan unidades externas Jaz o Zip.Cambiar los parmetros no tendr ningn efecto dado que no existir ningndestino de copia de eventos.

Expiracin temporizadaLas imgenes guardadas en el disco pueden programarse para expirardespus de que pasen un nmero de das u horas establecido por el usuario.Esta opcin es til para cumplir la legislacin que impone un periodo degrabacin mximo, por ejemplo, 31 das.

Almacenamiento de imgenesSi se instala en D4 un RAID u otro dispositivo de almacenamiento en disco, sepuede seleccionar en qu unidades se va a grabar. Las unidades internas deD4 corresponden con las letras C y D. Si existe una unidad SCSI externa, seubicar en las letras L, M, N, O, P, o Q segn la direccin SCSI deldispositivo, L se asocia a SCSI ID0 (cero). Por ejemplo, si para elalmacenamiento de imgenes slo es necesario el RAID, desactive lasunidades C y D. Utilice las teclas de direccin para seleccionar la letra, yarriba y abajo para activar o desactivar la unidad. Seguidamente se le pedir

Particin del Suceso Se puede configurar una particin del suceso para proteger los sucesos mstiempo que usando slo la participacin de la grabacin normal. Cuando seconfigura un suceso de particin, todos los sucesos se grabarn en esta zona.Los sucesos se rescriben por orden sucesivo cuando la participacin estcompleta. Para comenzar determinar el tamao necesario de la particin, usarla ecuacin siguiente:

Particin del suceso (GB) =

Das x tamao de la imagen (KB) x % Sucesos x IPS del suceso1111

Das = Nmero de das requerido antes de que se rescriban los sucesos.

Tamao de la imagen (KB) = Tamao de la imagen grabada en kilobytes.

% de sucesos = Porcentaje de grabaciones que son sucesos.

IPS del suceso = Ritmo de la grabacin de eventos (IPS).

Por ejemplo, si se desea conservar los sucesos durante 5 das antes de quese rescriban, las alarmas se disparan el 25% del tiempo, el tamao de laimagen es del 25% del tiempo, el tamao de la imagen es de 18 KB y el IPSdel suceso es de 6 imgenes por segundo, la ecuacin quedara:

Opciones de registro

Opciones de registro Particin del Suceso

Destino de la copia de eventos

Editar

Ningn dispositivo disponible

Apagado

Editar

Editar

15 Minutos

15 Minutos

Editar

Copia automtica de eventos

Expiracin temporizada

Almacenamiento de imgenes

Proteccin de prealarma

Proteccin postalarma

Imgenes protegidas

Global, Socorro,Global/Socorro, Desactivado

GlobalProteccin de alarmas

ES

PA

OL

23

Para desproteger imgenes:1. Introduzca la hora de la primera imagen que se desproteger (en From,

Desde), o resalte una imagen de la lista y pulsa Cmara 1.

2. Introduzca la hora de la ltima imagen que se desproteger (en To, Hasta),o resalte una imagen de la lista y pulse Cmara 2.

3. Seleccione Confirmar en la opcin de Desproteger imgenes.

4. Las imgenes selecionadas se desprotegern y se eliminarn de la lista.

Nota: Si intenta desproteger una secuencia de imgenes antes de que todaslas imgenes estn protegidas en el caso de que, por ejemplo, estprotegiendo una gran cantidad de imgenes, algunas de las imgenes sepueden quedar en la lista. En este caso puede ser necesario esperar unospocos minutos a que todas las imgenes restantes estn protegidas parapoder desprotegerlas.

Informacin importante concerniente a las Imgenes Protegidas Existe una indicacin porcentual de la cantidad de imgenes que seencuentran en cada momento protegidas en el disco duro. Es importanterecordar que las imgenes protegidas continuarn en el disco duro y no sesobrescribirn hasta que no se eliminen manualmente.

Las imgenes protegidas reducen la cantidad de espacio disponible para lagrabacin normal. Por ejemplo, si el 50% de las imgenes estn protegidas,realmente usted dispone de la mitad del disco para la grabacin normal, demodo que los parmetros de grabacin que normalmente le proporcionaran30 das de grabacin ahora slo le ofrecen 15.

que confirme los cambios cuando pulse el botn de men para salir delmismo.

Importante: La activacin y desactivacin puede tardar varios minutosdespus de salir del men de Almacenamiento de Imgenes, no desconecte lacorriente mientras est en curso la activacin o desactivacin de las unidades.

Proteccin de alarmasA partir de recibir alarmas globales y de socorro, se pueden proteger.Seleccione si proteger las alarmas Globales, de Socorro o ambas. Si no deseaproteger ninguna alarma, seleccione Desactivado.

Proteccin de prealarmaSe trata de la cantidad de tiempo de imgenes anteriores a que se activara laalarma global o de socorro que se protege. Por defecto este parmetro estajustado a 15 minutos, pero se puede ajustar desde 00 minutos (sin proteccinde prealarma) hasta 60 minutos.

Proteccin postalarmaSe trata de la cantidad de tiempo de imgenes posteriores a que finalizara laalarma global o de pnico. Por defecto este parmetro est ajustado a 15minutos, pero se puede ajustar desde 00 minutos (sin proteccin depostalarma) hasta 60 minutos.

Imgenes protegidasSeleccione esta opcin para proteger o desproteger imgenes manualmente.

Para proteger imgenes:1. Teclee la hora de la primera imagen que se proteger (en el rea From,

Desde).

2. Introduzca la hora de la ltima imagen que se proteger (en el trea To,Hasta).

3. Seleccione Confirmar en la opcin proteger imgenes.

4. Las imgenes seleccionadas se protegen y colocan en la lista.

ES

PA

OL

24

Programacin de Cmara

TtuloCada ttulo de cmara puede tener hasta 12 caracteres.

Terminacin de entrada La terminacin de entrada no se detecta de modo automtico por defecto, sinoque debe configurarse manualmente Encendida (por defecto) o Apagada. Laterminacin debe fijarse en Apagada si la cmara est en bucle entre otrosequipos.

Tipo de cmara Las cmaras se detectan automticamente; para cambiar el tipo de cmara,seleccionar color o blanco y negro.

Entrada/Polaridad de la alarmaSelecciona si la alarma conectada est Normalmente abierta (por defecto),Normalmente cerrada o Apagada.

Tipo de telemetraUna vez que se haya seleccionado el tipo de telemetra en el Men opcionesdel sistema (vase ms arriba), tiene que ubicarse la telemetra en unaentrada de cmara particular.

Nota: Es necesario ubicar una entrada y activarla dentro de esta opcin paraque el sistema funcione correctamente.

Ajuste de color Cuando se selecciona la barra de color, presione para reducir, y paraaumentar el color.

Nota: esta opcin no se muestra si la cmara est programada como blanco ynegro.

Ajuste de contraste Cuando se selecciona la barra de ajuste, presione abajo para reducir, y arribapara aumentar el contraste.

Entrada de vdeo de cmaraEsta opcin se muestra nicamente cuando la cmara est averiada o estapagada. Seleccione desconectar mientras la cmara est fuera de lnea paraevitar que se dispare la alarma y el mensaje de que la cmara ha fallado.

Consejo: Se puede acceder directamente a este men presionando ysosteniendo una tecla de cmara.

Desconectado

Apagado, Encedido

Normalmente cerrada,Apagada

Programacinde Cmara Trmino de entrada

Tipo de cmara Autodetectar

Niguno

--------|-------

--------|-------

Conectado

Tipo de telemetral

Ajustar color

Ajustar contraste

Entrada de vdeo de cmara

Ttulo Cmara 01

Entrada/Polaridad de la alarma Normalmente abierta

Apagado, EncedidoAutodetectar

ES

PA

OL

25

Programacin de la cmara de actividad

La deteccin de actividad se usa para grabar ms imgenes en el disco desdelas cmaras que tienen actividad. La sensibilidad de la actividad se puedeajustar y las zonas se pueden enmascarar segn el tipo de situacin.

DeteccinSeleccionar si la deteccin de actividad debe estar activada o desactivada enla cmara seleccionada.

Sensibilidad Hay 5 niveles de sensibilidad para deteccin de actividad.

Seleccionar el nivel de sensibilidad que encaje con la colocacin de la cmara.Las cmaras situadas en el exterior, donde puede haber mucho movimiento defondo como rboles o lluvia, se programarn con una sensibilidad Outdoorhigh o Outdoor low, mientras que las situadas en el interior, donde hay pocomovimiento de fondo, se programarn como Indoor high, Indoor low osensibilidad muy baja.

Rejilla de actividad Se usa una rejilla de 8 x 16 para ocultar las zonas donde se activa ladeteccin de actividad. Cuando se muestra la rejilla, usar las teclas del cursorpara desplazarlo a la posicin deseada y presionar la tecla de la cmara paraconectar o desconectar el bloque (punto blanco).

Prueba de actividad Usar esta opcin para comprobar y sintonizar la sensibilidad y la rejilla deactividad para cada cmara. Cuando se detecta actividad en la cmara, semostrar un punto blanco. Pulsar la tecla mode/men para salir de estaprueba.

Bsqueda de actividadSe puede buscar actividad y texto correspondientes a unas horasespecificadas dentro de una zona de la pantalla. Para buscar actividad o texto:

1. Introdzcase en el modo reproduccin pulsando en o , o manteniendopulsada la tecla GOTO, Ir A.

2. Mantenga pulsada la tecla Evento para mostrar el men de Configuracinde Bsqueda:

Cmara Se trata del nmero de cmara en la que se realizar la bsqueda, pulse unatecla de cmara para cambiar el nmero de cmara.

DefinirEsta opcin define la zona de la pantalla en la que desea buscar. Siga lasinstrucciones que aparecen en la pantalla para seleccionar una zona debsqueda de actividad.

Dispositivo de copiaSe trata del dispositivo en el que desea copiar las imgenes seleccionadas,seleccione Externo para copiar a Zip/Jaz, o Lista CDR para copiar a la pginade Archivo CDR.

Nota: La opcin Externo est disponible con el fin de ser compatible conversiones anteriores en las que se usaban dispositivos ZIP y Jaz.

Configuracin de bsqueda

Cmera 1

Definir

Dispositivo de copia

Actividad desde

Actividad hasta

Tiempo de reproduccin

Configurar

Lista CDR

13:25

12:00

19/03/2003

01/01/2002

Config. Detec. Activ Deteccin

Sensibilidad

Apagado

Alta er exterior

Configuracin

Test de movimento

Rejilla de actividad

Test de actividad

Encedido

Baja en exterior, Muy baja,Alta en interior, Baja en interior.

ES

PA

OL

Si se establece que el destino es la Lista CDR, consulte la Tarjeta del Usuariopara obtener informacin sobre cmo copiar estos archivos en la grabadora deCD.

Dentro de la lista de Actividad se puede resaltar un evento y pulsar la tecla decopia en la parte delantera de D4, de este modo se copiar el archivoautomticamente en el destino seleccionado (Externo o Lista CDR) Consulte laTarjeta del Usuario para obtener informacin sobre la copia de archivos a CD.

Actividad desdeIntroduzca la fecha y la hora desde la que desee buscar. El valor por defectoes el momento ms antiguo grabado en el disco.

Actividad hastaIntroduzca la fecha y la hora hasta la que desee buscar.

Tiempo de reproduccinSeleccione esta opcin para introducir automticamente la ltima fecha y horade reproduccin que un usuario estuvo visualizando dentro de la opcinActividad hasta.

3. Cuando la pantalla de Configuracin de Bsqueda est rellena, pulse para comenzar la bsqueda, y aparecer la siguiente pantalla.

D4 buscar en el disco duro actividad en las zonas seleccionadas. Cuandohaya encontrado 20 eventos (equipos PAL) o 18 (cmaras NTSC), aparecerla lista de actividad. Se puede cancelar la bsqueda en cualquier momentopulsando la tecla Evento; todos los eventos encontrados hasta ese instantese mostrarn en la lista actividad.

Un ejemplo tpico de una lista de actividad es:

Utilice las teclas para desplazar lo resaltado hacia arriba o hacia abajo,la imagen de la actividad se actualiza automticamente al desplazarse. Enesta pantalla se pueden efectuar las siguientes acciones:

Reproducir una actividad a pantalla completaResalte el evento de la actividad deseada y pulse para reproducirlo apantalla completa. Pulse la tecla Evento para regresar a la lista de actividad.

Copiar un evento a un CDR o Zip y Jaz externoResalte el evento que desee copiar, y pulse el botn copiar. El evento secopiar a la lista de archivos CDR. Si el destino de copia de la pgina anteriorest configurado como Externo, la imagen se copiar a un disco externo Zipo Jaz. Consulte la Tarjeta del Usurario para obtener ms informacin sobrecmo copiar a un CD.

Visualizar ms actividades Para visualizar ms de una pgina de actividades desplcese hacia la parteinferior de la lista, el dispositivo buscar ms atrs en el tiempo y aparecerotra lista de actividades. Cuando ya no haya ms actividades que listar, semostrar una barra de final ===============.

Iniciar una nueva bsquedaSi desea iniciar una nueva bsqueda, debe pulsar la tecla Men para salir dela lista de actividad y, a continuacin, volver a entrar en Configuracin debsqueda de la misma forma que se indic en el paso 1.

EspereLeyendo disco

Pulse Event para cancelar

Lista de actividades11111111111111111111

Cmara 01

13:34:10 26/02/2003 Unidad 01 Reproducir

26

ES

PA

OL

27

Anexo 1Seleccin del ritmo de grabacinD4 graba continuamente en su disco duro interno. La cantidad de tiempo de grabacin en el disco duro depende de varios factores:

Capacidad del disco duro (tamao del disco en giga bites).

Calidad de la imagen (tamao del archivo en kilo bites).

Ritmo de grabacin (imgenes por segundo).

La Tabla siguiente muestra los ritmos de grabacin segn la calidad de la imagen y el tamao del disco duro.

40GB

160GB

Uso de la Tabla:1. Seleccionar el tamao de disco duro interno en la columna de la izquierda.

2. Seleccionar el nmero de horas de grabacin en la parte superior.

3. Seleccionar la calidad de la imagen (VHS, S-VHS, o S-VHS+).

4. Leer en la Tabla el ritmo de grabacin en imgenes por segundo (IPS).

En nuestra pgina web www.dedicatedmicros.com se encuentra una calculadora interactiva del ritmo de grabacin.

Duracin dela grabacin

Calidad dela imagen

40GB 17IPS

14K

15IPS

14K

10IPS

14K

4IPS

14K18K

12IPS

18K

8IPS

18K

3IPS

18K

VHS S-VHS S-VHS+

25K

8IPS

25K

5IPS

25K

2IPS

25K

24 horas 48 horas 168 horas(7 das)

744 horas(31 das)

72 horas 336 horas(14 das)

2IPS

14K

1IPS

14K

1IPS

18K

-

18K

1IPS

25K

-

25K

VHS S-VHS S-VHS+ VHS S-VHS S-VHS+ VHS S-VHS S-VHS+ VHS S-VHS S-VHS+ VHS S-VHS S-VHS+

17IPS 17IPS

Duracin de

la grabacin

Calidad dela imagen

160GB 17IPS

14K

17IPS

14K

17IPS

14K

17IPS

14K

17IPS

18K

17IPS

18K

17IPS

18K

14IPS

18K

VHS S-VHS S-VHS+

17IPS

25K

17IPS

25K

17IPS

25K

10IPS

25K

24 horas 48 horas 168 horas(7 das)

744 horas(31 das)

72 horas 336 horas(14 das)

9IPS

14K

4IPS

14K

7IPS

18K 18K

5IPS

25K 25K

VHS S-VHS S-VHS+ VHS S-VHS S-VHS+ VHS S-VHS S-VHS+ VHS S-VHS S-VHS+ VHS S-VHS S-VHS+

3IPS 2IPS

ES

PA

OL

Anexo 2

UNITSELECT MODE

HOLD SPOT EVENT GOTO

4321

16151413

1211109

8765

El control remoto ofrece las siguientes funciones:

SELECCIN No disponible para D4DE UNIDAD

MODO Oprimir para encender y apagar elmodo Spot o para volver a modo Live durante la reproduccin.

PAUSA Enciende y apaga la congelacin de imagen.

SPOT Enciende y apaga el modo Spot.Selecciona el funcionamiento en el monitor spot.

EVENTOS Oprimir para mostrar el registro de eventos.

IR A Oprimir para mostrar la opcin de Ir a un momento determinado de tiempo.

116 Teclas de seleccin de la cmara.

Se utilizan para controlar el cursor en los mens o paradesplazamientos en pantalla cuando est en modo zoom.

Uso del control remotoEl control remoto incluido con D4 funciona como el panel frontal, consulte latarjeta del operador para ms detalles.

Para utilizar el control remoto debe estar activada la opcin receptor IR en lapgina del men Opciones del sistema.

28

!ATTENZIONE: Non spostarelunit con alimentazione inserita.

ES

PA

OL