Curso Completo de Hebraico Vol. 2

5/14/2018 Curso Completo de Hebraico Vol. 2

1/27

GRAMATICA DE pRATICA DEH B R 3 1 C D


2/27

CONTATO(11) 5928-9067 I 5939-1369atendimento@grupopaodavida.com.brwww.grupopaodavida.com.hr

Pirataria e crime e pecado.Nao e permitilila reprodu~ao total au parcialsern a autorizacao do autor da obra.Todos as direitos reservados ao Grupo Pao da Vida.

apoioe

UMA GRAMATICA DE FAcIL ENTENDIMENTOTANTO PARA ALUNOS DE TEOLOGM. COMOPARA PRINCIPIANTES NA LINGUA HEBRAICA.EM POUCOS DIAS 0 LEITOR ESTARA..DOMINANDOADIFtCIL ARTE E COMPREENSAo DA GRA.M:ATICAMODERNA E BIBLICAESTE LIvRO VEM ACOMPANHADO DE UM CDAUDIO, POSSIBILITANDO 0APRENDIZADOPASSO A PASSO POR EXTENSAO.NO PRIMEIRO VOLUME (BASICO DE HEBRAICOSEM MORE) COM CD.FOI INICIAD~AALFABETEZA


3/27

Copyright @2006 por Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira

CapaPao da VidaDigitac;aoOautorRevisao

Rosa Maria RodriguesCoordencao

Valter A.P. de Oliveira

1".Edi9ao - Maio 2006

Oliveira, Valter Alexandre Pinheiro deHebraico sem More / Valter AlexandrePinheiro de Oliveira - Sao Paulo:

Indices para catalogo sistematico:1. Exegese. Estudo no texto Hebraico Bfblico

Todos direitos desta ectcao reservados:Editora pao da VidaTel. 11 59289067e-mail [email protected]:www.grupopaodavida.com.br

AgradecimentosAgradeco ao Eterno pela elaboracao destaSegunda obra, e a todos que colaborarammais uma vez conoscona realizacao e continuidade deste sonho.

03
mailto:[email protected]:[email protected]


4/27

,IndicePreacio 05AT.'ora 06J erusaleIll 07AleBet 08SeIlli-Vogais , 09~ronoIlles pessoais l 0Erev Tov 12PronoIlles deIllonstrativos 13Aquele - aquela 15Artigo definido 17Vav conjuntivo 19Vavconsecutivo 21Preposi~oes i.nseparzivei s 22Sufixos pronorniriais 24Sufixos subs. no plural 25As G-tlturais 26Plural no Dual. 27p' ~reposicao 28Genero e mtmero 30Maqql1ef 31PronoIlles Interrogativos 32Sdabas 33N .trrner'ars 35H , .. orano 39Dia e noite ~ , , 40Verbo , : 41Verbo Moderno 42Verbo BIblico 45I-lino Nacional. 50

04

PrefacioEsta 6 a Segunda obra, de uma serie que pode vir a ser escrita,

pilI maior facilitar 0 ensino na lingua Hebraica. Como no primeirovulumc, sa edicao, (ESCREVENDO E LENDO FAcILHEBRAICOl'OM CD) nao temos a intencao de ensinar toda a Gramatica' X i H I mte, porem, com dedicacao e muito trabalho, trazemos oestevulume 2, 0que tern de melhor para urn aprendizo mais rapido..odes as assuntos devem ter uma continuidade, pois foram coloca-

dOB de urnmodo introdut6rio.o CD .que acompanha 0 livro fara com que oleitor tenha urn

[}I' fossor em sua hora de estudo.A lingua Hebraica, estudada uma hora por dia, tornara facil a seuinendimento.Vamos! Sabemos que todo comeco e dificilUrn pouco par dia e voce rapidamente estara pronto.Boa sorte.

oAutor

05


5/27

HaTorahA Torao Livro de Moises

A Tora, as leis OU, rnandamerrtos do Eterno, pOl' tradigaoe considerada uma D1rado grande liJer Moises.Sao cinco Iivros, contendo: 0principio de tudo, as

genealogias, os Patriarcas (Abraao, Isaque e}aco), a saida doEgito, a carninhada no deserto e as leis.Hoje, nos ternos acesso aDlivro todo, charnaJo "TANARH"

uma abreviatura Jos 39livros que formam j~ Eserituras" 'jll(Jaicas, que Sao:Torah (T)-leis ou ma.ndaruentos, Nivim (N)-O~ Profeta-B, Ktuvirn (RH)- o,Eseritos Historicos.

06

- TYerushalaitnJerusalem

I' 'Hl[uisas arqueologicas menstram qu e Jerusalem e habitada a qu ase 5 . 0 ' 0 0 anos,1 1 1 1 1 1 1 um u d a s c id a de s historicas m ais c on he cid a d e to do 0 m u nd o. A p os conquista-Ia

1111 I ihuscus 0 R ei D av i m u do u 0 seu n om e e reinou nela por 33 a no s, s en d o q ue , n es sep n i od \) , J er us al em f oi a p ri nc ip al c id ad e d e I sr ae l. C o nh ec id a tambem como a cidadeo i l ' I l!lvi. Jerusalem e e sc ol h id a p a ra r ec eb er 0 p rim eiro T emp lo . F oi c on str ui do p el o"II f lh o Salomao, apes a morte do R ei, por volta dos anos 97 0 A.C .. " liU 'ada e queimada v ar ia s v ez es , J eru sale m e m an tid a viva ate pO I volta do an oII I I' C., quando 0 g en e ra l r oma no T it o i nv ad e a c id a de , dest ru indo -a comp le tamen te,unu de ixando p ed ra s ob re pedr a, Naque le lugar foi c on stru id a uma n ov a cid ad e c om 0IWIIIU de CapitoJina.

N O M tempos modernos J er us al em f oi r econ st ru id a . Uma c id ad e to ta 1 rn en te m u ra da ,v ou dn hoj c habitada p or J ud eu s, A rabes e Cristaos do mundo todo. 1 3 1uga r turisticoVIHiltlcio pOl' p ovos d e varias n acces d o m un do. A li esta u rn p ed aco d o an tig o m ur o q ue~C! nva 0 p ri rn er o T em p lo , b er n c omo, m ar co s h is to ri co s p ar a 0 c ri st ia n ismo e tambemp ll r n eu tr as r el ig ioes ,

07


6/27

oALEFBETo alfabeto Hebraico e compostopOI 22 consoantes, 4 variacoese com 5 l etras finais, e a escrit ae a l ei tura sii o fei tas da direi tapara a esquerda. YAV HE! DALET GUIMEL VErT

VogaisA l tngua Hebrai ca e

consonantal , contendosomente 22 consoantes.Como os SOllS das vo-

gai s e ram t ransmi tidosoralmente e devido asperseguicoes ocorridasao povo judeu ao longoda historia, a l ingua foiquase esquecida.Par volta de 700 E. C.

foram introduzidossinais rnassoreticos querepresentavam as vogaisconhecidas ho je em di a,garantindo assim, afal a da Iingua. SIN

A letra ~ e a letra jJ nao te rn som .

f ? , r ~ 1 , , ,TZADIl< F INAL FE! F!I>iAr~. . .n~w'AV SHIN

a QAMETS PKfAH :1 l~- ~ ~am de" a" T -TSERE SEGOle S om de IIe ,. , "e ~ ~ ~ f(.t, IU. .. . HlREQ . , HlREQ.YOD1 Somde"i" ~ " J ~~HOLE~! HOLH1.vAV. , - , i,QANETSHATUF j ~ l > , o 0 , 0S om de II o " TT 80m de" 0"QI8UTS , SHUREQ " , , , u : i- ", Som de " u "08

BElT ALEI'

PEl

REISH

As sel11i-vogaisJ 1xistem 03 serni-vogais ou vogais cornpostas

elas nao sao contadas na separacaodas sdabas. Elas sao as seguintes:

Sheva- Hatef patah e/a

.Hatef segol e/c Hatef qamets e/o

o hatef qamets sernpre sera e/oe nunca tera 0valor sonoro de e/a

09


7/27

_Pronomes Pessoais I~i~ n~~ onomes PessoaisExemp los :

EU ~~N ANITU(MASC.) n r . 1 N ATAH

T -

TU(FEM.) MN ATELE K , n HUELA K ~ n HINOS 'jn~K ANARNU.. - _ .vos (MASC.) c n K ATEMVOS (FEM.) 1~~ ATENELES e n . HEMELAS 1 0 HEN

Exemplo:

il~i1T i1lnT ..

Eu (sou) JoseANI YOSEF

10

I U1TI hom.em.I llllAISHI 1 , I' 0Reilit j IIAMliLERI1 sao filhasItt N HANOT

1 ( , Bois mulheressIl'NNASHIM

N J > = somas alunos~ I{NU TALMIDIM

o.,~~ lQ~c"I"~~n 'jnj~. :~ :- -:

11


8/27

Erev Tov, Anarnu ~1ishparrat KohenBoa tarde! Nos somos a familia Kohen.

12

ronomes demonstrativosas pronomes demonstrativos seguem a regra dog"ncro e numero, masculino e feminino, singular eplural, como segue:Masculino singularsste Z E Fetninino singularsta ZOT

n~rNo mascrJ.ino e feminino pluralexiste tuna fonna corrmrn parao pronome dernonshativo;

Estes BLER .. ... .Este (e) 0diaZEHAIOM

13


9/27

Pronomes demonstrativos:ExempJos:

ZOTTAPUAR

ZEHGAMAL

ELEH HAMENOROT14

-nomes demostrativosquele(s) e aquela(s)(If' 1110110lneSemonstrativos "aquele(s) e aquela(s)". HIilizam dos pronomes pessoas "ele(s) e ela(s)",~Ih lu identificados no contexto.

/I~(e) ~~n te e 0- ~ : J~~71 ~,:-t~ .. -.

-.'i~do- .44~

T

1 5


10/27

,,,, ., " :1 , iT t.- .zeh D@ViDavidft':ki_,,,,, t 1 ' l 4 ~ I)..~

Erev Tov,Anarnn Mishparrat Koheng'(J4, tMde! ~ ~ a..~ ~~.

16

rtigo definido-A-OS-ASIef o 1 "1 11 1 .1 1 ' ., htlllliido dIIHj,lU!1 h tlrlltit"MIO ( ~

. J 1 l I 1 !IIt ! .i ll ll l! '

1 < " 1 11Idu~H.I'lrtllrin pt)!l51\'el,I 11111lUll NOIU1 I 1 , H Iort . -Quando queremos

dizer FILHO, colocamoso artigo antes e grudado na palavra:

LEITURA: HaBeNTRADUC;;Ao:0 Filho

llllllll;!u deflnido e composto da letra Hei com 0 sinal diacritico patah, seguido deII,,, lillflll1 eluunado daghesh. Este artigo e urn prefixo, isto e, eserito antes da palavra~ I-f 'M I l , f O l'm an do u rn s o con junto de eserita e lei tura. Ele pode ter variacoes, comoI ' . 1I111T1 ' tf l li do nos exernplos ;

/\Ilks d s tetras11t'1l I kf n n,u Au II V ii () gaghesh,

Antes das letrasHei ,Het eA inr y q V comvogais mistas,leva a vagalsegol.

Diante N lJ jquando a silaba for t6nica. nT17


11/27

Artigo definido:tl~:

Urn born pastor

HATEVARH NOAR

18

TOVHAROEH

:1.:lMT "Umaarca

HASHMlAIM

Vav conjuntivoIIe . .,

Quando queremos escrever PAl EMAEo VAV conjuntivo eo" E" que une as duas palavras:

UDl pai e Ulna MaeRegras para utllizagao doVAV Conjuntivo!,

T, , "- '? T,,,

UiaJ_1te d e , s I1 .a .b a . t ? n i [ ! ' a p:cimeira s r l . . : b : a IITaisorleDiante de v0gais com:postas. ~ T: -: .::Diante de labiaise Je skeva vocMico ~E ! ) ~ {J ,n. . 1 ~ 1 A. ~vlallte ae CQ1U S:he'V


12/27

/Vav conjuntivoE xemp lo : v consecutivo

Tradugao :Ish V e ish a 'IIeIUrn itolllem e uzna mulher

) VAV Consecutive aparece ligado ae Verba '1 1 1 1 1 1 1 ( , 0 . HIe recebe esse nome per causae umatill, tqw3ncia no Verba. Quaado a VAV consecutive"P I cor ele transformara 0 verba incompleto emI I l 1 1 p l to (ver liyaa do verbo biblico), passando

tl 1111 , a traducao de futuro para passado.

; , . . , , , . , , . . , , , . ,T - . .... ~.

I el ed Ve ia ld ahUIll merrino e trma rnerrina ~r,(N'nf"(J:

Niit 'T iN~VHYO 'MERHU '1 1 a l e dira~

' f ?~~~E ele disseVAIOMER

Kelev VeRatu l

A t radu9ao literal: E ELE D lRA .1 1 . 1 . 1 1 1 . .. . 0corn,0VAV C on sec.: E E LE D IS SE .() v,w consecutive e muito utilizado no Tanaoh.

T : - -

Bayon U b a l a { l a hNo diae na noite

20 21


13/27

. -_reposl~oe.sInseparavelsJ hw 1111 )10 :

Preposi~oesInseparaveisTRADUCAo a ~ l J D A D A S

N A P A L A V R A urna casaEm, por, com~~ i?~~ Como, conforme: "'-----f> ,~~

~ A . para ." iP~

i T = a casaeitura: BeVaQaSHaTradugao: POR FAVOR. . . .n" : l : l= em+a= na - na casa. - -FORMA FINAL

Ba1aitLeitura: KeDa VaRTradugao: COMO UMAPALAVRALeitura: LeQoLTradugao:PARAUMAVOZ

Para escrever ~M PAZ, colocamos a'lneposi980Be antes da palavra SHALOM, exemplo: f . rill'ljm~'.tLEITURA: BeSHALoMTRADUcA-0: EM PAZ

Existem varias preposicoes em hebraico mas as inseparaveisformam um grupo especial que se agrupam nas palavras queseguem. Essas preposicoes tambem tern uma caracteristicaquando estao diante do artigo definido, como segue: KaBeritDiante do artigo a preposicaotoma a sua vogal e assume 0seu lugar na palavra.Veja a exemplo na proximapagina.

IIH"t .. iI~ 1'1 pusiyo s estao diante de consoantes que comecam com shevaII 11 I


14/27

Sufixos pronomiAS sufixos pronominais sao p artieu las d u I r tI1 1 1 1pessoais e sao fixados no final das pall! I j~mIIIa essas uma ideia possessiva, Esses sutixu 1u t 1 1 1fixados-as preposicoes, substantivos C V l"1 b )

211, 25

SUFIXOS PRONOMINAlS PARA STIH~J \NO SINGULAR

" linen, lllinha~L teu, bua (mase.)1..eu, fua (fen'!.); sell, sua (dele)j1 seu, sua (dela)T,j rrosso; riossaC~ vosso, 'vossa ( 1 1 1 1~: vrxsao, vo ssa ( f L ' I H . )0 seu , s'ua (clcle~)

Tt seu, Sua (dclil~),,, 'I,';T rYad Y u c l lmao rnirJ11 HI-_n

SUFIXOS PRONOMINAIS PARA SUBSTANTIVOSNO PLURAL

rncus, lUin.h'its' 9 . " , ',. , ,.- tens, tuas { 1 1 l d S C . }teus" tuas (feIll.)seus, suas (deles)seus, suas (delas)

T

T ..',j" rrossos, rrossas/I t l ~ ~ : .O$$OS, vossas (masc.)1~".vossos, vossas (fCIllo)c r y " . . se'us, suas (deles,l v " . . seus, suas (d~las)


15/27

As Guturais'i1nS)~ ()""U.dtl ~ _ . " 1I..h" IAs 22 letras do hebraic a saoc1assificadas par categorias:

Labiaisi t ~ :J SDentais: 'i 0 ~ f J ) ~Guturaisi 'tl N D n ;,Palatais:" ~ ~ p

Linguais:" ~ ., n eAs guturais fazem parte de uma classe espcr i IIElas estao em todas as regras gramaticais da Ilngu ,sendo responsaveis por mudancas fundamentais IHsubstantivos, adjetivos e verbos.As guturais nao podem ser duplicadas elll uma paIavra.

o Dille'conrrnldl i c 8 1 1 1 J numdnaUno~cuII IA N I I " ' "1 I( :CURlndllJ1III"~1I

Todo poderosElas estao ria categoria dos verbos fracos.

Edificar, ConstruiJ'.Meditar TTern preferencia por vogal "an e tambelll 0"sheva simples rre "composto " .

Ceu, firnl,alnel'lt()EstatuIa

26

Plural no DualEm hebraico existe urn plural paracoisas inseparaveis ou em pares,como maos e pes, orelhas e labios...Esse plural e chamado de "dual"escrito com terminacao pr6pria,igual para genero masculino efeminino.

-No Dual a tonicasempre sera navogal "a",

L A t ~ 4 - t :1~njf l j - T .

FAt:f4- C"j~. TA i J t + 4 C'~

27


16/27

Preposi~ao ~Essa preposicao e traduzida como "de"possessivo e pode ser agrupada na palavraou escrita separadamente.Quando fOr escrita separada da palavraseguinte, ela leva a forma 1~Quando agrupada na palavra ela, tern queseguir algumas regras, como:

Agrupada na palavra =.~,~,~~ deull1 DesertoT :.

Diante de Guturais = ~.r 1 J " ~ ~ de UTI1 hOll lernDiante doArtigo = -1~'''~~-1~d a C id ad e

Diante da letra" = (j. .r1:r~;,-'~ de Juda28

Preposit;ao 1~

Any MisraelEu(sQu)de Israel

29


17/27

A .#G EN ER O E N UM ER OMASCULINO - FEMININO I SINGULAR - PLURAL-,

susCavalo'j1 0 feminino recebe normalmente a t erminacao ; , T

T SUSAH:-Egua ~O,oTo plural masculino recebe a terminacao 0".C " O SUSIM_Cavalos C" 0 , 0

' 0 plural feminino recebe a terminacso n;n , " ~ ' ,0susoT-Eguas n,o ,o

& t X ! I I J 1 / ~ : ni1S C~1~ n1S 1~if T T TPal! - P a l " a h - Parirn. -ParotT O U l " O , Vaea, Toul1o,S, Vacas

ni:~"~ O~~7i.?i1f~~'l~ ~MeIer - M illkah - Melarhn - MalkotRei, Ra:inha, Reis, Rainhas

30

oMaqqef -o Maqqef e urn sinal massoretico, isto e,criado pelos massoretas em meados dosec. VII e tern como traducao urn " de "possessivo: " casa do Rei ". Ele e escritocom urn trace superior entre duas oumais palavras. Norm~lmente a palavraanterior fica na forma construta (quepertence a . . . ) e a posterior na formaabsoluta (nao alterando nenhum dos sinaisau vogais).

Casa cle... CeU l Maqqefcn"-n"~asa no estadoabsoluto

Beit- LerrelllCasa de PaoEsta e a cidade do Rei David e de outrospersonagens da Biblia. Normalmentetraduzida por "Bel em " em Portugues,A cidade de Beit Lerrem abastecia aregiao de Juda com pao, sendo conhecidaCOulO a "Casa de pao",

31


18/27

Pronomes interrogativos.,~ Quem e (referente a pessoas)71~ Quem e , qual e (referente a coisas)-

nnN ,,~, . -

Ani Mosl"lehEu sou Moises

MiAtahQuent iii voce?

Pronome Relativo, r 1 J N Que, queD1,qual

Quando agrupado a uma palavrao pornome relatiso 'W l $ . passa a ser

escrito como 'J i", '1:1' , e c J N C.,,:t,jj n S N - .. .,' -: . T: : - ': Estas sao as palavras que DaYid falou.

32

S'a asA divisao de silabas em hebraicoocorre de uma maneira bern simples.Sempre teremos uma consoante euma vogal cheia. 0 numero de silabase igual ao numero de vogais cheias queexistem em uma palavra.As vogais mistas ou urn shevapodem estar em uma silaba, poremnunca determinarao 0numero de silabasem uma palavra. ;ogais cheias:\ - T

IExemplo:'. !__~ Consoante Alef

.... T " .

- ~ Vogal Cheia

Consoante VeitEsta palavra s6 tern uma Vogal Cheia,portanto ela e monossilaba, elida deuma V9Z.

33


19/27

o .,} : I T ~ . -:--_Consoantef \ ~ I~Sheva

Vogal CheiaNesta palavra existe urn sheva seguido de umavagal cheia, sendo considerada a primeira silaba.Depois encontramos 0 segundo conjunto compostode uma consoante, uma vagal cheia e urn Mem final,Esta e a Segunda silaba, portanto, uma palavrabissilaba. A leitura e feita em duas partes: Dva - Rim.

2a. Stlaba 1. Sdaban " l PE-ROTFrutas

34

OsnumeraisOs nrnneros de 'urn a dez tetn fonna tnasculina,

feminina e tambetn trrna fOrIlla para construto euma para absoluto. Para nao corrrpl'icar rruritonesta unidade 2, varnos estudar sornerrte os rrrrme-ros dos 2 pnirne'iros casos, )

o rnirnero Ulll aparecedepoilsdo su1stantivn,ooncordando COUl 0 genero.

VIlla tnulher-

Ish ArradUIIIhOlUelll IshahArrat

35


20/27

Osnumerais8~:

T :

"T:- _._Quatro tomates

Duas meninas

T -~ 'I. .Doishomens

o rnrrnero dois, e ent diante, apareoeantes do substarrtivo,

oonoordando corn 0plural do genero.

36

Osnumeraismasculino e feminino1234587891 0111 21 3202130

TO"jtlJi T i V S i VT

T'

T ~ltJ~T : i1JbiOT :i 1 1 7 i V ni1,t'17TT-:T T,tll' O"~~T T ,tl J) iTiO"ilJT T T :

O" 'Wl i~ " 0 ,C"li:l'NT : T -C ., i l J " i l J

37

n n N" n r o~ " r o17~'N

i1Jb~, t o M'~!i

iT,ta~ l :J ~ M r z j; " t o ~ r O ~ r J j 'Do nttm.ero 20em diante so

e:xiste urn genero.


21/27

Osnumerais,. .sequencia Os ordianaisOrdinalsl) 00$ , : o e Ot r l I ne l s ! l dS .l l m r iO m a o cu U n o e n o40 ~.,~, U ftJ'd~it(]_P.araOt(f nd~!a't&trtIIIVJrtJm[l!:~ ....~ , Mma t1t.:. [ & ) ; ol m j :) k l m a s c cj n o .

SO607080901002001.0002.000

T :- lU iN '"rjon PriTl1eiro. Segundo "j~c " i l f i l f .... ,W.,~~erceiroC"l1~il f :Quarto "~":;l!..c"jbiV Quinto " r z j " ~ nc"l1Wn Serlo " r z j f J j ..nnN ;'N~ Setinto "!J"~.~Tni~o "nilf Oitavo " J " ~ C : ;:.. : "l)"~rl1~~ None . . - ." , " : t u 1 7 'C"Dt,N .,j i l f DeciTnoT .. :

. -.10M HAMISHI

Quinto dia38

Que horas sao?M AR RA SH AAHQue horas sao?

1= N

l'li~= :lj= l4= . , SHAON$'= iT Re16gio6= ,'7= T~= n "~n ' ~~n j t 3 J r v nq= ~ . "'T . . T T T -10= "I R ASH AA H R AM E SH V A RR ET SI11- N~ Sao cinco e rueia12= :l~

39


22/27

Diae Noitec.,~.,~~ ~liiV iT"~:l - T T .. :'p.~ n 1 J " ~

Beeyzo Shaah Maguishitn .Artrrrrit Boker?ETI1que horas servern 0cafe d a TI1anha?

Born. dia ~i~ 'p.~EREVTOV ~i~ J1j)

BOKERTOV

Boa tarde/noiteBoa noite (dorrn.ir) LAlLAR TOV ~i~ iT~"~T :-

40

VerboToda ac;ilo de urn sujeito,em uma frase,necessita de urn verbo para qualifica-la.Na lingua Hebraica essa ac;ao e especialem r.e l a ca o as escritas ocidentais.Para entendermos bern esta partegramatical

precisamos de muita paciencia e concentracao,Vamos dividir esta materia em duas partes:o Verbo Modemo e 0Verbo Biblico.

En quero sorrierrte cafe.

o Verbo esta conjugado no presente do Modemo,sendo que no Biblico a ideia da ac;aoe diferente.No Biblico nao existe a ideia de presente ou futuro,.e sim, uma ideia de acao concluida ou uma ayaOem andamento (continuada),41


23/27

Verbo no moderno(Hebraico nomodemo)

No hebraico Illoderno 0 verbo no presentee conjugado nos generos Illasculino e feIllinino,no singular e plural de caJa urn, ex.:

Eu (mase), Tu (mase), Ele (mase) SENTA

Eu (fern), Tu (fern), Ela (fern) SENTA..0" : l r L 7 , ".n i : l t L f i "Nos (mas), V6s (mas), Eles (mase) SENTAMNos (fern), V6s (fern), Elas (fern) SENTAM

FraseMascu l inaEn serrto ao lado de Davi

FraseFeminina

V~~" , " " - " l i ni:l~i" i J n : J K'T T : T -:Nos serrtarnos ao lado de Davi

42

Verbo no modernoPresente masc. E feme; - y , i n C""17S T :'~i"u (masc), Tu (masc), El c (mase) ESTUOA

nj~it , E u (f ern ), T u (rem). E la ( fe rn ) E ST U DAo " l ' - : ' i ~ ; " Nos (masc), V O ! ! (masc), Eles (rnasc) ESTUDAMn;,6 it , Nos (fern), V6s (fern). Elas (fern) ESTUDAM:li1iN Eu (masc), Tu (masc), El e (masc) AMA, OOS TAM:li1iN Eu (fern), Tu(fcrn).Ela (fem) AMA, GOSTAC":li1it-tMi:li1it-t

:dMi~n:Jni~c"l:J.Mi~ni:JMi:J"~iNn"~it-tC,,' ' '~;Nni"~;N

Nos (masc), V6s (masc), Eles (masc) AMAM,OOSTAMN6s (fern), V6s (fern), Elas (fern) AMAM, OOSTAM

Eu (rnase), Tu (mase), El e (masc) ESCREVE

E u ( fe rn ), T u (f er n), E la ( fe rn ) E SC R EV ENos (mase), Vos (masc), Eles (masc) ESCREVEMNos (fern), Vos (fern), Elas (fern) ESCREVEM

Eu (masc), Tu (masc), El e (masc) COMEEu (fern), Tu (fern), El a (fern) COMENos (masc), V6s (masc), Eles (rnasc) COMEMN6s (fern), Vos (fern), Elas (fern) COMEM

43


24/27

Verbo nomodernon ' , ; ; , C " " lj) T :

01s.: 0 verbo ser/estarno presente nao e escrito no he1raico,poeem, traduzido ernportuguh.

~~Verbo.,,,~QR3J'j~ ~ANI ORREVET B I L U YEu6e brincadeira

.~ n"~~~~ .,~~ANI BAAH LEBAITEU@PARA CASA

ANARNU TZMEIMNos estarnos corn sede

44

Verbo Biblicoo verbo biblico, diferente do modemo,nao possue, em sua declinacao, a ideiade tempo Presente, Passado e de tempoFuturo.A ideia principal e de oonclusao da ac;ao oude continuidade .dela."Urn homem que faz urn machado" deixa naideia do escritor, uma ac;aocontinuada (se elenao tenninou de fazer a ferramenta) ou umaa((ao completa (se ele, no memento que 0texto foi escrito, terminou de realizar a obra).

Verbo COMPLETO OU PERFEITOA~ao concluldaVerbo INCOMPLETO OU IMPERFEITOAgao em andamento

.T

David Malar BisraelDavid reinou e'rriIsraelo verbo "Ele Rein-au" estana a~ao cornpleta, seridotraduzido nonnalrnenteno tempo passado,

45


25/27

Verbo Biblico.Continua~ao ...

Todo verba em.hehraico tern umaRaiz. Essa Raiz sempre PQssui

3Consoant~s.Nunca havera uma raiz verbal

(ou radical do verbo) com mais do que3 consoantes, No dicionario

o verbo e colocado na sequencia u: alfabetica"conforme as 3 oonsoarrtes

de uma Raiz.

8~:,~~Ele guardou

- Tn '~ ' Ele cortou- TW : l ~ Ele vestiu- T'R~Ele visitou

46

Verbo BiblicoContinua~ao ...

EIll trrna raiz a tradu~aoselllpre est.ara na pessoado Ele (terceira pessoa dosingular rnascujirio], naagao do corrrplefo sitnples,portanto, no passado,

~h~~ Oi0rt n~(]Natan et hasus laish

Ele presenteou 0eavalo para 0hOlllernRaiz do verbo11 : 1 ~ Ele presenteou3a pes.rnase.sing. do cornpleto airrrples

47


26/27

Verbo Biblicoconttnuacao ...Verbo Incolllpleto au 11llperfeito

No incompletea traducao serano presente ou no futuro,dependendo docontexto, semprelembrando que aideia iniciale deuma a


27/27

Hino Nacional de IsraelHATIKVAH

KO l O D BAlEV AV PENIMAHNEFESH IEHU DI HOMIA

ULFAATEI MIZRAR K AD IMAAIN lETZ lO N TSO FIAH

O D L6 AvoAH TIKV ATENUHATIKVAH BAT SHENO T ALPAIMLlH IO T AM HO FSHI BEARTSENU

ERETZ T ZION V IR USHA LA IM

i 1 ' P J : 1 t rMO~ jS :J:JS:l ,ili~,T o j : T ... Ti1~O;i1 " ' ~ i 1 ' 1ttJDJT .: '.";; ' ~ ~ ' J R n~t,~" n~~~ 'ii;~;~; "~~:~' : J n ~ p l : 1 ; '7~~N S ' ; 1 7o ; ~ ~ ~ n i J U / n ~ i 1 ~ P l : 1 t r')~ 'N:J .,ttJ~n Cli M i~it~. . . . . . " > , . . . . . , .c : ' ? ' ~ ~ i " 1~"~r'~ .

A EsperancaEnquanto dentro do coracaoDe cada alma Judia palpitarE na direcao do OrienteEta dirija 0 seu olharAinda nao pas souNossa EsperancaEssa EsperancaDe dais mil anosDe sennas urn povo

Livre em nossa TerraA Terra de Tzion e Jerusalem

Naftali Herz Imber, em 1878, ftepois de uoticias sobre aeoloDia Hebraica"Petach Tikva' (A p6rtadaEsperam;a), teye aiospi:ra.;iio e redigin urn. poeinachamado "TikvatellU", fNossa Esperan'ra).Naftali nasceu em ZIoczow, iPolonia em 1.856e faleeeu e m , Nova Iorque e m1909. Estll poesia foi entao, utilizada para fo~mal,laodo Hino'oneill} d~lsrael.

5 0

Curso Completo de Hebraico Vol. 2

Documents

Transcript of Curso Completo de Hebraico Vol. 2