Ratings at 0.8pf

CUMMINS SERIE 6B

0.8 Factor de potencia

Tabla de Potencias

Información Técnica

Nota: Imagen de carácter ilustrativa ya que los equipos en foto pudieran incluir accesorios opcionales

Ottomotores, S.A de C.V.

LAPEM

Calz. San Lorenzo No.1150 Col. Cerro de la estrella, C.P. 09860

Delg. Iztapalapa México, D.F. Tels:52-55-5624-5600

Fax: 52-55-5426-5521 / 52-55-5426-5581 email: ventas@ottomotores.com.mx

www.ottomotores.com.mx

Como leer nuestro codigo: Ejem: CNY100

C=Motor CumminsN=Generador Newage StamfordY=60Hz-1800 RPM100= Potencia del Equipo.

Definiciónes

Ratings at 0.8pf

Potencia en

la red + 10% sobrecarga

PrimEstos valores son aplicables para el suministro de energía eléctrica co tinua(a carga variable) en lugar de comercial

Potencia tand bEstos valores son aplicables para el suministro de energía eléctrica continua( carga variable) en caso de fall de la comercial. N s permite sobrecarga sobre estos valores.

S y

con a red o e -

Temperatura de Escape: ºF (ºC)

Flujo de Escape: cfm (liter/s)

Aspiración:

Velocidad:

Flujo de Enfriamiento en el Radiador

m³/seg - FPM

16.5 : 1

1049 (479)

36.00

7376 (129.6)

991 (533)

Calor Expulsado en el Sistema de

Escape: BTU/min (kWm)

Calor Expulsado en el Sistema de

Enfriamiento: BTU/min (kWm)

16.5 : 1

turbo y postenfriado

1800 RPM

177 (132)

Relación de Compresión:

4534 (79.7)

36.00

Velocidad dePiston: ft/min (m/s)

Consumo a plena carga: lt / hr - 100%

254 (1752)

1416 (7.2)

Presion Efectiva: psi (kPA)

CNY125

60 Hz

Cummins 6BTA5.9G3

Stamford UCI274E

6 en linea

4.02X4.72 (102X120)

Datos Técnicos

4.02X4.72 (102X120)

Número de Cilindros:

Generador Modelo:

Frecuencia:

Marca / Modelo

Diametro por Carrera :in (mm)

60 Hz

CNY100

6 en linea

Stamford UCI274C

Cummins 6BTA5.9G3

turbo y postenfriado

1800 RPM

207 (154)

254 (1752)

Potencia: BHP(kWm)

1416 (7.2)

llame a fabrica

7376 (129.6)

4534 (79.7)

991 (533)

llame a fabrica

1049 (479)

156 125

kWe Stand-by

125 100

Modelo Voltaje kVA Prime kWe Prime kVA Stand-by

CNY125 220-440V 142 114

CNY100 220-440V 114 91

Dimensiones

D E

F

Ax

B

C

y

z

Nota: las condiciones de referencia estándar de 25 ºC (77 º F)entrada de aire. odos los datos motores basados

en la

Datos de consumo de combustible a plena carga con combustible dieseluna gravedad específica de 0,85.

son tde T de desempeño de son

potencia mencionada arriba.

tienen

.

emperatura

Comercializado por:

Tabla de Dimensiones

Información Técnica

[*] Equipo opcional

® Ottomotores se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso con el fin de mejorar nuestros productos 2010

x y z D E F

CNY100

CNY125

Equipo con Equipo con Equipo con

Base Estructural Base Tanque Caseta Acústica*

A B C

326,00 109,00 185,00163,41

Peso: 977,00 kgs Peso: 1440,00 kgs Peso: 1961,00kgs

C.pack 220,00 71,00 135,00 260,00 109,00

This engine has been built to comply withCE certification.

This engine has been designed in facilitiescertified to ISO9001 and manufactured infacilities certified to ISO9001 or ISO9002.

6BT5.9-G6

> Specification sheet

Our energy working for you.™

Description

The B5.9 engine has established an unrivalled reputationfor reliability, incorporating features designed to maximiseengine integration within OEM installation.

Features

Coolpac Integrated Design - Supplied with coolingpackage and air cleaner kit for a complete power package.

Single Poly Vee belt drive for fan, alternator and waterpump, with self-tensioning idler for minimum maintenance.

Stanadyne DB4 injection pump features advancemechanism for reliable cold starting.

Spin-on fuel filter and full-flow lubricating oil filter.

Top mounted Holset HX35 turbocharger for increasedpower, fuel economy, and lower smoke and noise levels.

Service and Support - G-Drive products are backed byan uncompromising level of technical support and aftersales service, delivered through a world class servicenetwork.

Gross Engine Output Net Engine Output Typical Generator Set Output

Standby Prime Base Standby Prime Base Standby (ESP) Prime (PRP) Base (COP)

kWm/BHP kWm/BHP kWe kVA kWe kVA kWe kVA

107/143 97/130 56/75 104/140 94/127 53/72 95 119 86 107 48 60

1500 rpm (50 Hz) Ratings

Our energy working for you.™www.cumminsgdrive.com©2007 | Cummins G-Drive Engines | Specifications subject to change without notice | Cummins are registered trademarks of Cummins Inc.(01/08) (GDSS105-RevA)

Gross Engine Output Net Engine Output Typical Generator Set Output

Standby Prime Base Standby Prime Base Standby (ESP) Prime (PRP) Base (COP)

kWm/BHP kWm/BHP kWe kVA kWe kVA kWe kVA

127/170 115/155 75/100 124/168 111/149 71/96 110 138 100 125 65 81

1800 rpm (60 Hz) Ratings

Length Width Height Weight (dry)

mm mm mm kg

1248 700 1102 500

General Engine Data

Type 4 cycle, in-line, Turbo ChargedBore mm 102 mm (4.02 in.)Stroke mm 120 mm (4.72 in.)Displacement Litre 5.88 litre (359.0 in.3)Cylinder Block Cast iron, 6 cylinderBattery Charging Alternator 65 ampsStarting Voltage 12 volt, 65 Amp negative groundFuel System Direct injectionFuel Filter Spin-on fuel filters with water separatorLube Oil Filter Type(s) Spin-on full flow filterLube Oil Capacity (I) 16.4Flywheel Dimensions 3/11.5

Coolpac Performance Data

Cooling System Design Jacket Water After CooledCoolant Ratio 50% ethlene glycol; 50% waterCoolant Capacity (I) 27.0Limiting Ambient Temp.** 49.0Fan Power 0.6Cooling system air flow (m3/s)** 2.0Air Cleaner Type Dry replaceable element with retriction indicator** @ 13 mm H2O

Ratings Definitions

Emergency Standby Power (ESP):Applicable for supplying power to varyingelectrical load for the duration of powerinterruption of a reliable utility source.Emergency Standby Power (ESP) is inaccordance with ISO 8528. Fuel Stop powerin accordance with ISO 3046, AS 2789, DIN 6271 and BS 5514.

Limited-Time Running Power (LTP):Applicable for supplying power to a constantelectrical load for limited hours. Limited-TimeRunning Power (LTP) is in accordance withISO 8528.

Prime Power (PRP):Applicable for supplying power to varyingelectrical load for unlimited hours. PrimePower (PRP) is in accordance with ISO 8528.Ten percent overload capability is available inaccordance with ISO 3046, AS 2789, DIN 6271 and BS 5514.

Base Load (Continuous) Power (COP):Applicable for supplying power continuouslyto a constant electrical load for unlimitedhours. Continuous Power (COP) inaccordance with ISO 8528, ISO 3046, AS 2789, DIN6271 and BS 5514.

Weights & Dimension

Our energy working for you.™www.cumminsgdrive.com©2007 | Cummins G-Drive Engines | Specifications subject to change without notice | Cummins are registered trademarks of Cummins Inc.(01/08) (GDSS105-RevA)

% kWm BHP L/ph US gal/ph

Standby Power

100 107 143 27 7

Prime Power

100 97 130 24 6.4

75 73 98 18 4.9

50 49 65 13 3.4

25 24 33 7 1.9

Continuous Power

100 56 75 15 4

Fuel Consumption 1500 (50 Hz)

% kWm BHP L/ph US gal/ph

Standby Power

100 127 170 31 8.2

Prime Power

100 115 155 29 7.6

75 86 116 22 5.9

50 58 78 16 4.2

25 29 39 9 2.3

Continuous Power

100 75 100 20 5.2

Fuel Consumption 1800 (60 Hz)

Cummins G-Drive Engines

North America1400 73rd Avenue N.E.Minneapolis, MN 55432 USAPhone 1 763 574 5000USA Toll-free 1 877 769 7669Fax 1 763 574 5298

Asia Pacific10 Toh Guan Road #07-01TT International TradeparkSingapore 608838Phone 65 6417 2388Fax 65 6417 2399

Europe, CIS, Middle East and AfricaManston Park Columbus AveManston RamsgateKent CT12 5BF. UKPhone 44 1843 255000Fax 44 1843 255902

Latin AmericaRua Jati, 310, CumbicaGuarulhos, SP 07180-900BrazilPhone 55 11 2186 4552Fax 55 11 2186 4729

MexicoCummins S. de R.L. de C.V.Eje 122 No. 200 Zona IndustrialSan Luis Potosí, S.L.P. 78090MexicoPhone 52 444 870 6700Fax 52 444 870 6811

UCI274C - Technical Data Sheet

UCI274CSPECIFICATIONS & OPTIONS

STANDARDSNewage Stamford industrial generators meet therequirements of BS EN 60034 and the relevant sectionof other international standards such as BS5000, VDE0530, NEMA MG1-32, IEC34, CSA C22.2-100, AS1359.Other standards and certifications can be considered onrequest.

VOLTAGE REGULATORS

SX460 AVR - STANDARDWith this self excited control system the main statorsupplies power via the Automatic Voltage Regulator(AVR) to the exciter stator. The high efficiencysemiconductors of the AVR ensure positive build-upfrom initial low levels of residual voltage.The exciter rotor output is fed to the main rotor througha three phase full wave bridge rectifier. This rectifier isprotected by a surge suppressor against surges caused,for example, by short circuit.

SX440 AVRWith this self-excited system the main stator providespower via the AVR to the exciter stator. The highefficiency semi-conductors of the AVR ensure positivebuild-up from initial low levels of residual voltage.The exciter rotor output is fed to the main rotor througha three-phase full-wave bridge rectifier. The rectifier isprotected by a surge suppressor against surges caused,for example, by short circuit or out-of-phase paralleling.The SX440 will support a range of electronicaccessories, including a 'droop' Current Transformer(CT) to permit parallel operation with other acgenerators.If 3-phase sensing is required with the self-excitedsystem, the SX421 AVR must be used.

SX421AVRThis AVR also operates in a self-excited system. Itcombines all the features of the SX440 with,additionally, three-phase rms sensing for improvedregulation and performance. Over voltage protection isprovided via a separate circuit breaker. An engine reliefload acceptance feature is built in as standard.

MX341 AVRThis sophisticated AVR is incorporated into theStamford Permanent Magnet Generator (PMG) controlsystem.The PMG provides power via the AVR to the mainexciter, giving a source of constant excitation powerindependent of generator output. The main exciteroutput is then fed to the main rotor, through a full wavebridge, protected by a surge suppressor. The AVR hasin-built protection against sustained over-excitation,caused by internal or external faults. This de-excites themachine after a minimum of 5 seconds.An engine relief load acceptance feature can enable fullload to be applied to the generator in a single step.If three-phase sensing is required with the PMG systemthe MX321 AVR must be used.We recommend three-phase sensing for applicationswith greatly unbalanced or highly non-linear loads.

MX321 AVRThe most sophisticated of all our AVRs combines all thefeatures of the MX341 with, additionally, three-phaserms sensing, for improved regulation and performance.Over voltage protection is built-in and short circuitcurrent level adjustments is an optional facility.

WINDINGS & ELECTRICAL PERFORMANCEAll generator stators are wound to 2/3 pitch. Thiseliminates triplen (3rd, 9th, 15th …) harmonics on thevoltage waveform and is found to be the optimumdesign for trouble-free supply of non-linear loads. The2/3 pitch design avoids excessive neutral currentssometimes seen with higher winding pitches, when inparallel with the mains. A fully connected damperwinding reduces oscillations during paralleling. Thiswinding, with the 2/3 pitch and carefully selected poleand tooth designs, ensures very low waveformdistortion.

TERMINALS & TERMINAL BOXStandard generators are 3-phase reconnectable with 12ends brought out to the terminals, which are mountedon a cover at the non-drive end of the generator. Asheet steel terminal box contains the AVR and providesample space for the customers' wiring and glandarrangements. It has removable panels for easyaccess.

SHAFT & KEYSAll generator rotors are dynamically balanced to betterthan BS6861:Part 1 Grade 2.5 for minimum vibration inoperation. Two bearing generators are balanced with ahalf key.

INSULATION/IMPREGNATIONThe insulation system is class 'H'.All wound components are impregnated with materialsand processes designed specifically to provide the highbuild required for static windings and the highmechanical strength required for rotating components.

QUALITY ASSURANCEGenerators are manufactured using productionprocedures having a quality assurance level to BS ENISO 9001.

The stated voltage regulation may not be maintained inthe presence of certain radio transmitted signals. Anychange in performance will fall within the limits ofCriteria 'B' of EN 61000-6-2:2001. At no time will thesteady-state voltage regulation exceed 2%.

NB Continuous development of our products entitles usto change specification details without notice, thereforethey must not be regarded as binding.

2

CONTROL SYSTEM SEPARATELY EXCITED BY P.M.G.

A.V.R. MX321 MX341

VOLTAGE REGULATION ± 0.5 % ± 1.0 % With 4% ENGINE GOVERNING

SUSTAINED SHORT CIRCUIT

CONTROL SYSTEM SELF EXCITED

A.V.R. SX460 SX440 SX421

VOLTAGE REGULATION ± 1.5 % ± 1.0 % ± 0.5 % With 4% ENGINE GOVERNING

SUSTAINED SHORT CIRCUIT SERIES 4 CONTROL DOES NOT SUSTAIN A SHORT CIRCUIT CURRENT

INSULATION SYSTEM CLASS H

PROTECTION

RATED POWER FACTOR

STATOR WINDING

WINDING PITCH

WINDING LEADS

STATOR WDG. RESISTANCE

ROTOR WDG. RESISTANCE

R.F.I. SUPPRESSION BS EN 61000-6-2 & BS EN 61000-6-4,VDE 0875G, VDE 0875N. refer to factory for others

WAVEFORM DISTORTION NO LOAD < 1.5% NON-DISTORTING BALANCED LINEAR LOAD < 5.0%

MAXIMUM OVERSPEED

BEARING DRIVE END

BEARING NON-DRIVE END

WEIGHT COMP. GENERATORWEIGHT WOUND STATORWEIGHT WOUND ROTORWR² INERTIASHIPPING WEIGHTS in a cratePACKING CRATE SIZE

TELEPHONE INTERFERENCECOOLING AIRVOLTAGE SERIES STAR 380/220 400/231 415/240 440/254 416/240 440/254 460/266 480/277VOLTAGE PARALLEL STAR 190/110 200/115 208/120 220/127 208/120 220/127 230/133 240/138VOLTAGE SERIES DELTA 220/110 230/115 240/120 254/127 240/120 254/127 266/133 277/138kVA BASE RATING FOR REACTANCE VALUES 100 100 100 n/a 112.5 117.5 117.5 125

Xd DIR. AXIS SYNCHRONOUS 2.45 2.21 2.05 - 2.76 2.58 2.36 2.30X'd DIR. AXIS TRANSIENT 0.20 0.18 0.17 - 0.24 0.22 0.21 0.20X''d DIR. AXIS SUBTRANSIENT 0.14 0.13 0.12 - 0.16 0.15 0.14 0.13Xq QUAD. AXIS REACTANCE 1.59 1.43 1.33 - 1.58 1.48 1.35 1.32X''q QUAD. AXIS SUBTRANSIENT 0.18 0.16 0.15 - 0.23 0.21 0.20 0.19XL LEAKAGE REACTANCE 0.07 0.06 0.06 - 0.08 0.07 0.07 0.07X2 NEGATIVE SEQUENCE 0.16 0.14 0.13 - 0.19 0.18 0.16 0.16X0 ZERO SEQUENCE 0.10 0.09 0.08 - 0.12 0.11 0.10 0.10

REACTANCES ARE SATURATED VALUES ARE PER UNIT AT RATING AND VOLTAGE INDICATEDT'd TRANSIENT TIME CONST.T''d SUB-TRANSTIME CONST.T'do O.C. FIELD TIME CONST.Ta ARMATURE TIME CONST.SHORT CIRCUIT RATIO

REFER TO SHORT CIRCUIT DECREMENT CURVES (page 7)

BALL. 6310-2RS (ISO)

1/Xd

0.028 s0.001 s0.8 s

0.007 s

1.12 Ohms at 22°C

0.059 Ohms PER PHASE AT 22°C SERIES STAR CONNECTED

BALL. 6315-2RS (ISO)

133.78 kg1.0288 kgm2

IP23

0.8

DOUBLE LAYER CONCENTRIC

TWO THIRDS

12

420 kg406 kg131 kg

UCI274C

0.514 m³/sec 1090 cfm 0.617 m³/sec 1308 cfm

50 HzTHF<2%

60 HzTIF<50

122.82 kg0.9781 kgm2

WINDING 311

1 BEARING 2 BEARING

2250 Rev/Min

131 kg

452 kg 105 x 67 x 103(cm)

439 kg 105 x 67 x 103(cm)

3

Winding 311UCI274C

THREE PHASE EFFICIENCY CURVES

50Hz

4

Winding 311UCI274C

THREE PHASE EFFICIENCY CURVES

60Hz

5

UCI274CWinding 311

Locked Rotor Motor Starting Curve

MX SX

50Hz

60Hz

MX SX

0

5

10

15

20

25

30

0 50 100 150 200 250 300 350LOCKED ROTOR kVA

PER

CENT

TRAN

SIENT

VOLT

AGE D

IP

346V 380V 400V 415V 440V

0

5

10

15

20

25

30

0 50 100 150 200 250 300 350LOCKED ROTOR kVA

PER

CENT

TRAN

SIENT

VOLT

AGE D

IP

346V 380V 400V 415V 440V

0

5

10

15

20

25

30

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450LOCKED ROTOR kVA

PER

CENT

TRAN

SIENT

VOLT

AGE D

IP

380V 416V 440V 460V 480V

0

5

10

15

20

25

30

0 50 100 150 200 250 300 350 400LOCKED ROTOR kVA

PER

CENT

TRAN

SIENT

VOLT

AGE D

IP

380V 416V 440V 460V 480V

6

3-phase 2-phase L-L 1-phase L-NVoltage Factor Voltage Factor x 1.00 x 0.87 x 1.30

380v X 1.00 416v X 1.00 x 1.00 x 1.80 x 3.20400v X 1.07 440v X 1.06 x 1.00 x 1.50 x 2.50415v X 1.12 460v X 1.12 10 sec. 5 sec. 2 sec.440v X 1.18 480v X 1.17

The sustained current value is constant irrespectiveof voltage level

Three-phase Short Circuit Decrement Curve. No-load Excitation at Rated SpeedBased on star (wye) connection.

Max. sustained durationAll other times are unchanged

Instantaneous

SustainedMinimum

UCI274C

50Hz 60Hz

Sustained Short Circuit = 430 Amps

Sustained Short Circuit = 550 AmpsNote 1The following multiplication factors should beused to adjust the values from curve betweentime 0.001 seconds and the minimum currentpoint in respect of nominal operating voltage :

Note 2The following multiplication factor should be used to convert thevalues calculated in accordance with NOTE 1 to those applicableto the various types of short circuit :

Note 3Curves are drawn for Star (Wye) connected machines. For otherconnection the following multipliers should be applied to currentvalues as shown : Parallel Star = Curve current value X 2Series Delta = Curve current value X 1.732

50Hz

60Hz

10

100

1000

10000

0.001 0.01 0.1 1 10TIME (secs)

CUR

RENT

(Am

ps)

SYMMETRICAL

ASYMMETRICAL

10

100

1000

10000

0.001 0.01 0.1 1 10TIME (secs)

CUR

RENT

(Am

ps)

SYMMETRICAL

ASYMMETRICAL

7

Class - Temp Rise

Series Star (V) 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440 380 400 415 440

Parallel Star (V) 190 200 208 220 190 200 208 220 190 200 208 220 190 200 208 220

Series Delta (V) 220 230 240 254 220 230 240 254 220 230 240 254 220 230 240 254

kVA 84.0 84.0 84.0 n/a 100.0 100.0 100.0 n/a 106.0 106.0 106.0 n/a 110.0 110.0 110.0 n/a

kW 67.2 67.2 67.2 n/a 80.0 80.0 80.0 n/a 84.8 84.8 84.8 n/a 88.0 88.0 88.0 n/a

Efficiency (%) 90.7 91.1 91.3 n/a 89.8 90.3 90.6 n/a 89.5 90.0 90.4 n/a 89.2 89.8 90.2 n/a

kW Input 74.1 73.8 73.6 n/a 89.1 88.6 88.3 n/a 94.7 94.2 93.8 n/a 98.7 98.0 97.6 n/a

Series Star (V) 416 440 460 480 416 440 460 480 416 440 460 480 416 440 460 480

Parallel Star (V) 208 220 230 240 208 220 230 240 208 220 230 240 208 220 230 240

Series Delta (V) 240 254 266 277 240 254 266 277 240 254 266 277 240 254 266 277

kVA 97.5 106.3 106.3 112.5 112.5 117.5 117.5 125.0 116.3 125.0 125.0 132.5 120.0 127.5 127.5 137.5

kW 78.0 85.0 85.0 90.0 90.0 94.0 94.0 100.0 93.0 100.0 100.0 106.0 96.0 102.0 102.0 110.0

Efficiency (%) 90.9 91.0 91.4 91.5 90.2 90.6 91.0 91.1 90.0 90.2 90.7 90.8 89.8 90.1 90.6 90.6

kW Input 85.8 93.5 93.0 98.4 99.8 103.8 103.3 109.8 103.4 110.9 110.3 116.7 106.9 113.2 112.6 121.4

UCI274CWinding 311 / 0.8 Power Factor

RATINGS

TD_UCI274C.GB_11.02_02_GB

Cont. F - 105/40°C Cont. H - 125/40°C Standby - 150/40°C Standby - 163/27°C

DIMENSIONS

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

PO Box 17 • Barnack Road • Stamford • Lincolnshire • PE9 2NBTel: 00 44 (0)1780 484000 • Fax: 00 44 (0)1780 484100Website: www.newage-avkseg.com

© 2002 Newage International Limited.Reprinted with permission of N.I. only.Printed in England.

50Hz

60Hz