Cultura Escrita Sociedaddigital.csic.es/bitstream/10261/28862/1/Pardo Tomás...rebotica como...
20
Cultura Escrita & Sociedad NOMERO 10 • ABRIL DE 2010 • GIJ6N • EDICIONES TREA. IssN 1699-8308 .ct. \.11 o:: 1-
Transcript of Cultura Escrita Sociedaddigital.csic.es/bitstream/10261/28862/1/Pardo Tomás...rebotica como...
Cultura Escrita ampSociedad
NOMERO 10 bull ABRIL DE 2010 bull GIJ6N bull EDICIONES TREA IssN 1699-8308
ct 11 o 1shy
Cultura Escrita amp Sociedad nO 10 2010 paacuteginas 17middot52 ISSN ~----
Escrito en la rebotica Coleccionismo naturalista y praacutecticas de escritura en el gabinete de curiosidades de la familia Salvador Barcelona 1626-1857 bull Joseacute PARDO TOMAacuteS [Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas Barcelona)
RESUMEN A traveacutes de los escritos libros y objetos procedentes de las colecciones reunidas por los Salvador una familia de boticarios de Barcelona (1626-1857) se analizan las praacutecticas de escritura caracteriacutesticas de los gabinetes de curiosidades tomando en consideracioacuten el marco europeo general de estos espacios que contribuyeron a caracterizar las praacutecticas cientiacuteficas en Historia Natural durante maacutes de tres siglos
PALABRAS CLAVE Gabinetes de curiosidades Coleccionismo Historia Natural Praacutecticas de escritura
ABSTRACT Based on diverse texts books and objects from the coIlections of the Salvadors a family of Barcelona apothecaries (1626-1857) this artide analyzes different writing practices associated with cabinets of curiosities while taking into account the European framework of these important spaces for scientific practices in Natural History during more than three centuries
KEYWORDS Cabinets of Curiosities Natural Collections Natural History Writing Practices
LA ESCENA TIENE LUGAR EN LOS UacuteLTIMOS ANtildeOS DEL SIGLO XVIll en Barcelona en
la rebotica de una farmacia situada en la esquina del carrer Ample con el carrer de la
Fusteria No se trata de una rebotica cualquiera en los muros se alinean cinco cuerpos
de estanteriacuteas repletas de libros colocados sobre otros tantos muebles con puertas y cajoneras de varios tipos que contienen monedas minerales foacutesiles conchas insectos
y otras cosas por el estilo en otro lienzo de pared pende un inmenso armario que
contiene centenares de frascos con preparados animales y vegetales multitud de
cornamentas y diversos animales disecados cuelgan de las paredes y aun del techo
sobre un mueble de herbario (con sus altos cajones fabricados ex profeso para
contener los pliegos con las plantas prensadas y encoladas) un cura escribe
Cualquiera que haya visto una de las numerosas imaacutegenes que representan
algunos de los llamados gabinetes de curiosidades naturales que proliferaron
en las ciudades europeas desde finales del siglo XVI hasta finales del siglo XVIII
CULTURA ESGRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISSN 1599-1l3D8 JOSE PARDO TOMAS18
comprenderiacutea al instante que estamos ante una escena ambientada en uno de
estos gabinetes Aunque ahora no es el momento de discutir el alcance de esta
consideracioacuten genealoacutegica con respecto a los espacios contemporaacuteneos de praacutecshy
tica y de comunicacioacuten cientiacuteficas debe sentildealarse que estos peculiares laquoespacios
performativosraquo junto a los teatros anatoacutemicos y a los laboratorios alquiacutemicos
vienen atrayendo la atencioacuten de la historiografiacutea de la Ciencia del uacuteltimo cuarto
de siglo1 Pero centreacutemonos ahora en la escena del cura escribiendo
Si observamos con maacutes atencioacuten nos daremos cuenta de que lo que anota en
el papel de uno de esos pliegos de herbario es el nombre de una planta aunque
sobre el papel ya figura escrito otro nombre para esta El nombre que ahora esshy
cribe consta soacutelo de dos palabras latinas seguidas de una laquoLraquo el anterior era algo
diferente maacutes largo aunque tambieacuten estaba escrito en latiacuten Es decir el cura estaacute
renombrando las plantas del herbario utilizando la nomenclatura binomial proshy
puesta por Linneo menos de medio siglo antes Con este simple gesto de escritura
(o mejor dicho de reescritura) estaacute transformando una magniacutefica coleccioacuten de
maacutes de cuatro mil pliegos de plantas vasculares con algunos musgos y liacutequenes
recolectadas en Cataluntildea Baleares Valencia Andaluciacutea Portugal el Languedoc e
Italia en un herbario linneano sometido a los estaacutendares taxonoacutemicos que la
comunidad de naturalistas tras deacutecadas de controversia habiacutea terminado por
aceptar mayoritariamente en esos antildeos finales del siglo XVIII
Puede parecernos evidente que las plantas son las mismas y que seguiraacuten
siendo las mismas tras ser rebautizadas por el cura pero desde otra perspectiva
digamos epistemoloacutegica esto no es tan evidente Daacutendoles un nuevo nombre
el escritor las etiquetaba de un modo distinto y las situaba indefectiblemente en
una clasificacioacuten distinta que -como todas las clasificaciones de este estilo-shy
pretendiacutea dotar de un orden a la naturaleza para hacerla comprensible a la razoacuten
humana un orden que se presentaba como aproximacioacuten al orden divino de la
creacioacuten y que deslegitimaba cualquier propuesta anterior o alternativa consideshy
rada menos adecuada maacutes incapaz de ordenar y comprender la realidad natural
SCHIlA~IM SCIWARTE y LAZAIWZlG 20deg5 El volumen c un denso y completo pashynorama sobre el lema que lIacuteenc la -enlaja de hacer Kcesiacuteble 13 del mundo germaacutenico generalmentc poco o mal cOl1odda por la hegcllloacuteniiexcl] historioshy
grafiacutea angloamericana Para el COI1cCpto de espacio
SCHltAMM 2(0) 9-14 leduras que jalonan el aludido intereacutes IllSlonogratKo pueden ser
las de HANgt1AWAY 1986 SH5-6w SHA PIgt 1988 3n-41l4 KLEIgt 2008 7)9-782
ESCRITO EN LA ReBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULtURA ESCRITA amp SOCIEOAD NIO iexclOla ISSN 1699-8308 19
Pero el escritor de etiquetas linneanas con su gesto pluma en ristre haciacutea algo
maacutes preparaba esas plantas para ser puestas en circulacioacuten entre una comunidad
de expertos que las identificariacutean gracias precisamente a ese nuevo nombre puesshy Ito que se adecuaba a una nomenclatura que de alguacuten modo habiacutean consensuado gtshy
entre ellos El acto de nombrar se haciacutea pues entre otros fines para publicar
(en el sentido de laquohacer puacuteblicoraquo no necesariamente de trasladar a un texto Is impreso) el contenido de ese herbario En adelante naturalistas de otros lugares
sabriacutean de la existencia de ejemplares de talo cual especie en los cajones de esta I rebotica barcelonesa Es maacutes la existencia de duplicados permitiriacutea el intercambio
de ejemplares y la integracioacuten de eacutestos en otros herbarios esparcidos por otras Ireboticas otros gabinetes otras colecciones2
Sin embargo tambieacuten parece evidente que las plantas teniacutean ya un nombre
y que ese nombre fue escrito por alguien que con ello tambieacuten las habiacutea conshysiderado identificadas ordenadas y dispuestas para ser dadas a conocer a otros
Aunque se tratara de una eacutepoca anterior el contexto en el que las plantas fueron
recolectadas prensadas cosidas y bautizadas por primera vez no era menos inteshy
resante y sin duda estaba maacutes relacionado con la construccioacuten del espacio de la rebotica como gabinete y de las colecciones que eacuteste albergaba
Por eso me parece pertinente preguntarse acerca del significado histoacuterico de esshytos gestos de escritura que tienen lugar en diferentes momentos pero en un mismo
espacio fiacutesico y sobre unos mismos objetos que en eacuteste se guardan Mi intencioacuten
es reconstruir la historia de ese espacio y de lo que contiene destacando coacutemo
continente y contenido constituyen un espacio de praacutectica cientiacutefica caracterizado
entre otras cosas por unas determinadas formas y estilos de escritura escritos que
le son propios y que a lo largo de maacutes de dos siglos lo configuraron como un lugar de produccioacuten y circulacioacuten de conocimiento en torno a la naturaleza
Comenzareacute por presentar brevemente el lugar y a las personas que en eacutel trashybajaron Pasareacute luego a ofrecer un sinteacutetico panorama de la fortuna historiograacuteshy
fica de este peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica los gabinetes de curiosidades
2 Dicho sea de paso parece que el herbario particular del cura en tlIestioacutell (Pierre Andr
Pourret) se nlllriuacute de forma abundante de estos duplicados (incluso en ocasiones con ekmshypIares uacutenicos) wmo lo demuestran las etiquetas con la abreviItura Salvraquo existentes en el herbario de J Facultad d farmacil de la Universidad COlTIoluttIlSt de vladrid donde fue a parar el herbario de Pourret tras su llluerte en ell Ihll Cfr IllAcEz MmTSERRAI y gtORIA~O 200iacutei 63gt
CULTURA iexclSCRITA amp SOCIEDAD N lO 1010 ISSII JOSr PARDO rOMAS20
En tercer lugar basaacutendome en el estudio del caso barceloneacutes y en su posicioacuten en la
tupida red de comunicacioacuten cientiacutefica de la que formaba parte intentareacute ofrecer
un panorama de los diferentes tipos de escritos producidos en estos lugares
1 La rebotica de los Salvador un gabinete de curiosidades
en la Barcelona moderna En 1626 el joven apotecari Joan Salvador Bosca se casoacute con la hija de su maestro
Gabriel Pedrol por lo que pronto pasoacute a regentar la botica que eacuteste manteniacutea
abierta en el carrer Ample de la ciudad de Barcelona Joan Salvador habiacutea llegado
a la ciudad diez antildeos antes procedente de Calella una pequentildea poblacioacuten costera
situada unos kiloacutemetros maacutes al Norte Estamos pues ante un perfil de ascenso
social tiacutepico del mundo gremial de la eacutepoca Sin embargo en el caso de Salvashy
dor como en el de otros boticarios europeos de ese momento las inquietudes
intelectuales y las ambiciones sociales no se limitaban al comercio de simples
medicinales al despacho de recetas y a la sociabilidad gremial3 Ya en sus antildeos
de aprendiz Joan Salvador habiacutea llevado a cabo un viaje por la Peniacutensula Ibeacuterica
y habiacutea comenzado a coleccionar libros plantas minerales conchas y otras
curiosidades como eran designadas en la eacutepoca4
Ademaacutes de viajar para recolectar especiacutemenes y coleccionar curiosidades loan
Salvador desarrolloacute tambieacuten otra praacutectica esta vez directamente relacionada con la
escritura como medio de comunicacioacuten establecioacute correspondencia epistolar con
otros naturalistas europeos Se tiene testimonio al menos de la relacioacuten que loan Salshy
vador mantuvo con el meacutedico franceacutes Jacques Barrelier (1606-1672) quien convertishy
do en dominico a partir de 1635 herborizoacute por la Peniacutensula Ibeacuterica y visitoacute Barcelona
hacia 1646 La relacioacuten con Barrelier es importante porque permitioacute que Joan Salvashy
dor y sus materiales se conectaran con la tupida red de comunicacioacuten creada por los
naturalistas europeos gracias a las cartas intercambios de especiacutemenes imaacutegenes y
escritos de todo tipo una red de comunicacioacuten que ha llevado a algunos autores a hashy
blar de la aparicioacuten de una primera comunidad cientiacutefica moderna ya en las deacutecadas
finales del siglo XVI es decir a partir de la generacioacuten anterior a la de loan Salvador
DE VIVO 200 )o-)2l
Sobre 1 curiosilbcl como actitud inttlcctual v su reiJoacute(Iacute11 uacutelll d afaacuten cokccIacuteollita que se 17115111lt1 los gabil)el~ de etl eacutepOll van PO~lIN 19amp7 BFKEDlCl 2001 SWASN
LOOI y bs y iexclA1m 2006
FINDLbN 1999a j69-400
ESCRITO EN I REBotiCA COUCCIONISMO NATUFAlISTA [SCRITA amp SOCIEOAD NlO 1010 ISSN 1599middot1301 21
En concreto Barrelier conectaraacute los materiales que Joan Salvador comenzaba a reunir 1 en su gabinete con la produccioacuten cientiacutefica de otros naturalistas italianos y franceses6
La pulsioacuten por coleccionar objetos naturales y por adquirir libros que en I buena medida trataban precisamente de esos mismos objetos naturales iba a
asentarse de manera duradera en la familia Salvador No soacutelo loan Salvador Bosshy
)o
I ca la iba a practicar durante toda su larga vida (moririacutea en 1681) sino que la iba z a transmitir junto con el negocio de la botica a su hijo Jaume Salvador Pedrol f (1649-1740) y eacuteste a sus dos hijos Joan (1683-1726) y losep Salvador Riera (1690shy
111 ti
1761) El iniciador de la saga transmitioacute tambieacuten el gusto por los viajes de recoshy
leccioacuten y como es loacutegico los contactos con otros naturalistas Pero ademaacutes loan
o w
sect se propuso que la formacioacuten intelectual de su hijo diera un salto cualitativo imshy
portante ya que Jaume Salvador Pedrol fue el primero en salir al extranjero para
completar su formacioacuten intelectual Nada maacutes ser admitido en 1669 en el gremio
de boticarios y tener asiacute asegurada la continuidad del negocio familiar Jaume fue
enviado a Montpellier para formarse en las clases particulares de botaacutenica que
impartiacutea en la ciudad Pierre Magnol (1638-1715) meacutedico y hugonote hijo eacutel misshy
mo de un boticario de esta ciudad La relacioacuten con Magnol fue larga y fructiacutefera
para los Salvador De hecho el hijo mayor de Jaume Joan Salvador Riera auacuten
pudo estudiar con Magnol cuando estuvo en Montpellier siguiendo los pasos
de su padre en 1704 y 1705 Ademaacutes de enviar sus libros para la biblioteca del
gabinete Magno significoacute el enlace para conectar a los Salvador con dos agentes
fundamentales en la red de naturalistas europeos del momento ya que ambos
habiacutean sido tambieacuten disciacutepulos de Magnol Joseph Pitton de Tournefort (1656shy
1708) YAntoine de Jussieu (1686-1758) Ambos pasaron por Barcelona durante
sendos viajes de recoleccioacuten por la Peniacutensula Ibeacuterica ambos visitaron varias veces
el gabinete de los Salvador y ambos establecieron con ellos una estrecha relacioacuten
La posicioacuten de loan Salvador Riera en la comunidad de los naturalistas de su
eacutepoca fue sin duda mayor y maacutes significativa que la de su abuelo y que la de su pashy
dre Pese a su temprana muerte la actividad desarrollada a lo largo de algo maacutes de
dos deacutecadas fue impresionante7 viaje de estudio a Montpellier Pariacutes e Italia entre
1704 y 1706 establecimiento de relaciones epistolares e intercambio de materiales
Para l1his detllles rlnito 1 CAV1ARSA 19119 29~l0
No es lugar pml rdrirla por extenso ase iJidclII 1989-4( ln resumen Ktualizado en IBAacutesFl MONTsERRAr SOIUAO CUIARAS 200624-248
CULTURA SCRITA amp SOClfOAO N 10 2010ISSN 15998308 JOSE PARDOmiddotTOMAS22
f 11 FIGURA l MUEBLE CAJOacuteN PARA
HERBARIO OBJETOS Y ESTANTERIacuteA
DE LIBROS DEL GABINETE DE LOS
SALVADOR INSTITUT BOTAacuteNC
DE BARCELONA
con diferentes naturalistas en Inglaterra Holanda Francia Portugal SuizaAlemashy
nia e Italia que mantendraacute hasta su muerte (1706-1726) exploracioacuten naturalista en
Baleares (1711) reorganizacioacuten de las colecciones del gabinete y de la biblioteca tras el asedio a la ciudad (1714-1723) miembro corresponsal de la Acadeacutemie des Sciences
(1715)8 viaje de recoleccioacuten con los hermanos Jussieu por la Peniacutensula Ibeacuterica (1716shy
1717) replantacioacuten del jardiacuten botaacutenico familiar en Sant Joan Despiacute (1723) ademaacutes por supuesto de la elaboracioacuten del Botanomasticon Catalonicum y al menos un par de tratados breves como se comentaraacute maacutes adelante
Ante tal despliegue de actividades y de tesoacuten por la proyeccioacuten exterior la
trayectoria de su hermano Josep se ha evaluado siempre con adjetivos de tono menor pese a sus estudios en Montpellier junto a Bernard de Jussieu sus herboshy
rizaciones en Mallorca en 1725 o su correspondencia con Pierre Barrere (ca 1690shy
1755) de Perpintildeaacuten9 Sin embargo para el tema que aquiacute nos ocupa la figura de Josep Salvador Riera tiene un relieve muy notable debido a su gestioacuten de la biblioshyteca y de las colecciones plasmada principalmente en su responsabilidad directa
Pocos diacuteiacuteos antes habiacutea iniciado Id primerJs en el entorno de Hans Sloanc
para intentar ser admitid en la ROydl Socid y cosa que lilldlmente no
) CAMARASA y AgtIlGoacute 1993 3-104
ESCRlro EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALlS rA C~lTURA eacuteiexclCRITA amp iexclOCIlDAD N 10 201OISSN 1699middotiJOi 23
en la confeccioacuten de los muebles del gabinete que han llegado hasta nosotros
La laquomuseografiacutearaquo del gabinete Salvador tal como hoy lo conocemos es autoriacutea bullE de Josep lo que lo convierte en la pieza clave del periacuteodo en que el gabinete iba a
cristalizarse aunque tambieacuten en cierto modo a anquilosarse siguiendo la suerte B 5
general de estos espacios en la Ilustracioacuten Tal anquilosamiento sin embargo no soacutelo no conllevoacute el eclipse del gabinete Salvador sino que lo dejoacute eficazmente
preparado para una nueva etapa en su proyeccioacuten en la esfera puacuteblica
El hijo de Josep Salvador Riera Jaume Salvador Salvador (1740-1805) fue el
mz
I uuml
primero de la saga que ya no se hizo boticario aunque siguioacute siendo el propietario a w
de la farmacia Aunque hay libros y otros materiales que entraron en el gabinete ~ despueacutes de la muerte de su padre ocurrida en 1761 no parece que Jaume acrecenshy
tara ya de manera significativa la coleccioacuten Lo que siacute hizo fue permitir la entrada en el gabinete a visitantes ilustres y a diversos estudiosos que sabedores de su exisshy
tencia solicitaban poder conocerlo O Uno de estos estudiosos fue el abate franceacutes
Pierre Andreacute Pourret (1754-1818) que no es otro que el cura linneano con el que iniciaacutebamos estas paacuteginas Pourret conocioacute el gabinete de los Salvador en el
antildeo 1782 durante un viaje a Barcelona Pocos antildeos maacutes tarde huyoacute de la Francia revolucionaria se instaloacute en Espantildea y escribioacute la primera obra de caraacutecter histoacuterico dedicada a los Salvador u
Tras estas cuatro generaciones la familia Salvador auacuten mantuvo abierta la
botica y la coleccioacuten hasta que un funesto accidente costoacute la vida a Josep Salshyvador Soler (1804-1855) Antes de perecer ahogado en el riacuteo Garona se habiacutea encargado de hacer unas uacuteltimas reformas en el museo -denominacioacuten que
en consonancia con lo ocurrido en el resto de Europa se habiacutea acabado por imshyponer para aludir al gabinete- que supusieron una cierta reordenacioacuten de las
colecciones tarea para la que buscoacute la asistencia de Josep Naudoacute boticario de
H Hasta 11 punto que dos lIIOS despucs de Sil l11uerte el (museo Salvadorraquo aplfC(C
como susceptibk de ser isitldo por los viajcro en el KlIlclldariuacute y guia de)rlwervs de
Barcelona publicado en 1806 un episodio ljue ha crcado d lugiexclr COI1lUI1 de que d llctc de los Salvador hle el primer museo publico de Barcdona aunque en realidad esto
paa por alto la diferencia notlhle entrc lll espacio visiacutetabk y los nltlcIacuteclItes lllll
seos puacuteblicos de HistclrIacutea latural un tipo de IacutenstIacuteltleacuteioacuten cDula que la ciudad no conto hasta lS7R
PucnRJ-I 1796 La obra fm reeditada en 1844 en lIna llIeJ cdiacutecioacuten corregiacutedl r adicionashy
dl hecha por Miguel ColuKiacutero La maacutes completa recon(ruccioacuten de Id historia de los Salvador
sigue siendo la ofrecida por CAgtARASA 1981 que lueg) sintetizoacute en CAgtARASA 19iacute19
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDO-TOMAS 24
Reus con amplia experiencia en la praacutectica de la Historia Natural12 La dimensioacuten
laquopuacuteblicaraquo del gabinete cobraba un nuevo matiz Se abriacutea a la restringida visita de
naturalistas locales o foraacuteneos y de viajeros de relieve) La presencia activa en
el gabinete de Agustiacute Yaacutentildeez (1789-1857) Mariano Lagasca (1776-1839) Mariano de la Paz Graells (1808-1898) o Miguel Colmeiro (1816-1901) responsables de la
primera institucionalizacioacuten universitaria de la Historia Natural en Barcelona (y
significativamente en el resto de Espantildea) no puede ser despachada simplemente
con la consideracioacuten de ser testigos de su decadencia
Cuando dos antildeos maacutes tarde de la muerte de Josep Salvador Soler murioacute
tambieacuten su anciano padre Joaquim Salvador Burgueacutes (1766-1857) los tutores del
heredero Silvio Salvador Collaso entonces auacuten menor de edad decidieron venshy
der la casa del carrer Ample y trasladar todo el gabinete (muebles biblioteca
herbario y colecciones) a una masiacutea que la familia teniacutea en el Penedeacutes4 Alliacute en
el desvaacuten del llamado Castell de la Bleda sobrevivioacute hasta que en 1938 la Geneshy
ralitat republicana decidioacute su incautacioacuten y organizoacute su regreso a Barcelona y su
instalacioacuten en el Institut Botanic Los duros episodios finales de la Guerra Civil en
Cataluntildea no impidieron que el traslado se hiciera de manera cuidada y efectiva
Cuando las nuevas autoridades franquistas se hicieron cargo de la situacioacuten se
acaboacute decidiendo que pasara a formar parte del patrimonio del Institut Bot~mic
adscrito al Ayuntamiento de Barcelona5
Eacutesta es en siacutentesis la historia del gabinete de los Salvador Al contrario de lo
que ocurrioacute con la mayor parte de los gabinetes de curiosidades coetaacuteneos sus
materiales no acabaron dispersos ni subsumidos en las colecciones universitarias o
museiacutesticas de la ciudad Sin duda la inexistencia de una universidad en Barcelona
laudoacute habiacutea acomplllado en su cxplhcioacutell lt1 11 Canarias al iexclristoacuteaata y naturllista
ingls Philiacutep Barker Webb (1793-18)4) a quien deacutebio (OllltlCCr antes duranteacute la lttanCla
de eacuteste en Barcelona RUANClO v BREES 200( Sobre el uacuteltimo de 11 saga deacute los Salv1dor
veacuteaseVIIlAL 1CnIPllFRROacuteS 1856
Es signifkativo que el libro de visita del date precisamente de eL tinal en concreto su anOlddoJlc van de 1831 1 1854 Cfr Instilut Botill1lc dl Barcelona
Arxiu Sah-ldor iacute lBB J caiacutea expediente 4
q CA~ARAA 2004 725 Agradaco 1 T(p 11 CamarJsa la atenta Itetura del borrador
de este articulo que me ha permitido subslIlar algunos errores y u JIllJbiliacutedad al hacernll
comentarios textos ineacuteditos y noticias bibliogriacuteliacutecd
IBB clia 3 expedientes 1-10 en bITe pero aiustado rdalO de hh aatares del ]nstituto
Botinico dt Barcelona) Sll aetuII ubicacioacuten puede verse en MONTsLlUlxr 2008 9-
ESCRITO rN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SvCIEDAD ~1O 1010 ISSN 16998308 25
durante el largo periacuteodo 1714-1842 ayudoacute a que la biblioteca y las colecciones se ji
mantuvieran en manos de la familia auacuten en una eacutepoca en la que los gabinetes
de esta iacutendole habiacutean ido perdiendo buena parte del sentido que les habiacutea hecho I nacer y desarrollarse en la Europa moderna gtshy
5
2 Los gabinetes de curiosidades como espaciOS de produccioacuten E
y circulacioacuten de conocimiento cientiacutefico
Giuseppe Olmi a lo largo de una extensa produccioacuten dedicada al tema que arranshyM eacutel
ca a finales de los antildeos 706 ha ido estableciendo una tipologiacutea de las colecciones IX W
y gabinetes de curiosidades asiacute como una periodizacioacuten bastante precisa coheshy ~ rente ademaacutes con una visioacuten interdisciplinar y paneuropea en contraste positivo
con otras panoraacutemicas pretendidamente generales pero que adolecen de autismo
monodisciplinar o caen en un deplorable localismo7 La interpretacioacuten de la evoshy
lucioacuten histoacuterica de los gabinetes y la periodizacioacuten de Olmi resultan muy uacutetiles
para entender el surgimiento de una coleccioacuten como la de los Salvador Por un
lado es esencial situarla cronoloacutegicamente Los inicios del gabinete barceloneacutes lo
situacutean ya en el periacuteodo posterior a la superacioacuten de la fase meramente cortesana
de las colecciones privadas surgidas inicialmente como imitacioacuten de las coleccioshy
nes principescas en las que por cierto la escritura estaba bien presente8 pero se
trataba de espacios donde las obras artiacutesticas se entremezclaban con laquomaravillasraquo
en un --el teacutermino parece inevitable- eclecticismo derivado esencialmente de
la finalidad de prestigio social y exhibicioacuten de poder por parte del sentildeor y patroacuten
que auspiciaba la coleccioacuten19 En esa segunda fase sin embargo ciertos gabinetes
ena ncicntc in tesis cn castdllI1o de la viioacuten dt (iexcllmi sobrc bs coleclIacuteones natumliacutesticas
y Sl1 evolucioacuten ] lo largo de la Etbd --lodnna puede consultarse en OL~tl 1007 51-92 Del misshy
lno lulor Jlkmaacutes deacute otros trabalos que Slt -itariacuten 010rtunal1]eacutel1tl (IS( su primera aproximlshy
ciuumln al tema ULM1 19oacute VII rtCopilKion dt diwrsos estudios funtlamtlltales en UlMI 1992
O que por e1lOntrlrio lo ddiendeacuten in ninguna lHdll1sion deacute ir lllis alliexcl de la mirada
local como 11 el caso de AHOLD 2006
~IFiexcliexclR~IA~ 200 103-11L
11 FlnSClllS1 el ar 1979 de esteacute volumen pllblildo con ll1otin) (k
una eXloiciacute()1l destinad] a marcar un hito en el tralllniellto Illllseoloacutegko deacute estos temas
debell considerarse initIacuteadores del cambio histonogriacuteliacuteco producido en el tratamiento de
las KunSlkaml1ltfll y las Yunderkammcrn 1 medio camino discillinlf tlltre la Historia del
Arte y la Historia de lo Ciencia Pocos liacuteos d(puis Ull simposio 11 Oxford permitid] un1
primera CalllltIacuteoacutell del call1bio producido IXIPEY y LlCCREGOl 19R)
tal1lbi l n ell otro dos obra lllblicldas ell ltso auacuteos LLCII 1983 SCH-lAIPER 19HH
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAD N 10 201DISSN 1599-8308 JOSE PARDO-TOMAS 26
pasaron a ser promovidos directamente por aquellos filoacutesofos naturales meacuteshy
dicos o boticarios cleacuterigos o aristoacutecratas que pusieron en la naturaleza y sus
producciones su primer objetivo coleccionista En cierto modo seguiacutea siendo
la materializacioacuten de un mismo afaacuten poseer la naturalezaOpero orientado meshy
todoloacutegica y epistemoloacutegicamente de manera distinta a la del periacuteodo anterior
La cita paradigmaacutetica que expresa con contundencia la apuesta por ese nuevo
modelo de coleccioacuten procede del boticario napolitano Ferrante Imperato (1550shy
1625) en una carta fechada en 1597 laquoIl mio Teatro di Natura non consiste in altro
che in cose naturali come dir Minerali Animali Pianteraquol
La representacioacuten en el microcosmos del gabinete debiacutea seguir manifestando
el prestigio social alcanzado por quien lo poseiacutea pero el coleccionismo se dirigiacutea
preferentemente a los objetos procedentes de los tres reinos de la naturaleza con
todas las ambiguumledades que comportaban algunos de ellos corno los corales o coshy
rno los llamados petrifactos es decir los foacutesiles tambieacuten las formas de
la posicioacuten del coleccionista yel papel otorgado al visitante se orientaban ahora
hacia otros fines Por un lado si bien no desapareciacutean ni el eclecticismo -enshy
tendiendo por tal en este contexto la convivencia de artificialia y naturalia en el
conjunto de la coleccioacuten- ni la predileccioacuten por la maravillall resulta indushy
dable que el tipo de conocimiento que se elaboraba en el gabinete y que desde
eacutel circulaba a partir de una serie de praacutecticas que lo poniacutean en comunicacioacuten con
lo que sucediacutea en otros gabinetes similares se circunscribiacutea cada vez maacutes a los
liacutemites disciplinares de la Historia NaturaL Por otro lado en esta segunda fase
se modificaba de manera sustancial la apertura al puacuteblico tanto en la condicioacuten
de eacuteste corno en la actitud activa que ahora se esperaba de eacuteP3
FIDLD~ 1994
La carta Se cita (l OL1I 191111311
El termino qllilravilla cOllltxtado (on los campos emltIacutenticos de los teacuterminos CUshy
riosidad portento v nowdad necesita de ya que Id carga semiIacutentlca que
rccib a drtir de los siglos XIX y xx lo aleiacuted del terreno de lo uacuteckntitico incluso lo conshy
trapone Sin cmbdrgo desde el siglo XlTI al XVII comparte territorio (on el hau el punto
de ser el dominio de lo natural y de lo prdcrnatural (iexcl)lrd distinguirlo de lo sobrenJtural
qUeacute es lo uacutenico que permallece fuera Lid territorio de la Filosofiacutea Natural) Cfr DATO v
PARL 19l)~
UD 19H2 240 Resulta tentador rClordar aquiacute la frase dd aIJI du Ros ell su Ushytlcxiol1s critiques mI la peilllllrc ct 511r la posie que datan de 1719 La piexcllabra puacuteblico e elTlshy
dqUI pard hacer referencia a eSd plrSllDdS que se lIm ilustrado mediante le COllllTlern
du llolldltraquo Cfr DImiddot)liAN 199764
ESCRITO EN LA REBOTICA COl ECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCllOAD i 10 1010 ISSN 1699middot830 27
No estarnos hablando corno es obvio de un puacuteblico indiferenciado y general ji
eso seriacutea un anacronismo imperdonable De lo que se trata es de una variacioacuten
sustancial en la condicioacuten de los que eran autorizados a visitar la coleccioacuten y sobre I todo insistimos de la expectativa acerca del significado de su presencia en el gashy gtshy
binete y de la actitud que de eacutel se esperaba No se trata ya de mostrar el poder del Isentildeor a los suacutebditos en determinados momentos de especial significacioacuten poliacutetica c
que suponen una actitud de admiracioacuten de stupore en el visitante 4 Ahora la
actitud que se esperaba de ellos era la de una participacioacuten activa en la produccioacuten I ay circulacioacuten de conocimiento 5 Actitud activa que implicaba el consenso resshy LLI
pecto a las praacutecticas esenciales del coleccionismo naturalista futuro intercambio ~ de especiacutemenes continuidad de la relacioacuten por viacutea epistolar enviacuteo de publicashy
ciones etc El gabinete es pues un agente material que promueve la creacioacuten y
circulacioacuten de una produccioacuten escrita que desliza o aniquila la barrera entre el
conocimiento local y la dimensioacuten global del mismo Eso es lo que ocurre una y
otra vez con los visitantes de la coleccioacuten de los Salvador especialmente -pero
no solamente- durante la eacutepoca de actividad de las tres primeras generaciones
que cubren el periacuteodo 1626-1761
En cambio a medida que avance el Setecientos se iniciaraacute la agoniacutea del coshy
leccionismo particular o familiar una agoniacutea larga pero inexorable repleta pese
a todo de capiacutetulos brillantes desde el punto de vista artiacutestico o cientiacutefico La
evolucioacuten del gabinete de los Salvador desde la muerte de Josep Salvador Riera
hasta su cierre y traslado a la masiacutea del Penedeacutes (1761-1857) es sin duda un buen
ejemplo de esta prolongada agoniacutea26 no exenta de interesantes episodios corno ya
hemos visto en la escena de la laquoreconversioacuten linneanaraquo del herbario o corno se
plasmoacute despueacutes en las actividades in situ de los naturalistas decimonoacutenicos coshy
rno Yaacutentildeez Lagasca Graells o Colmeiro Corno ha sentildealado Olmi no se trataba
solamente de una simple muerte anunciada sino de algo maacutes complejo muchas
Contexto ell d cual se produce por ejemplo la presenci1 de Id lIIujer corno middotiexclsitnllc
del gabinete Vease [lNDLE 199iexcliexclb 19-)7
i cer CiexclUNI Don JO
VaJe Jiexcl pena recon]lr el testilllonio del viajero ingleacutes ruacutewsend tras su visitl cn IiexclR
Por la rderel1ciexclls qUeacute habiacute] ttllIacutedo d~ eacutesta coleccioacutell 1I1e nlla con crdadera tXiexclWCshy
tacioacuten par1 verla pero contleso ltlue Ille decepcionoacute treint] o cuarenta aI10S atruacutes podiacutea
haber merecido la ltel1cioacuten pero la ciencia en SI mislIIa y lo glbineacutetes de (uriosidadcs h~ln
avanzado tanto que las colecciolles que ell tiempo pasado cxcitlban la iiexcldmiracioacuten hoy son
mirada utificadamenrc con tina indilCrcllciauacute Cfr AlUD 1997 6o
28 ECRiT~ amp SOrEUAD 11 10 1010 ISSN JOSE fAROOiexclOMAS
veces plasmado en una transformacioacuten debida a la aparicioacuten en el escenario
de promocioacuten de la Historia Natural de un competidor demasiado poderoso el proceso institucionalizador de la Ciencia emprendido por el reformismo diecioshy
chesco en muchos contextos locales europeos ligado al despotismo i1ustrado 27
El caso de la adquisicioacuten de la coleccioacuten del gabinete de Pedro Daacutevila para conshy
vertirla en el nuacutecleo inicial del Real Gabinete de Historia Natural por parte de
Fernando VI es excelente para mostrar esta transicioacuten 28
En los uacuteltimos antildeos los aspectos maacutes directamente econoacutemicos del intershy
cambio y el coleccionismo de objetos naturales -sobre todo pero no soacutelo exoacuteticos- parecen acaparar el intereacutes de los historiadores aunque la discushy
sioacuten no parece que pueda darse por resuelta 29 Ciertamente lo que los nashy
turalistas escribiacutean puacuteblicamente al respecto en sus obras impresas o en sus cartas de presentacioacuten a sus colegas o posibles patronos les permitioacute dotarse
de una imagen de curiosi movidos por el intercambio desinteresado y por decisiones en pos del conocimiento acuciados uacutenicamente por el
deseo de saber Ello no impide que otros escritos suyos menos puacuteblicos -esshy
pecialmente su correspondencia maacutes confidencial pero tambieacuten sus libros de cuentas- esteacuten plagados de indicios acerca de las ineludibles consecuencias
econoacutemicas de su actividad coleccionadora precios de las cosas noticias acerca de ofertas de determinados objetos por parte de comerciantes marinos esshy
pecieros o boticarios o de simples particulares que por ejemplo poniacutean en venta la coleccioacuten de un pariente fallecido
Este reciente intereacutes historiograacutefico hacia los aspectos comerciales del coleccioshynismo naturalista se complementa con un mayor acento en la estrecha vinculacioacuten
OIMI 19RJ 11 Par] rllimiacutetado Ikanceacute del dpotilllo ilustrado cspaIiolll1 el 1l1und
medico v cielllItico de 11 1llrcelona ctd it(lo XVII veacuteae ZAHZOSO 1003 1-127
11 LFA CIIII 2009_ bte (1) adeacutelllis Ieacuterrniteacute lit(ar est1 primtfa accioacuten dd pcldeacuter
central de la Jllol1ultjuia borbonic-iexcl Ulll Jiexcl crelcioacuten cid Real (~lbil1ete uacute)Jl un episodio sigshy
nitkativo en 11 posicioacuten de 1 Siexcl]vaJor en lir pocos IIIacuteOS ante de la crcICioacuten dd Rel1
Gabinete el middotieio iexcllime SiexcllvaJor y su hijo Josp fultron admitidos nll110 socip uacutelmsponshy
dientes en 11 Academia ikdicl ilatritense un gtltIlOl1or que reconduciacutea a logt Salvador haLIacuted
(ienoa COrltSlll borboacutenica y lUI en la etlpl iexclnkrior dd eacuteiexclershy
cicndo 1lSi siempre de esprldl 1 cualquiltr prOCeSO de inSlitu(IacuteonalizleacuteitIacuten -entriexcllilddra
estlbiexcl k preveerse_
Viquestiexclse SITH v FINDLFN 1002 l~-Iy ilfADO lOO 181-200 SCHS1IDT 2002 3~7-
369 FINllIl 2001 2)i-l2l Frcnte 1 dios la poicioacuten muacutes rticente al rlsptcto es 11 de
OGJLnl 1006 l-I4
ESCRITO EN Lf iexclEBOTICA COLECCIONSMO NATURALISTA CU~TURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1695-8308 29
de eacuteste con el mundo meacutedico de la eacutepocaJO Sin duda los boticarios y los meacutedicos ~ figuraron desde el primer momento entre los creadores y mantenedores de coshy ~ lecciones naturalistas La utilidad medicinal (o la esperanza de hallarla) de buena B parte de las piezas maacutes valiosas o buscadas de una coleccioacuten se subrayaba siempre gtshy
ia a la hora de exponer por escrito los meacuteritos de la misma Baste pensar en las utishy
I ~ lidades terapeacuteuticas depositadas desde siglos atraacutes al cuerno del unicornioJI a la
raiacutez de mandraacutegora o a la piedra imaacuten o la atribucioacuten de excelentes propiedades
a diversas partes de la anatomiacutea de animales tan fantaacutesticos como el armadi1l032 o O ct(tiempo despueacutes) el ornitorrinco a partir de las primeras noticias sobre su siemshy w
pre controvertida existencia A la hora de establecer para estos objetos su condicioacuten sect de laquorealesraquo o de interpretar su existencia como laquofalsaraquo) producto bien de un engantildeo
o bien de un malentendido la discusioacuten se haciacutea desde la posesioacuten del objeto en la coleccioacuten y era el poseedor del mismo quien estaba legitimado para participar en la controversia (o para provocarla si era el caso )_3
En ese mismo sentido resulta habitual encontrar meacutedicos y boticarios entre
la mayor parte de los creadores o mantenedores de gabinetes de curiosidades por
lo que los Salvador no hacen sino inscribirse en la corriente principal de su eacutepoca Como los pioneros Francesco Calzolari (1521-1600) y Ulisse Aldrovandi (1522shy
boticario en Verona el primero meacutedico en Bolonia el otro Como el meacutedico Nehemiah Grew (1641-1712) primer mantenedor del Repository de la Royal Society
de Londres creado en 1667 el boticario Robert Plot (1640-1696) conservador del
Ashmolean Museum de Oxford desde su fundacioacuten en 1683 James Petiver (1663shy
1718) sobre quien volveremos dada su condicioacuten de corresponsal de Joan Salvador
Riera Ole Worm (1588-1655) que usaba su coleccioacuten como apoyo didaacutectico en la
11 COOK 100
fn 1722 Frlllcec Iere lorI10 nhrccllkres -iexclul1llls establecido n Linllllo lshy
nibJall a JnJn Siexcllvador diacuteeiacutend que no disponiacutell1 de lill~ll11 Cllertlo ti lllliacuteCOTlliacuteo Pocos
antildeu 1111lt lJlbiacuteJl1 reultJdo infruClOSJS 115 ge~ti()n( 1111 U)lhe14uIacutef IlU ckfelbJ de narshy
val (Ho1odoll WIIOCCfO llr16 de otros mltrCJl1ltrCS GltcIlllleacute cgtLlbkeiacuted lt11 mslt~nlall1
IBE 1) CllTcpondinti -dvadorp epedknte Cornpondineil de 10111 Slliexcldor
i Riera- Finlimcnt sil Ikguacute llU defensa deacute Ilarval 1 lllmlth los SalvJdor
(l1ildl por el llltdico catIiiacuten Casimir -iacuteldLI dedeacute llbterdlll1_
deacute mniexcldilllls (DilSlJodidll- -PI) un ClpJraWIl completo Pllcden
y FI-DLEgtiexcl 199-1 291
31 CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISIN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS30
ensentildeanza meacutedica en Copenhague o Hermann Boerhaave (1668-1738) otro coshy
rresponsal de los Salvador que fue el autor meacutedico maacutes reconocido en la primera
mitad del siglo XVIII y mantuvo no soacutelo el jardiacuten botaacutenico de la Universidad de
Leiden sino las colecciones de Historia Natural y de Anatomiacutea de esta institucioacuten
La funcioacuten didaacutectica que convertiacutea al gabinete de curiosidades en un espacio de
ensentildeanza no era exclusiva de los dos uacuteltimos casos citados34 Por otro lado no
era solamente la funcioacuten didaacutectica la que conferiacutea a los gabinetes su especial
caraacutecter de espacios semipuacuteblicos
Sentildealemos por uacuteltimo que la evolucioacuten tricentenaria del gabinete o museo que
hunde obviamente sus cimientos en la pasioacuten coleccionista relacionada con la adshy
quisicioacuten tanto de conocimiento como de prestigio social es ininteligible sin la
racionalidad taxonoacutemica que orienta la aproximacioacuten al mundo natural por parte
de los cultivadores de la Historia Natural Es la disposicioacuten en el interior del gabinete
la que infunde un orden a la acumulacioacuten de especiacutemenes un orden que sirve para
elaborar un tipo de saber que soacutelo las diversas praacutecticas en ese espacio son capaces
de conseguir Al fin y al cabo la capacidad de construccioacuten de conocimiento que este
laquoartefactoraquo que es el gabinete de Historia Natural posee es lo que ha acabado por
abrirle un espacio propio en la narrativa historicocientiacutefica de los uacuteltimos 25 antildeos
Sea como fuere hasta ahora podemos decir que el intereacutes historiograacutefico por
los gabinetes desde el aacutembito disciplinar de la Historia de la Ciencia y desde
luego desde el aacutembito vecino de la Historia del Arte se ha dirigido de forma
mayoritaria a los aspectos no verbales de la comunicacioacuten hacia los campos
de la cultura material del anaacutelisis de las representaciones visuales o del ensayo
esteacutetico35 Sin intencioacuten de restarle un aacutepice de importancia a dichos aspectos
trataremos ahora de sentildealar coacutemo sin la praacutectica de la escritura en el gabinete
no puede interpretarse adecuadamente ni su papel de primer orden en la elaboshy
racioacuten y transmisioacuten del conocimiento cientiacutefico durante casi tres siglos ni el
caraacutecter colectivo de ese conocimiento resultado de la interaccioacuten de poseedores
visitantes lectores y corresponsales epistolares
14 AR~OL[) 2006 135-14deg Es tambieacuten d (ltISO de la coleccioacuten de Antonio Vallisneri
snior (16(H-1730J rigurosamcnte coetaacutenea de la fase 11Iiacutes notable de la de los Salvador convertida en colecdoacuten univcrsitaria cuando su Antonio Vallisncri juacutenior (loSshy
la donoacute a la lnilltrsidad de Padua a cambio de un puesto como docentc Cfr RIPPA
RO~ATI 2000 70-77
ji OLM1 1993 21-278
ESCRITO EN LA RIBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA GUllURA ESCRiTA amp SOClfOAiacutel Nm 1010 ISSN 16998308
3 Formas Y usos de la escritura en el gabinete
Los objetos naturales de una coleccioacuten estaacuten inexorablemente ligados a una conshy
cepcioacuten de la naturaleza ya una forma de entender el mundo y el saber acerca de I I
eacutel Asiacute la contemplacioacuten del objeto en la coleccioacuten es algo maacutes que puro deleite
esteacutetico o emocioacuten ante la maravilla obrada por la naturaleza incluso es algo
maacutes que la incitacioacuten a la curiosidad y al escrutinio del designio divino a traveacutes
de sus creaciones La ubicacioacuten de un objeto dado en el microcosmos que la coshy Ileccioacuten aspira a configurar suministra al observador una compleja informacioacuten lJ
aComplejidad que deriva ademaacutes de que la informacioacuten que suministra la mera w
contemplacioacuten del objeto estaacute interconectada a otras informaciones sobre el ~ mismo que son en su inmensa mayoriacutea comunicadas al visitante mediante la
lectura de cierto tipo de escritos plasmadas por ejemplo en el nombre que
otorga un roacutetulo o una etiqueta a un objeto concreto asiacute como en la historia de
su procedencia El nombre y la historia quedan asiacute inseparablemente unidos al
conocimiento del objeto mediante la escritura tan inseparablemente que incluso
en alguna ocasioacuten nombre e historia fueron grabados fiacutesicamente en el mismo
objeto por el coleccionista provocando de este modo que la historia del objeto se
leyera literalmente en su superficiacutee36
Nuestra idea de partida aquiacute es que escribir roacutetulos en un gabinete de curiosishy
dades forma parte de un tipo de escritura didascaacutelica que de alguna manera integra
en el objeto su nombre su historia y su descripcioacuten Conviene subrayar coacutemo esta
uacuteltima una tarea de la Historia Natural esencial a su praacutectica desde la eacutepoca de
Plinio (no por casualidad la referencia-talismaacuten del laquorenacimientoraquo de la Historia
Natural desde finales del siglo xv yhasta el xvm)37 se convierte en didascaacutelica en el trabajo dentro del gabinete incluso en la correspondencia puesto que muchas veces
la descripcioacuten de una planta o de un objeto es tambieacuten parte integrante de la carta
Ello no quiere decir como es natural que la descripcioacuten por medio de la escritura
deje de ser imprescindible como praacutectica Lo que queremos subrayar es -precishy
samente-la integracioacuten de la escritura y del objeto la aparente paradoja de que
para valorar la cultura material de la Historia Natural (como por otra parte de
lt Como en el caso de Ul1J culthara hecha de hucgto (~n la que Hans Sloancde
habiacutea hecho un largo t(xto eXiexclJlicando su oo6 Siexclli9
OGILVIE 2uumlOn 12tH3L Sobre el peso de Plinio sigue siendo la lectura dt FI(EgtCH
19862)2-281
32 lSCRlfA SOtlEO~O 11 W 2010 ISSN 1amp596308 PARDO TOMAS
otras muchas disciplinas cientiacuteficas al menos en este periacuteodo) resulta imprescindishy
ble atender con sumo intereacutes a las praacutecticas de escritura inherentes al coleccionismo
naturalista La coleccioacuten no se constituye como tal sin la escritura El diaacutelogo de la
escritura con el objeto le hace hablar lo convierte en conocimiento comunicable38
En cualquier botica de la eacutepoca -mucho maacutes si en su rebotica se alberga
una coleccioacuten- escribir nombres en etiquetas se engloba perfectamente en esas
laquopraacutecticas de escritura de lo cotidianoraquo sobre cuya importancia para la Historia
de la escritura en la Europa moderna tanto ha ponderado Antonio CastilIo39 Pero
es que ademaacutes todas esas otras praacutecticas de escritura de lo cotidiano citadas por
Castillo (cartas recibos billetes diarios recetas) y algunas maacutes se dieron tambieacuten
en el gabinete de los Salvador a lo largo de tres generaciones como vimos cuando
presentamos al abate Pourret cambiando los nombres de las plantas en los pliegos
del herbario y como trataremos de desarrollar en las paacuteginas que siguen
31 Etiquetar para nombrar el mundo
Como ya hemos apuntado los primeros nombres escritos en los pliegos del hershy
bario Salvador tienen para nosotros igual significacioacuten que los de Pourret aunshy
que los naturalistas posteriores no lo hayan valorado de igual modo al tratarse
de una nomenclatura pre-linneana 40 Desde el punto de vista de la historia del
gabinete y del conocimiento que puso en circulacioacuten la nomenclatura de los
Salvador reviste una importancia de primer orden Y no soacutelo porque haya sido
precisamente gracias a la escritura de los Salvador en sus pliegos de herbario que
hoy en diacutea se haya podido rastrear la presencia de especiacutemenes enviados desde el
gabinete barceloneacutes en el Natural History Museum de Londres formando parte
del herbario de Hans Sloane (1660-1753) ya que en eacutel quedoacute incluido el de James
Petiver corresponsal de Joan Salvador Riera desde 1706 hasta la muerte de Petiver
en 1718 Lo mismo puede decirse del Museacutee dHistoire Naturelle de Pariacutes donshy
de se depositoacute el herbario de los Jussieu41 utilizado tambieacuten por Jean-Baptiste
a lkrnadettc Fleacutenaudt-Vincent que llle hiciera notar ta cuestioacuten durante
eacutesion de discusioacuten de los lextos aquiacute reunid a la qUL gcntroamenlL auacuteptuacute sumar
CASTILLO (()~1lZ 19lt)7 3513i5 sobre las ncelJS YeacutedSC talllbien iexclUidI1I 10018deg5shy
~29 ~ 1006
- BOLllS VAYRHA 19-161-8) 1959
Los herJn~l1(h ntoiacutenc 11686-1751lt) y fkrnard iacute 169)-1777) fueron de los SahadoL Fue el sobrino de ambos Antoine Laurellt (17-18-1816 L dd jardiacuten (k
ESCRITO EN LA RESCHICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRIfA amp SOClfDAO N 101010 iSSN 15998308 33
Lamarck (1744-1829)4 La nomenclatura usada por los Salvador para etiquetar ji
su herbario era deudora como era loacutegico en el periacuteodo en que se escribieron
las etiquetas de la propuesta de otro de sus corresponsales Joseph Pitton de I Tournefort43 pero tambieacuten de un trabajo intensivo de identificacioacuten y contraste gtshy
5
de las descripciones leiacutedas en las obras de los taxoacutenomos maacutes conocidos de la
eacutepoca presentes en la biblioteca entre otros Carolus Clusius (1526-1609) Caspar
Bauhin (1560-1624) o Pierre Magnol maestro en Montpellier de Tournefort asiacute i w
como de laume Salvador Pedrol y maacutes tarde de su hijo loan como ya se ha sentildeashy uuml fllado Maacutes intereacutes auacuten tiene para nuestro objetivo aquiacute el hecho de que en algunas W
descripciones de las etiquetas del herbario aparezca escrita la palabra nobis44 I por lo que este gesto de escritura tiene de reconocimiento del propio papel como
descubridores de plantas nuevas o lo que es lo mismo a los efectos de la creacioacuten de
conocimiento cientiacutefico en el gabinete inventores de sus nombres
Maacutes allaacute de la realidad material del herbario y sus etiquetas no se puede olvidar
que la taxonomiacutea de los tres reinos de la naturaleza obedeciacutea a un deseo por aproxishy
marse al orden de la creacioacuten Identificar dar nombre escribirlo sobre el objeto o
en una etiqueta o en el estante o en el cajoacuten donde eacuteste se guarda estaacute vinculado
con el deseo de asomarse a la mente del Creador del designio divino para con su
obra El ejercicio taxonoacutemico tiene en el gabinete de curiosidades su plasmacioacuten maacutes
significativa Es alliacute donde se produce ese cambio esencial en la ontologiacutea del objeto
al ser nombrado pasa de ser materia desconocida a ser comprendida conocida apreshy
hendida45 Para llevar a cabo dicho ejercicio la primera accioacuten es dar un nombre a
los objetos cuya existencia resulta primordial para las colecciones La designacioacuten el
nombrar las cosas precede necesariamente a su clasificacioacuten Y la clasificacioacuten preceshy
de a la coleccioacuten aunque no siempre a la acumulacioacuten de materiales ordenada o no
Plantes CJuiJ1 incluyo el herbario bmiliacutel[ tn la colccioacuten de Pariacutes -)bre las rmiddot]aciol1es elltre
ambas familils veacutease CA~IARASA 1997 ~+-1O~ Y sobn lo pliegos tipo de Lamarck que pmmiddot ceden dd herbanuuml dc los lussieu de su viacuteak por [spauacutea remito a [11~NEZ OgtTSERlt1
y SOR1AiO 200) gradlZLO 1 Jeus lbllltZ la lellurl del borrador de artIacuteClllo sus
comentarios r rlaacutelllias el que me ha1 proporcionado d plllriiexcliexcl1 dcste uacuteltimo trabajo 1~ Debclllos lSIb I(Kdlizaciollls a lilANEZ ~006
ij Criotalizada de forma sistemiacuteticd en sugt JIISllflltiolC5 reiacute hrblirialt pUtlllClc1ds por
primera vez en 1700
IBNcl Mosl SfRRAT V SORIAgtO 20()~ 61)
lo Agradtzco a Joslt Ramoacuten lkrtoITleu iexclue me hiCluumla nOlar Cire cuestioacuten la discusioacuten que tuvilllo sobre este artiacuteculo
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
Cultura Escrita amp Sociedad nO 10 2010 paacuteginas 17middot52 ISSN ~----
Escrito en la rebotica Coleccionismo naturalista y praacutecticas de escritura en el gabinete de curiosidades de la familia Salvador Barcelona 1626-1857 bull Joseacute PARDO TOMAacuteS [Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas Barcelona)
RESUMEN A traveacutes de los escritos libros y objetos procedentes de las colecciones reunidas por los Salvador una familia de boticarios de Barcelona (1626-1857) se analizan las praacutecticas de escritura caracteriacutesticas de los gabinetes de curiosidades tomando en consideracioacuten el marco europeo general de estos espacios que contribuyeron a caracterizar las praacutecticas cientiacuteficas en Historia Natural durante maacutes de tres siglos
PALABRAS CLAVE Gabinetes de curiosidades Coleccionismo Historia Natural Praacutecticas de escritura
ABSTRACT Based on diverse texts books and objects from the coIlections of the Salvadors a family of Barcelona apothecaries (1626-1857) this artide analyzes different writing practices associated with cabinets of curiosities while taking into account the European framework of these important spaces for scientific practices in Natural History during more than three centuries
KEYWORDS Cabinets of Curiosities Natural Collections Natural History Writing Practices
LA ESCENA TIENE LUGAR EN LOS UacuteLTIMOS ANtildeOS DEL SIGLO XVIll en Barcelona en
la rebotica de una farmacia situada en la esquina del carrer Ample con el carrer de la
Fusteria No se trata de una rebotica cualquiera en los muros se alinean cinco cuerpos
de estanteriacuteas repletas de libros colocados sobre otros tantos muebles con puertas y cajoneras de varios tipos que contienen monedas minerales foacutesiles conchas insectos
y otras cosas por el estilo en otro lienzo de pared pende un inmenso armario que
contiene centenares de frascos con preparados animales y vegetales multitud de
cornamentas y diversos animales disecados cuelgan de las paredes y aun del techo
sobre un mueble de herbario (con sus altos cajones fabricados ex profeso para
contener los pliegos con las plantas prensadas y encoladas) un cura escribe
Cualquiera que haya visto una de las numerosas imaacutegenes que representan
algunos de los llamados gabinetes de curiosidades naturales que proliferaron
en las ciudades europeas desde finales del siglo XVI hasta finales del siglo XVIII
CULTURA ESGRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISSN 1599-1l3D8 JOSE PARDO TOMAS18
comprenderiacutea al instante que estamos ante una escena ambientada en uno de
estos gabinetes Aunque ahora no es el momento de discutir el alcance de esta
consideracioacuten genealoacutegica con respecto a los espacios contemporaacuteneos de praacutecshy
tica y de comunicacioacuten cientiacuteficas debe sentildealarse que estos peculiares laquoespacios
performativosraquo junto a los teatros anatoacutemicos y a los laboratorios alquiacutemicos
vienen atrayendo la atencioacuten de la historiografiacutea de la Ciencia del uacuteltimo cuarto
de siglo1 Pero centreacutemonos ahora en la escena del cura escribiendo
Si observamos con maacutes atencioacuten nos daremos cuenta de que lo que anota en
el papel de uno de esos pliegos de herbario es el nombre de una planta aunque
sobre el papel ya figura escrito otro nombre para esta El nombre que ahora esshy
cribe consta soacutelo de dos palabras latinas seguidas de una laquoLraquo el anterior era algo
diferente maacutes largo aunque tambieacuten estaba escrito en latiacuten Es decir el cura estaacute
renombrando las plantas del herbario utilizando la nomenclatura binomial proshy
puesta por Linneo menos de medio siglo antes Con este simple gesto de escritura
(o mejor dicho de reescritura) estaacute transformando una magniacutefica coleccioacuten de
maacutes de cuatro mil pliegos de plantas vasculares con algunos musgos y liacutequenes
recolectadas en Cataluntildea Baleares Valencia Andaluciacutea Portugal el Languedoc e
Italia en un herbario linneano sometido a los estaacutendares taxonoacutemicos que la
comunidad de naturalistas tras deacutecadas de controversia habiacutea terminado por
aceptar mayoritariamente en esos antildeos finales del siglo XVIII
Puede parecernos evidente que las plantas son las mismas y que seguiraacuten
siendo las mismas tras ser rebautizadas por el cura pero desde otra perspectiva
digamos epistemoloacutegica esto no es tan evidente Daacutendoles un nuevo nombre
el escritor las etiquetaba de un modo distinto y las situaba indefectiblemente en
una clasificacioacuten distinta que -como todas las clasificaciones de este estilo-shy
pretendiacutea dotar de un orden a la naturaleza para hacerla comprensible a la razoacuten
humana un orden que se presentaba como aproximacioacuten al orden divino de la
creacioacuten y que deslegitimaba cualquier propuesta anterior o alternativa consideshy
rada menos adecuada maacutes incapaz de ordenar y comprender la realidad natural
SCHIlA~IM SCIWARTE y LAZAIWZlG 20deg5 El volumen c un denso y completo pashynorama sobre el lema que lIacuteenc la -enlaja de hacer Kcesiacuteble 13 del mundo germaacutenico generalmentc poco o mal cOl1odda por la hegcllloacuteniiexcl] historioshy
grafiacutea angloamericana Para el COI1cCpto de espacio
SCHltAMM 2(0) 9-14 leduras que jalonan el aludido intereacutes IllSlonogratKo pueden ser
las de HANgt1AWAY 1986 SH5-6w SHA PIgt 1988 3n-41l4 KLEIgt 2008 7)9-782
ESCRITO EN LA ReBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULtURA ESCRITA amp SOCIEOAD NIO iexclOla ISSN 1699-8308 19
Pero el escritor de etiquetas linneanas con su gesto pluma en ristre haciacutea algo
maacutes preparaba esas plantas para ser puestas en circulacioacuten entre una comunidad
de expertos que las identificariacutean gracias precisamente a ese nuevo nombre puesshy Ito que se adecuaba a una nomenclatura que de alguacuten modo habiacutean consensuado gtshy
entre ellos El acto de nombrar se haciacutea pues entre otros fines para publicar
(en el sentido de laquohacer puacuteblicoraquo no necesariamente de trasladar a un texto Is impreso) el contenido de ese herbario En adelante naturalistas de otros lugares
sabriacutean de la existencia de ejemplares de talo cual especie en los cajones de esta I rebotica barcelonesa Es maacutes la existencia de duplicados permitiriacutea el intercambio
de ejemplares y la integracioacuten de eacutestos en otros herbarios esparcidos por otras Ireboticas otros gabinetes otras colecciones2
Sin embargo tambieacuten parece evidente que las plantas teniacutean ya un nombre
y que ese nombre fue escrito por alguien que con ello tambieacuten las habiacutea conshysiderado identificadas ordenadas y dispuestas para ser dadas a conocer a otros
Aunque se tratara de una eacutepoca anterior el contexto en el que las plantas fueron
recolectadas prensadas cosidas y bautizadas por primera vez no era menos inteshy
resante y sin duda estaba maacutes relacionado con la construccioacuten del espacio de la rebotica como gabinete y de las colecciones que eacuteste albergaba
Por eso me parece pertinente preguntarse acerca del significado histoacuterico de esshytos gestos de escritura que tienen lugar en diferentes momentos pero en un mismo
espacio fiacutesico y sobre unos mismos objetos que en eacuteste se guardan Mi intencioacuten
es reconstruir la historia de ese espacio y de lo que contiene destacando coacutemo
continente y contenido constituyen un espacio de praacutectica cientiacutefica caracterizado
entre otras cosas por unas determinadas formas y estilos de escritura escritos que
le son propios y que a lo largo de maacutes de dos siglos lo configuraron como un lugar de produccioacuten y circulacioacuten de conocimiento en torno a la naturaleza
Comenzareacute por presentar brevemente el lugar y a las personas que en eacutel trashybajaron Pasareacute luego a ofrecer un sinteacutetico panorama de la fortuna historiograacuteshy
fica de este peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica los gabinetes de curiosidades
2 Dicho sea de paso parece que el herbario particular del cura en tlIestioacutell (Pierre Andr
Pourret) se nlllriuacute de forma abundante de estos duplicados (incluso en ocasiones con ekmshypIares uacutenicos) wmo lo demuestran las etiquetas con la abreviItura Salvraquo existentes en el herbario de J Facultad d farmacil de la Universidad COlTIoluttIlSt de vladrid donde fue a parar el herbario de Pourret tras su llluerte en ell Ihll Cfr IllAcEz MmTSERRAI y gtORIA~O 200iacutei 63gt
CULTURA iexclSCRITA amp SOCIEDAD N lO 1010 ISSII JOSr PARDO rOMAS20
En tercer lugar basaacutendome en el estudio del caso barceloneacutes y en su posicioacuten en la
tupida red de comunicacioacuten cientiacutefica de la que formaba parte intentareacute ofrecer
un panorama de los diferentes tipos de escritos producidos en estos lugares
1 La rebotica de los Salvador un gabinete de curiosidades
en la Barcelona moderna En 1626 el joven apotecari Joan Salvador Bosca se casoacute con la hija de su maestro
Gabriel Pedrol por lo que pronto pasoacute a regentar la botica que eacuteste manteniacutea
abierta en el carrer Ample de la ciudad de Barcelona Joan Salvador habiacutea llegado
a la ciudad diez antildeos antes procedente de Calella una pequentildea poblacioacuten costera
situada unos kiloacutemetros maacutes al Norte Estamos pues ante un perfil de ascenso
social tiacutepico del mundo gremial de la eacutepoca Sin embargo en el caso de Salvashy
dor como en el de otros boticarios europeos de ese momento las inquietudes
intelectuales y las ambiciones sociales no se limitaban al comercio de simples
medicinales al despacho de recetas y a la sociabilidad gremial3 Ya en sus antildeos
de aprendiz Joan Salvador habiacutea llevado a cabo un viaje por la Peniacutensula Ibeacuterica
y habiacutea comenzado a coleccionar libros plantas minerales conchas y otras
curiosidades como eran designadas en la eacutepoca4
Ademaacutes de viajar para recolectar especiacutemenes y coleccionar curiosidades loan
Salvador desarrolloacute tambieacuten otra praacutectica esta vez directamente relacionada con la
escritura como medio de comunicacioacuten establecioacute correspondencia epistolar con
otros naturalistas europeos Se tiene testimonio al menos de la relacioacuten que loan Salshy
vador mantuvo con el meacutedico franceacutes Jacques Barrelier (1606-1672) quien convertishy
do en dominico a partir de 1635 herborizoacute por la Peniacutensula Ibeacuterica y visitoacute Barcelona
hacia 1646 La relacioacuten con Barrelier es importante porque permitioacute que Joan Salvashy
dor y sus materiales se conectaran con la tupida red de comunicacioacuten creada por los
naturalistas europeos gracias a las cartas intercambios de especiacutemenes imaacutegenes y
escritos de todo tipo una red de comunicacioacuten que ha llevado a algunos autores a hashy
blar de la aparicioacuten de una primera comunidad cientiacutefica moderna ya en las deacutecadas
finales del siglo XVI es decir a partir de la generacioacuten anterior a la de loan Salvador
DE VIVO 200 )o-)2l
Sobre 1 curiosilbcl como actitud inttlcctual v su reiJoacute(Iacute11 uacutelll d afaacuten cokccIacuteollita que se 17115111lt1 los gabil)el~ de etl eacutepOll van PO~lIN 19amp7 BFKEDlCl 2001 SWASN
LOOI y bs y iexclA1m 2006
FINDLbN 1999a j69-400
ESCRITO EN I REBotiCA COUCCIONISMO NATUFAlISTA [SCRITA amp SOCIEOAD NlO 1010 ISSN 1599middot1301 21
En concreto Barrelier conectaraacute los materiales que Joan Salvador comenzaba a reunir 1 en su gabinete con la produccioacuten cientiacutefica de otros naturalistas italianos y franceses6
La pulsioacuten por coleccionar objetos naturales y por adquirir libros que en I buena medida trataban precisamente de esos mismos objetos naturales iba a
asentarse de manera duradera en la familia Salvador No soacutelo loan Salvador Bosshy
)o
I ca la iba a practicar durante toda su larga vida (moririacutea en 1681) sino que la iba z a transmitir junto con el negocio de la botica a su hijo Jaume Salvador Pedrol f (1649-1740) y eacuteste a sus dos hijos Joan (1683-1726) y losep Salvador Riera (1690shy
111 ti
1761) El iniciador de la saga transmitioacute tambieacuten el gusto por los viajes de recoshy
leccioacuten y como es loacutegico los contactos con otros naturalistas Pero ademaacutes loan
o w
sect se propuso que la formacioacuten intelectual de su hijo diera un salto cualitativo imshy
portante ya que Jaume Salvador Pedrol fue el primero en salir al extranjero para
completar su formacioacuten intelectual Nada maacutes ser admitido en 1669 en el gremio
de boticarios y tener asiacute asegurada la continuidad del negocio familiar Jaume fue
enviado a Montpellier para formarse en las clases particulares de botaacutenica que
impartiacutea en la ciudad Pierre Magnol (1638-1715) meacutedico y hugonote hijo eacutel misshy
mo de un boticario de esta ciudad La relacioacuten con Magnol fue larga y fructiacutefera
para los Salvador De hecho el hijo mayor de Jaume Joan Salvador Riera auacuten
pudo estudiar con Magnol cuando estuvo en Montpellier siguiendo los pasos
de su padre en 1704 y 1705 Ademaacutes de enviar sus libros para la biblioteca del
gabinete Magno significoacute el enlace para conectar a los Salvador con dos agentes
fundamentales en la red de naturalistas europeos del momento ya que ambos
habiacutean sido tambieacuten disciacutepulos de Magnol Joseph Pitton de Tournefort (1656shy
1708) YAntoine de Jussieu (1686-1758) Ambos pasaron por Barcelona durante
sendos viajes de recoleccioacuten por la Peniacutensula Ibeacuterica ambos visitaron varias veces
el gabinete de los Salvador y ambos establecieron con ellos una estrecha relacioacuten
La posicioacuten de loan Salvador Riera en la comunidad de los naturalistas de su
eacutepoca fue sin duda mayor y maacutes significativa que la de su abuelo y que la de su pashy
dre Pese a su temprana muerte la actividad desarrollada a lo largo de algo maacutes de
dos deacutecadas fue impresionante7 viaje de estudio a Montpellier Pariacutes e Italia entre
1704 y 1706 establecimiento de relaciones epistolares e intercambio de materiales
Para l1his detllles rlnito 1 CAV1ARSA 19119 29~l0
No es lugar pml rdrirla por extenso ase iJidclII 1989-4( ln resumen Ktualizado en IBAacutesFl MONTsERRAr SOIUAO CUIARAS 200624-248
CULTURA SCRITA amp SOClfOAO N 10 2010ISSN 15998308 JOSE PARDOmiddotTOMAS22
f 11 FIGURA l MUEBLE CAJOacuteN PARA
HERBARIO OBJETOS Y ESTANTERIacuteA
DE LIBROS DEL GABINETE DE LOS
SALVADOR INSTITUT BOTAacuteNC
DE BARCELONA
con diferentes naturalistas en Inglaterra Holanda Francia Portugal SuizaAlemashy
nia e Italia que mantendraacute hasta su muerte (1706-1726) exploracioacuten naturalista en
Baleares (1711) reorganizacioacuten de las colecciones del gabinete y de la biblioteca tras el asedio a la ciudad (1714-1723) miembro corresponsal de la Acadeacutemie des Sciences
(1715)8 viaje de recoleccioacuten con los hermanos Jussieu por la Peniacutensula Ibeacuterica (1716shy
1717) replantacioacuten del jardiacuten botaacutenico familiar en Sant Joan Despiacute (1723) ademaacutes por supuesto de la elaboracioacuten del Botanomasticon Catalonicum y al menos un par de tratados breves como se comentaraacute maacutes adelante
Ante tal despliegue de actividades y de tesoacuten por la proyeccioacuten exterior la
trayectoria de su hermano Josep se ha evaluado siempre con adjetivos de tono menor pese a sus estudios en Montpellier junto a Bernard de Jussieu sus herboshy
rizaciones en Mallorca en 1725 o su correspondencia con Pierre Barrere (ca 1690shy
1755) de Perpintildeaacuten9 Sin embargo para el tema que aquiacute nos ocupa la figura de Josep Salvador Riera tiene un relieve muy notable debido a su gestioacuten de la biblioshyteca y de las colecciones plasmada principalmente en su responsabilidad directa
Pocos diacuteiacuteos antes habiacutea iniciado Id primerJs en el entorno de Hans Sloanc
para intentar ser admitid en la ROydl Socid y cosa que lilldlmente no
) CAMARASA y AgtIlGoacute 1993 3-104
ESCRlro EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALlS rA C~lTURA eacuteiexclCRITA amp iexclOCIlDAD N 10 201OISSN 1699middotiJOi 23
en la confeccioacuten de los muebles del gabinete que han llegado hasta nosotros
La laquomuseografiacutearaquo del gabinete Salvador tal como hoy lo conocemos es autoriacutea bullE de Josep lo que lo convierte en la pieza clave del periacuteodo en que el gabinete iba a
cristalizarse aunque tambieacuten en cierto modo a anquilosarse siguiendo la suerte B 5
general de estos espacios en la Ilustracioacuten Tal anquilosamiento sin embargo no soacutelo no conllevoacute el eclipse del gabinete Salvador sino que lo dejoacute eficazmente
preparado para una nueva etapa en su proyeccioacuten en la esfera puacuteblica
El hijo de Josep Salvador Riera Jaume Salvador Salvador (1740-1805) fue el
mz
I uuml
primero de la saga que ya no se hizo boticario aunque siguioacute siendo el propietario a w
de la farmacia Aunque hay libros y otros materiales que entraron en el gabinete ~ despueacutes de la muerte de su padre ocurrida en 1761 no parece que Jaume acrecenshy
tara ya de manera significativa la coleccioacuten Lo que siacute hizo fue permitir la entrada en el gabinete a visitantes ilustres y a diversos estudiosos que sabedores de su exisshy
tencia solicitaban poder conocerlo O Uno de estos estudiosos fue el abate franceacutes
Pierre Andreacute Pourret (1754-1818) que no es otro que el cura linneano con el que iniciaacutebamos estas paacuteginas Pourret conocioacute el gabinete de los Salvador en el
antildeo 1782 durante un viaje a Barcelona Pocos antildeos maacutes tarde huyoacute de la Francia revolucionaria se instaloacute en Espantildea y escribioacute la primera obra de caraacutecter histoacuterico dedicada a los Salvador u
Tras estas cuatro generaciones la familia Salvador auacuten mantuvo abierta la
botica y la coleccioacuten hasta que un funesto accidente costoacute la vida a Josep Salshyvador Soler (1804-1855) Antes de perecer ahogado en el riacuteo Garona se habiacutea encargado de hacer unas uacuteltimas reformas en el museo -denominacioacuten que
en consonancia con lo ocurrido en el resto de Europa se habiacutea acabado por imshyponer para aludir al gabinete- que supusieron una cierta reordenacioacuten de las
colecciones tarea para la que buscoacute la asistencia de Josep Naudoacute boticario de
H Hasta 11 punto que dos lIIOS despucs de Sil l11uerte el (museo Salvadorraquo aplfC(C
como susceptibk de ser isitldo por los viajcro en el KlIlclldariuacute y guia de)rlwervs de
Barcelona publicado en 1806 un episodio ljue ha crcado d lugiexclr COI1lUI1 de que d llctc de los Salvador hle el primer museo publico de Barcdona aunque en realidad esto
paa por alto la diferencia notlhle entrc lll espacio visiacutetabk y los nltlcIacuteclItes lllll
seos puacuteblicos de HistclrIacutea latural un tipo de IacutenstIacuteltleacuteioacuten cDula que la ciudad no conto hasta lS7R
PucnRJ-I 1796 La obra fm reeditada en 1844 en lIna llIeJ cdiacutecioacuten corregiacutedl r adicionashy
dl hecha por Miguel ColuKiacutero La maacutes completa recon(ruccioacuten de Id historia de los Salvador
sigue siendo la ofrecida por CAgtARASA 1981 que lueg) sintetizoacute en CAgtARASA 19iacute19
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDO-TOMAS 24
Reus con amplia experiencia en la praacutectica de la Historia Natural12 La dimensioacuten
laquopuacuteblicaraquo del gabinete cobraba un nuevo matiz Se abriacutea a la restringida visita de
naturalistas locales o foraacuteneos y de viajeros de relieve) La presencia activa en
el gabinete de Agustiacute Yaacutentildeez (1789-1857) Mariano Lagasca (1776-1839) Mariano de la Paz Graells (1808-1898) o Miguel Colmeiro (1816-1901) responsables de la
primera institucionalizacioacuten universitaria de la Historia Natural en Barcelona (y
significativamente en el resto de Espantildea) no puede ser despachada simplemente
con la consideracioacuten de ser testigos de su decadencia
Cuando dos antildeos maacutes tarde de la muerte de Josep Salvador Soler murioacute
tambieacuten su anciano padre Joaquim Salvador Burgueacutes (1766-1857) los tutores del
heredero Silvio Salvador Collaso entonces auacuten menor de edad decidieron venshy
der la casa del carrer Ample y trasladar todo el gabinete (muebles biblioteca
herbario y colecciones) a una masiacutea que la familia teniacutea en el Penedeacutes4 Alliacute en
el desvaacuten del llamado Castell de la Bleda sobrevivioacute hasta que en 1938 la Geneshy
ralitat republicana decidioacute su incautacioacuten y organizoacute su regreso a Barcelona y su
instalacioacuten en el Institut Botanic Los duros episodios finales de la Guerra Civil en
Cataluntildea no impidieron que el traslado se hiciera de manera cuidada y efectiva
Cuando las nuevas autoridades franquistas se hicieron cargo de la situacioacuten se
acaboacute decidiendo que pasara a formar parte del patrimonio del Institut Bot~mic
adscrito al Ayuntamiento de Barcelona5
Eacutesta es en siacutentesis la historia del gabinete de los Salvador Al contrario de lo
que ocurrioacute con la mayor parte de los gabinetes de curiosidades coetaacuteneos sus
materiales no acabaron dispersos ni subsumidos en las colecciones universitarias o
museiacutesticas de la ciudad Sin duda la inexistencia de una universidad en Barcelona
laudoacute habiacutea acomplllado en su cxplhcioacutell lt1 11 Canarias al iexclristoacuteaata y naturllista
ingls Philiacutep Barker Webb (1793-18)4) a quien deacutebio (OllltlCCr antes duranteacute la lttanCla
de eacuteste en Barcelona RUANClO v BREES 200( Sobre el uacuteltimo de 11 saga deacute los Salv1dor
veacuteaseVIIlAL 1CnIPllFRROacuteS 1856
Es signifkativo que el libro de visita del date precisamente de eL tinal en concreto su anOlddoJlc van de 1831 1 1854 Cfr Instilut Botill1lc dl Barcelona
Arxiu Sah-ldor iacute lBB J caiacutea expediente 4
q CA~ARAA 2004 725 Agradaco 1 T(p 11 CamarJsa la atenta Itetura del borrador
de este articulo que me ha permitido subslIlar algunos errores y u JIllJbiliacutedad al hacernll
comentarios textos ineacuteditos y noticias bibliogriacuteliacutecd
IBB clia 3 expedientes 1-10 en bITe pero aiustado rdalO de hh aatares del ]nstituto
Botinico dt Barcelona) Sll aetuII ubicacioacuten puede verse en MONTsLlUlxr 2008 9-
ESCRITO rN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SvCIEDAD ~1O 1010 ISSN 16998308 25
durante el largo periacuteodo 1714-1842 ayudoacute a que la biblioteca y las colecciones se ji
mantuvieran en manos de la familia auacuten en una eacutepoca en la que los gabinetes
de esta iacutendole habiacutean ido perdiendo buena parte del sentido que les habiacutea hecho I nacer y desarrollarse en la Europa moderna gtshy
5
2 Los gabinetes de curiosidades como espaciOS de produccioacuten E
y circulacioacuten de conocimiento cientiacutefico
Giuseppe Olmi a lo largo de una extensa produccioacuten dedicada al tema que arranshyM eacutel
ca a finales de los antildeos 706 ha ido estableciendo una tipologiacutea de las colecciones IX W
y gabinetes de curiosidades asiacute como una periodizacioacuten bastante precisa coheshy ~ rente ademaacutes con una visioacuten interdisciplinar y paneuropea en contraste positivo
con otras panoraacutemicas pretendidamente generales pero que adolecen de autismo
monodisciplinar o caen en un deplorable localismo7 La interpretacioacuten de la evoshy
lucioacuten histoacuterica de los gabinetes y la periodizacioacuten de Olmi resultan muy uacutetiles
para entender el surgimiento de una coleccioacuten como la de los Salvador Por un
lado es esencial situarla cronoloacutegicamente Los inicios del gabinete barceloneacutes lo
situacutean ya en el periacuteodo posterior a la superacioacuten de la fase meramente cortesana
de las colecciones privadas surgidas inicialmente como imitacioacuten de las coleccioshy
nes principescas en las que por cierto la escritura estaba bien presente8 pero se
trataba de espacios donde las obras artiacutesticas se entremezclaban con laquomaravillasraquo
en un --el teacutermino parece inevitable- eclecticismo derivado esencialmente de
la finalidad de prestigio social y exhibicioacuten de poder por parte del sentildeor y patroacuten
que auspiciaba la coleccioacuten19 En esa segunda fase sin embargo ciertos gabinetes
ena ncicntc in tesis cn castdllI1o de la viioacuten dt (iexcllmi sobrc bs coleclIacuteones natumliacutesticas
y Sl1 evolucioacuten ] lo largo de la Etbd --lodnna puede consultarse en OL~tl 1007 51-92 Del misshy
lno lulor Jlkmaacutes deacute otros trabalos que Slt -itariacuten 010rtunal1]eacutel1tl (IS( su primera aproximlshy
ciuumln al tema ULM1 19oacute VII rtCopilKion dt diwrsos estudios funtlamtlltales en UlMI 1992
O que por e1lOntrlrio lo ddiendeacuten in ninguna lHdll1sion deacute ir lllis alliexcl de la mirada
local como 11 el caso de AHOLD 2006
~IFiexcliexclR~IA~ 200 103-11L
11 FlnSClllS1 el ar 1979 de esteacute volumen pllblildo con ll1otin) (k
una eXloiciacute()1l destinad] a marcar un hito en el tralllniellto Illllseoloacutegko deacute estos temas
debell considerarse initIacuteadores del cambio histonogriacuteliacuteco producido en el tratamiento de
las KunSlkaml1ltfll y las Yunderkammcrn 1 medio camino discillinlf tlltre la Historia del
Arte y la Historia de lo Ciencia Pocos liacuteos d(puis Ull simposio 11 Oxford permitid] un1
primera CalllltIacuteoacutell del call1bio producido IXIPEY y LlCCREGOl 19R)
tal1lbi l n ell otro dos obra lllblicldas ell ltso auacuteos LLCII 1983 SCH-lAIPER 19HH
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAD N 10 201DISSN 1599-8308 JOSE PARDO-TOMAS 26
pasaron a ser promovidos directamente por aquellos filoacutesofos naturales meacuteshy
dicos o boticarios cleacuterigos o aristoacutecratas que pusieron en la naturaleza y sus
producciones su primer objetivo coleccionista En cierto modo seguiacutea siendo
la materializacioacuten de un mismo afaacuten poseer la naturalezaOpero orientado meshy
todoloacutegica y epistemoloacutegicamente de manera distinta a la del periacuteodo anterior
La cita paradigmaacutetica que expresa con contundencia la apuesta por ese nuevo
modelo de coleccioacuten procede del boticario napolitano Ferrante Imperato (1550shy
1625) en una carta fechada en 1597 laquoIl mio Teatro di Natura non consiste in altro
che in cose naturali come dir Minerali Animali Pianteraquol
La representacioacuten en el microcosmos del gabinete debiacutea seguir manifestando
el prestigio social alcanzado por quien lo poseiacutea pero el coleccionismo se dirigiacutea
preferentemente a los objetos procedentes de los tres reinos de la naturaleza con
todas las ambiguumledades que comportaban algunos de ellos corno los corales o coshy
rno los llamados petrifactos es decir los foacutesiles tambieacuten las formas de
la posicioacuten del coleccionista yel papel otorgado al visitante se orientaban ahora
hacia otros fines Por un lado si bien no desapareciacutean ni el eclecticismo -enshy
tendiendo por tal en este contexto la convivencia de artificialia y naturalia en el
conjunto de la coleccioacuten- ni la predileccioacuten por la maravillall resulta indushy
dable que el tipo de conocimiento que se elaboraba en el gabinete y que desde
eacutel circulaba a partir de una serie de praacutecticas que lo poniacutean en comunicacioacuten con
lo que sucediacutea en otros gabinetes similares se circunscribiacutea cada vez maacutes a los
liacutemites disciplinares de la Historia NaturaL Por otro lado en esta segunda fase
se modificaba de manera sustancial la apertura al puacuteblico tanto en la condicioacuten
de eacuteste corno en la actitud activa que ahora se esperaba de eacuteP3
FIDLD~ 1994
La carta Se cita (l OL1I 191111311
El termino qllilravilla cOllltxtado (on los campos emltIacutenticos de los teacuterminos CUshy
riosidad portento v nowdad necesita de ya que Id carga semiIacutentlca que
rccib a drtir de los siglos XIX y xx lo aleiacuted del terreno de lo uacuteckntitico incluso lo conshy
trapone Sin cmbdrgo desde el siglo XlTI al XVII comparte territorio (on el hau el punto
de ser el dominio de lo natural y de lo prdcrnatural (iexcl)lrd distinguirlo de lo sobrenJtural
qUeacute es lo uacutenico que permallece fuera Lid territorio de la Filosofiacutea Natural) Cfr DATO v
PARL 19l)~
UD 19H2 240 Resulta tentador rClordar aquiacute la frase dd aIJI du Ros ell su Ushytlcxiol1s critiques mI la peilllllrc ct 511r la posie que datan de 1719 La piexcllabra puacuteblico e elTlshy
dqUI pard hacer referencia a eSd plrSllDdS que se lIm ilustrado mediante le COllllTlern
du llolldltraquo Cfr DImiddot)liAN 199764
ESCRITO EN LA REBOTICA COl ECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCllOAD i 10 1010 ISSN 1699middot830 27
No estarnos hablando corno es obvio de un puacuteblico indiferenciado y general ji
eso seriacutea un anacronismo imperdonable De lo que se trata es de una variacioacuten
sustancial en la condicioacuten de los que eran autorizados a visitar la coleccioacuten y sobre I todo insistimos de la expectativa acerca del significado de su presencia en el gashy gtshy
binete y de la actitud que de eacutel se esperaba No se trata ya de mostrar el poder del Isentildeor a los suacutebditos en determinados momentos de especial significacioacuten poliacutetica c
que suponen una actitud de admiracioacuten de stupore en el visitante 4 Ahora la
actitud que se esperaba de ellos era la de una participacioacuten activa en la produccioacuten I ay circulacioacuten de conocimiento 5 Actitud activa que implicaba el consenso resshy LLI
pecto a las praacutecticas esenciales del coleccionismo naturalista futuro intercambio ~ de especiacutemenes continuidad de la relacioacuten por viacutea epistolar enviacuteo de publicashy
ciones etc El gabinete es pues un agente material que promueve la creacioacuten y
circulacioacuten de una produccioacuten escrita que desliza o aniquila la barrera entre el
conocimiento local y la dimensioacuten global del mismo Eso es lo que ocurre una y
otra vez con los visitantes de la coleccioacuten de los Salvador especialmente -pero
no solamente- durante la eacutepoca de actividad de las tres primeras generaciones
que cubren el periacuteodo 1626-1761
En cambio a medida que avance el Setecientos se iniciaraacute la agoniacutea del coshy
leccionismo particular o familiar una agoniacutea larga pero inexorable repleta pese
a todo de capiacutetulos brillantes desde el punto de vista artiacutestico o cientiacutefico La
evolucioacuten del gabinete de los Salvador desde la muerte de Josep Salvador Riera
hasta su cierre y traslado a la masiacutea del Penedeacutes (1761-1857) es sin duda un buen
ejemplo de esta prolongada agoniacutea26 no exenta de interesantes episodios corno ya
hemos visto en la escena de la laquoreconversioacuten linneanaraquo del herbario o corno se
plasmoacute despueacutes en las actividades in situ de los naturalistas decimonoacutenicos coshy
rno Yaacutentildeez Lagasca Graells o Colmeiro Corno ha sentildealado Olmi no se trataba
solamente de una simple muerte anunciada sino de algo maacutes complejo muchas
Contexto ell d cual se produce por ejemplo la presenci1 de Id lIIujer corno middotiexclsitnllc
del gabinete Vease [lNDLE 199iexcliexclb 19-)7
i cer CiexclUNI Don JO
VaJe Jiexcl pena recon]lr el testilllonio del viajero ingleacutes ruacutewsend tras su visitl cn IiexclR
Por la rderel1ciexclls qUeacute habiacute] ttllIacutedo d~ eacutesta coleccioacutell 1I1e nlla con crdadera tXiexclWCshy
tacioacuten par1 verla pero contleso ltlue Ille decepcionoacute treint] o cuarenta aI10S atruacutes podiacutea
haber merecido la ltel1cioacuten pero la ciencia en SI mislIIa y lo glbineacutetes de (uriosidadcs h~ln
avanzado tanto que las colecciolles que ell tiempo pasado cxcitlban la iiexcldmiracioacuten hoy son
mirada utificadamenrc con tina indilCrcllciauacute Cfr AlUD 1997 6o
28 ECRiT~ amp SOrEUAD 11 10 1010 ISSN JOSE fAROOiexclOMAS
veces plasmado en una transformacioacuten debida a la aparicioacuten en el escenario
de promocioacuten de la Historia Natural de un competidor demasiado poderoso el proceso institucionalizador de la Ciencia emprendido por el reformismo diecioshy
chesco en muchos contextos locales europeos ligado al despotismo i1ustrado 27
El caso de la adquisicioacuten de la coleccioacuten del gabinete de Pedro Daacutevila para conshy
vertirla en el nuacutecleo inicial del Real Gabinete de Historia Natural por parte de
Fernando VI es excelente para mostrar esta transicioacuten 28
En los uacuteltimos antildeos los aspectos maacutes directamente econoacutemicos del intershy
cambio y el coleccionismo de objetos naturales -sobre todo pero no soacutelo exoacuteticos- parecen acaparar el intereacutes de los historiadores aunque la discushy
sioacuten no parece que pueda darse por resuelta 29 Ciertamente lo que los nashy
turalistas escribiacutean puacuteblicamente al respecto en sus obras impresas o en sus cartas de presentacioacuten a sus colegas o posibles patronos les permitioacute dotarse
de una imagen de curiosi movidos por el intercambio desinteresado y por decisiones en pos del conocimiento acuciados uacutenicamente por el
deseo de saber Ello no impide que otros escritos suyos menos puacuteblicos -esshy
pecialmente su correspondencia maacutes confidencial pero tambieacuten sus libros de cuentas- esteacuten plagados de indicios acerca de las ineludibles consecuencias
econoacutemicas de su actividad coleccionadora precios de las cosas noticias acerca de ofertas de determinados objetos por parte de comerciantes marinos esshy
pecieros o boticarios o de simples particulares que por ejemplo poniacutean en venta la coleccioacuten de un pariente fallecido
Este reciente intereacutes historiograacutefico hacia los aspectos comerciales del coleccioshynismo naturalista se complementa con un mayor acento en la estrecha vinculacioacuten
OIMI 19RJ 11 Par] rllimiacutetado Ikanceacute del dpotilllo ilustrado cspaIiolll1 el 1l1und
medico v cielllItico de 11 1llrcelona ctd it(lo XVII veacuteae ZAHZOSO 1003 1-127
11 LFA CIIII 2009_ bte (1) adeacutelllis Ieacuterrniteacute lit(ar est1 primtfa accioacuten dd pcldeacuter
central de la Jllol1ultjuia borbonic-iexcl Ulll Jiexcl crelcioacuten cid Real (~lbil1ete uacute)Jl un episodio sigshy
nitkativo en 11 posicioacuten de 1 Siexcl]vaJor en lir pocos IIIacuteOS ante de la crcICioacuten dd Rel1
Gabinete el middotieio iexcllime SiexcllvaJor y su hijo Josp fultron admitidos nll110 socip uacutelmsponshy
dientes en 11 Academia ikdicl ilatritense un gtltIlOl1or que reconduciacutea a logt Salvador haLIacuted
(ienoa COrltSlll borboacutenica y lUI en la etlpl iexclnkrior dd eacuteiexclershy
cicndo 1lSi siempre de esprldl 1 cualquiltr prOCeSO de inSlitu(IacuteonalizleacuteitIacuten -entriexcllilddra
estlbiexcl k preveerse_
Viquestiexclse SITH v FINDLFN 1002 l~-Iy ilfADO lOO 181-200 SCHS1IDT 2002 3~7-
369 FINllIl 2001 2)i-l2l Frcnte 1 dios la poicioacuten muacutes rticente al rlsptcto es 11 de
OGJLnl 1006 l-I4
ESCRITO EN Lf iexclEBOTICA COLECCIONSMO NATURALISTA CU~TURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1695-8308 29
de eacuteste con el mundo meacutedico de la eacutepocaJO Sin duda los boticarios y los meacutedicos ~ figuraron desde el primer momento entre los creadores y mantenedores de coshy ~ lecciones naturalistas La utilidad medicinal (o la esperanza de hallarla) de buena B parte de las piezas maacutes valiosas o buscadas de una coleccioacuten se subrayaba siempre gtshy
ia a la hora de exponer por escrito los meacuteritos de la misma Baste pensar en las utishy
I ~ lidades terapeacuteuticas depositadas desde siglos atraacutes al cuerno del unicornioJI a la
raiacutez de mandraacutegora o a la piedra imaacuten o la atribucioacuten de excelentes propiedades
a diversas partes de la anatomiacutea de animales tan fantaacutesticos como el armadi1l032 o O ct(tiempo despueacutes) el ornitorrinco a partir de las primeras noticias sobre su siemshy w
pre controvertida existencia A la hora de establecer para estos objetos su condicioacuten sect de laquorealesraquo o de interpretar su existencia como laquofalsaraquo) producto bien de un engantildeo
o bien de un malentendido la discusioacuten se haciacutea desde la posesioacuten del objeto en la coleccioacuten y era el poseedor del mismo quien estaba legitimado para participar en la controversia (o para provocarla si era el caso )_3
En ese mismo sentido resulta habitual encontrar meacutedicos y boticarios entre
la mayor parte de los creadores o mantenedores de gabinetes de curiosidades por
lo que los Salvador no hacen sino inscribirse en la corriente principal de su eacutepoca Como los pioneros Francesco Calzolari (1521-1600) y Ulisse Aldrovandi (1522shy
boticario en Verona el primero meacutedico en Bolonia el otro Como el meacutedico Nehemiah Grew (1641-1712) primer mantenedor del Repository de la Royal Society
de Londres creado en 1667 el boticario Robert Plot (1640-1696) conservador del
Ashmolean Museum de Oxford desde su fundacioacuten en 1683 James Petiver (1663shy
1718) sobre quien volveremos dada su condicioacuten de corresponsal de Joan Salvador
Riera Ole Worm (1588-1655) que usaba su coleccioacuten como apoyo didaacutectico en la
11 COOK 100
fn 1722 Frlllcec Iere lorI10 nhrccllkres -iexclul1llls establecido n Linllllo lshy
nibJall a JnJn Siexcllvador diacuteeiacutend que no disponiacutell1 de lill~ll11 Cllertlo ti lllliacuteCOTlliacuteo Pocos
antildeu 1111lt lJlbiacuteJl1 reultJdo infruClOSJS 115 ge~ti()n( 1111 U)lhe14uIacutef IlU ckfelbJ de narshy
val (Ho1odoll WIIOCCfO llr16 de otros mltrCJl1ltrCS GltcIlllleacute cgtLlbkeiacuted lt11 mslt~nlall1
IBE 1) CllTcpondinti -dvadorp epedknte Cornpondineil de 10111 Slliexcldor
i Riera- Finlimcnt sil Ikguacute llU defensa deacute Ilarval 1 lllmlth los SalvJdor
(l1ildl por el llltdico catIiiacuten Casimir -iacuteldLI dedeacute llbterdlll1_
deacute mniexcldilllls (DilSlJodidll- -PI) un ClpJraWIl completo Pllcden
y FI-DLEgtiexcl 199-1 291
31 CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISIN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS30
ensentildeanza meacutedica en Copenhague o Hermann Boerhaave (1668-1738) otro coshy
rresponsal de los Salvador que fue el autor meacutedico maacutes reconocido en la primera
mitad del siglo XVIII y mantuvo no soacutelo el jardiacuten botaacutenico de la Universidad de
Leiden sino las colecciones de Historia Natural y de Anatomiacutea de esta institucioacuten
La funcioacuten didaacutectica que convertiacutea al gabinete de curiosidades en un espacio de
ensentildeanza no era exclusiva de los dos uacuteltimos casos citados34 Por otro lado no
era solamente la funcioacuten didaacutectica la que conferiacutea a los gabinetes su especial
caraacutecter de espacios semipuacuteblicos
Sentildealemos por uacuteltimo que la evolucioacuten tricentenaria del gabinete o museo que
hunde obviamente sus cimientos en la pasioacuten coleccionista relacionada con la adshy
quisicioacuten tanto de conocimiento como de prestigio social es ininteligible sin la
racionalidad taxonoacutemica que orienta la aproximacioacuten al mundo natural por parte
de los cultivadores de la Historia Natural Es la disposicioacuten en el interior del gabinete
la que infunde un orden a la acumulacioacuten de especiacutemenes un orden que sirve para
elaborar un tipo de saber que soacutelo las diversas praacutecticas en ese espacio son capaces
de conseguir Al fin y al cabo la capacidad de construccioacuten de conocimiento que este
laquoartefactoraquo que es el gabinete de Historia Natural posee es lo que ha acabado por
abrirle un espacio propio en la narrativa historicocientiacutefica de los uacuteltimos 25 antildeos
Sea como fuere hasta ahora podemos decir que el intereacutes historiograacutefico por
los gabinetes desde el aacutembito disciplinar de la Historia de la Ciencia y desde
luego desde el aacutembito vecino de la Historia del Arte se ha dirigido de forma
mayoritaria a los aspectos no verbales de la comunicacioacuten hacia los campos
de la cultura material del anaacutelisis de las representaciones visuales o del ensayo
esteacutetico35 Sin intencioacuten de restarle un aacutepice de importancia a dichos aspectos
trataremos ahora de sentildealar coacutemo sin la praacutectica de la escritura en el gabinete
no puede interpretarse adecuadamente ni su papel de primer orden en la elaboshy
racioacuten y transmisioacuten del conocimiento cientiacutefico durante casi tres siglos ni el
caraacutecter colectivo de ese conocimiento resultado de la interaccioacuten de poseedores
visitantes lectores y corresponsales epistolares
14 AR~OL[) 2006 135-14deg Es tambieacuten d (ltISO de la coleccioacuten de Antonio Vallisneri
snior (16(H-1730J rigurosamcnte coetaacutenea de la fase 11Iiacutes notable de la de los Salvador convertida en colecdoacuten univcrsitaria cuando su Antonio Vallisncri juacutenior (loSshy
la donoacute a la lnilltrsidad de Padua a cambio de un puesto como docentc Cfr RIPPA
RO~ATI 2000 70-77
ji OLM1 1993 21-278
ESCRITO EN LA RIBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA GUllURA ESCRiTA amp SOClfOAiacutel Nm 1010 ISSN 16998308
3 Formas Y usos de la escritura en el gabinete
Los objetos naturales de una coleccioacuten estaacuten inexorablemente ligados a una conshy
cepcioacuten de la naturaleza ya una forma de entender el mundo y el saber acerca de I I
eacutel Asiacute la contemplacioacuten del objeto en la coleccioacuten es algo maacutes que puro deleite
esteacutetico o emocioacuten ante la maravilla obrada por la naturaleza incluso es algo
maacutes que la incitacioacuten a la curiosidad y al escrutinio del designio divino a traveacutes
de sus creaciones La ubicacioacuten de un objeto dado en el microcosmos que la coshy Ileccioacuten aspira a configurar suministra al observador una compleja informacioacuten lJ
aComplejidad que deriva ademaacutes de que la informacioacuten que suministra la mera w
contemplacioacuten del objeto estaacute interconectada a otras informaciones sobre el ~ mismo que son en su inmensa mayoriacutea comunicadas al visitante mediante la
lectura de cierto tipo de escritos plasmadas por ejemplo en el nombre que
otorga un roacutetulo o una etiqueta a un objeto concreto asiacute como en la historia de
su procedencia El nombre y la historia quedan asiacute inseparablemente unidos al
conocimiento del objeto mediante la escritura tan inseparablemente que incluso
en alguna ocasioacuten nombre e historia fueron grabados fiacutesicamente en el mismo
objeto por el coleccionista provocando de este modo que la historia del objeto se
leyera literalmente en su superficiacutee36
Nuestra idea de partida aquiacute es que escribir roacutetulos en un gabinete de curiosishy
dades forma parte de un tipo de escritura didascaacutelica que de alguna manera integra
en el objeto su nombre su historia y su descripcioacuten Conviene subrayar coacutemo esta
uacuteltima una tarea de la Historia Natural esencial a su praacutectica desde la eacutepoca de
Plinio (no por casualidad la referencia-talismaacuten del laquorenacimientoraquo de la Historia
Natural desde finales del siglo xv yhasta el xvm)37 se convierte en didascaacutelica en el trabajo dentro del gabinete incluso en la correspondencia puesto que muchas veces
la descripcioacuten de una planta o de un objeto es tambieacuten parte integrante de la carta
Ello no quiere decir como es natural que la descripcioacuten por medio de la escritura
deje de ser imprescindible como praacutectica Lo que queremos subrayar es -precishy
samente-la integracioacuten de la escritura y del objeto la aparente paradoja de que
para valorar la cultura material de la Historia Natural (como por otra parte de
lt Como en el caso de Ul1J culthara hecha de hucgto (~n la que Hans Sloancde
habiacutea hecho un largo t(xto eXiexclJlicando su oo6 Siexclli9
OGILVIE 2uumlOn 12tH3L Sobre el peso de Plinio sigue siendo la lectura dt FI(EgtCH
19862)2-281
32 lSCRlfA SOtlEO~O 11 W 2010 ISSN 1amp596308 PARDO TOMAS
otras muchas disciplinas cientiacuteficas al menos en este periacuteodo) resulta imprescindishy
ble atender con sumo intereacutes a las praacutecticas de escritura inherentes al coleccionismo
naturalista La coleccioacuten no se constituye como tal sin la escritura El diaacutelogo de la
escritura con el objeto le hace hablar lo convierte en conocimiento comunicable38
En cualquier botica de la eacutepoca -mucho maacutes si en su rebotica se alberga
una coleccioacuten- escribir nombres en etiquetas se engloba perfectamente en esas
laquopraacutecticas de escritura de lo cotidianoraquo sobre cuya importancia para la Historia
de la escritura en la Europa moderna tanto ha ponderado Antonio CastilIo39 Pero
es que ademaacutes todas esas otras praacutecticas de escritura de lo cotidiano citadas por
Castillo (cartas recibos billetes diarios recetas) y algunas maacutes se dieron tambieacuten
en el gabinete de los Salvador a lo largo de tres generaciones como vimos cuando
presentamos al abate Pourret cambiando los nombres de las plantas en los pliegos
del herbario y como trataremos de desarrollar en las paacuteginas que siguen
31 Etiquetar para nombrar el mundo
Como ya hemos apuntado los primeros nombres escritos en los pliegos del hershy
bario Salvador tienen para nosotros igual significacioacuten que los de Pourret aunshy
que los naturalistas posteriores no lo hayan valorado de igual modo al tratarse
de una nomenclatura pre-linneana 40 Desde el punto de vista de la historia del
gabinete y del conocimiento que puso en circulacioacuten la nomenclatura de los
Salvador reviste una importancia de primer orden Y no soacutelo porque haya sido
precisamente gracias a la escritura de los Salvador en sus pliegos de herbario que
hoy en diacutea se haya podido rastrear la presencia de especiacutemenes enviados desde el
gabinete barceloneacutes en el Natural History Museum de Londres formando parte
del herbario de Hans Sloane (1660-1753) ya que en eacutel quedoacute incluido el de James
Petiver corresponsal de Joan Salvador Riera desde 1706 hasta la muerte de Petiver
en 1718 Lo mismo puede decirse del Museacutee dHistoire Naturelle de Pariacutes donshy
de se depositoacute el herbario de los Jussieu41 utilizado tambieacuten por Jean-Baptiste
a lkrnadettc Fleacutenaudt-Vincent que llle hiciera notar ta cuestioacuten durante
eacutesion de discusioacuten de los lextos aquiacute reunid a la qUL gcntroamenlL auacuteptuacute sumar
CASTILLO (()~1lZ 19lt)7 3513i5 sobre las ncelJS YeacutedSC talllbien iexclUidI1I 10018deg5shy
~29 ~ 1006
- BOLllS VAYRHA 19-161-8) 1959
Los herJn~l1(h ntoiacutenc 11686-1751lt) y fkrnard iacute 169)-1777) fueron de los SahadoL Fue el sobrino de ambos Antoine Laurellt (17-18-1816 L dd jardiacuten (k
ESCRITO EN LA RESCHICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRIfA amp SOClfDAO N 101010 iSSN 15998308 33
Lamarck (1744-1829)4 La nomenclatura usada por los Salvador para etiquetar ji
su herbario era deudora como era loacutegico en el periacuteodo en que se escribieron
las etiquetas de la propuesta de otro de sus corresponsales Joseph Pitton de I Tournefort43 pero tambieacuten de un trabajo intensivo de identificacioacuten y contraste gtshy
5
de las descripciones leiacutedas en las obras de los taxoacutenomos maacutes conocidos de la
eacutepoca presentes en la biblioteca entre otros Carolus Clusius (1526-1609) Caspar
Bauhin (1560-1624) o Pierre Magnol maestro en Montpellier de Tournefort asiacute i w
como de laume Salvador Pedrol y maacutes tarde de su hijo loan como ya se ha sentildeashy uuml fllado Maacutes intereacutes auacuten tiene para nuestro objetivo aquiacute el hecho de que en algunas W
descripciones de las etiquetas del herbario aparezca escrita la palabra nobis44 I por lo que este gesto de escritura tiene de reconocimiento del propio papel como
descubridores de plantas nuevas o lo que es lo mismo a los efectos de la creacioacuten de
conocimiento cientiacutefico en el gabinete inventores de sus nombres
Maacutes allaacute de la realidad material del herbario y sus etiquetas no se puede olvidar
que la taxonomiacutea de los tres reinos de la naturaleza obedeciacutea a un deseo por aproxishy
marse al orden de la creacioacuten Identificar dar nombre escribirlo sobre el objeto o
en una etiqueta o en el estante o en el cajoacuten donde eacuteste se guarda estaacute vinculado
con el deseo de asomarse a la mente del Creador del designio divino para con su
obra El ejercicio taxonoacutemico tiene en el gabinete de curiosidades su plasmacioacuten maacutes
significativa Es alliacute donde se produce ese cambio esencial en la ontologiacutea del objeto
al ser nombrado pasa de ser materia desconocida a ser comprendida conocida apreshy
hendida45 Para llevar a cabo dicho ejercicio la primera accioacuten es dar un nombre a
los objetos cuya existencia resulta primordial para las colecciones La designacioacuten el
nombrar las cosas precede necesariamente a su clasificacioacuten Y la clasificacioacuten preceshy
de a la coleccioacuten aunque no siempre a la acumulacioacuten de materiales ordenada o no
Plantes CJuiJ1 incluyo el herbario bmiliacutel[ tn la colccioacuten de Pariacutes -)bre las rmiddot]aciol1es elltre
ambas familils veacutease CA~IARASA 1997 ~+-1O~ Y sobn lo pliegos tipo de Lamarck que pmmiddot ceden dd herbanuuml dc los lussieu de su viacuteak por [spauacutea remito a [11~NEZ OgtTSERlt1
y SOR1AiO 200) gradlZLO 1 Jeus lbllltZ la lellurl del borrador de artIacuteClllo sus
comentarios r rlaacutelllias el que me ha1 proporcionado d plllriiexcliexcl1 dcste uacuteltimo trabajo 1~ Debclllos lSIb I(Kdlizaciollls a lilANEZ ~006
ij Criotalizada de forma sistemiacuteticd en sugt JIISllflltiolC5 reiacute hrblirialt pUtlllClc1ds por
primera vez en 1700
IBNcl Mosl SfRRAT V SORIAgtO 20()~ 61)
lo Agradtzco a Joslt Ramoacuten lkrtoITleu iexclue me hiCluumla nOlar Cire cuestioacuten la discusioacuten que tuvilllo sobre este artiacuteculo
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA ESGRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISSN 1599-1l3D8 JOSE PARDO TOMAS18
comprenderiacutea al instante que estamos ante una escena ambientada en uno de
estos gabinetes Aunque ahora no es el momento de discutir el alcance de esta
consideracioacuten genealoacutegica con respecto a los espacios contemporaacuteneos de praacutecshy
tica y de comunicacioacuten cientiacuteficas debe sentildealarse que estos peculiares laquoespacios
performativosraquo junto a los teatros anatoacutemicos y a los laboratorios alquiacutemicos
vienen atrayendo la atencioacuten de la historiografiacutea de la Ciencia del uacuteltimo cuarto
de siglo1 Pero centreacutemonos ahora en la escena del cura escribiendo
Si observamos con maacutes atencioacuten nos daremos cuenta de que lo que anota en
el papel de uno de esos pliegos de herbario es el nombre de una planta aunque
sobre el papel ya figura escrito otro nombre para esta El nombre que ahora esshy
cribe consta soacutelo de dos palabras latinas seguidas de una laquoLraquo el anterior era algo
diferente maacutes largo aunque tambieacuten estaba escrito en latiacuten Es decir el cura estaacute
renombrando las plantas del herbario utilizando la nomenclatura binomial proshy
puesta por Linneo menos de medio siglo antes Con este simple gesto de escritura
(o mejor dicho de reescritura) estaacute transformando una magniacutefica coleccioacuten de
maacutes de cuatro mil pliegos de plantas vasculares con algunos musgos y liacutequenes
recolectadas en Cataluntildea Baleares Valencia Andaluciacutea Portugal el Languedoc e
Italia en un herbario linneano sometido a los estaacutendares taxonoacutemicos que la
comunidad de naturalistas tras deacutecadas de controversia habiacutea terminado por
aceptar mayoritariamente en esos antildeos finales del siglo XVIII
Puede parecernos evidente que las plantas son las mismas y que seguiraacuten
siendo las mismas tras ser rebautizadas por el cura pero desde otra perspectiva
digamos epistemoloacutegica esto no es tan evidente Daacutendoles un nuevo nombre
el escritor las etiquetaba de un modo distinto y las situaba indefectiblemente en
una clasificacioacuten distinta que -como todas las clasificaciones de este estilo-shy
pretendiacutea dotar de un orden a la naturaleza para hacerla comprensible a la razoacuten
humana un orden que se presentaba como aproximacioacuten al orden divino de la
creacioacuten y que deslegitimaba cualquier propuesta anterior o alternativa consideshy
rada menos adecuada maacutes incapaz de ordenar y comprender la realidad natural
SCHIlA~IM SCIWARTE y LAZAIWZlG 20deg5 El volumen c un denso y completo pashynorama sobre el lema que lIacuteenc la -enlaja de hacer Kcesiacuteble 13 del mundo germaacutenico generalmentc poco o mal cOl1odda por la hegcllloacuteniiexcl] historioshy
grafiacutea angloamericana Para el COI1cCpto de espacio
SCHltAMM 2(0) 9-14 leduras que jalonan el aludido intereacutes IllSlonogratKo pueden ser
las de HANgt1AWAY 1986 SH5-6w SHA PIgt 1988 3n-41l4 KLEIgt 2008 7)9-782
ESCRITO EN LA ReBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULtURA ESCRITA amp SOCIEOAD NIO iexclOla ISSN 1699-8308 19
Pero el escritor de etiquetas linneanas con su gesto pluma en ristre haciacutea algo
maacutes preparaba esas plantas para ser puestas en circulacioacuten entre una comunidad
de expertos que las identificariacutean gracias precisamente a ese nuevo nombre puesshy Ito que se adecuaba a una nomenclatura que de alguacuten modo habiacutean consensuado gtshy
entre ellos El acto de nombrar se haciacutea pues entre otros fines para publicar
(en el sentido de laquohacer puacuteblicoraquo no necesariamente de trasladar a un texto Is impreso) el contenido de ese herbario En adelante naturalistas de otros lugares
sabriacutean de la existencia de ejemplares de talo cual especie en los cajones de esta I rebotica barcelonesa Es maacutes la existencia de duplicados permitiriacutea el intercambio
de ejemplares y la integracioacuten de eacutestos en otros herbarios esparcidos por otras Ireboticas otros gabinetes otras colecciones2
Sin embargo tambieacuten parece evidente que las plantas teniacutean ya un nombre
y que ese nombre fue escrito por alguien que con ello tambieacuten las habiacutea conshysiderado identificadas ordenadas y dispuestas para ser dadas a conocer a otros
Aunque se tratara de una eacutepoca anterior el contexto en el que las plantas fueron
recolectadas prensadas cosidas y bautizadas por primera vez no era menos inteshy
resante y sin duda estaba maacutes relacionado con la construccioacuten del espacio de la rebotica como gabinete y de las colecciones que eacuteste albergaba
Por eso me parece pertinente preguntarse acerca del significado histoacuterico de esshytos gestos de escritura que tienen lugar en diferentes momentos pero en un mismo
espacio fiacutesico y sobre unos mismos objetos que en eacuteste se guardan Mi intencioacuten
es reconstruir la historia de ese espacio y de lo que contiene destacando coacutemo
continente y contenido constituyen un espacio de praacutectica cientiacutefica caracterizado
entre otras cosas por unas determinadas formas y estilos de escritura escritos que
le son propios y que a lo largo de maacutes de dos siglos lo configuraron como un lugar de produccioacuten y circulacioacuten de conocimiento en torno a la naturaleza
Comenzareacute por presentar brevemente el lugar y a las personas que en eacutel trashybajaron Pasareacute luego a ofrecer un sinteacutetico panorama de la fortuna historiograacuteshy
fica de este peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica los gabinetes de curiosidades
2 Dicho sea de paso parece que el herbario particular del cura en tlIestioacutell (Pierre Andr
Pourret) se nlllriuacute de forma abundante de estos duplicados (incluso en ocasiones con ekmshypIares uacutenicos) wmo lo demuestran las etiquetas con la abreviItura Salvraquo existentes en el herbario de J Facultad d farmacil de la Universidad COlTIoluttIlSt de vladrid donde fue a parar el herbario de Pourret tras su llluerte en ell Ihll Cfr IllAcEz MmTSERRAI y gtORIA~O 200iacutei 63gt
CULTURA iexclSCRITA amp SOCIEDAD N lO 1010 ISSII JOSr PARDO rOMAS20
En tercer lugar basaacutendome en el estudio del caso barceloneacutes y en su posicioacuten en la
tupida red de comunicacioacuten cientiacutefica de la que formaba parte intentareacute ofrecer
un panorama de los diferentes tipos de escritos producidos en estos lugares
1 La rebotica de los Salvador un gabinete de curiosidades
en la Barcelona moderna En 1626 el joven apotecari Joan Salvador Bosca se casoacute con la hija de su maestro
Gabriel Pedrol por lo que pronto pasoacute a regentar la botica que eacuteste manteniacutea
abierta en el carrer Ample de la ciudad de Barcelona Joan Salvador habiacutea llegado
a la ciudad diez antildeos antes procedente de Calella una pequentildea poblacioacuten costera
situada unos kiloacutemetros maacutes al Norte Estamos pues ante un perfil de ascenso
social tiacutepico del mundo gremial de la eacutepoca Sin embargo en el caso de Salvashy
dor como en el de otros boticarios europeos de ese momento las inquietudes
intelectuales y las ambiciones sociales no se limitaban al comercio de simples
medicinales al despacho de recetas y a la sociabilidad gremial3 Ya en sus antildeos
de aprendiz Joan Salvador habiacutea llevado a cabo un viaje por la Peniacutensula Ibeacuterica
y habiacutea comenzado a coleccionar libros plantas minerales conchas y otras
curiosidades como eran designadas en la eacutepoca4
Ademaacutes de viajar para recolectar especiacutemenes y coleccionar curiosidades loan
Salvador desarrolloacute tambieacuten otra praacutectica esta vez directamente relacionada con la
escritura como medio de comunicacioacuten establecioacute correspondencia epistolar con
otros naturalistas europeos Se tiene testimonio al menos de la relacioacuten que loan Salshy
vador mantuvo con el meacutedico franceacutes Jacques Barrelier (1606-1672) quien convertishy
do en dominico a partir de 1635 herborizoacute por la Peniacutensula Ibeacuterica y visitoacute Barcelona
hacia 1646 La relacioacuten con Barrelier es importante porque permitioacute que Joan Salvashy
dor y sus materiales se conectaran con la tupida red de comunicacioacuten creada por los
naturalistas europeos gracias a las cartas intercambios de especiacutemenes imaacutegenes y
escritos de todo tipo una red de comunicacioacuten que ha llevado a algunos autores a hashy
blar de la aparicioacuten de una primera comunidad cientiacutefica moderna ya en las deacutecadas
finales del siglo XVI es decir a partir de la generacioacuten anterior a la de loan Salvador
DE VIVO 200 )o-)2l
Sobre 1 curiosilbcl como actitud inttlcctual v su reiJoacute(Iacute11 uacutelll d afaacuten cokccIacuteollita que se 17115111lt1 los gabil)el~ de etl eacutepOll van PO~lIN 19amp7 BFKEDlCl 2001 SWASN
LOOI y bs y iexclA1m 2006
FINDLbN 1999a j69-400
ESCRITO EN I REBotiCA COUCCIONISMO NATUFAlISTA [SCRITA amp SOCIEOAD NlO 1010 ISSN 1599middot1301 21
En concreto Barrelier conectaraacute los materiales que Joan Salvador comenzaba a reunir 1 en su gabinete con la produccioacuten cientiacutefica de otros naturalistas italianos y franceses6
La pulsioacuten por coleccionar objetos naturales y por adquirir libros que en I buena medida trataban precisamente de esos mismos objetos naturales iba a
asentarse de manera duradera en la familia Salvador No soacutelo loan Salvador Bosshy
)o
I ca la iba a practicar durante toda su larga vida (moririacutea en 1681) sino que la iba z a transmitir junto con el negocio de la botica a su hijo Jaume Salvador Pedrol f (1649-1740) y eacuteste a sus dos hijos Joan (1683-1726) y losep Salvador Riera (1690shy
111 ti
1761) El iniciador de la saga transmitioacute tambieacuten el gusto por los viajes de recoshy
leccioacuten y como es loacutegico los contactos con otros naturalistas Pero ademaacutes loan
o w
sect se propuso que la formacioacuten intelectual de su hijo diera un salto cualitativo imshy
portante ya que Jaume Salvador Pedrol fue el primero en salir al extranjero para
completar su formacioacuten intelectual Nada maacutes ser admitido en 1669 en el gremio
de boticarios y tener asiacute asegurada la continuidad del negocio familiar Jaume fue
enviado a Montpellier para formarse en las clases particulares de botaacutenica que
impartiacutea en la ciudad Pierre Magnol (1638-1715) meacutedico y hugonote hijo eacutel misshy
mo de un boticario de esta ciudad La relacioacuten con Magnol fue larga y fructiacutefera
para los Salvador De hecho el hijo mayor de Jaume Joan Salvador Riera auacuten
pudo estudiar con Magnol cuando estuvo en Montpellier siguiendo los pasos
de su padre en 1704 y 1705 Ademaacutes de enviar sus libros para la biblioteca del
gabinete Magno significoacute el enlace para conectar a los Salvador con dos agentes
fundamentales en la red de naturalistas europeos del momento ya que ambos
habiacutean sido tambieacuten disciacutepulos de Magnol Joseph Pitton de Tournefort (1656shy
1708) YAntoine de Jussieu (1686-1758) Ambos pasaron por Barcelona durante
sendos viajes de recoleccioacuten por la Peniacutensula Ibeacuterica ambos visitaron varias veces
el gabinete de los Salvador y ambos establecieron con ellos una estrecha relacioacuten
La posicioacuten de loan Salvador Riera en la comunidad de los naturalistas de su
eacutepoca fue sin duda mayor y maacutes significativa que la de su abuelo y que la de su pashy
dre Pese a su temprana muerte la actividad desarrollada a lo largo de algo maacutes de
dos deacutecadas fue impresionante7 viaje de estudio a Montpellier Pariacutes e Italia entre
1704 y 1706 establecimiento de relaciones epistolares e intercambio de materiales
Para l1his detllles rlnito 1 CAV1ARSA 19119 29~l0
No es lugar pml rdrirla por extenso ase iJidclII 1989-4( ln resumen Ktualizado en IBAacutesFl MONTsERRAr SOIUAO CUIARAS 200624-248
CULTURA SCRITA amp SOClfOAO N 10 2010ISSN 15998308 JOSE PARDOmiddotTOMAS22
f 11 FIGURA l MUEBLE CAJOacuteN PARA
HERBARIO OBJETOS Y ESTANTERIacuteA
DE LIBROS DEL GABINETE DE LOS
SALVADOR INSTITUT BOTAacuteNC
DE BARCELONA
con diferentes naturalistas en Inglaterra Holanda Francia Portugal SuizaAlemashy
nia e Italia que mantendraacute hasta su muerte (1706-1726) exploracioacuten naturalista en
Baleares (1711) reorganizacioacuten de las colecciones del gabinete y de la biblioteca tras el asedio a la ciudad (1714-1723) miembro corresponsal de la Acadeacutemie des Sciences
(1715)8 viaje de recoleccioacuten con los hermanos Jussieu por la Peniacutensula Ibeacuterica (1716shy
1717) replantacioacuten del jardiacuten botaacutenico familiar en Sant Joan Despiacute (1723) ademaacutes por supuesto de la elaboracioacuten del Botanomasticon Catalonicum y al menos un par de tratados breves como se comentaraacute maacutes adelante
Ante tal despliegue de actividades y de tesoacuten por la proyeccioacuten exterior la
trayectoria de su hermano Josep se ha evaluado siempre con adjetivos de tono menor pese a sus estudios en Montpellier junto a Bernard de Jussieu sus herboshy
rizaciones en Mallorca en 1725 o su correspondencia con Pierre Barrere (ca 1690shy
1755) de Perpintildeaacuten9 Sin embargo para el tema que aquiacute nos ocupa la figura de Josep Salvador Riera tiene un relieve muy notable debido a su gestioacuten de la biblioshyteca y de las colecciones plasmada principalmente en su responsabilidad directa
Pocos diacuteiacuteos antes habiacutea iniciado Id primerJs en el entorno de Hans Sloanc
para intentar ser admitid en la ROydl Socid y cosa que lilldlmente no
) CAMARASA y AgtIlGoacute 1993 3-104
ESCRlro EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALlS rA C~lTURA eacuteiexclCRITA amp iexclOCIlDAD N 10 201OISSN 1699middotiJOi 23
en la confeccioacuten de los muebles del gabinete que han llegado hasta nosotros
La laquomuseografiacutearaquo del gabinete Salvador tal como hoy lo conocemos es autoriacutea bullE de Josep lo que lo convierte en la pieza clave del periacuteodo en que el gabinete iba a
cristalizarse aunque tambieacuten en cierto modo a anquilosarse siguiendo la suerte B 5
general de estos espacios en la Ilustracioacuten Tal anquilosamiento sin embargo no soacutelo no conllevoacute el eclipse del gabinete Salvador sino que lo dejoacute eficazmente
preparado para una nueva etapa en su proyeccioacuten en la esfera puacuteblica
El hijo de Josep Salvador Riera Jaume Salvador Salvador (1740-1805) fue el
mz
I uuml
primero de la saga que ya no se hizo boticario aunque siguioacute siendo el propietario a w
de la farmacia Aunque hay libros y otros materiales que entraron en el gabinete ~ despueacutes de la muerte de su padre ocurrida en 1761 no parece que Jaume acrecenshy
tara ya de manera significativa la coleccioacuten Lo que siacute hizo fue permitir la entrada en el gabinete a visitantes ilustres y a diversos estudiosos que sabedores de su exisshy
tencia solicitaban poder conocerlo O Uno de estos estudiosos fue el abate franceacutes
Pierre Andreacute Pourret (1754-1818) que no es otro que el cura linneano con el que iniciaacutebamos estas paacuteginas Pourret conocioacute el gabinete de los Salvador en el
antildeo 1782 durante un viaje a Barcelona Pocos antildeos maacutes tarde huyoacute de la Francia revolucionaria se instaloacute en Espantildea y escribioacute la primera obra de caraacutecter histoacuterico dedicada a los Salvador u
Tras estas cuatro generaciones la familia Salvador auacuten mantuvo abierta la
botica y la coleccioacuten hasta que un funesto accidente costoacute la vida a Josep Salshyvador Soler (1804-1855) Antes de perecer ahogado en el riacuteo Garona se habiacutea encargado de hacer unas uacuteltimas reformas en el museo -denominacioacuten que
en consonancia con lo ocurrido en el resto de Europa se habiacutea acabado por imshyponer para aludir al gabinete- que supusieron una cierta reordenacioacuten de las
colecciones tarea para la que buscoacute la asistencia de Josep Naudoacute boticario de
H Hasta 11 punto que dos lIIOS despucs de Sil l11uerte el (museo Salvadorraquo aplfC(C
como susceptibk de ser isitldo por los viajcro en el KlIlclldariuacute y guia de)rlwervs de
Barcelona publicado en 1806 un episodio ljue ha crcado d lugiexclr COI1lUI1 de que d llctc de los Salvador hle el primer museo publico de Barcdona aunque en realidad esto
paa por alto la diferencia notlhle entrc lll espacio visiacutetabk y los nltlcIacuteclItes lllll
seos puacuteblicos de HistclrIacutea latural un tipo de IacutenstIacuteltleacuteioacuten cDula que la ciudad no conto hasta lS7R
PucnRJ-I 1796 La obra fm reeditada en 1844 en lIna llIeJ cdiacutecioacuten corregiacutedl r adicionashy
dl hecha por Miguel ColuKiacutero La maacutes completa recon(ruccioacuten de Id historia de los Salvador
sigue siendo la ofrecida por CAgtARASA 1981 que lueg) sintetizoacute en CAgtARASA 19iacute19
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDO-TOMAS 24
Reus con amplia experiencia en la praacutectica de la Historia Natural12 La dimensioacuten
laquopuacuteblicaraquo del gabinete cobraba un nuevo matiz Se abriacutea a la restringida visita de
naturalistas locales o foraacuteneos y de viajeros de relieve) La presencia activa en
el gabinete de Agustiacute Yaacutentildeez (1789-1857) Mariano Lagasca (1776-1839) Mariano de la Paz Graells (1808-1898) o Miguel Colmeiro (1816-1901) responsables de la
primera institucionalizacioacuten universitaria de la Historia Natural en Barcelona (y
significativamente en el resto de Espantildea) no puede ser despachada simplemente
con la consideracioacuten de ser testigos de su decadencia
Cuando dos antildeos maacutes tarde de la muerte de Josep Salvador Soler murioacute
tambieacuten su anciano padre Joaquim Salvador Burgueacutes (1766-1857) los tutores del
heredero Silvio Salvador Collaso entonces auacuten menor de edad decidieron venshy
der la casa del carrer Ample y trasladar todo el gabinete (muebles biblioteca
herbario y colecciones) a una masiacutea que la familia teniacutea en el Penedeacutes4 Alliacute en
el desvaacuten del llamado Castell de la Bleda sobrevivioacute hasta que en 1938 la Geneshy
ralitat republicana decidioacute su incautacioacuten y organizoacute su regreso a Barcelona y su
instalacioacuten en el Institut Botanic Los duros episodios finales de la Guerra Civil en
Cataluntildea no impidieron que el traslado se hiciera de manera cuidada y efectiva
Cuando las nuevas autoridades franquistas se hicieron cargo de la situacioacuten se
acaboacute decidiendo que pasara a formar parte del patrimonio del Institut Bot~mic
adscrito al Ayuntamiento de Barcelona5
Eacutesta es en siacutentesis la historia del gabinete de los Salvador Al contrario de lo
que ocurrioacute con la mayor parte de los gabinetes de curiosidades coetaacuteneos sus
materiales no acabaron dispersos ni subsumidos en las colecciones universitarias o
museiacutesticas de la ciudad Sin duda la inexistencia de una universidad en Barcelona
laudoacute habiacutea acomplllado en su cxplhcioacutell lt1 11 Canarias al iexclristoacuteaata y naturllista
ingls Philiacutep Barker Webb (1793-18)4) a quien deacutebio (OllltlCCr antes duranteacute la lttanCla
de eacuteste en Barcelona RUANClO v BREES 200( Sobre el uacuteltimo de 11 saga deacute los Salv1dor
veacuteaseVIIlAL 1CnIPllFRROacuteS 1856
Es signifkativo que el libro de visita del date precisamente de eL tinal en concreto su anOlddoJlc van de 1831 1 1854 Cfr Instilut Botill1lc dl Barcelona
Arxiu Sah-ldor iacute lBB J caiacutea expediente 4
q CA~ARAA 2004 725 Agradaco 1 T(p 11 CamarJsa la atenta Itetura del borrador
de este articulo que me ha permitido subslIlar algunos errores y u JIllJbiliacutedad al hacernll
comentarios textos ineacuteditos y noticias bibliogriacuteliacutecd
IBB clia 3 expedientes 1-10 en bITe pero aiustado rdalO de hh aatares del ]nstituto
Botinico dt Barcelona) Sll aetuII ubicacioacuten puede verse en MONTsLlUlxr 2008 9-
ESCRITO rN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SvCIEDAD ~1O 1010 ISSN 16998308 25
durante el largo periacuteodo 1714-1842 ayudoacute a que la biblioteca y las colecciones se ji
mantuvieran en manos de la familia auacuten en una eacutepoca en la que los gabinetes
de esta iacutendole habiacutean ido perdiendo buena parte del sentido que les habiacutea hecho I nacer y desarrollarse en la Europa moderna gtshy
5
2 Los gabinetes de curiosidades como espaciOS de produccioacuten E
y circulacioacuten de conocimiento cientiacutefico
Giuseppe Olmi a lo largo de una extensa produccioacuten dedicada al tema que arranshyM eacutel
ca a finales de los antildeos 706 ha ido estableciendo una tipologiacutea de las colecciones IX W
y gabinetes de curiosidades asiacute como una periodizacioacuten bastante precisa coheshy ~ rente ademaacutes con una visioacuten interdisciplinar y paneuropea en contraste positivo
con otras panoraacutemicas pretendidamente generales pero que adolecen de autismo
monodisciplinar o caen en un deplorable localismo7 La interpretacioacuten de la evoshy
lucioacuten histoacuterica de los gabinetes y la periodizacioacuten de Olmi resultan muy uacutetiles
para entender el surgimiento de una coleccioacuten como la de los Salvador Por un
lado es esencial situarla cronoloacutegicamente Los inicios del gabinete barceloneacutes lo
situacutean ya en el periacuteodo posterior a la superacioacuten de la fase meramente cortesana
de las colecciones privadas surgidas inicialmente como imitacioacuten de las coleccioshy
nes principescas en las que por cierto la escritura estaba bien presente8 pero se
trataba de espacios donde las obras artiacutesticas se entremezclaban con laquomaravillasraquo
en un --el teacutermino parece inevitable- eclecticismo derivado esencialmente de
la finalidad de prestigio social y exhibicioacuten de poder por parte del sentildeor y patroacuten
que auspiciaba la coleccioacuten19 En esa segunda fase sin embargo ciertos gabinetes
ena ncicntc in tesis cn castdllI1o de la viioacuten dt (iexcllmi sobrc bs coleclIacuteones natumliacutesticas
y Sl1 evolucioacuten ] lo largo de la Etbd --lodnna puede consultarse en OL~tl 1007 51-92 Del misshy
lno lulor Jlkmaacutes deacute otros trabalos que Slt -itariacuten 010rtunal1]eacutel1tl (IS( su primera aproximlshy
ciuumln al tema ULM1 19oacute VII rtCopilKion dt diwrsos estudios funtlamtlltales en UlMI 1992
O que por e1lOntrlrio lo ddiendeacuten in ninguna lHdll1sion deacute ir lllis alliexcl de la mirada
local como 11 el caso de AHOLD 2006
~IFiexcliexclR~IA~ 200 103-11L
11 FlnSClllS1 el ar 1979 de esteacute volumen pllblildo con ll1otin) (k
una eXloiciacute()1l destinad] a marcar un hito en el tralllniellto Illllseoloacutegko deacute estos temas
debell considerarse initIacuteadores del cambio histonogriacuteliacuteco producido en el tratamiento de
las KunSlkaml1ltfll y las Yunderkammcrn 1 medio camino discillinlf tlltre la Historia del
Arte y la Historia de lo Ciencia Pocos liacuteos d(puis Ull simposio 11 Oxford permitid] un1
primera CalllltIacuteoacutell del call1bio producido IXIPEY y LlCCREGOl 19R)
tal1lbi l n ell otro dos obra lllblicldas ell ltso auacuteos LLCII 1983 SCH-lAIPER 19HH
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAD N 10 201DISSN 1599-8308 JOSE PARDO-TOMAS 26
pasaron a ser promovidos directamente por aquellos filoacutesofos naturales meacuteshy
dicos o boticarios cleacuterigos o aristoacutecratas que pusieron en la naturaleza y sus
producciones su primer objetivo coleccionista En cierto modo seguiacutea siendo
la materializacioacuten de un mismo afaacuten poseer la naturalezaOpero orientado meshy
todoloacutegica y epistemoloacutegicamente de manera distinta a la del periacuteodo anterior
La cita paradigmaacutetica que expresa con contundencia la apuesta por ese nuevo
modelo de coleccioacuten procede del boticario napolitano Ferrante Imperato (1550shy
1625) en una carta fechada en 1597 laquoIl mio Teatro di Natura non consiste in altro
che in cose naturali come dir Minerali Animali Pianteraquol
La representacioacuten en el microcosmos del gabinete debiacutea seguir manifestando
el prestigio social alcanzado por quien lo poseiacutea pero el coleccionismo se dirigiacutea
preferentemente a los objetos procedentes de los tres reinos de la naturaleza con
todas las ambiguumledades que comportaban algunos de ellos corno los corales o coshy
rno los llamados petrifactos es decir los foacutesiles tambieacuten las formas de
la posicioacuten del coleccionista yel papel otorgado al visitante se orientaban ahora
hacia otros fines Por un lado si bien no desapareciacutean ni el eclecticismo -enshy
tendiendo por tal en este contexto la convivencia de artificialia y naturalia en el
conjunto de la coleccioacuten- ni la predileccioacuten por la maravillall resulta indushy
dable que el tipo de conocimiento que se elaboraba en el gabinete y que desde
eacutel circulaba a partir de una serie de praacutecticas que lo poniacutean en comunicacioacuten con
lo que sucediacutea en otros gabinetes similares se circunscribiacutea cada vez maacutes a los
liacutemites disciplinares de la Historia NaturaL Por otro lado en esta segunda fase
se modificaba de manera sustancial la apertura al puacuteblico tanto en la condicioacuten
de eacuteste corno en la actitud activa que ahora se esperaba de eacuteP3
FIDLD~ 1994
La carta Se cita (l OL1I 191111311
El termino qllilravilla cOllltxtado (on los campos emltIacutenticos de los teacuterminos CUshy
riosidad portento v nowdad necesita de ya que Id carga semiIacutentlca que
rccib a drtir de los siglos XIX y xx lo aleiacuted del terreno de lo uacuteckntitico incluso lo conshy
trapone Sin cmbdrgo desde el siglo XlTI al XVII comparte territorio (on el hau el punto
de ser el dominio de lo natural y de lo prdcrnatural (iexcl)lrd distinguirlo de lo sobrenJtural
qUeacute es lo uacutenico que permallece fuera Lid territorio de la Filosofiacutea Natural) Cfr DATO v
PARL 19l)~
UD 19H2 240 Resulta tentador rClordar aquiacute la frase dd aIJI du Ros ell su Ushytlcxiol1s critiques mI la peilllllrc ct 511r la posie que datan de 1719 La piexcllabra puacuteblico e elTlshy
dqUI pard hacer referencia a eSd plrSllDdS que se lIm ilustrado mediante le COllllTlern
du llolldltraquo Cfr DImiddot)liAN 199764
ESCRITO EN LA REBOTICA COl ECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCllOAD i 10 1010 ISSN 1699middot830 27
No estarnos hablando corno es obvio de un puacuteblico indiferenciado y general ji
eso seriacutea un anacronismo imperdonable De lo que se trata es de una variacioacuten
sustancial en la condicioacuten de los que eran autorizados a visitar la coleccioacuten y sobre I todo insistimos de la expectativa acerca del significado de su presencia en el gashy gtshy
binete y de la actitud que de eacutel se esperaba No se trata ya de mostrar el poder del Isentildeor a los suacutebditos en determinados momentos de especial significacioacuten poliacutetica c
que suponen una actitud de admiracioacuten de stupore en el visitante 4 Ahora la
actitud que se esperaba de ellos era la de una participacioacuten activa en la produccioacuten I ay circulacioacuten de conocimiento 5 Actitud activa que implicaba el consenso resshy LLI
pecto a las praacutecticas esenciales del coleccionismo naturalista futuro intercambio ~ de especiacutemenes continuidad de la relacioacuten por viacutea epistolar enviacuteo de publicashy
ciones etc El gabinete es pues un agente material que promueve la creacioacuten y
circulacioacuten de una produccioacuten escrita que desliza o aniquila la barrera entre el
conocimiento local y la dimensioacuten global del mismo Eso es lo que ocurre una y
otra vez con los visitantes de la coleccioacuten de los Salvador especialmente -pero
no solamente- durante la eacutepoca de actividad de las tres primeras generaciones
que cubren el periacuteodo 1626-1761
En cambio a medida que avance el Setecientos se iniciaraacute la agoniacutea del coshy
leccionismo particular o familiar una agoniacutea larga pero inexorable repleta pese
a todo de capiacutetulos brillantes desde el punto de vista artiacutestico o cientiacutefico La
evolucioacuten del gabinete de los Salvador desde la muerte de Josep Salvador Riera
hasta su cierre y traslado a la masiacutea del Penedeacutes (1761-1857) es sin duda un buen
ejemplo de esta prolongada agoniacutea26 no exenta de interesantes episodios corno ya
hemos visto en la escena de la laquoreconversioacuten linneanaraquo del herbario o corno se
plasmoacute despueacutes en las actividades in situ de los naturalistas decimonoacutenicos coshy
rno Yaacutentildeez Lagasca Graells o Colmeiro Corno ha sentildealado Olmi no se trataba
solamente de una simple muerte anunciada sino de algo maacutes complejo muchas
Contexto ell d cual se produce por ejemplo la presenci1 de Id lIIujer corno middotiexclsitnllc
del gabinete Vease [lNDLE 199iexcliexclb 19-)7
i cer CiexclUNI Don JO
VaJe Jiexcl pena recon]lr el testilllonio del viajero ingleacutes ruacutewsend tras su visitl cn IiexclR
Por la rderel1ciexclls qUeacute habiacute] ttllIacutedo d~ eacutesta coleccioacutell 1I1e nlla con crdadera tXiexclWCshy
tacioacuten par1 verla pero contleso ltlue Ille decepcionoacute treint] o cuarenta aI10S atruacutes podiacutea
haber merecido la ltel1cioacuten pero la ciencia en SI mislIIa y lo glbineacutetes de (uriosidadcs h~ln
avanzado tanto que las colecciolles que ell tiempo pasado cxcitlban la iiexcldmiracioacuten hoy son
mirada utificadamenrc con tina indilCrcllciauacute Cfr AlUD 1997 6o
28 ECRiT~ amp SOrEUAD 11 10 1010 ISSN JOSE fAROOiexclOMAS
veces plasmado en una transformacioacuten debida a la aparicioacuten en el escenario
de promocioacuten de la Historia Natural de un competidor demasiado poderoso el proceso institucionalizador de la Ciencia emprendido por el reformismo diecioshy
chesco en muchos contextos locales europeos ligado al despotismo i1ustrado 27
El caso de la adquisicioacuten de la coleccioacuten del gabinete de Pedro Daacutevila para conshy
vertirla en el nuacutecleo inicial del Real Gabinete de Historia Natural por parte de
Fernando VI es excelente para mostrar esta transicioacuten 28
En los uacuteltimos antildeos los aspectos maacutes directamente econoacutemicos del intershy
cambio y el coleccionismo de objetos naturales -sobre todo pero no soacutelo exoacuteticos- parecen acaparar el intereacutes de los historiadores aunque la discushy
sioacuten no parece que pueda darse por resuelta 29 Ciertamente lo que los nashy
turalistas escribiacutean puacuteblicamente al respecto en sus obras impresas o en sus cartas de presentacioacuten a sus colegas o posibles patronos les permitioacute dotarse
de una imagen de curiosi movidos por el intercambio desinteresado y por decisiones en pos del conocimiento acuciados uacutenicamente por el
deseo de saber Ello no impide que otros escritos suyos menos puacuteblicos -esshy
pecialmente su correspondencia maacutes confidencial pero tambieacuten sus libros de cuentas- esteacuten plagados de indicios acerca de las ineludibles consecuencias
econoacutemicas de su actividad coleccionadora precios de las cosas noticias acerca de ofertas de determinados objetos por parte de comerciantes marinos esshy
pecieros o boticarios o de simples particulares que por ejemplo poniacutean en venta la coleccioacuten de un pariente fallecido
Este reciente intereacutes historiograacutefico hacia los aspectos comerciales del coleccioshynismo naturalista se complementa con un mayor acento en la estrecha vinculacioacuten
OIMI 19RJ 11 Par] rllimiacutetado Ikanceacute del dpotilllo ilustrado cspaIiolll1 el 1l1und
medico v cielllItico de 11 1llrcelona ctd it(lo XVII veacuteae ZAHZOSO 1003 1-127
11 LFA CIIII 2009_ bte (1) adeacutelllis Ieacuterrniteacute lit(ar est1 primtfa accioacuten dd pcldeacuter
central de la Jllol1ultjuia borbonic-iexcl Ulll Jiexcl crelcioacuten cid Real (~lbil1ete uacute)Jl un episodio sigshy
nitkativo en 11 posicioacuten de 1 Siexcl]vaJor en lir pocos IIIacuteOS ante de la crcICioacuten dd Rel1
Gabinete el middotieio iexcllime SiexcllvaJor y su hijo Josp fultron admitidos nll110 socip uacutelmsponshy
dientes en 11 Academia ikdicl ilatritense un gtltIlOl1or que reconduciacutea a logt Salvador haLIacuted
(ienoa COrltSlll borboacutenica y lUI en la etlpl iexclnkrior dd eacuteiexclershy
cicndo 1lSi siempre de esprldl 1 cualquiltr prOCeSO de inSlitu(IacuteonalizleacuteitIacuten -entriexcllilddra
estlbiexcl k preveerse_
Viquestiexclse SITH v FINDLFN 1002 l~-Iy ilfADO lOO 181-200 SCHS1IDT 2002 3~7-
369 FINllIl 2001 2)i-l2l Frcnte 1 dios la poicioacuten muacutes rticente al rlsptcto es 11 de
OGJLnl 1006 l-I4
ESCRITO EN Lf iexclEBOTICA COLECCIONSMO NATURALISTA CU~TURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1695-8308 29
de eacuteste con el mundo meacutedico de la eacutepocaJO Sin duda los boticarios y los meacutedicos ~ figuraron desde el primer momento entre los creadores y mantenedores de coshy ~ lecciones naturalistas La utilidad medicinal (o la esperanza de hallarla) de buena B parte de las piezas maacutes valiosas o buscadas de una coleccioacuten se subrayaba siempre gtshy
ia a la hora de exponer por escrito los meacuteritos de la misma Baste pensar en las utishy
I ~ lidades terapeacuteuticas depositadas desde siglos atraacutes al cuerno del unicornioJI a la
raiacutez de mandraacutegora o a la piedra imaacuten o la atribucioacuten de excelentes propiedades
a diversas partes de la anatomiacutea de animales tan fantaacutesticos como el armadi1l032 o O ct(tiempo despueacutes) el ornitorrinco a partir de las primeras noticias sobre su siemshy w
pre controvertida existencia A la hora de establecer para estos objetos su condicioacuten sect de laquorealesraquo o de interpretar su existencia como laquofalsaraquo) producto bien de un engantildeo
o bien de un malentendido la discusioacuten se haciacutea desde la posesioacuten del objeto en la coleccioacuten y era el poseedor del mismo quien estaba legitimado para participar en la controversia (o para provocarla si era el caso )_3
En ese mismo sentido resulta habitual encontrar meacutedicos y boticarios entre
la mayor parte de los creadores o mantenedores de gabinetes de curiosidades por
lo que los Salvador no hacen sino inscribirse en la corriente principal de su eacutepoca Como los pioneros Francesco Calzolari (1521-1600) y Ulisse Aldrovandi (1522shy
boticario en Verona el primero meacutedico en Bolonia el otro Como el meacutedico Nehemiah Grew (1641-1712) primer mantenedor del Repository de la Royal Society
de Londres creado en 1667 el boticario Robert Plot (1640-1696) conservador del
Ashmolean Museum de Oxford desde su fundacioacuten en 1683 James Petiver (1663shy
1718) sobre quien volveremos dada su condicioacuten de corresponsal de Joan Salvador
Riera Ole Worm (1588-1655) que usaba su coleccioacuten como apoyo didaacutectico en la
11 COOK 100
fn 1722 Frlllcec Iere lorI10 nhrccllkres -iexclul1llls establecido n Linllllo lshy
nibJall a JnJn Siexcllvador diacuteeiacutend que no disponiacutell1 de lill~ll11 Cllertlo ti lllliacuteCOTlliacuteo Pocos
antildeu 1111lt lJlbiacuteJl1 reultJdo infruClOSJS 115 ge~ti()n( 1111 U)lhe14uIacutef IlU ckfelbJ de narshy
val (Ho1odoll WIIOCCfO llr16 de otros mltrCJl1ltrCS GltcIlllleacute cgtLlbkeiacuted lt11 mslt~nlall1
IBE 1) CllTcpondinti -dvadorp epedknte Cornpondineil de 10111 Slliexcldor
i Riera- Finlimcnt sil Ikguacute llU defensa deacute Ilarval 1 lllmlth los SalvJdor
(l1ildl por el llltdico catIiiacuten Casimir -iacuteldLI dedeacute llbterdlll1_
deacute mniexcldilllls (DilSlJodidll- -PI) un ClpJraWIl completo Pllcden
y FI-DLEgtiexcl 199-1 291
31 CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISIN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS30
ensentildeanza meacutedica en Copenhague o Hermann Boerhaave (1668-1738) otro coshy
rresponsal de los Salvador que fue el autor meacutedico maacutes reconocido en la primera
mitad del siglo XVIII y mantuvo no soacutelo el jardiacuten botaacutenico de la Universidad de
Leiden sino las colecciones de Historia Natural y de Anatomiacutea de esta institucioacuten
La funcioacuten didaacutectica que convertiacutea al gabinete de curiosidades en un espacio de
ensentildeanza no era exclusiva de los dos uacuteltimos casos citados34 Por otro lado no
era solamente la funcioacuten didaacutectica la que conferiacutea a los gabinetes su especial
caraacutecter de espacios semipuacuteblicos
Sentildealemos por uacuteltimo que la evolucioacuten tricentenaria del gabinete o museo que
hunde obviamente sus cimientos en la pasioacuten coleccionista relacionada con la adshy
quisicioacuten tanto de conocimiento como de prestigio social es ininteligible sin la
racionalidad taxonoacutemica que orienta la aproximacioacuten al mundo natural por parte
de los cultivadores de la Historia Natural Es la disposicioacuten en el interior del gabinete
la que infunde un orden a la acumulacioacuten de especiacutemenes un orden que sirve para
elaborar un tipo de saber que soacutelo las diversas praacutecticas en ese espacio son capaces
de conseguir Al fin y al cabo la capacidad de construccioacuten de conocimiento que este
laquoartefactoraquo que es el gabinete de Historia Natural posee es lo que ha acabado por
abrirle un espacio propio en la narrativa historicocientiacutefica de los uacuteltimos 25 antildeos
Sea como fuere hasta ahora podemos decir que el intereacutes historiograacutefico por
los gabinetes desde el aacutembito disciplinar de la Historia de la Ciencia y desde
luego desde el aacutembito vecino de la Historia del Arte se ha dirigido de forma
mayoritaria a los aspectos no verbales de la comunicacioacuten hacia los campos
de la cultura material del anaacutelisis de las representaciones visuales o del ensayo
esteacutetico35 Sin intencioacuten de restarle un aacutepice de importancia a dichos aspectos
trataremos ahora de sentildealar coacutemo sin la praacutectica de la escritura en el gabinete
no puede interpretarse adecuadamente ni su papel de primer orden en la elaboshy
racioacuten y transmisioacuten del conocimiento cientiacutefico durante casi tres siglos ni el
caraacutecter colectivo de ese conocimiento resultado de la interaccioacuten de poseedores
visitantes lectores y corresponsales epistolares
14 AR~OL[) 2006 135-14deg Es tambieacuten d (ltISO de la coleccioacuten de Antonio Vallisneri
snior (16(H-1730J rigurosamcnte coetaacutenea de la fase 11Iiacutes notable de la de los Salvador convertida en colecdoacuten univcrsitaria cuando su Antonio Vallisncri juacutenior (loSshy
la donoacute a la lnilltrsidad de Padua a cambio de un puesto como docentc Cfr RIPPA
RO~ATI 2000 70-77
ji OLM1 1993 21-278
ESCRITO EN LA RIBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA GUllURA ESCRiTA amp SOClfOAiacutel Nm 1010 ISSN 16998308
3 Formas Y usos de la escritura en el gabinete
Los objetos naturales de una coleccioacuten estaacuten inexorablemente ligados a una conshy
cepcioacuten de la naturaleza ya una forma de entender el mundo y el saber acerca de I I
eacutel Asiacute la contemplacioacuten del objeto en la coleccioacuten es algo maacutes que puro deleite
esteacutetico o emocioacuten ante la maravilla obrada por la naturaleza incluso es algo
maacutes que la incitacioacuten a la curiosidad y al escrutinio del designio divino a traveacutes
de sus creaciones La ubicacioacuten de un objeto dado en el microcosmos que la coshy Ileccioacuten aspira a configurar suministra al observador una compleja informacioacuten lJ
aComplejidad que deriva ademaacutes de que la informacioacuten que suministra la mera w
contemplacioacuten del objeto estaacute interconectada a otras informaciones sobre el ~ mismo que son en su inmensa mayoriacutea comunicadas al visitante mediante la
lectura de cierto tipo de escritos plasmadas por ejemplo en el nombre que
otorga un roacutetulo o una etiqueta a un objeto concreto asiacute como en la historia de
su procedencia El nombre y la historia quedan asiacute inseparablemente unidos al
conocimiento del objeto mediante la escritura tan inseparablemente que incluso
en alguna ocasioacuten nombre e historia fueron grabados fiacutesicamente en el mismo
objeto por el coleccionista provocando de este modo que la historia del objeto se
leyera literalmente en su superficiacutee36
Nuestra idea de partida aquiacute es que escribir roacutetulos en un gabinete de curiosishy
dades forma parte de un tipo de escritura didascaacutelica que de alguna manera integra
en el objeto su nombre su historia y su descripcioacuten Conviene subrayar coacutemo esta
uacuteltima una tarea de la Historia Natural esencial a su praacutectica desde la eacutepoca de
Plinio (no por casualidad la referencia-talismaacuten del laquorenacimientoraquo de la Historia
Natural desde finales del siglo xv yhasta el xvm)37 se convierte en didascaacutelica en el trabajo dentro del gabinete incluso en la correspondencia puesto que muchas veces
la descripcioacuten de una planta o de un objeto es tambieacuten parte integrante de la carta
Ello no quiere decir como es natural que la descripcioacuten por medio de la escritura
deje de ser imprescindible como praacutectica Lo que queremos subrayar es -precishy
samente-la integracioacuten de la escritura y del objeto la aparente paradoja de que
para valorar la cultura material de la Historia Natural (como por otra parte de
lt Como en el caso de Ul1J culthara hecha de hucgto (~n la que Hans Sloancde
habiacutea hecho un largo t(xto eXiexclJlicando su oo6 Siexclli9
OGILVIE 2uumlOn 12tH3L Sobre el peso de Plinio sigue siendo la lectura dt FI(EgtCH
19862)2-281
32 lSCRlfA SOtlEO~O 11 W 2010 ISSN 1amp596308 PARDO TOMAS
otras muchas disciplinas cientiacuteficas al menos en este periacuteodo) resulta imprescindishy
ble atender con sumo intereacutes a las praacutecticas de escritura inherentes al coleccionismo
naturalista La coleccioacuten no se constituye como tal sin la escritura El diaacutelogo de la
escritura con el objeto le hace hablar lo convierte en conocimiento comunicable38
En cualquier botica de la eacutepoca -mucho maacutes si en su rebotica se alberga
una coleccioacuten- escribir nombres en etiquetas se engloba perfectamente en esas
laquopraacutecticas de escritura de lo cotidianoraquo sobre cuya importancia para la Historia
de la escritura en la Europa moderna tanto ha ponderado Antonio CastilIo39 Pero
es que ademaacutes todas esas otras praacutecticas de escritura de lo cotidiano citadas por
Castillo (cartas recibos billetes diarios recetas) y algunas maacutes se dieron tambieacuten
en el gabinete de los Salvador a lo largo de tres generaciones como vimos cuando
presentamos al abate Pourret cambiando los nombres de las plantas en los pliegos
del herbario y como trataremos de desarrollar en las paacuteginas que siguen
31 Etiquetar para nombrar el mundo
Como ya hemos apuntado los primeros nombres escritos en los pliegos del hershy
bario Salvador tienen para nosotros igual significacioacuten que los de Pourret aunshy
que los naturalistas posteriores no lo hayan valorado de igual modo al tratarse
de una nomenclatura pre-linneana 40 Desde el punto de vista de la historia del
gabinete y del conocimiento que puso en circulacioacuten la nomenclatura de los
Salvador reviste una importancia de primer orden Y no soacutelo porque haya sido
precisamente gracias a la escritura de los Salvador en sus pliegos de herbario que
hoy en diacutea se haya podido rastrear la presencia de especiacutemenes enviados desde el
gabinete barceloneacutes en el Natural History Museum de Londres formando parte
del herbario de Hans Sloane (1660-1753) ya que en eacutel quedoacute incluido el de James
Petiver corresponsal de Joan Salvador Riera desde 1706 hasta la muerte de Petiver
en 1718 Lo mismo puede decirse del Museacutee dHistoire Naturelle de Pariacutes donshy
de se depositoacute el herbario de los Jussieu41 utilizado tambieacuten por Jean-Baptiste
a lkrnadettc Fleacutenaudt-Vincent que llle hiciera notar ta cuestioacuten durante
eacutesion de discusioacuten de los lextos aquiacute reunid a la qUL gcntroamenlL auacuteptuacute sumar
CASTILLO (()~1lZ 19lt)7 3513i5 sobre las ncelJS YeacutedSC talllbien iexclUidI1I 10018deg5shy
~29 ~ 1006
- BOLllS VAYRHA 19-161-8) 1959
Los herJn~l1(h ntoiacutenc 11686-1751lt) y fkrnard iacute 169)-1777) fueron de los SahadoL Fue el sobrino de ambos Antoine Laurellt (17-18-1816 L dd jardiacuten (k
ESCRITO EN LA RESCHICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRIfA amp SOClfDAO N 101010 iSSN 15998308 33
Lamarck (1744-1829)4 La nomenclatura usada por los Salvador para etiquetar ji
su herbario era deudora como era loacutegico en el periacuteodo en que se escribieron
las etiquetas de la propuesta de otro de sus corresponsales Joseph Pitton de I Tournefort43 pero tambieacuten de un trabajo intensivo de identificacioacuten y contraste gtshy
5
de las descripciones leiacutedas en las obras de los taxoacutenomos maacutes conocidos de la
eacutepoca presentes en la biblioteca entre otros Carolus Clusius (1526-1609) Caspar
Bauhin (1560-1624) o Pierre Magnol maestro en Montpellier de Tournefort asiacute i w
como de laume Salvador Pedrol y maacutes tarde de su hijo loan como ya se ha sentildeashy uuml fllado Maacutes intereacutes auacuten tiene para nuestro objetivo aquiacute el hecho de que en algunas W
descripciones de las etiquetas del herbario aparezca escrita la palabra nobis44 I por lo que este gesto de escritura tiene de reconocimiento del propio papel como
descubridores de plantas nuevas o lo que es lo mismo a los efectos de la creacioacuten de
conocimiento cientiacutefico en el gabinete inventores de sus nombres
Maacutes allaacute de la realidad material del herbario y sus etiquetas no se puede olvidar
que la taxonomiacutea de los tres reinos de la naturaleza obedeciacutea a un deseo por aproxishy
marse al orden de la creacioacuten Identificar dar nombre escribirlo sobre el objeto o
en una etiqueta o en el estante o en el cajoacuten donde eacuteste se guarda estaacute vinculado
con el deseo de asomarse a la mente del Creador del designio divino para con su
obra El ejercicio taxonoacutemico tiene en el gabinete de curiosidades su plasmacioacuten maacutes
significativa Es alliacute donde se produce ese cambio esencial en la ontologiacutea del objeto
al ser nombrado pasa de ser materia desconocida a ser comprendida conocida apreshy
hendida45 Para llevar a cabo dicho ejercicio la primera accioacuten es dar un nombre a
los objetos cuya existencia resulta primordial para las colecciones La designacioacuten el
nombrar las cosas precede necesariamente a su clasificacioacuten Y la clasificacioacuten preceshy
de a la coleccioacuten aunque no siempre a la acumulacioacuten de materiales ordenada o no
Plantes CJuiJ1 incluyo el herbario bmiliacutel[ tn la colccioacuten de Pariacutes -)bre las rmiddot]aciol1es elltre
ambas familils veacutease CA~IARASA 1997 ~+-1O~ Y sobn lo pliegos tipo de Lamarck que pmmiddot ceden dd herbanuuml dc los lussieu de su viacuteak por [spauacutea remito a [11~NEZ OgtTSERlt1
y SOR1AiO 200) gradlZLO 1 Jeus lbllltZ la lellurl del borrador de artIacuteClllo sus
comentarios r rlaacutelllias el que me ha1 proporcionado d plllriiexcliexcl1 dcste uacuteltimo trabajo 1~ Debclllos lSIb I(Kdlizaciollls a lilANEZ ~006
ij Criotalizada de forma sistemiacuteticd en sugt JIISllflltiolC5 reiacute hrblirialt pUtlllClc1ds por
primera vez en 1700
IBNcl Mosl SfRRAT V SORIAgtO 20()~ 61)
lo Agradtzco a Joslt Ramoacuten lkrtoITleu iexclue me hiCluumla nOlar Cire cuestioacuten la discusioacuten que tuvilllo sobre este artiacuteculo
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA iexclSCRITA amp SOCIEDAD N lO 1010 ISSII JOSr PARDO rOMAS20
En tercer lugar basaacutendome en el estudio del caso barceloneacutes y en su posicioacuten en la
tupida red de comunicacioacuten cientiacutefica de la que formaba parte intentareacute ofrecer
un panorama de los diferentes tipos de escritos producidos en estos lugares
1 La rebotica de los Salvador un gabinete de curiosidades
en la Barcelona moderna En 1626 el joven apotecari Joan Salvador Bosca se casoacute con la hija de su maestro
Gabriel Pedrol por lo que pronto pasoacute a regentar la botica que eacuteste manteniacutea
abierta en el carrer Ample de la ciudad de Barcelona Joan Salvador habiacutea llegado
a la ciudad diez antildeos antes procedente de Calella una pequentildea poblacioacuten costera
situada unos kiloacutemetros maacutes al Norte Estamos pues ante un perfil de ascenso
social tiacutepico del mundo gremial de la eacutepoca Sin embargo en el caso de Salvashy
dor como en el de otros boticarios europeos de ese momento las inquietudes
intelectuales y las ambiciones sociales no se limitaban al comercio de simples
medicinales al despacho de recetas y a la sociabilidad gremial3 Ya en sus antildeos
de aprendiz Joan Salvador habiacutea llevado a cabo un viaje por la Peniacutensula Ibeacuterica
y habiacutea comenzado a coleccionar libros plantas minerales conchas y otras
curiosidades como eran designadas en la eacutepoca4
Ademaacutes de viajar para recolectar especiacutemenes y coleccionar curiosidades loan
Salvador desarrolloacute tambieacuten otra praacutectica esta vez directamente relacionada con la
escritura como medio de comunicacioacuten establecioacute correspondencia epistolar con
otros naturalistas europeos Se tiene testimonio al menos de la relacioacuten que loan Salshy
vador mantuvo con el meacutedico franceacutes Jacques Barrelier (1606-1672) quien convertishy
do en dominico a partir de 1635 herborizoacute por la Peniacutensula Ibeacuterica y visitoacute Barcelona
hacia 1646 La relacioacuten con Barrelier es importante porque permitioacute que Joan Salvashy
dor y sus materiales se conectaran con la tupida red de comunicacioacuten creada por los
naturalistas europeos gracias a las cartas intercambios de especiacutemenes imaacutegenes y
escritos de todo tipo una red de comunicacioacuten que ha llevado a algunos autores a hashy
blar de la aparicioacuten de una primera comunidad cientiacutefica moderna ya en las deacutecadas
finales del siglo XVI es decir a partir de la generacioacuten anterior a la de loan Salvador
DE VIVO 200 )o-)2l
Sobre 1 curiosilbcl como actitud inttlcctual v su reiJoacute(Iacute11 uacutelll d afaacuten cokccIacuteollita que se 17115111lt1 los gabil)el~ de etl eacutepOll van PO~lIN 19amp7 BFKEDlCl 2001 SWASN
LOOI y bs y iexclA1m 2006
FINDLbN 1999a j69-400
ESCRITO EN I REBotiCA COUCCIONISMO NATUFAlISTA [SCRITA amp SOCIEOAD NlO 1010 ISSN 1599middot1301 21
En concreto Barrelier conectaraacute los materiales que Joan Salvador comenzaba a reunir 1 en su gabinete con la produccioacuten cientiacutefica de otros naturalistas italianos y franceses6
La pulsioacuten por coleccionar objetos naturales y por adquirir libros que en I buena medida trataban precisamente de esos mismos objetos naturales iba a
asentarse de manera duradera en la familia Salvador No soacutelo loan Salvador Bosshy
)o
I ca la iba a practicar durante toda su larga vida (moririacutea en 1681) sino que la iba z a transmitir junto con el negocio de la botica a su hijo Jaume Salvador Pedrol f (1649-1740) y eacuteste a sus dos hijos Joan (1683-1726) y losep Salvador Riera (1690shy
111 ti
1761) El iniciador de la saga transmitioacute tambieacuten el gusto por los viajes de recoshy
leccioacuten y como es loacutegico los contactos con otros naturalistas Pero ademaacutes loan
o w
sect se propuso que la formacioacuten intelectual de su hijo diera un salto cualitativo imshy
portante ya que Jaume Salvador Pedrol fue el primero en salir al extranjero para
completar su formacioacuten intelectual Nada maacutes ser admitido en 1669 en el gremio
de boticarios y tener asiacute asegurada la continuidad del negocio familiar Jaume fue
enviado a Montpellier para formarse en las clases particulares de botaacutenica que
impartiacutea en la ciudad Pierre Magnol (1638-1715) meacutedico y hugonote hijo eacutel misshy
mo de un boticario de esta ciudad La relacioacuten con Magnol fue larga y fructiacutefera
para los Salvador De hecho el hijo mayor de Jaume Joan Salvador Riera auacuten
pudo estudiar con Magnol cuando estuvo en Montpellier siguiendo los pasos
de su padre en 1704 y 1705 Ademaacutes de enviar sus libros para la biblioteca del
gabinete Magno significoacute el enlace para conectar a los Salvador con dos agentes
fundamentales en la red de naturalistas europeos del momento ya que ambos
habiacutean sido tambieacuten disciacutepulos de Magnol Joseph Pitton de Tournefort (1656shy
1708) YAntoine de Jussieu (1686-1758) Ambos pasaron por Barcelona durante
sendos viajes de recoleccioacuten por la Peniacutensula Ibeacuterica ambos visitaron varias veces
el gabinete de los Salvador y ambos establecieron con ellos una estrecha relacioacuten
La posicioacuten de loan Salvador Riera en la comunidad de los naturalistas de su
eacutepoca fue sin duda mayor y maacutes significativa que la de su abuelo y que la de su pashy
dre Pese a su temprana muerte la actividad desarrollada a lo largo de algo maacutes de
dos deacutecadas fue impresionante7 viaje de estudio a Montpellier Pariacutes e Italia entre
1704 y 1706 establecimiento de relaciones epistolares e intercambio de materiales
Para l1his detllles rlnito 1 CAV1ARSA 19119 29~l0
No es lugar pml rdrirla por extenso ase iJidclII 1989-4( ln resumen Ktualizado en IBAacutesFl MONTsERRAr SOIUAO CUIARAS 200624-248
CULTURA SCRITA amp SOClfOAO N 10 2010ISSN 15998308 JOSE PARDOmiddotTOMAS22
f 11 FIGURA l MUEBLE CAJOacuteN PARA
HERBARIO OBJETOS Y ESTANTERIacuteA
DE LIBROS DEL GABINETE DE LOS
SALVADOR INSTITUT BOTAacuteNC
DE BARCELONA
con diferentes naturalistas en Inglaterra Holanda Francia Portugal SuizaAlemashy
nia e Italia que mantendraacute hasta su muerte (1706-1726) exploracioacuten naturalista en
Baleares (1711) reorganizacioacuten de las colecciones del gabinete y de la biblioteca tras el asedio a la ciudad (1714-1723) miembro corresponsal de la Acadeacutemie des Sciences
(1715)8 viaje de recoleccioacuten con los hermanos Jussieu por la Peniacutensula Ibeacuterica (1716shy
1717) replantacioacuten del jardiacuten botaacutenico familiar en Sant Joan Despiacute (1723) ademaacutes por supuesto de la elaboracioacuten del Botanomasticon Catalonicum y al menos un par de tratados breves como se comentaraacute maacutes adelante
Ante tal despliegue de actividades y de tesoacuten por la proyeccioacuten exterior la
trayectoria de su hermano Josep se ha evaluado siempre con adjetivos de tono menor pese a sus estudios en Montpellier junto a Bernard de Jussieu sus herboshy
rizaciones en Mallorca en 1725 o su correspondencia con Pierre Barrere (ca 1690shy
1755) de Perpintildeaacuten9 Sin embargo para el tema que aquiacute nos ocupa la figura de Josep Salvador Riera tiene un relieve muy notable debido a su gestioacuten de la biblioshyteca y de las colecciones plasmada principalmente en su responsabilidad directa
Pocos diacuteiacuteos antes habiacutea iniciado Id primerJs en el entorno de Hans Sloanc
para intentar ser admitid en la ROydl Socid y cosa que lilldlmente no
) CAMARASA y AgtIlGoacute 1993 3-104
ESCRlro EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALlS rA C~lTURA eacuteiexclCRITA amp iexclOCIlDAD N 10 201OISSN 1699middotiJOi 23
en la confeccioacuten de los muebles del gabinete que han llegado hasta nosotros
La laquomuseografiacutearaquo del gabinete Salvador tal como hoy lo conocemos es autoriacutea bullE de Josep lo que lo convierte en la pieza clave del periacuteodo en que el gabinete iba a
cristalizarse aunque tambieacuten en cierto modo a anquilosarse siguiendo la suerte B 5
general de estos espacios en la Ilustracioacuten Tal anquilosamiento sin embargo no soacutelo no conllevoacute el eclipse del gabinete Salvador sino que lo dejoacute eficazmente
preparado para una nueva etapa en su proyeccioacuten en la esfera puacuteblica
El hijo de Josep Salvador Riera Jaume Salvador Salvador (1740-1805) fue el
mz
I uuml
primero de la saga que ya no se hizo boticario aunque siguioacute siendo el propietario a w
de la farmacia Aunque hay libros y otros materiales que entraron en el gabinete ~ despueacutes de la muerte de su padre ocurrida en 1761 no parece que Jaume acrecenshy
tara ya de manera significativa la coleccioacuten Lo que siacute hizo fue permitir la entrada en el gabinete a visitantes ilustres y a diversos estudiosos que sabedores de su exisshy
tencia solicitaban poder conocerlo O Uno de estos estudiosos fue el abate franceacutes
Pierre Andreacute Pourret (1754-1818) que no es otro que el cura linneano con el que iniciaacutebamos estas paacuteginas Pourret conocioacute el gabinete de los Salvador en el
antildeo 1782 durante un viaje a Barcelona Pocos antildeos maacutes tarde huyoacute de la Francia revolucionaria se instaloacute en Espantildea y escribioacute la primera obra de caraacutecter histoacuterico dedicada a los Salvador u
Tras estas cuatro generaciones la familia Salvador auacuten mantuvo abierta la
botica y la coleccioacuten hasta que un funesto accidente costoacute la vida a Josep Salshyvador Soler (1804-1855) Antes de perecer ahogado en el riacuteo Garona se habiacutea encargado de hacer unas uacuteltimas reformas en el museo -denominacioacuten que
en consonancia con lo ocurrido en el resto de Europa se habiacutea acabado por imshyponer para aludir al gabinete- que supusieron una cierta reordenacioacuten de las
colecciones tarea para la que buscoacute la asistencia de Josep Naudoacute boticario de
H Hasta 11 punto que dos lIIOS despucs de Sil l11uerte el (museo Salvadorraquo aplfC(C
como susceptibk de ser isitldo por los viajcro en el KlIlclldariuacute y guia de)rlwervs de
Barcelona publicado en 1806 un episodio ljue ha crcado d lugiexclr COI1lUI1 de que d llctc de los Salvador hle el primer museo publico de Barcdona aunque en realidad esto
paa por alto la diferencia notlhle entrc lll espacio visiacutetabk y los nltlcIacuteclItes lllll
seos puacuteblicos de HistclrIacutea latural un tipo de IacutenstIacuteltleacuteioacuten cDula que la ciudad no conto hasta lS7R
PucnRJ-I 1796 La obra fm reeditada en 1844 en lIna llIeJ cdiacutecioacuten corregiacutedl r adicionashy
dl hecha por Miguel ColuKiacutero La maacutes completa recon(ruccioacuten de Id historia de los Salvador
sigue siendo la ofrecida por CAgtARASA 1981 que lueg) sintetizoacute en CAgtARASA 19iacute19
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDO-TOMAS 24
Reus con amplia experiencia en la praacutectica de la Historia Natural12 La dimensioacuten
laquopuacuteblicaraquo del gabinete cobraba un nuevo matiz Se abriacutea a la restringida visita de
naturalistas locales o foraacuteneos y de viajeros de relieve) La presencia activa en
el gabinete de Agustiacute Yaacutentildeez (1789-1857) Mariano Lagasca (1776-1839) Mariano de la Paz Graells (1808-1898) o Miguel Colmeiro (1816-1901) responsables de la
primera institucionalizacioacuten universitaria de la Historia Natural en Barcelona (y
significativamente en el resto de Espantildea) no puede ser despachada simplemente
con la consideracioacuten de ser testigos de su decadencia
Cuando dos antildeos maacutes tarde de la muerte de Josep Salvador Soler murioacute
tambieacuten su anciano padre Joaquim Salvador Burgueacutes (1766-1857) los tutores del
heredero Silvio Salvador Collaso entonces auacuten menor de edad decidieron venshy
der la casa del carrer Ample y trasladar todo el gabinete (muebles biblioteca
herbario y colecciones) a una masiacutea que la familia teniacutea en el Penedeacutes4 Alliacute en
el desvaacuten del llamado Castell de la Bleda sobrevivioacute hasta que en 1938 la Geneshy
ralitat republicana decidioacute su incautacioacuten y organizoacute su regreso a Barcelona y su
instalacioacuten en el Institut Botanic Los duros episodios finales de la Guerra Civil en
Cataluntildea no impidieron que el traslado se hiciera de manera cuidada y efectiva
Cuando las nuevas autoridades franquistas se hicieron cargo de la situacioacuten se
acaboacute decidiendo que pasara a formar parte del patrimonio del Institut Bot~mic
adscrito al Ayuntamiento de Barcelona5
Eacutesta es en siacutentesis la historia del gabinete de los Salvador Al contrario de lo
que ocurrioacute con la mayor parte de los gabinetes de curiosidades coetaacuteneos sus
materiales no acabaron dispersos ni subsumidos en las colecciones universitarias o
museiacutesticas de la ciudad Sin duda la inexistencia de una universidad en Barcelona
laudoacute habiacutea acomplllado en su cxplhcioacutell lt1 11 Canarias al iexclristoacuteaata y naturllista
ingls Philiacutep Barker Webb (1793-18)4) a quien deacutebio (OllltlCCr antes duranteacute la lttanCla
de eacuteste en Barcelona RUANClO v BREES 200( Sobre el uacuteltimo de 11 saga deacute los Salv1dor
veacuteaseVIIlAL 1CnIPllFRROacuteS 1856
Es signifkativo que el libro de visita del date precisamente de eL tinal en concreto su anOlddoJlc van de 1831 1 1854 Cfr Instilut Botill1lc dl Barcelona
Arxiu Sah-ldor iacute lBB J caiacutea expediente 4
q CA~ARAA 2004 725 Agradaco 1 T(p 11 CamarJsa la atenta Itetura del borrador
de este articulo que me ha permitido subslIlar algunos errores y u JIllJbiliacutedad al hacernll
comentarios textos ineacuteditos y noticias bibliogriacuteliacutecd
IBB clia 3 expedientes 1-10 en bITe pero aiustado rdalO de hh aatares del ]nstituto
Botinico dt Barcelona) Sll aetuII ubicacioacuten puede verse en MONTsLlUlxr 2008 9-
ESCRITO rN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SvCIEDAD ~1O 1010 ISSN 16998308 25
durante el largo periacuteodo 1714-1842 ayudoacute a que la biblioteca y las colecciones se ji
mantuvieran en manos de la familia auacuten en una eacutepoca en la que los gabinetes
de esta iacutendole habiacutean ido perdiendo buena parte del sentido que les habiacutea hecho I nacer y desarrollarse en la Europa moderna gtshy
5
2 Los gabinetes de curiosidades como espaciOS de produccioacuten E
y circulacioacuten de conocimiento cientiacutefico
Giuseppe Olmi a lo largo de una extensa produccioacuten dedicada al tema que arranshyM eacutel
ca a finales de los antildeos 706 ha ido estableciendo una tipologiacutea de las colecciones IX W
y gabinetes de curiosidades asiacute como una periodizacioacuten bastante precisa coheshy ~ rente ademaacutes con una visioacuten interdisciplinar y paneuropea en contraste positivo
con otras panoraacutemicas pretendidamente generales pero que adolecen de autismo
monodisciplinar o caen en un deplorable localismo7 La interpretacioacuten de la evoshy
lucioacuten histoacuterica de los gabinetes y la periodizacioacuten de Olmi resultan muy uacutetiles
para entender el surgimiento de una coleccioacuten como la de los Salvador Por un
lado es esencial situarla cronoloacutegicamente Los inicios del gabinete barceloneacutes lo
situacutean ya en el periacuteodo posterior a la superacioacuten de la fase meramente cortesana
de las colecciones privadas surgidas inicialmente como imitacioacuten de las coleccioshy
nes principescas en las que por cierto la escritura estaba bien presente8 pero se
trataba de espacios donde las obras artiacutesticas se entremezclaban con laquomaravillasraquo
en un --el teacutermino parece inevitable- eclecticismo derivado esencialmente de
la finalidad de prestigio social y exhibicioacuten de poder por parte del sentildeor y patroacuten
que auspiciaba la coleccioacuten19 En esa segunda fase sin embargo ciertos gabinetes
ena ncicntc in tesis cn castdllI1o de la viioacuten dt (iexcllmi sobrc bs coleclIacuteones natumliacutesticas
y Sl1 evolucioacuten ] lo largo de la Etbd --lodnna puede consultarse en OL~tl 1007 51-92 Del misshy
lno lulor Jlkmaacutes deacute otros trabalos que Slt -itariacuten 010rtunal1]eacutel1tl (IS( su primera aproximlshy
ciuumln al tema ULM1 19oacute VII rtCopilKion dt diwrsos estudios funtlamtlltales en UlMI 1992
O que por e1lOntrlrio lo ddiendeacuten in ninguna lHdll1sion deacute ir lllis alliexcl de la mirada
local como 11 el caso de AHOLD 2006
~IFiexcliexclR~IA~ 200 103-11L
11 FlnSClllS1 el ar 1979 de esteacute volumen pllblildo con ll1otin) (k
una eXloiciacute()1l destinad] a marcar un hito en el tralllniellto Illllseoloacutegko deacute estos temas
debell considerarse initIacuteadores del cambio histonogriacuteliacuteco producido en el tratamiento de
las KunSlkaml1ltfll y las Yunderkammcrn 1 medio camino discillinlf tlltre la Historia del
Arte y la Historia de lo Ciencia Pocos liacuteos d(puis Ull simposio 11 Oxford permitid] un1
primera CalllltIacuteoacutell del call1bio producido IXIPEY y LlCCREGOl 19R)
tal1lbi l n ell otro dos obra lllblicldas ell ltso auacuteos LLCII 1983 SCH-lAIPER 19HH
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAD N 10 201DISSN 1599-8308 JOSE PARDO-TOMAS 26
pasaron a ser promovidos directamente por aquellos filoacutesofos naturales meacuteshy
dicos o boticarios cleacuterigos o aristoacutecratas que pusieron en la naturaleza y sus
producciones su primer objetivo coleccionista En cierto modo seguiacutea siendo
la materializacioacuten de un mismo afaacuten poseer la naturalezaOpero orientado meshy
todoloacutegica y epistemoloacutegicamente de manera distinta a la del periacuteodo anterior
La cita paradigmaacutetica que expresa con contundencia la apuesta por ese nuevo
modelo de coleccioacuten procede del boticario napolitano Ferrante Imperato (1550shy
1625) en una carta fechada en 1597 laquoIl mio Teatro di Natura non consiste in altro
che in cose naturali come dir Minerali Animali Pianteraquol
La representacioacuten en el microcosmos del gabinete debiacutea seguir manifestando
el prestigio social alcanzado por quien lo poseiacutea pero el coleccionismo se dirigiacutea
preferentemente a los objetos procedentes de los tres reinos de la naturaleza con
todas las ambiguumledades que comportaban algunos de ellos corno los corales o coshy
rno los llamados petrifactos es decir los foacutesiles tambieacuten las formas de
la posicioacuten del coleccionista yel papel otorgado al visitante se orientaban ahora
hacia otros fines Por un lado si bien no desapareciacutean ni el eclecticismo -enshy
tendiendo por tal en este contexto la convivencia de artificialia y naturalia en el
conjunto de la coleccioacuten- ni la predileccioacuten por la maravillall resulta indushy
dable que el tipo de conocimiento que se elaboraba en el gabinete y que desde
eacutel circulaba a partir de una serie de praacutecticas que lo poniacutean en comunicacioacuten con
lo que sucediacutea en otros gabinetes similares se circunscribiacutea cada vez maacutes a los
liacutemites disciplinares de la Historia NaturaL Por otro lado en esta segunda fase
se modificaba de manera sustancial la apertura al puacuteblico tanto en la condicioacuten
de eacuteste corno en la actitud activa que ahora se esperaba de eacuteP3
FIDLD~ 1994
La carta Se cita (l OL1I 191111311
El termino qllilravilla cOllltxtado (on los campos emltIacutenticos de los teacuterminos CUshy
riosidad portento v nowdad necesita de ya que Id carga semiIacutentlca que
rccib a drtir de los siglos XIX y xx lo aleiacuted del terreno de lo uacuteckntitico incluso lo conshy
trapone Sin cmbdrgo desde el siglo XlTI al XVII comparte territorio (on el hau el punto
de ser el dominio de lo natural y de lo prdcrnatural (iexcl)lrd distinguirlo de lo sobrenJtural
qUeacute es lo uacutenico que permallece fuera Lid territorio de la Filosofiacutea Natural) Cfr DATO v
PARL 19l)~
UD 19H2 240 Resulta tentador rClordar aquiacute la frase dd aIJI du Ros ell su Ushytlcxiol1s critiques mI la peilllllrc ct 511r la posie que datan de 1719 La piexcllabra puacuteblico e elTlshy
dqUI pard hacer referencia a eSd plrSllDdS que se lIm ilustrado mediante le COllllTlern
du llolldltraquo Cfr DImiddot)liAN 199764
ESCRITO EN LA REBOTICA COl ECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCllOAD i 10 1010 ISSN 1699middot830 27
No estarnos hablando corno es obvio de un puacuteblico indiferenciado y general ji
eso seriacutea un anacronismo imperdonable De lo que se trata es de una variacioacuten
sustancial en la condicioacuten de los que eran autorizados a visitar la coleccioacuten y sobre I todo insistimos de la expectativa acerca del significado de su presencia en el gashy gtshy
binete y de la actitud que de eacutel se esperaba No se trata ya de mostrar el poder del Isentildeor a los suacutebditos en determinados momentos de especial significacioacuten poliacutetica c
que suponen una actitud de admiracioacuten de stupore en el visitante 4 Ahora la
actitud que se esperaba de ellos era la de una participacioacuten activa en la produccioacuten I ay circulacioacuten de conocimiento 5 Actitud activa que implicaba el consenso resshy LLI
pecto a las praacutecticas esenciales del coleccionismo naturalista futuro intercambio ~ de especiacutemenes continuidad de la relacioacuten por viacutea epistolar enviacuteo de publicashy
ciones etc El gabinete es pues un agente material que promueve la creacioacuten y
circulacioacuten de una produccioacuten escrita que desliza o aniquila la barrera entre el
conocimiento local y la dimensioacuten global del mismo Eso es lo que ocurre una y
otra vez con los visitantes de la coleccioacuten de los Salvador especialmente -pero
no solamente- durante la eacutepoca de actividad de las tres primeras generaciones
que cubren el periacuteodo 1626-1761
En cambio a medida que avance el Setecientos se iniciaraacute la agoniacutea del coshy
leccionismo particular o familiar una agoniacutea larga pero inexorable repleta pese
a todo de capiacutetulos brillantes desde el punto de vista artiacutestico o cientiacutefico La
evolucioacuten del gabinete de los Salvador desde la muerte de Josep Salvador Riera
hasta su cierre y traslado a la masiacutea del Penedeacutes (1761-1857) es sin duda un buen
ejemplo de esta prolongada agoniacutea26 no exenta de interesantes episodios corno ya
hemos visto en la escena de la laquoreconversioacuten linneanaraquo del herbario o corno se
plasmoacute despueacutes en las actividades in situ de los naturalistas decimonoacutenicos coshy
rno Yaacutentildeez Lagasca Graells o Colmeiro Corno ha sentildealado Olmi no se trataba
solamente de una simple muerte anunciada sino de algo maacutes complejo muchas
Contexto ell d cual se produce por ejemplo la presenci1 de Id lIIujer corno middotiexclsitnllc
del gabinete Vease [lNDLE 199iexcliexclb 19-)7
i cer CiexclUNI Don JO
VaJe Jiexcl pena recon]lr el testilllonio del viajero ingleacutes ruacutewsend tras su visitl cn IiexclR
Por la rderel1ciexclls qUeacute habiacute] ttllIacutedo d~ eacutesta coleccioacutell 1I1e nlla con crdadera tXiexclWCshy
tacioacuten par1 verla pero contleso ltlue Ille decepcionoacute treint] o cuarenta aI10S atruacutes podiacutea
haber merecido la ltel1cioacuten pero la ciencia en SI mislIIa y lo glbineacutetes de (uriosidadcs h~ln
avanzado tanto que las colecciolles que ell tiempo pasado cxcitlban la iiexcldmiracioacuten hoy son
mirada utificadamenrc con tina indilCrcllciauacute Cfr AlUD 1997 6o
28 ECRiT~ amp SOrEUAD 11 10 1010 ISSN JOSE fAROOiexclOMAS
veces plasmado en una transformacioacuten debida a la aparicioacuten en el escenario
de promocioacuten de la Historia Natural de un competidor demasiado poderoso el proceso institucionalizador de la Ciencia emprendido por el reformismo diecioshy
chesco en muchos contextos locales europeos ligado al despotismo i1ustrado 27
El caso de la adquisicioacuten de la coleccioacuten del gabinete de Pedro Daacutevila para conshy
vertirla en el nuacutecleo inicial del Real Gabinete de Historia Natural por parte de
Fernando VI es excelente para mostrar esta transicioacuten 28
En los uacuteltimos antildeos los aspectos maacutes directamente econoacutemicos del intershy
cambio y el coleccionismo de objetos naturales -sobre todo pero no soacutelo exoacuteticos- parecen acaparar el intereacutes de los historiadores aunque la discushy
sioacuten no parece que pueda darse por resuelta 29 Ciertamente lo que los nashy
turalistas escribiacutean puacuteblicamente al respecto en sus obras impresas o en sus cartas de presentacioacuten a sus colegas o posibles patronos les permitioacute dotarse
de una imagen de curiosi movidos por el intercambio desinteresado y por decisiones en pos del conocimiento acuciados uacutenicamente por el
deseo de saber Ello no impide que otros escritos suyos menos puacuteblicos -esshy
pecialmente su correspondencia maacutes confidencial pero tambieacuten sus libros de cuentas- esteacuten plagados de indicios acerca de las ineludibles consecuencias
econoacutemicas de su actividad coleccionadora precios de las cosas noticias acerca de ofertas de determinados objetos por parte de comerciantes marinos esshy
pecieros o boticarios o de simples particulares que por ejemplo poniacutean en venta la coleccioacuten de un pariente fallecido
Este reciente intereacutes historiograacutefico hacia los aspectos comerciales del coleccioshynismo naturalista se complementa con un mayor acento en la estrecha vinculacioacuten
OIMI 19RJ 11 Par] rllimiacutetado Ikanceacute del dpotilllo ilustrado cspaIiolll1 el 1l1und
medico v cielllItico de 11 1llrcelona ctd it(lo XVII veacuteae ZAHZOSO 1003 1-127
11 LFA CIIII 2009_ bte (1) adeacutelllis Ieacuterrniteacute lit(ar est1 primtfa accioacuten dd pcldeacuter
central de la Jllol1ultjuia borbonic-iexcl Ulll Jiexcl crelcioacuten cid Real (~lbil1ete uacute)Jl un episodio sigshy
nitkativo en 11 posicioacuten de 1 Siexcl]vaJor en lir pocos IIIacuteOS ante de la crcICioacuten dd Rel1
Gabinete el middotieio iexcllime SiexcllvaJor y su hijo Josp fultron admitidos nll110 socip uacutelmsponshy
dientes en 11 Academia ikdicl ilatritense un gtltIlOl1or que reconduciacutea a logt Salvador haLIacuted
(ienoa COrltSlll borboacutenica y lUI en la etlpl iexclnkrior dd eacuteiexclershy
cicndo 1lSi siempre de esprldl 1 cualquiltr prOCeSO de inSlitu(IacuteonalizleacuteitIacuten -entriexcllilddra
estlbiexcl k preveerse_
Viquestiexclse SITH v FINDLFN 1002 l~-Iy ilfADO lOO 181-200 SCHS1IDT 2002 3~7-
369 FINllIl 2001 2)i-l2l Frcnte 1 dios la poicioacuten muacutes rticente al rlsptcto es 11 de
OGJLnl 1006 l-I4
ESCRITO EN Lf iexclEBOTICA COLECCIONSMO NATURALISTA CU~TURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1695-8308 29
de eacuteste con el mundo meacutedico de la eacutepocaJO Sin duda los boticarios y los meacutedicos ~ figuraron desde el primer momento entre los creadores y mantenedores de coshy ~ lecciones naturalistas La utilidad medicinal (o la esperanza de hallarla) de buena B parte de las piezas maacutes valiosas o buscadas de una coleccioacuten se subrayaba siempre gtshy
ia a la hora de exponer por escrito los meacuteritos de la misma Baste pensar en las utishy
I ~ lidades terapeacuteuticas depositadas desde siglos atraacutes al cuerno del unicornioJI a la
raiacutez de mandraacutegora o a la piedra imaacuten o la atribucioacuten de excelentes propiedades
a diversas partes de la anatomiacutea de animales tan fantaacutesticos como el armadi1l032 o O ct(tiempo despueacutes) el ornitorrinco a partir de las primeras noticias sobre su siemshy w
pre controvertida existencia A la hora de establecer para estos objetos su condicioacuten sect de laquorealesraquo o de interpretar su existencia como laquofalsaraquo) producto bien de un engantildeo
o bien de un malentendido la discusioacuten se haciacutea desde la posesioacuten del objeto en la coleccioacuten y era el poseedor del mismo quien estaba legitimado para participar en la controversia (o para provocarla si era el caso )_3
En ese mismo sentido resulta habitual encontrar meacutedicos y boticarios entre
la mayor parte de los creadores o mantenedores de gabinetes de curiosidades por
lo que los Salvador no hacen sino inscribirse en la corriente principal de su eacutepoca Como los pioneros Francesco Calzolari (1521-1600) y Ulisse Aldrovandi (1522shy
boticario en Verona el primero meacutedico en Bolonia el otro Como el meacutedico Nehemiah Grew (1641-1712) primer mantenedor del Repository de la Royal Society
de Londres creado en 1667 el boticario Robert Plot (1640-1696) conservador del
Ashmolean Museum de Oxford desde su fundacioacuten en 1683 James Petiver (1663shy
1718) sobre quien volveremos dada su condicioacuten de corresponsal de Joan Salvador
Riera Ole Worm (1588-1655) que usaba su coleccioacuten como apoyo didaacutectico en la
11 COOK 100
fn 1722 Frlllcec Iere lorI10 nhrccllkres -iexclul1llls establecido n Linllllo lshy
nibJall a JnJn Siexcllvador diacuteeiacutend que no disponiacutell1 de lill~ll11 Cllertlo ti lllliacuteCOTlliacuteo Pocos
antildeu 1111lt lJlbiacuteJl1 reultJdo infruClOSJS 115 ge~ti()n( 1111 U)lhe14uIacutef IlU ckfelbJ de narshy
val (Ho1odoll WIIOCCfO llr16 de otros mltrCJl1ltrCS GltcIlllleacute cgtLlbkeiacuted lt11 mslt~nlall1
IBE 1) CllTcpondinti -dvadorp epedknte Cornpondineil de 10111 Slliexcldor
i Riera- Finlimcnt sil Ikguacute llU defensa deacute Ilarval 1 lllmlth los SalvJdor
(l1ildl por el llltdico catIiiacuten Casimir -iacuteldLI dedeacute llbterdlll1_
deacute mniexcldilllls (DilSlJodidll- -PI) un ClpJraWIl completo Pllcden
y FI-DLEgtiexcl 199-1 291
31 CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISIN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS30
ensentildeanza meacutedica en Copenhague o Hermann Boerhaave (1668-1738) otro coshy
rresponsal de los Salvador que fue el autor meacutedico maacutes reconocido en la primera
mitad del siglo XVIII y mantuvo no soacutelo el jardiacuten botaacutenico de la Universidad de
Leiden sino las colecciones de Historia Natural y de Anatomiacutea de esta institucioacuten
La funcioacuten didaacutectica que convertiacutea al gabinete de curiosidades en un espacio de
ensentildeanza no era exclusiva de los dos uacuteltimos casos citados34 Por otro lado no
era solamente la funcioacuten didaacutectica la que conferiacutea a los gabinetes su especial
caraacutecter de espacios semipuacuteblicos
Sentildealemos por uacuteltimo que la evolucioacuten tricentenaria del gabinete o museo que
hunde obviamente sus cimientos en la pasioacuten coleccionista relacionada con la adshy
quisicioacuten tanto de conocimiento como de prestigio social es ininteligible sin la
racionalidad taxonoacutemica que orienta la aproximacioacuten al mundo natural por parte
de los cultivadores de la Historia Natural Es la disposicioacuten en el interior del gabinete
la que infunde un orden a la acumulacioacuten de especiacutemenes un orden que sirve para
elaborar un tipo de saber que soacutelo las diversas praacutecticas en ese espacio son capaces
de conseguir Al fin y al cabo la capacidad de construccioacuten de conocimiento que este
laquoartefactoraquo que es el gabinete de Historia Natural posee es lo que ha acabado por
abrirle un espacio propio en la narrativa historicocientiacutefica de los uacuteltimos 25 antildeos
Sea como fuere hasta ahora podemos decir que el intereacutes historiograacutefico por
los gabinetes desde el aacutembito disciplinar de la Historia de la Ciencia y desde
luego desde el aacutembito vecino de la Historia del Arte se ha dirigido de forma
mayoritaria a los aspectos no verbales de la comunicacioacuten hacia los campos
de la cultura material del anaacutelisis de las representaciones visuales o del ensayo
esteacutetico35 Sin intencioacuten de restarle un aacutepice de importancia a dichos aspectos
trataremos ahora de sentildealar coacutemo sin la praacutectica de la escritura en el gabinete
no puede interpretarse adecuadamente ni su papel de primer orden en la elaboshy
racioacuten y transmisioacuten del conocimiento cientiacutefico durante casi tres siglos ni el
caraacutecter colectivo de ese conocimiento resultado de la interaccioacuten de poseedores
visitantes lectores y corresponsales epistolares
14 AR~OL[) 2006 135-14deg Es tambieacuten d (ltISO de la coleccioacuten de Antonio Vallisneri
snior (16(H-1730J rigurosamcnte coetaacutenea de la fase 11Iiacutes notable de la de los Salvador convertida en colecdoacuten univcrsitaria cuando su Antonio Vallisncri juacutenior (loSshy
la donoacute a la lnilltrsidad de Padua a cambio de un puesto como docentc Cfr RIPPA
RO~ATI 2000 70-77
ji OLM1 1993 21-278
ESCRITO EN LA RIBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA GUllURA ESCRiTA amp SOClfOAiacutel Nm 1010 ISSN 16998308
3 Formas Y usos de la escritura en el gabinete
Los objetos naturales de una coleccioacuten estaacuten inexorablemente ligados a una conshy
cepcioacuten de la naturaleza ya una forma de entender el mundo y el saber acerca de I I
eacutel Asiacute la contemplacioacuten del objeto en la coleccioacuten es algo maacutes que puro deleite
esteacutetico o emocioacuten ante la maravilla obrada por la naturaleza incluso es algo
maacutes que la incitacioacuten a la curiosidad y al escrutinio del designio divino a traveacutes
de sus creaciones La ubicacioacuten de un objeto dado en el microcosmos que la coshy Ileccioacuten aspira a configurar suministra al observador una compleja informacioacuten lJ
aComplejidad que deriva ademaacutes de que la informacioacuten que suministra la mera w
contemplacioacuten del objeto estaacute interconectada a otras informaciones sobre el ~ mismo que son en su inmensa mayoriacutea comunicadas al visitante mediante la
lectura de cierto tipo de escritos plasmadas por ejemplo en el nombre que
otorga un roacutetulo o una etiqueta a un objeto concreto asiacute como en la historia de
su procedencia El nombre y la historia quedan asiacute inseparablemente unidos al
conocimiento del objeto mediante la escritura tan inseparablemente que incluso
en alguna ocasioacuten nombre e historia fueron grabados fiacutesicamente en el mismo
objeto por el coleccionista provocando de este modo que la historia del objeto se
leyera literalmente en su superficiacutee36
Nuestra idea de partida aquiacute es que escribir roacutetulos en un gabinete de curiosishy
dades forma parte de un tipo de escritura didascaacutelica que de alguna manera integra
en el objeto su nombre su historia y su descripcioacuten Conviene subrayar coacutemo esta
uacuteltima una tarea de la Historia Natural esencial a su praacutectica desde la eacutepoca de
Plinio (no por casualidad la referencia-talismaacuten del laquorenacimientoraquo de la Historia
Natural desde finales del siglo xv yhasta el xvm)37 se convierte en didascaacutelica en el trabajo dentro del gabinete incluso en la correspondencia puesto que muchas veces
la descripcioacuten de una planta o de un objeto es tambieacuten parte integrante de la carta
Ello no quiere decir como es natural que la descripcioacuten por medio de la escritura
deje de ser imprescindible como praacutectica Lo que queremos subrayar es -precishy
samente-la integracioacuten de la escritura y del objeto la aparente paradoja de que
para valorar la cultura material de la Historia Natural (como por otra parte de
lt Como en el caso de Ul1J culthara hecha de hucgto (~n la que Hans Sloancde
habiacutea hecho un largo t(xto eXiexclJlicando su oo6 Siexclli9
OGILVIE 2uumlOn 12tH3L Sobre el peso de Plinio sigue siendo la lectura dt FI(EgtCH
19862)2-281
32 lSCRlfA SOtlEO~O 11 W 2010 ISSN 1amp596308 PARDO TOMAS
otras muchas disciplinas cientiacuteficas al menos en este periacuteodo) resulta imprescindishy
ble atender con sumo intereacutes a las praacutecticas de escritura inherentes al coleccionismo
naturalista La coleccioacuten no se constituye como tal sin la escritura El diaacutelogo de la
escritura con el objeto le hace hablar lo convierte en conocimiento comunicable38
En cualquier botica de la eacutepoca -mucho maacutes si en su rebotica se alberga
una coleccioacuten- escribir nombres en etiquetas se engloba perfectamente en esas
laquopraacutecticas de escritura de lo cotidianoraquo sobre cuya importancia para la Historia
de la escritura en la Europa moderna tanto ha ponderado Antonio CastilIo39 Pero
es que ademaacutes todas esas otras praacutecticas de escritura de lo cotidiano citadas por
Castillo (cartas recibos billetes diarios recetas) y algunas maacutes se dieron tambieacuten
en el gabinete de los Salvador a lo largo de tres generaciones como vimos cuando
presentamos al abate Pourret cambiando los nombres de las plantas en los pliegos
del herbario y como trataremos de desarrollar en las paacuteginas que siguen
31 Etiquetar para nombrar el mundo
Como ya hemos apuntado los primeros nombres escritos en los pliegos del hershy
bario Salvador tienen para nosotros igual significacioacuten que los de Pourret aunshy
que los naturalistas posteriores no lo hayan valorado de igual modo al tratarse
de una nomenclatura pre-linneana 40 Desde el punto de vista de la historia del
gabinete y del conocimiento que puso en circulacioacuten la nomenclatura de los
Salvador reviste una importancia de primer orden Y no soacutelo porque haya sido
precisamente gracias a la escritura de los Salvador en sus pliegos de herbario que
hoy en diacutea se haya podido rastrear la presencia de especiacutemenes enviados desde el
gabinete barceloneacutes en el Natural History Museum de Londres formando parte
del herbario de Hans Sloane (1660-1753) ya que en eacutel quedoacute incluido el de James
Petiver corresponsal de Joan Salvador Riera desde 1706 hasta la muerte de Petiver
en 1718 Lo mismo puede decirse del Museacutee dHistoire Naturelle de Pariacutes donshy
de se depositoacute el herbario de los Jussieu41 utilizado tambieacuten por Jean-Baptiste
a lkrnadettc Fleacutenaudt-Vincent que llle hiciera notar ta cuestioacuten durante
eacutesion de discusioacuten de los lextos aquiacute reunid a la qUL gcntroamenlL auacuteptuacute sumar
CASTILLO (()~1lZ 19lt)7 3513i5 sobre las ncelJS YeacutedSC talllbien iexclUidI1I 10018deg5shy
~29 ~ 1006
- BOLllS VAYRHA 19-161-8) 1959
Los herJn~l1(h ntoiacutenc 11686-1751lt) y fkrnard iacute 169)-1777) fueron de los SahadoL Fue el sobrino de ambos Antoine Laurellt (17-18-1816 L dd jardiacuten (k
ESCRITO EN LA RESCHICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRIfA amp SOClfDAO N 101010 iSSN 15998308 33
Lamarck (1744-1829)4 La nomenclatura usada por los Salvador para etiquetar ji
su herbario era deudora como era loacutegico en el periacuteodo en que se escribieron
las etiquetas de la propuesta de otro de sus corresponsales Joseph Pitton de I Tournefort43 pero tambieacuten de un trabajo intensivo de identificacioacuten y contraste gtshy
5
de las descripciones leiacutedas en las obras de los taxoacutenomos maacutes conocidos de la
eacutepoca presentes en la biblioteca entre otros Carolus Clusius (1526-1609) Caspar
Bauhin (1560-1624) o Pierre Magnol maestro en Montpellier de Tournefort asiacute i w
como de laume Salvador Pedrol y maacutes tarde de su hijo loan como ya se ha sentildeashy uuml fllado Maacutes intereacutes auacuten tiene para nuestro objetivo aquiacute el hecho de que en algunas W
descripciones de las etiquetas del herbario aparezca escrita la palabra nobis44 I por lo que este gesto de escritura tiene de reconocimiento del propio papel como
descubridores de plantas nuevas o lo que es lo mismo a los efectos de la creacioacuten de
conocimiento cientiacutefico en el gabinete inventores de sus nombres
Maacutes allaacute de la realidad material del herbario y sus etiquetas no se puede olvidar
que la taxonomiacutea de los tres reinos de la naturaleza obedeciacutea a un deseo por aproxishy
marse al orden de la creacioacuten Identificar dar nombre escribirlo sobre el objeto o
en una etiqueta o en el estante o en el cajoacuten donde eacuteste se guarda estaacute vinculado
con el deseo de asomarse a la mente del Creador del designio divino para con su
obra El ejercicio taxonoacutemico tiene en el gabinete de curiosidades su plasmacioacuten maacutes
significativa Es alliacute donde se produce ese cambio esencial en la ontologiacutea del objeto
al ser nombrado pasa de ser materia desconocida a ser comprendida conocida apreshy
hendida45 Para llevar a cabo dicho ejercicio la primera accioacuten es dar un nombre a
los objetos cuya existencia resulta primordial para las colecciones La designacioacuten el
nombrar las cosas precede necesariamente a su clasificacioacuten Y la clasificacioacuten preceshy
de a la coleccioacuten aunque no siempre a la acumulacioacuten de materiales ordenada o no
Plantes CJuiJ1 incluyo el herbario bmiliacutel[ tn la colccioacuten de Pariacutes -)bre las rmiddot]aciol1es elltre
ambas familils veacutease CA~IARASA 1997 ~+-1O~ Y sobn lo pliegos tipo de Lamarck que pmmiddot ceden dd herbanuuml dc los lussieu de su viacuteak por [spauacutea remito a [11~NEZ OgtTSERlt1
y SOR1AiO 200) gradlZLO 1 Jeus lbllltZ la lellurl del borrador de artIacuteClllo sus
comentarios r rlaacutelllias el que me ha1 proporcionado d plllriiexcliexcl1 dcste uacuteltimo trabajo 1~ Debclllos lSIb I(Kdlizaciollls a lilANEZ ~006
ij Criotalizada de forma sistemiacuteticd en sugt JIISllflltiolC5 reiacute hrblirialt pUtlllClc1ds por
primera vez en 1700
IBNcl Mosl SfRRAT V SORIAgtO 20()~ 61)
lo Agradtzco a Joslt Ramoacuten lkrtoITleu iexclue me hiCluumla nOlar Cire cuestioacuten la discusioacuten que tuvilllo sobre este artiacuteculo
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA SCRITA amp SOClfOAO N 10 2010ISSN 15998308 JOSE PARDOmiddotTOMAS22
f 11 FIGURA l MUEBLE CAJOacuteN PARA
HERBARIO OBJETOS Y ESTANTERIacuteA
DE LIBROS DEL GABINETE DE LOS
SALVADOR INSTITUT BOTAacuteNC
DE BARCELONA
con diferentes naturalistas en Inglaterra Holanda Francia Portugal SuizaAlemashy
nia e Italia que mantendraacute hasta su muerte (1706-1726) exploracioacuten naturalista en
Baleares (1711) reorganizacioacuten de las colecciones del gabinete y de la biblioteca tras el asedio a la ciudad (1714-1723) miembro corresponsal de la Acadeacutemie des Sciences
(1715)8 viaje de recoleccioacuten con los hermanos Jussieu por la Peniacutensula Ibeacuterica (1716shy
1717) replantacioacuten del jardiacuten botaacutenico familiar en Sant Joan Despiacute (1723) ademaacutes por supuesto de la elaboracioacuten del Botanomasticon Catalonicum y al menos un par de tratados breves como se comentaraacute maacutes adelante
Ante tal despliegue de actividades y de tesoacuten por la proyeccioacuten exterior la
trayectoria de su hermano Josep se ha evaluado siempre con adjetivos de tono menor pese a sus estudios en Montpellier junto a Bernard de Jussieu sus herboshy
rizaciones en Mallorca en 1725 o su correspondencia con Pierre Barrere (ca 1690shy
1755) de Perpintildeaacuten9 Sin embargo para el tema que aquiacute nos ocupa la figura de Josep Salvador Riera tiene un relieve muy notable debido a su gestioacuten de la biblioshyteca y de las colecciones plasmada principalmente en su responsabilidad directa
Pocos diacuteiacuteos antes habiacutea iniciado Id primerJs en el entorno de Hans Sloanc
para intentar ser admitid en la ROydl Socid y cosa que lilldlmente no
) CAMARASA y AgtIlGoacute 1993 3-104
ESCRlro EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALlS rA C~lTURA eacuteiexclCRITA amp iexclOCIlDAD N 10 201OISSN 1699middotiJOi 23
en la confeccioacuten de los muebles del gabinete que han llegado hasta nosotros
La laquomuseografiacutearaquo del gabinete Salvador tal como hoy lo conocemos es autoriacutea bullE de Josep lo que lo convierte en la pieza clave del periacuteodo en que el gabinete iba a
cristalizarse aunque tambieacuten en cierto modo a anquilosarse siguiendo la suerte B 5
general de estos espacios en la Ilustracioacuten Tal anquilosamiento sin embargo no soacutelo no conllevoacute el eclipse del gabinete Salvador sino que lo dejoacute eficazmente
preparado para una nueva etapa en su proyeccioacuten en la esfera puacuteblica
El hijo de Josep Salvador Riera Jaume Salvador Salvador (1740-1805) fue el
mz
I uuml
primero de la saga que ya no se hizo boticario aunque siguioacute siendo el propietario a w
de la farmacia Aunque hay libros y otros materiales que entraron en el gabinete ~ despueacutes de la muerte de su padre ocurrida en 1761 no parece que Jaume acrecenshy
tara ya de manera significativa la coleccioacuten Lo que siacute hizo fue permitir la entrada en el gabinete a visitantes ilustres y a diversos estudiosos que sabedores de su exisshy
tencia solicitaban poder conocerlo O Uno de estos estudiosos fue el abate franceacutes
Pierre Andreacute Pourret (1754-1818) que no es otro que el cura linneano con el que iniciaacutebamos estas paacuteginas Pourret conocioacute el gabinete de los Salvador en el
antildeo 1782 durante un viaje a Barcelona Pocos antildeos maacutes tarde huyoacute de la Francia revolucionaria se instaloacute en Espantildea y escribioacute la primera obra de caraacutecter histoacuterico dedicada a los Salvador u
Tras estas cuatro generaciones la familia Salvador auacuten mantuvo abierta la
botica y la coleccioacuten hasta que un funesto accidente costoacute la vida a Josep Salshyvador Soler (1804-1855) Antes de perecer ahogado en el riacuteo Garona se habiacutea encargado de hacer unas uacuteltimas reformas en el museo -denominacioacuten que
en consonancia con lo ocurrido en el resto de Europa se habiacutea acabado por imshyponer para aludir al gabinete- que supusieron una cierta reordenacioacuten de las
colecciones tarea para la que buscoacute la asistencia de Josep Naudoacute boticario de
H Hasta 11 punto que dos lIIOS despucs de Sil l11uerte el (museo Salvadorraquo aplfC(C
como susceptibk de ser isitldo por los viajcro en el KlIlclldariuacute y guia de)rlwervs de
Barcelona publicado en 1806 un episodio ljue ha crcado d lugiexclr COI1lUI1 de que d llctc de los Salvador hle el primer museo publico de Barcdona aunque en realidad esto
paa por alto la diferencia notlhle entrc lll espacio visiacutetabk y los nltlcIacuteclItes lllll
seos puacuteblicos de HistclrIacutea latural un tipo de IacutenstIacuteltleacuteioacuten cDula que la ciudad no conto hasta lS7R
PucnRJ-I 1796 La obra fm reeditada en 1844 en lIna llIeJ cdiacutecioacuten corregiacutedl r adicionashy
dl hecha por Miguel ColuKiacutero La maacutes completa recon(ruccioacuten de Id historia de los Salvador
sigue siendo la ofrecida por CAgtARASA 1981 que lueg) sintetizoacute en CAgtARASA 19iacute19
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDO-TOMAS 24
Reus con amplia experiencia en la praacutectica de la Historia Natural12 La dimensioacuten
laquopuacuteblicaraquo del gabinete cobraba un nuevo matiz Se abriacutea a la restringida visita de
naturalistas locales o foraacuteneos y de viajeros de relieve) La presencia activa en
el gabinete de Agustiacute Yaacutentildeez (1789-1857) Mariano Lagasca (1776-1839) Mariano de la Paz Graells (1808-1898) o Miguel Colmeiro (1816-1901) responsables de la
primera institucionalizacioacuten universitaria de la Historia Natural en Barcelona (y
significativamente en el resto de Espantildea) no puede ser despachada simplemente
con la consideracioacuten de ser testigos de su decadencia
Cuando dos antildeos maacutes tarde de la muerte de Josep Salvador Soler murioacute
tambieacuten su anciano padre Joaquim Salvador Burgueacutes (1766-1857) los tutores del
heredero Silvio Salvador Collaso entonces auacuten menor de edad decidieron venshy
der la casa del carrer Ample y trasladar todo el gabinete (muebles biblioteca
herbario y colecciones) a una masiacutea que la familia teniacutea en el Penedeacutes4 Alliacute en
el desvaacuten del llamado Castell de la Bleda sobrevivioacute hasta que en 1938 la Geneshy
ralitat republicana decidioacute su incautacioacuten y organizoacute su regreso a Barcelona y su
instalacioacuten en el Institut Botanic Los duros episodios finales de la Guerra Civil en
Cataluntildea no impidieron que el traslado se hiciera de manera cuidada y efectiva
Cuando las nuevas autoridades franquistas se hicieron cargo de la situacioacuten se
acaboacute decidiendo que pasara a formar parte del patrimonio del Institut Bot~mic
adscrito al Ayuntamiento de Barcelona5
Eacutesta es en siacutentesis la historia del gabinete de los Salvador Al contrario de lo
que ocurrioacute con la mayor parte de los gabinetes de curiosidades coetaacuteneos sus
materiales no acabaron dispersos ni subsumidos en las colecciones universitarias o
museiacutesticas de la ciudad Sin duda la inexistencia de una universidad en Barcelona
laudoacute habiacutea acomplllado en su cxplhcioacutell lt1 11 Canarias al iexclristoacuteaata y naturllista
ingls Philiacutep Barker Webb (1793-18)4) a quien deacutebio (OllltlCCr antes duranteacute la lttanCla
de eacuteste en Barcelona RUANClO v BREES 200( Sobre el uacuteltimo de 11 saga deacute los Salv1dor
veacuteaseVIIlAL 1CnIPllFRROacuteS 1856
Es signifkativo que el libro de visita del date precisamente de eL tinal en concreto su anOlddoJlc van de 1831 1 1854 Cfr Instilut Botill1lc dl Barcelona
Arxiu Sah-ldor iacute lBB J caiacutea expediente 4
q CA~ARAA 2004 725 Agradaco 1 T(p 11 CamarJsa la atenta Itetura del borrador
de este articulo que me ha permitido subslIlar algunos errores y u JIllJbiliacutedad al hacernll
comentarios textos ineacuteditos y noticias bibliogriacuteliacutecd
IBB clia 3 expedientes 1-10 en bITe pero aiustado rdalO de hh aatares del ]nstituto
Botinico dt Barcelona) Sll aetuII ubicacioacuten puede verse en MONTsLlUlxr 2008 9-
ESCRITO rN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SvCIEDAD ~1O 1010 ISSN 16998308 25
durante el largo periacuteodo 1714-1842 ayudoacute a que la biblioteca y las colecciones se ji
mantuvieran en manos de la familia auacuten en una eacutepoca en la que los gabinetes
de esta iacutendole habiacutean ido perdiendo buena parte del sentido que les habiacutea hecho I nacer y desarrollarse en la Europa moderna gtshy
5
2 Los gabinetes de curiosidades como espaciOS de produccioacuten E
y circulacioacuten de conocimiento cientiacutefico
Giuseppe Olmi a lo largo de una extensa produccioacuten dedicada al tema que arranshyM eacutel
ca a finales de los antildeos 706 ha ido estableciendo una tipologiacutea de las colecciones IX W
y gabinetes de curiosidades asiacute como una periodizacioacuten bastante precisa coheshy ~ rente ademaacutes con una visioacuten interdisciplinar y paneuropea en contraste positivo
con otras panoraacutemicas pretendidamente generales pero que adolecen de autismo
monodisciplinar o caen en un deplorable localismo7 La interpretacioacuten de la evoshy
lucioacuten histoacuterica de los gabinetes y la periodizacioacuten de Olmi resultan muy uacutetiles
para entender el surgimiento de una coleccioacuten como la de los Salvador Por un
lado es esencial situarla cronoloacutegicamente Los inicios del gabinete barceloneacutes lo
situacutean ya en el periacuteodo posterior a la superacioacuten de la fase meramente cortesana
de las colecciones privadas surgidas inicialmente como imitacioacuten de las coleccioshy
nes principescas en las que por cierto la escritura estaba bien presente8 pero se
trataba de espacios donde las obras artiacutesticas se entremezclaban con laquomaravillasraquo
en un --el teacutermino parece inevitable- eclecticismo derivado esencialmente de
la finalidad de prestigio social y exhibicioacuten de poder por parte del sentildeor y patroacuten
que auspiciaba la coleccioacuten19 En esa segunda fase sin embargo ciertos gabinetes
ena ncicntc in tesis cn castdllI1o de la viioacuten dt (iexcllmi sobrc bs coleclIacuteones natumliacutesticas
y Sl1 evolucioacuten ] lo largo de la Etbd --lodnna puede consultarse en OL~tl 1007 51-92 Del misshy
lno lulor Jlkmaacutes deacute otros trabalos que Slt -itariacuten 010rtunal1]eacutel1tl (IS( su primera aproximlshy
ciuumln al tema ULM1 19oacute VII rtCopilKion dt diwrsos estudios funtlamtlltales en UlMI 1992
O que por e1lOntrlrio lo ddiendeacuten in ninguna lHdll1sion deacute ir lllis alliexcl de la mirada
local como 11 el caso de AHOLD 2006
~IFiexcliexclR~IA~ 200 103-11L
11 FlnSClllS1 el ar 1979 de esteacute volumen pllblildo con ll1otin) (k
una eXloiciacute()1l destinad] a marcar un hito en el tralllniellto Illllseoloacutegko deacute estos temas
debell considerarse initIacuteadores del cambio histonogriacuteliacuteco producido en el tratamiento de
las KunSlkaml1ltfll y las Yunderkammcrn 1 medio camino discillinlf tlltre la Historia del
Arte y la Historia de lo Ciencia Pocos liacuteos d(puis Ull simposio 11 Oxford permitid] un1
primera CalllltIacuteoacutell del call1bio producido IXIPEY y LlCCREGOl 19R)
tal1lbi l n ell otro dos obra lllblicldas ell ltso auacuteos LLCII 1983 SCH-lAIPER 19HH
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAD N 10 201DISSN 1599-8308 JOSE PARDO-TOMAS 26
pasaron a ser promovidos directamente por aquellos filoacutesofos naturales meacuteshy
dicos o boticarios cleacuterigos o aristoacutecratas que pusieron en la naturaleza y sus
producciones su primer objetivo coleccionista En cierto modo seguiacutea siendo
la materializacioacuten de un mismo afaacuten poseer la naturalezaOpero orientado meshy
todoloacutegica y epistemoloacutegicamente de manera distinta a la del periacuteodo anterior
La cita paradigmaacutetica que expresa con contundencia la apuesta por ese nuevo
modelo de coleccioacuten procede del boticario napolitano Ferrante Imperato (1550shy
1625) en una carta fechada en 1597 laquoIl mio Teatro di Natura non consiste in altro
che in cose naturali come dir Minerali Animali Pianteraquol
La representacioacuten en el microcosmos del gabinete debiacutea seguir manifestando
el prestigio social alcanzado por quien lo poseiacutea pero el coleccionismo se dirigiacutea
preferentemente a los objetos procedentes de los tres reinos de la naturaleza con
todas las ambiguumledades que comportaban algunos de ellos corno los corales o coshy
rno los llamados petrifactos es decir los foacutesiles tambieacuten las formas de
la posicioacuten del coleccionista yel papel otorgado al visitante se orientaban ahora
hacia otros fines Por un lado si bien no desapareciacutean ni el eclecticismo -enshy
tendiendo por tal en este contexto la convivencia de artificialia y naturalia en el
conjunto de la coleccioacuten- ni la predileccioacuten por la maravillall resulta indushy
dable que el tipo de conocimiento que se elaboraba en el gabinete y que desde
eacutel circulaba a partir de una serie de praacutecticas que lo poniacutean en comunicacioacuten con
lo que sucediacutea en otros gabinetes similares se circunscribiacutea cada vez maacutes a los
liacutemites disciplinares de la Historia NaturaL Por otro lado en esta segunda fase
se modificaba de manera sustancial la apertura al puacuteblico tanto en la condicioacuten
de eacuteste corno en la actitud activa que ahora se esperaba de eacuteP3
FIDLD~ 1994
La carta Se cita (l OL1I 191111311
El termino qllilravilla cOllltxtado (on los campos emltIacutenticos de los teacuterminos CUshy
riosidad portento v nowdad necesita de ya que Id carga semiIacutentlca que
rccib a drtir de los siglos XIX y xx lo aleiacuted del terreno de lo uacuteckntitico incluso lo conshy
trapone Sin cmbdrgo desde el siglo XlTI al XVII comparte territorio (on el hau el punto
de ser el dominio de lo natural y de lo prdcrnatural (iexcl)lrd distinguirlo de lo sobrenJtural
qUeacute es lo uacutenico que permallece fuera Lid territorio de la Filosofiacutea Natural) Cfr DATO v
PARL 19l)~
UD 19H2 240 Resulta tentador rClordar aquiacute la frase dd aIJI du Ros ell su Ushytlcxiol1s critiques mI la peilllllrc ct 511r la posie que datan de 1719 La piexcllabra puacuteblico e elTlshy
dqUI pard hacer referencia a eSd plrSllDdS que se lIm ilustrado mediante le COllllTlern
du llolldltraquo Cfr DImiddot)liAN 199764
ESCRITO EN LA REBOTICA COl ECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCllOAD i 10 1010 ISSN 1699middot830 27
No estarnos hablando corno es obvio de un puacuteblico indiferenciado y general ji
eso seriacutea un anacronismo imperdonable De lo que se trata es de una variacioacuten
sustancial en la condicioacuten de los que eran autorizados a visitar la coleccioacuten y sobre I todo insistimos de la expectativa acerca del significado de su presencia en el gashy gtshy
binete y de la actitud que de eacutel se esperaba No se trata ya de mostrar el poder del Isentildeor a los suacutebditos en determinados momentos de especial significacioacuten poliacutetica c
que suponen una actitud de admiracioacuten de stupore en el visitante 4 Ahora la
actitud que se esperaba de ellos era la de una participacioacuten activa en la produccioacuten I ay circulacioacuten de conocimiento 5 Actitud activa que implicaba el consenso resshy LLI
pecto a las praacutecticas esenciales del coleccionismo naturalista futuro intercambio ~ de especiacutemenes continuidad de la relacioacuten por viacutea epistolar enviacuteo de publicashy
ciones etc El gabinete es pues un agente material que promueve la creacioacuten y
circulacioacuten de una produccioacuten escrita que desliza o aniquila la barrera entre el
conocimiento local y la dimensioacuten global del mismo Eso es lo que ocurre una y
otra vez con los visitantes de la coleccioacuten de los Salvador especialmente -pero
no solamente- durante la eacutepoca de actividad de las tres primeras generaciones
que cubren el periacuteodo 1626-1761
En cambio a medida que avance el Setecientos se iniciaraacute la agoniacutea del coshy
leccionismo particular o familiar una agoniacutea larga pero inexorable repleta pese
a todo de capiacutetulos brillantes desde el punto de vista artiacutestico o cientiacutefico La
evolucioacuten del gabinete de los Salvador desde la muerte de Josep Salvador Riera
hasta su cierre y traslado a la masiacutea del Penedeacutes (1761-1857) es sin duda un buen
ejemplo de esta prolongada agoniacutea26 no exenta de interesantes episodios corno ya
hemos visto en la escena de la laquoreconversioacuten linneanaraquo del herbario o corno se
plasmoacute despueacutes en las actividades in situ de los naturalistas decimonoacutenicos coshy
rno Yaacutentildeez Lagasca Graells o Colmeiro Corno ha sentildealado Olmi no se trataba
solamente de una simple muerte anunciada sino de algo maacutes complejo muchas
Contexto ell d cual se produce por ejemplo la presenci1 de Id lIIujer corno middotiexclsitnllc
del gabinete Vease [lNDLE 199iexcliexclb 19-)7
i cer CiexclUNI Don JO
VaJe Jiexcl pena recon]lr el testilllonio del viajero ingleacutes ruacutewsend tras su visitl cn IiexclR
Por la rderel1ciexclls qUeacute habiacute] ttllIacutedo d~ eacutesta coleccioacutell 1I1e nlla con crdadera tXiexclWCshy
tacioacuten par1 verla pero contleso ltlue Ille decepcionoacute treint] o cuarenta aI10S atruacutes podiacutea
haber merecido la ltel1cioacuten pero la ciencia en SI mislIIa y lo glbineacutetes de (uriosidadcs h~ln
avanzado tanto que las colecciolles que ell tiempo pasado cxcitlban la iiexcldmiracioacuten hoy son
mirada utificadamenrc con tina indilCrcllciauacute Cfr AlUD 1997 6o
28 ECRiT~ amp SOrEUAD 11 10 1010 ISSN JOSE fAROOiexclOMAS
veces plasmado en una transformacioacuten debida a la aparicioacuten en el escenario
de promocioacuten de la Historia Natural de un competidor demasiado poderoso el proceso institucionalizador de la Ciencia emprendido por el reformismo diecioshy
chesco en muchos contextos locales europeos ligado al despotismo i1ustrado 27
El caso de la adquisicioacuten de la coleccioacuten del gabinete de Pedro Daacutevila para conshy
vertirla en el nuacutecleo inicial del Real Gabinete de Historia Natural por parte de
Fernando VI es excelente para mostrar esta transicioacuten 28
En los uacuteltimos antildeos los aspectos maacutes directamente econoacutemicos del intershy
cambio y el coleccionismo de objetos naturales -sobre todo pero no soacutelo exoacuteticos- parecen acaparar el intereacutes de los historiadores aunque la discushy
sioacuten no parece que pueda darse por resuelta 29 Ciertamente lo que los nashy
turalistas escribiacutean puacuteblicamente al respecto en sus obras impresas o en sus cartas de presentacioacuten a sus colegas o posibles patronos les permitioacute dotarse
de una imagen de curiosi movidos por el intercambio desinteresado y por decisiones en pos del conocimiento acuciados uacutenicamente por el
deseo de saber Ello no impide que otros escritos suyos menos puacuteblicos -esshy
pecialmente su correspondencia maacutes confidencial pero tambieacuten sus libros de cuentas- esteacuten plagados de indicios acerca de las ineludibles consecuencias
econoacutemicas de su actividad coleccionadora precios de las cosas noticias acerca de ofertas de determinados objetos por parte de comerciantes marinos esshy
pecieros o boticarios o de simples particulares que por ejemplo poniacutean en venta la coleccioacuten de un pariente fallecido
Este reciente intereacutes historiograacutefico hacia los aspectos comerciales del coleccioshynismo naturalista se complementa con un mayor acento en la estrecha vinculacioacuten
OIMI 19RJ 11 Par] rllimiacutetado Ikanceacute del dpotilllo ilustrado cspaIiolll1 el 1l1und
medico v cielllItico de 11 1llrcelona ctd it(lo XVII veacuteae ZAHZOSO 1003 1-127
11 LFA CIIII 2009_ bte (1) adeacutelllis Ieacuterrniteacute lit(ar est1 primtfa accioacuten dd pcldeacuter
central de la Jllol1ultjuia borbonic-iexcl Ulll Jiexcl crelcioacuten cid Real (~lbil1ete uacute)Jl un episodio sigshy
nitkativo en 11 posicioacuten de 1 Siexcl]vaJor en lir pocos IIIacuteOS ante de la crcICioacuten dd Rel1
Gabinete el middotieio iexcllime SiexcllvaJor y su hijo Josp fultron admitidos nll110 socip uacutelmsponshy
dientes en 11 Academia ikdicl ilatritense un gtltIlOl1or que reconduciacutea a logt Salvador haLIacuted
(ienoa COrltSlll borboacutenica y lUI en la etlpl iexclnkrior dd eacuteiexclershy
cicndo 1lSi siempre de esprldl 1 cualquiltr prOCeSO de inSlitu(IacuteonalizleacuteitIacuten -entriexcllilddra
estlbiexcl k preveerse_
Viquestiexclse SITH v FINDLFN 1002 l~-Iy ilfADO lOO 181-200 SCHS1IDT 2002 3~7-
369 FINllIl 2001 2)i-l2l Frcnte 1 dios la poicioacuten muacutes rticente al rlsptcto es 11 de
OGJLnl 1006 l-I4
ESCRITO EN Lf iexclEBOTICA COLECCIONSMO NATURALISTA CU~TURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1695-8308 29
de eacuteste con el mundo meacutedico de la eacutepocaJO Sin duda los boticarios y los meacutedicos ~ figuraron desde el primer momento entre los creadores y mantenedores de coshy ~ lecciones naturalistas La utilidad medicinal (o la esperanza de hallarla) de buena B parte de las piezas maacutes valiosas o buscadas de una coleccioacuten se subrayaba siempre gtshy
ia a la hora de exponer por escrito los meacuteritos de la misma Baste pensar en las utishy
I ~ lidades terapeacuteuticas depositadas desde siglos atraacutes al cuerno del unicornioJI a la
raiacutez de mandraacutegora o a la piedra imaacuten o la atribucioacuten de excelentes propiedades
a diversas partes de la anatomiacutea de animales tan fantaacutesticos como el armadi1l032 o O ct(tiempo despueacutes) el ornitorrinco a partir de las primeras noticias sobre su siemshy w
pre controvertida existencia A la hora de establecer para estos objetos su condicioacuten sect de laquorealesraquo o de interpretar su existencia como laquofalsaraquo) producto bien de un engantildeo
o bien de un malentendido la discusioacuten se haciacutea desde la posesioacuten del objeto en la coleccioacuten y era el poseedor del mismo quien estaba legitimado para participar en la controversia (o para provocarla si era el caso )_3
En ese mismo sentido resulta habitual encontrar meacutedicos y boticarios entre
la mayor parte de los creadores o mantenedores de gabinetes de curiosidades por
lo que los Salvador no hacen sino inscribirse en la corriente principal de su eacutepoca Como los pioneros Francesco Calzolari (1521-1600) y Ulisse Aldrovandi (1522shy
boticario en Verona el primero meacutedico en Bolonia el otro Como el meacutedico Nehemiah Grew (1641-1712) primer mantenedor del Repository de la Royal Society
de Londres creado en 1667 el boticario Robert Plot (1640-1696) conservador del
Ashmolean Museum de Oxford desde su fundacioacuten en 1683 James Petiver (1663shy
1718) sobre quien volveremos dada su condicioacuten de corresponsal de Joan Salvador
Riera Ole Worm (1588-1655) que usaba su coleccioacuten como apoyo didaacutectico en la
11 COOK 100
fn 1722 Frlllcec Iere lorI10 nhrccllkres -iexclul1llls establecido n Linllllo lshy
nibJall a JnJn Siexcllvador diacuteeiacutend que no disponiacutell1 de lill~ll11 Cllertlo ti lllliacuteCOTlliacuteo Pocos
antildeu 1111lt lJlbiacuteJl1 reultJdo infruClOSJS 115 ge~ti()n( 1111 U)lhe14uIacutef IlU ckfelbJ de narshy
val (Ho1odoll WIIOCCfO llr16 de otros mltrCJl1ltrCS GltcIlllleacute cgtLlbkeiacuted lt11 mslt~nlall1
IBE 1) CllTcpondinti -dvadorp epedknte Cornpondineil de 10111 Slliexcldor
i Riera- Finlimcnt sil Ikguacute llU defensa deacute Ilarval 1 lllmlth los SalvJdor
(l1ildl por el llltdico catIiiacuten Casimir -iacuteldLI dedeacute llbterdlll1_
deacute mniexcldilllls (DilSlJodidll- -PI) un ClpJraWIl completo Pllcden
y FI-DLEgtiexcl 199-1 291
31 CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISIN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS30
ensentildeanza meacutedica en Copenhague o Hermann Boerhaave (1668-1738) otro coshy
rresponsal de los Salvador que fue el autor meacutedico maacutes reconocido en la primera
mitad del siglo XVIII y mantuvo no soacutelo el jardiacuten botaacutenico de la Universidad de
Leiden sino las colecciones de Historia Natural y de Anatomiacutea de esta institucioacuten
La funcioacuten didaacutectica que convertiacutea al gabinete de curiosidades en un espacio de
ensentildeanza no era exclusiva de los dos uacuteltimos casos citados34 Por otro lado no
era solamente la funcioacuten didaacutectica la que conferiacutea a los gabinetes su especial
caraacutecter de espacios semipuacuteblicos
Sentildealemos por uacuteltimo que la evolucioacuten tricentenaria del gabinete o museo que
hunde obviamente sus cimientos en la pasioacuten coleccionista relacionada con la adshy
quisicioacuten tanto de conocimiento como de prestigio social es ininteligible sin la
racionalidad taxonoacutemica que orienta la aproximacioacuten al mundo natural por parte
de los cultivadores de la Historia Natural Es la disposicioacuten en el interior del gabinete
la que infunde un orden a la acumulacioacuten de especiacutemenes un orden que sirve para
elaborar un tipo de saber que soacutelo las diversas praacutecticas en ese espacio son capaces
de conseguir Al fin y al cabo la capacidad de construccioacuten de conocimiento que este
laquoartefactoraquo que es el gabinete de Historia Natural posee es lo que ha acabado por
abrirle un espacio propio en la narrativa historicocientiacutefica de los uacuteltimos 25 antildeos
Sea como fuere hasta ahora podemos decir que el intereacutes historiograacutefico por
los gabinetes desde el aacutembito disciplinar de la Historia de la Ciencia y desde
luego desde el aacutembito vecino de la Historia del Arte se ha dirigido de forma
mayoritaria a los aspectos no verbales de la comunicacioacuten hacia los campos
de la cultura material del anaacutelisis de las representaciones visuales o del ensayo
esteacutetico35 Sin intencioacuten de restarle un aacutepice de importancia a dichos aspectos
trataremos ahora de sentildealar coacutemo sin la praacutectica de la escritura en el gabinete
no puede interpretarse adecuadamente ni su papel de primer orden en la elaboshy
racioacuten y transmisioacuten del conocimiento cientiacutefico durante casi tres siglos ni el
caraacutecter colectivo de ese conocimiento resultado de la interaccioacuten de poseedores
visitantes lectores y corresponsales epistolares
14 AR~OL[) 2006 135-14deg Es tambieacuten d (ltISO de la coleccioacuten de Antonio Vallisneri
snior (16(H-1730J rigurosamcnte coetaacutenea de la fase 11Iiacutes notable de la de los Salvador convertida en colecdoacuten univcrsitaria cuando su Antonio Vallisncri juacutenior (loSshy
la donoacute a la lnilltrsidad de Padua a cambio de un puesto como docentc Cfr RIPPA
RO~ATI 2000 70-77
ji OLM1 1993 21-278
ESCRITO EN LA RIBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA GUllURA ESCRiTA amp SOClfOAiacutel Nm 1010 ISSN 16998308
3 Formas Y usos de la escritura en el gabinete
Los objetos naturales de una coleccioacuten estaacuten inexorablemente ligados a una conshy
cepcioacuten de la naturaleza ya una forma de entender el mundo y el saber acerca de I I
eacutel Asiacute la contemplacioacuten del objeto en la coleccioacuten es algo maacutes que puro deleite
esteacutetico o emocioacuten ante la maravilla obrada por la naturaleza incluso es algo
maacutes que la incitacioacuten a la curiosidad y al escrutinio del designio divino a traveacutes
de sus creaciones La ubicacioacuten de un objeto dado en el microcosmos que la coshy Ileccioacuten aspira a configurar suministra al observador una compleja informacioacuten lJ
aComplejidad que deriva ademaacutes de que la informacioacuten que suministra la mera w
contemplacioacuten del objeto estaacute interconectada a otras informaciones sobre el ~ mismo que son en su inmensa mayoriacutea comunicadas al visitante mediante la
lectura de cierto tipo de escritos plasmadas por ejemplo en el nombre que
otorga un roacutetulo o una etiqueta a un objeto concreto asiacute como en la historia de
su procedencia El nombre y la historia quedan asiacute inseparablemente unidos al
conocimiento del objeto mediante la escritura tan inseparablemente que incluso
en alguna ocasioacuten nombre e historia fueron grabados fiacutesicamente en el mismo
objeto por el coleccionista provocando de este modo que la historia del objeto se
leyera literalmente en su superficiacutee36
Nuestra idea de partida aquiacute es que escribir roacutetulos en un gabinete de curiosishy
dades forma parte de un tipo de escritura didascaacutelica que de alguna manera integra
en el objeto su nombre su historia y su descripcioacuten Conviene subrayar coacutemo esta
uacuteltima una tarea de la Historia Natural esencial a su praacutectica desde la eacutepoca de
Plinio (no por casualidad la referencia-talismaacuten del laquorenacimientoraquo de la Historia
Natural desde finales del siglo xv yhasta el xvm)37 se convierte en didascaacutelica en el trabajo dentro del gabinete incluso en la correspondencia puesto que muchas veces
la descripcioacuten de una planta o de un objeto es tambieacuten parte integrante de la carta
Ello no quiere decir como es natural que la descripcioacuten por medio de la escritura
deje de ser imprescindible como praacutectica Lo que queremos subrayar es -precishy
samente-la integracioacuten de la escritura y del objeto la aparente paradoja de que
para valorar la cultura material de la Historia Natural (como por otra parte de
lt Como en el caso de Ul1J culthara hecha de hucgto (~n la que Hans Sloancde
habiacutea hecho un largo t(xto eXiexclJlicando su oo6 Siexclli9
OGILVIE 2uumlOn 12tH3L Sobre el peso de Plinio sigue siendo la lectura dt FI(EgtCH
19862)2-281
32 lSCRlfA SOtlEO~O 11 W 2010 ISSN 1amp596308 PARDO TOMAS
otras muchas disciplinas cientiacuteficas al menos en este periacuteodo) resulta imprescindishy
ble atender con sumo intereacutes a las praacutecticas de escritura inherentes al coleccionismo
naturalista La coleccioacuten no se constituye como tal sin la escritura El diaacutelogo de la
escritura con el objeto le hace hablar lo convierte en conocimiento comunicable38
En cualquier botica de la eacutepoca -mucho maacutes si en su rebotica se alberga
una coleccioacuten- escribir nombres en etiquetas se engloba perfectamente en esas
laquopraacutecticas de escritura de lo cotidianoraquo sobre cuya importancia para la Historia
de la escritura en la Europa moderna tanto ha ponderado Antonio CastilIo39 Pero
es que ademaacutes todas esas otras praacutecticas de escritura de lo cotidiano citadas por
Castillo (cartas recibos billetes diarios recetas) y algunas maacutes se dieron tambieacuten
en el gabinete de los Salvador a lo largo de tres generaciones como vimos cuando
presentamos al abate Pourret cambiando los nombres de las plantas en los pliegos
del herbario y como trataremos de desarrollar en las paacuteginas que siguen
31 Etiquetar para nombrar el mundo
Como ya hemos apuntado los primeros nombres escritos en los pliegos del hershy
bario Salvador tienen para nosotros igual significacioacuten que los de Pourret aunshy
que los naturalistas posteriores no lo hayan valorado de igual modo al tratarse
de una nomenclatura pre-linneana 40 Desde el punto de vista de la historia del
gabinete y del conocimiento que puso en circulacioacuten la nomenclatura de los
Salvador reviste una importancia de primer orden Y no soacutelo porque haya sido
precisamente gracias a la escritura de los Salvador en sus pliegos de herbario que
hoy en diacutea se haya podido rastrear la presencia de especiacutemenes enviados desde el
gabinete barceloneacutes en el Natural History Museum de Londres formando parte
del herbario de Hans Sloane (1660-1753) ya que en eacutel quedoacute incluido el de James
Petiver corresponsal de Joan Salvador Riera desde 1706 hasta la muerte de Petiver
en 1718 Lo mismo puede decirse del Museacutee dHistoire Naturelle de Pariacutes donshy
de se depositoacute el herbario de los Jussieu41 utilizado tambieacuten por Jean-Baptiste
a lkrnadettc Fleacutenaudt-Vincent que llle hiciera notar ta cuestioacuten durante
eacutesion de discusioacuten de los lextos aquiacute reunid a la qUL gcntroamenlL auacuteptuacute sumar
CASTILLO (()~1lZ 19lt)7 3513i5 sobre las ncelJS YeacutedSC talllbien iexclUidI1I 10018deg5shy
~29 ~ 1006
- BOLllS VAYRHA 19-161-8) 1959
Los herJn~l1(h ntoiacutenc 11686-1751lt) y fkrnard iacute 169)-1777) fueron de los SahadoL Fue el sobrino de ambos Antoine Laurellt (17-18-1816 L dd jardiacuten (k
ESCRITO EN LA RESCHICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRIfA amp SOClfDAO N 101010 iSSN 15998308 33
Lamarck (1744-1829)4 La nomenclatura usada por los Salvador para etiquetar ji
su herbario era deudora como era loacutegico en el periacuteodo en que se escribieron
las etiquetas de la propuesta de otro de sus corresponsales Joseph Pitton de I Tournefort43 pero tambieacuten de un trabajo intensivo de identificacioacuten y contraste gtshy
5
de las descripciones leiacutedas en las obras de los taxoacutenomos maacutes conocidos de la
eacutepoca presentes en la biblioteca entre otros Carolus Clusius (1526-1609) Caspar
Bauhin (1560-1624) o Pierre Magnol maestro en Montpellier de Tournefort asiacute i w
como de laume Salvador Pedrol y maacutes tarde de su hijo loan como ya se ha sentildeashy uuml fllado Maacutes intereacutes auacuten tiene para nuestro objetivo aquiacute el hecho de que en algunas W
descripciones de las etiquetas del herbario aparezca escrita la palabra nobis44 I por lo que este gesto de escritura tiene de reconocimiento del propio papel como
descubridores de plantas nuevas o lo que es lo mismo a los efectos de la creacioacuten de
conocimiento cientiacutefico en el gabinete inventores de sus nombres
Maacutes allaacute de la realidad material del herbario y sus etiquetas no se puede olvidar
que la taxonomiacutea de los tres reinos de la naturaleza obedeciacutea a un deseo por aproxishy
marse al orden de la creacioacuten Identificar dar nombre escribirlo sobre el objeto o
en una etiqueta o en el estante o en el cajoacuten donde eacuteste se guarda estaacute vinculado
con el deseo de asomarse a la mente del Creador del designio divino para con su
obra El ejercicio taxonoacutemico tiene en el gabinete de curiosidades su plasmacioacuten maacutes
significativa Es alliacute donde se produce ese cambio esencial en la ontologiacutea del objeto
al ser nombrado pasa de ser materia desconocida a ser comprendida conocida apreshy
hendida45 Para llevar a cabo dicho ejercicio la primera accioacuten es dar un nombre a
los objetos cuya existencia resulta primordial para las colecciones La designacioacuten el
nombrar las cosas precede necesariamente a su clasificacioacuten Y la clasificacioacuten preceshy
de a la coleccioacuten aunque no siempre a la acumulacioacuten de materiales ordenada o no
Plantes CJuiJ1 incluyo el herbario bmiliacutel[ tn la colccioacuten de Pariacutes -)bre las rmiddot]aciol1es elltre
ambas familils veacutease CA~IARASA 1997 ~+-1O~ Y sobn lo pliegos tipo de Lamarck que pmmiddot ceden dd herbanuuml dc los lussieu de su viacuteak por [spauacutea remito a [11~NEZ OgtTSERlt1
y SOR1AiO 200) gradlZLO 1 Jeus lbllltZ la lellurl del borrador de artIacuteClllo sus
comentarios r rlaacutelllias el que me ha1 proporcionado d plllriiexcliexcl1 dcste uacuteltimo trabajo 1~ Debclllos lSIb I(Kdlizaciollls a lilANEZ ~006
ij Criotalizada de forma sistemiacuteticd en sugt JIISllflltiolC5 reiacute hrblirialt pUtlllClc1ds por
primera vez en 1700
IBNcl Mosl SfRRAT V SORIAgtO 20()~ 61)
lo Agradtzco a Joslt Ramoacuten lkrtoITleu iexclue me hiCluumla nOlar Cire cuestioacuten la discusioacuten que tuvilllo sobre este artiacuteculo
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDO-TOMAS 24
Reus con amplia experiencia en la praacutectica de la Historia Natural12 La dimensioacuten
laquopuacuteblicaraquo del gabinete cobraba un nuevo matiz Se abriacutea a la restringida visita de
naturalistas locales o foraacuteneos y de viajeros de relieve) La presencia activa en
el gabinete de Agustiacute Yaacutentildeez (1789-1857) Mariano Lagasca (1776-1839) Mariano de la Paz Graells (1808-1898) o Miguel Colmeiro (1816-1901) responsables de la
primera institucionalizacioacuten universitaria de la Historia Natural en Barcelona (y
significativamente en el resto de Espantildea) no puede ser despachada simplemente
con la consideracioacuten de ser testigos de su decadencia
Cuando dos antildeos maacutes tarde de la muerte de Josep Salvador Soler murioacute
tambieacuten su anciano padre Joaquim Salvador Burgueacutes (1766-1857) los tutores del
heredero Silvio Salvador Collaso entonces auacuten menor de edad decidieron venshy
der la casa del carrer Ample y trasladar todo el gabinete (muebles biblioteca
herbario y colecciones) a una masiacutea que la familia teniacutea en el Penedeacutes4 Alliacute en
el desvaacuten del llamado Castell de la Bleda sobrevivioacute hasta que en 1938 la Geneshy
ralitat republicana decidioacute su incautacioacuten y organizoacute su regreso a Barcelona y su
instalacioacuten en el Institut Botanic Los duros episodios finales de la Guerra Civil en
Cataluntildea no impidieron que el traslado se hiciera de manera cuidada y efectiva
Cuando las nuevas autoridades franquistas se hicieron cargo de la situacioacuten se
acaboacute decidiendo que pasara a formar parte del patrimonio del Institut Bot~mic
adscrito al Ayuntamiento de Barcelona5
Eacutesta es en siacutentesis la historia del gabinete de los Salvador Al contrario de lo
que ocurrioacute con la mayor parte de los gabinetes de curiosidades coetaacuteneos sus
materiales no acabaron dispersos ni subsumidos en las colecciones universitarias o
museiacutesticas de la ciudad Sin duda la inexistencia de una universidad en Barcelona
laudoacute habiacutea acomplllado en su cxplhcioacutell lt1 11 Canarias al iexclristoacuteaata y naturllista
ingls Philiacutep Barker Webb (1793-18)4) a quien deacutebio (OllltlCCr antes duranteacute la lttanCla
de eacuteste en Barcelona RUANClO v BREES 200( Sobre el uacuteltimo de 11 saga deacute los Salv1dor
veacuteaseVIIlAL 1CnIPllFRROacuteS 1856
Es signifkativo que el libro de visita del date precisamente de eL tinal en concreto su anOlddoJlc van de 1831 1 1854 Cfr Instilut Botill1lc dl Barcelona
Arxiu Sah-ldor iacute lBB J caiacutea expediente 4
q CA~ARAA 2004 725 Agradaco 1 T(p 11 CamarJsa la atenta Itetura del borrador
de este articulo que me ha permitido subslIlar algunos errores y u JIllJbiliacutedad al hacernll
comentarios textos ineacuteditos y noticias bibliogriacuteliacutecd
IBB clia 3 expedientes 1-10 en bITe pero aiustado rdalO de hh aatares del ]nstituto
Botinico dt Barcelona) Sll aetuII ubicacioacuten puede verse en MONTsLlUlxr 2008 9-
ESCRITO rN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SvCIEDAD ~1O 1010 ISSN 16998308 25
durante el largo periacuteodo 1714-1842 ayudoacute a que la biblioteca y las colecciones se ji
mantuvieran en manos de la familia auacuten en una eacutepoca en la que los gabinetes
de esta iacutendole habiacutean ido perdiendo buena parte del sentido que les habiacutea hecho I nacer y desarrollarse en la Europa moderna gtshy
5
2 Los gabinetes de curiosidades como espaciOS de produccioacuten E
y circulacioacuten de conocimiento cientiacutefico
Giuseppe Olmi a lo largo de una extensa produccioacuten dedicada al tema que arranshyM eacutel
ca a finales de los antildeos 706 ha ido estableciendo una tipologiacutea de las colecciones IX W
y gabinetes de curiosidades asiacute como una periodizacioacuten bastante precisa coheshy ~ rente ademaacutes con una visioacuten interdisciplinar y paneuropea en contraste positivo
con otras panoraacutemicas pretendidamente generales pero que adolecen de autismo
monodisciplinar o caen en un deplorable localismo7 La interpretacioacuten de la evoshy
lucioacuten histoacuterica de los gabinetes y la periodizacioacuten de Olmi resultan muy uacutetiles
para entender el surgimiento de una coleccioacuten como la de los Salvador Por un
lado es esencial situarla cronoloacutegicamente Los inicios del gabinete barceloneacutes lo
situacutean ya en el periacuteodo posterior a la superacioacuten de la fase meramente cortesana
de las colecciones privadas surgidas inicialmente como imitacioacuten de las coleccioshy
nes principescas en las que por cierto la escritura estaba bien presente8 pero se
trataba de espacios donde las obras artiacutesticas se entremezclaban con laquomaravillasraquo
en un --el teacutermino parece inevitable- eclecticismo derivado esencialmente de
la finalidad de prestigio social y exhibicioacuten de poder por parte del sentildeor y patroacuten
que auspiciaba la coleccioacuten19 En esa segunda fase sin embargo ciertos gabinetes
ena ncicntc in tesis cn castdllI1o de la viioacuten dt (iexcllmi sobrc bs coleclIacuteones natumliacutesticas
y Sl1 evolucioacuten ] lo largo de la Etbd --lodnna puede consultarse en OL~tl 1007 51-92 Del misshy
lno lulor Jlkmaacutes deacute otros trabalos que Slt -itariacuten 010rtunal1]eacutel1tl (IS( su primera aproximlshy
ciuumln al tema ULM1 19oacute VII rtCopilKion dt diwrsos estudios funtlamtlltales en UlMI 1992
O que por e1lOntrlrio lo ddiendeacuten in ninguna lHdll1sion deacute ir lllis alliexcl de la mirada
local como 11 el caso de AHOLD 2006
~IFiexcliexclR~IA~ 200 103-11L
11 FlnSClllS1 el ar 1979 de esteacute volumen pllblildo con ll1otin) (k
una eXloiciacute()1l destinad] a marcar un hito en el tralllniellto Illllseoloacutegko deacute estos temas
debell considerarse initIacuteadores del cambio histonogriacuteliacuteco producido en el tratamiento de
las KunSlkaml1ltfll y las Yunderkammcrn 1 medio camino discillinlf tlltre la Historia del
Arte y la Historia de lo Ciencia Pocos liacuteos d(puis Ull simposio 11 Oxford permitid] un1
primera CalllltIacuteoacutell del call1bio producido IXIPEY y LlCCREGOl 19R)
tal1lbi l n ell otro dos obra lllblicldas ell ltso auacuteos LLCII 1983 SCH-lAIPER 19HH
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAD N 10 201DISSN 1599-8308 JOSE PARDO-TOMAS 26
pasaron a ser promovidos directamente por aquellos filoacutesofos naturales meacuteshy
dicos o boticarios cleacuterigos o aristoacutecratas que pusieron en la naturaleza y sus
producciones su primer objetivo coleccionista En cierto modo seguiacutea siendo
la materializacioacuten de un mismo afaacuten poseer la naturalezaOpero orientado meshy
todoloacutegica y epistemoloacutegicamente de manera distinta a la del periacuteodo anterior
La cita paradigmaacutetica que expresa con contundencia la apuesta por ese nuevo
modelo de coleccioacuten procede del boticario napolitano Ferrante Imperato (1550shy
1625) en una carta fechada en 1597 laquoIl mio Teatro di Natura non consiste in altro
che in cose naturali come dir Minerali Animali Pianteraquol
La representacioacuten en el microcosmos del gabinete debiacutea seguir manifestando
el prestigio social alcanzado por quien lo poseiacutea pero el coleccionismo se dirigiacutea
preferentemente a los objetos procedentes de los tres reinos de la naturaleza con
todas las ambiguumledades que comportaban algunos de ellos corno los corales o coshy
rno los llamados petrifactos es decir los foacutesiles tambieacuten las formas de
la posicioacuten del coleccionista yel papel otorgado al visitante se orientaban ahora
hacia otros fines Por un lado si bien no desapareciacutean ni el eclecticismo -enshy
tendiendo por tal en este contexto la convivencia de artificialia y naturalia en el
conjunto de la coleccioacuten- ni la predileccioacuten por la maravillall resulta indushy
dable que el tipo de conocimiento que se elaboraba en el gabinete y que desde
eacutel circulaba a partir de una serie de praacutecticas que lo poniacutean en comunicacioacuten con
lo que sucediacutea en otros gabinetes similares se circunscribiacutea cada vez maacutes a los
liacutemites disciplinares de la Historia NaturaL Por otro lado en esta segunda fase
se modificaba de manera sustancial la apertura al puacuteblico tanto en la condicioacuten
de eacuteste corno en la actitud activa que ahora se esperaba de eacuteP3
FIDLD~ 1994
La carta Se cita (l OL1I 191111311
El termino qllilravilla cOllltxtado (on los campos emltIacutenticos de los teacuterminos CUshy
riosidad portento v nowdad necesita de ya que Id carga semiIacutentlca que
rccib a drtir de los siglos XIX y xx lo aleiacuted del terreno de lo uacuteckntitico incluso lo conshy
trapone Sin cmbdrgo desde el siglo XlTI al XVII comparte territorio (on el hau el punto
de ser el dominio de lo natural y de lo prdcrnatural (iexcl)lrd distinguirlo de lo sobrenJtural
qUeacute es lo uacutenico que permallece fuera Lid territorio de la Filosofiacutea Natural) Cfr DATO v
PARL 19l)~
UD 19H2 240 Resulta tentador rClordar aquiacute la frase dd aIJI du Ros ell su Ushytlcxiol1s critiques mI la peilllllrc ct 511r la posie que datan de 1719 La piexcllabra puacuteblico e elTlshy
dqUI pard hacer referencia a eSd plrSllDdS que se lIm ilustrado mediante le COllllTlern
du llolldltraquo Cfr DImiddot)liAN 199764
ESCRITO EN LA REBOTICA COl ECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCllOAD i 10 1010 ISSN 1699middot830 27
No estarnos hablando corno es obvio de un puacuteblico indiferenciado y general ji
eso seriacutea un anacronismo imperdonable De lo que se trata es de una variacioacuten
sustancial en la condicioacuten de los que eran autorizados a visitar la coleccioacuten y sobre I todo insistimos de la expectativa acerca del significado de su presencia en el gashy gtshy
binete y de la actitud que de eacutel se esperaba No se trata ya de mostrar el poder del Isentildeor a los suacutebditos en determinados momentos de especial significacioacuten poliacutetica c
que suponen una actitud de admiracioacuten de stupore en el visitante 4 Ahora la
actitud que se esperaba de ellos era la de una participacioacuten activa en la produccioacuten I ay circulacioacuten de conocimiento 5 Actitud activa que implicaba el consenso resshy LLI
pecto a las praacutecticas esenciales del coleccionismo naturalista futuro intercambio ~ de especiacutemenes continuidad de la relacioacuten por viacutea epistolar enviacuteo de publicashy
ciones etc El gabinete es pues un agente material que promueve la creacioacuten y
circulacioacuten de una produccioacuten escrita que desliza o aniquila la barrera entre el
conocimiento local y la dimensioacuten global del mismo Eso es lo que ocurre una y
otra vez con los visitantes de la coleccioacuten de los Salvador especialmente -pero
no solamente- durante la eacutepoca de actividad de las tres primeras generaciones
que cubren el periacuteodo 1626-1761
En cambio a medida que avance el Setecientos se iniciaraacute la agoniacutea del coshy
leccionismo particular o familiar una agoniacutea larga pero inexorable repleta pese
a todo de capiacutetulos brillantes desde el punto de vista artiacutestico o cientiacutefico La
evolucioacuten del gabinete de los Salvador desde la muerte de Josep Salvador Riera
hasta su cierre y traslado a la masiacutea del Penedeacutes (1761-1857) es sin duda un buen
ejemplo de esta prolongada agoniacutea26 no exenta de interesantes episodios corno ya
hemos visto en la escena de la laquoreconversioacuten linneanaraquo del herbario o corno se
plasmoacute despueacutes en las actividades in situ de los naturalistas decimonoacutenicos coshy
rno Yaacutentildeez Lagasca Graells o Colmeiro Corno ha sentildealado Olmi no se trataba
solamente de una simple muerte anunciada sino de algo maacutes complejo muchas
Contexto ell d cual se produce por ejemplo la presenci1 de Id lIIujer corno middotiexclsitnllc
del gabinete Vease [lNDLE 199iexcliexclb 19-)7
i cer CiexclUNI Don JO
VaJe Jiexcl pena recon]lr el testilllonio del viajero ingleacutes ruacutewsend tras su visitl cn IiexclR
Por la rderel1ciexclls qUeacute habiacute] ttllIacutedo d~ eacutesta coleccioacutell 1I1e nlla con crdadera tXiexclWCshy
tacioacuten par1 verla pero contleso ltlue Ille decepcionoacute treint] o cuarenta aI10S atruacutes podiacutea
haber merecido la ltel1cioacuten pero la ciencia en SI mislIIa y lo glbineacutetes de (uriosidadcs h~ln
avanzado tanto que las colecciolles que ell tiempo pasado cxcitlban la iiexcldmiracioacuten hoy son
mirada utificadamenrc con tina indilCrcllciauacute Cfr AlUD 1997 6o
28 ECRiT~ amp SOrEUAD 11 10 1010 ISSN JOSE fAROOiexclOMAS
veces plasmado en una transformacioacuten debida a la aparicioacuten en el escenario
de promocioacuten de la Historia Natural de un competidor demasiado poderoso el proceso institucionalizador de la Ciencia emprendido por el reformismo diecioshy
chesco en muchos contextos locales europeos ligado al despotismo i1ustrado 27
El caso de la adquisicioacuten de la coleccioacuten del gabinete de Pedro Daacutevila para conshy
vertirla en el nuacutecleo inicial del Real Gabinete de Historia Natural por parte de
Fernando VI es excelente para mostrar esta transicioacuten 28
En los uacuteltimos antildeos los aspectos maacutes directamente econoacutemicos del intershy
cambio y el coleccionismo de objetos naturales -sobre todo pero no soacutelo exoacuteticos- parecen acaparar el intereacutes de los historiadores aunque la discushy
sioacuten no parece que pueda darse por resuelta 29 Ciertamente lo que los nashy
turalistas escribiacutean puacuteblicamente al respecto en sus obras impresas o en sus cartas de presentacioacuten a sus colegas o posibles patronos les permitioacute dotarse
de una imagen de curiosi movidos por el intercambio desinteresado y por decisiones en pos del conocimiento acuciados uacutenicamente por el
deseo de saber Ello no impide que otros escritos suyos menos puacuteblicos -esshy
pecialmente su correspondencia maacutes confidencial pero tambieacuten sus libros de cuentas- esteacuten plagados de indicios acerca de las ineludibles consecuencias
econoacutemicas de su actividad coleccionadora precios de las cosas noticias acerca de ofertas de determinados objetos por parte de comerciantes marinos esshy
pecieros o boticarios o de simples particulares que por ejemplo poniacutean en venta la coleccioacuten de un pariente fallecido
Este reciente intereacutes historiograacutefico hacia los aspectos comerciales del coleccioshynismo naturalista se complementa con un mayor acento en la estrecha vinculacioacuten
OIMI 19RJ 11 Par] rllimiacutetado Ikanceacute del dpotilllo ilustrado cspaIiolll1 el 1l1und
medico v cielllItico de 11 1llrcelona ctd it(lo XVII veacuteae ZAHZOSO 1003 1-127
11 LFA CIIII 2009_ bte (1) adeacutelllis Ieacuterrniteacute lit(ar est1 primtfa accioacuten dd pcldeacuter
central de la Jllol1ultjuia borbonic-iexcl Ulll Jiexcl crelcioacuten cid Real (~lbil1ete uacute)Jl un episodio sigshy
nitkativo en 11 posicioacuten de 1 Siexcl]vaJor en lir pocos IIIacuteOS ante de la crcICioacuten dd Rel1
Gabinete el middotieio iexcllime SiexcllvaJor y su hijo Josp fultron admitidos nll110 socip uacutelmsponshy
dientes en 11 Academia ikdicl ilatritense un gtltIlOl1or que reconduciacutea a logt Salvador haLIacuted
(ienoa COrltSlll borboacutenica y lUI en la etlpl iexclnkrior dd eacuteiexclershy
cicndo 1lSi siempre de esprldl 1 cualquiltr prOCeSO de inSlitu(IacuteonalizleacuteitIacuten -entriexcllilddra
estlbiexcl k preveerse_
Viquestiexclse SITH v FINDLFN 1002 l~-Iy ilfADO lOO 181-200 SCHS1IDT 2002 3~7-
369 FINllIl 2001 2)i-l2l Frcnte 1 dios la poicioacuten muacutes rticente al rlsptcto es 11 de
OGJLnl 1006 l-I4
ESCRITO EN Lf iexclEBOTICA COLECCIONSMO NATURALISTA CU~TURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1695-8308 29
de eacuteste con el mundo meacutedico de la eacutepocaJO Sin duda los boticarios y los meacutedicos ~ figuraron desde el primer momento entre los creadores y mantenedores de coshy ~ lecciones naturalistas La utilidad medicinal (o la esperanza de hallarla) de buena B parte de las piezas maacutes valiosas o buscadas de una coleccioacuten se subrayaba siempre gtshy
ia a la hora de exponer por escrito los meacuteritos de la misma Baste pensar en las utishy
I ~ lidades terapeacuteuticas depositadas desde siglos atraacutes al cuerno del unicornioJI a la
raiacutez de mandraacutegora o a la piedra imaacuten o la atribucioacuten de excelentes propiedades
a diversas partes de la anatomiacutea de animales tan fantaacutesticos como el armadi1l032 o O ct(tiempo despueacutes) el ornitorrinco a partir de las primeras noticias sobre su siemshy w
pre controvertida existencia A la hora de establecer para estos objetos su condicioacuten sect de laquorealesraquo o de interpretar su existencia como laquofalsaraquo) producto bien de un engantildeo
o bien de un malentendido la discusioacuten se haciacutea desde la posesioacuten del objeto en la coleccioacuten y era el poseedor del mismo quien estaba legitimado para participar en la controversia (o para provocarla si era el caso )_3
En ese mismo sentido resulta habitual encontrar meacutedicos y boticarios entre
la mayor parte de los creadores o mantenedores de gabinetes de curiosidades por
lo que los Salvador no hacen sino inscribirse en la corriente principal de su eacutepoca Como los pioneros Francesco Calzolari (1521-1600) y Ulisse Aldrovandi (1522shy
boticario en Verona el primero meacutedico en Bolonia el otro Como el meacutedico Nehemiah Grew (1641-1712) primer mantenedor del Repository de la Royal Society
de Londres creado en 1667 el boticario Robert Plot (1640-1696) conservador del
Ashmolean Museum de Oxford desde su fundacioacuten en 1683 James Petiver (1663shy
1718) sobre quien volveremos dada su condicioacuten de corresponsal de Joan Salvador
Riera Ole Worm (1588-1655) que usaba su coleccioacuten como apoyo didaacutectico en la
11 COOK 100
fn 1722 Frlllcec Iere lorI10 nhrccllkres -iexclul1llls establecido n Linllllo lshy
nibJall a JnJn Siexcllvador diacuteeiacutend que no disponiacutell1 de lill~ll11 Cllertlo ti lllliacuteCOTlliacuteo Pocos
antildeu 1111lt lJlbiacuteJl1 reultJdo infruClOSJS 115 ge~ti()n( 1111 U)lhe14uIacutef IlU ckfelbJ de narshy
val (Ho1odoll WIIOCCfO llr16 de otros mltrCJl1ltrCS GltcIlllleacute cgtLlbkeiacuted lt11 mslt~nlall1
IBE 1) CllTcpondinti -dvadorp epedknte Cornpondineil de 10111 Slliexcldor
i Riera- Finlimcnt sil Ikguacute llU defensa deacute Ilarval 1 lllmlth los SalvJdor
(l1ildl por el llltdico catIiiacuten Casimir -iacuteldLI dedeacute llbterdlll1_
deacute mniexcldilllls (DilSlJodidll- -PI) un ClpJraWIl completo Pllcden
y FI-DLEgtiexcl 199-1 291
31 CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISIN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS30
ensentildeanza meacutedica en Copenhague o Hermann Boerhaave (1668-1738) otro coshy
rresponsal de los Salvador que fue el autor meacutedico maacutes reconocido en la primera
mitad del siglo XVIII y mantuvo no soacutelo el jardiacuten botaacutenico de la Universidad de
Leiden sino las colecciones de Historia Natural y de Anatomiacutea de esta institucioacuten
La funcioacuten didaacutectica que convertiacutea al gabinete de curiosidades en un espacio de
ensentildeanza no era exclusiva de los dos uacuteltimos casos citados34 Por otro lado no
era solamente la funcioacuten didaacutectica la que conferiacutea a los gabinetes su especial
caraacutecter de espacios semipuacuteblicos
Sentildealemos por uacuteltimo que la evolucioacuten tricentenaria del gabinete o museo que
hunde obviamente sus cimientos en la pasioacuten coleccionista relacionada con la adshy
quisicioacuten tanto de conocimiento como de prestigio social es ininteligible sin la
racionalidad taxonoacutemica que orienta la aproximacioacuten al mundo natural por parte
de los cultivadores de la Historia Natural Es la disposicioacuten en el interior del gabinete
la que infunde un orden a la acumulacioacuten de especiacutemenes un orden que sirve para
elaborar un tipo de saber que soacutelo las diversas praacutecticas en ese espacio son capaces
de conseguir Al fin y al cabo la capacidad de construccioacuten de conocimiento que este
laquoartefactoraquo que es el gabinete de Historia Natural posee es lo que ha acabado por
abrirle un espacio propio en la narrativa historicocientiacutefica de los uacuteltimos 25 antildeos
Sea como fuere hasta ahora podemos decir que el intereacutes historiograacutefico por
los gabinetes desde el aacutembito disciplinar de la Historia de la Ciencia y desde
luego desde el aacutembito vecino de la Historia del Arte se ha dirigido de forma
mayoritaria a los aspectos no verbales de la comunicacioacuten hacia los campos
de la cultura material del anaacutelisis de las representaciones visuales o del ensayo
esteacutetico35 Sin intencioacuten de restarle un aacutepice de importancia a dichos aspectos
trataremos ahora de sentildealar coacutemo sin la praacutectica de la escritura en el gabinete
no puede interpretarse adecuadamente ni su papel de primer orden en la elaboshy
racioacuten y transmisioacuten del conocimiento cientiacutefico durante casi tres siglos ni el
caraacutecter colectivo de ese conocimiento resultado de la interaccioacuten de poseedores
visitantes lectores y corresponsales epistolares
14 AR~OL[) 2006 135-14deg Es tambieacuten d (ltISO de la coleccioacuten de Antonio Vallisneri
snior (16(H-1730J rigurosamcnte coetaacutenea de la fase 11Iiacutes notable de la de los Salvador convertida en colecdoacuten univcrsitaria cuando su Antonio Vallisncri juacutenior (loSshy
la donoacute a la lnilltrsidad de Padua a cambio de un puesto como docentc Cfr RIPPA
RO~ATI 2000 70-77
ji OLM1 1993 21-278
ESCRITO EN LA RIBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA GUllURA ESCRiTA amp SOClfOAiacutel Nm 1010 ISSN 16998308
3 Formas Y usos de la escritura en el gabinete
Los objetos naturales de una coleccioacuten estaacuten inexorablemente ligados a una conshy
cepcioacuten de la naturaleza ya una forma de entender el mundo y el saber acerca de I I
eacutel Asiacute la contemplacioacuten del objeto en la coleccioacuten es algo maacutes que puro deleite
esteacutetico o emocioacuten ante la maravilla obrada por la naturaleza incluso es algo
maacutes que la incitacioacuten a la curiosidad y al escrutinio del designio divino a traveacutes
de sus creaciones La ubicacioacuten de un objeto dado en el microcosmos que la coshy Ileccioacuten aspira a configurar suministra al observador una compleja informacioacuten lJ
aComplejidad que deriva ademaacutes de que la informacioacuten que suministra la mera w
contemplacioacuten del objeto estaacute interconectada a otras informaciones sobre el ~ mismo que son en su inmensa mayoriacutea comunicadas al visitante mediante la
lectura de cierto tipo de escritos plasmadas por ejemplo en el nombre que
otorga un roacutetulo o una etiqueta a un objeto concreto asiacute como en la historia de
su procedencia El nombre y la historia quedan asiacute inseparablemente unidos al
conocimiento del objeto mediante la escritura tan inseparablemente que incluso
en alguna ocasioacuten nombre e historia fueron grabados fiacutesicamente en el mismo
objeto por el coleccionista provocando de este modo que la historia del objeto se
leyera literalmente en su superficiacutee36
Nuestra idea de partida aquiacute es que escribir roacutetulos en un gabinete de curiosishy
dades forma parte de un tipo de escritura didascaacutelica que de alguna manera integra
en el objeto su nombre su historia y su descripcioacuten Conviene subrayar coacutemo esta
uacuteltima una tarea de la Historia Natural esencial a su praacutectica desde la eacutepoca de
Plinio (no por casualidad la referencia-talismaacuten del laquorenacimientoraquo de la Historia
Natural desde finales del siglo xv yhasta el xvm)37 se convierte en didascaacutelica en el trabajo dentro del gabinete incluso en la correspondencia puesto que muchas veces
la descripcioacuten de una planta o de un objeto es tambieacuten parte integrante de la carta
Ello no quiere decir como es natural que la descripcioacuten por medio de la escritura
deje de ser imprescindible como praacutectica Lo que queremos subrayar es -precishy
samente-la integracioacuten de la escritura y del objeto la aparente paradoja de que
para valorar la cultura material de la Historia Natural (como por otra parte de
lt Como en el caso de Ul1J culthara hecha de hucgto (~n la que Hans Sloancde
habiacutea hecho un largo t(xto eXiexclJlicando su oo6 Siexclli9
OGILVIE 2uumlOn 12tH3L Sobre el peso de Plinio sigue siendo la lectura dt FI(EgtCH
19862)2-281
32 lSCRlfA SOtlEO~O 11 W 2010 ISSN 1amp596308 PARDO TOMAS
otras muchas disciplinas cientiacuteficas al menos en este periacuteodo) resulta imprescindishy
ble atender con sumo intereacutes a las praacutecticas de escritura inherentes al coleccionismo
naturalista La coleccioacuten no se constituye como tal sin la escritura El diaacutelogo de la
escritura con el objeto le hace hablar lo convierte en conocimiento comunicable38
En cualquier botica de la eacutepoca -mucho maacutes si en su rebotica se alberga
una coleccioacuten- escribir nombres en etiquetas se engloba perfectamente en esas
laquopraacutecticas de escritura de lo cotidianoraquo sobre cuya importancia para la Historia
de la escritura en la Europa moderna tanto ha ponderado Antonio CastilIo39 Pero
es que ademaacutes todas esas otras praacutecticas de escritura de lo cotidiano citadas por
Castillo (cartas recibos billetes diarios recetas) y algunas maacutes se dieron tambieacuten
en el gabinete de los Salvador a lo largo de tres generaciones como vimos cuando
presentamos al abate Pourret cambiando los nombres de las plantas en los pliegos
del herbario y como trataremos de desarrollar en las paacuteginas que siguen
31 Etiquetar para nombrar el mundo
Como ya hemos apuntado los primeros nombres escritos en los pliegos del hershy
bario Salvador tienen para nosotros igual significacioacuten que los de Pourret aunshy
que los naturalistas posteriores no lo hayan valorado de igual modo al tratarse
de una nomenclatura pre-linneana 40 Desde el punto de vista de la historia del
gabinete y del conocimiento que puso en circulacioacuten la nomenclatura de los
Salvador reviste una importancia de primer orden Y no soacutelo porque haya sido
precisamente gracias a la escritura de los Salvador en sus pliegos de herbario que
hoy en diacutea se haya podido rastrear la presencia de especiacutemenes enviados desde el
gabinete barceloneacutes en el Natural History Museum de Londres formando parte
del herbario de Hans Sloane (1660-1753) ya que en eacutel quedoacute incluido el de James
Petiver corresponsal de Joan Salvador Riera desde 1706 hasta la muerte de Petiver
en 1718 Lo mismo puede decirse del Museacutee dHistoire Naturelle de Pariacutes donshy
de se depositoacute el herbario de los Jussieu41 utilizado tambieacuten por Jean-Baptiste
a lkrnadettc Fleacutenaudt-Vincent que llle hiciera notar ta cuestioacuten durante
eacutesion de discusioacuten de los lextos aquiacute reunid a la qUL gcntroamenlL auacuteptuacute sumar
CASTILLO (()~1lZ 19lt)7 3513i5 sobre las ncelJS YeacutedSC talllbien iexclUidI1I 10018deg5shy
~29 ~ 1006
- BOLllS VAYRHA 19-161-8) 1959
Los herJn~l1(h ntoiacutenc 11686-1751lt) y fkrnard iacute 169)-1777) fueron de los SahadoL Fue el sobrino de ambos Antoine Laurellt (17-18-1816 L dd jardiacuten (k
ESCRITO EN LA RESCHICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRIfA amp SOClfDAO N 101010 iSSN 15998308 33
Lamarck (1744-1829)4 La nomenclatura usada por los Salvador para etiquetar ji
su herbario era deudora como era loacutegico en el periacuteodo en que se escribieron
las etiquetas de la propuesta de otro de sus corresponsales Joseph Pitton de I Tournefort43 pero tambieacuten de un trabajo intensivo de identificacioacuten y contraste gtshy
5
de las descripciones leiacutedas en las obras de los taxoacutenomos maacutes conocidos de la
eacutepoca presentes en la biblioteca entre otros Carolus Clusius (1526-1609) Caspar
Bauhin (1560-1624) o Pierre Magnol maestro en Montpellier de Tournefort asiacute i w
como de laume Salvador Pedrol y maacutes tarde de su hijo loan como ya se ha sentildeashy uuml fllado Maacutes intereacutes auacuten tiene para nuestro objetivo aquiacute el hecho de que en algunas W
descripciones de las etiquetas del herbario aparezca escrita la palabra nobis44 I por lo que este gesto de escritura tiene de reconocimiento del propio papel como
descubridores de plantas nuevas o lo que es lo mismo a los efectos de la creacioacuten de
conocimiento cientiacutefico en el gabinete inventores de sus nombres
Maacutes allaacute de la realidad material del herbario y sus etiquetas no se puede olvidar
que la taxonomiacutea de los tres reinos de la naturaleza obedeciacutea a un deseo por aproxishy
marse al orden de la creacioacuten Identificar dar nombre escribirlo sobre el objeto o
en una etiqueta o en el estante o en el cajoacuten donde eacuteste se guarda estaacute vinculado
con el deseo de asomarse a la mente del Creador del designio divino para con su
obra El ejercicio taxonoacutemico tiene en el gabinete de curiosidades su plasmacioacuten maacutes
significativa Es alliacute donde se produce ese cambio esencial en la ontologiacutea del objeto
al ser nombrado pasa de ser materia desconocida a ser comprendida conocida apreshy
hendida45 Para llevar a cabo dicho ejercicio la primera accioacuten es dar un nombre a
los objetos cuya existencia resulta primordial para las colecciones La designacioacuten el
nombrar las cosas precede necesariamente a su clasificacioacuten Y la clasificacioacuten preceshy
de a la coleccioacuten aunque no siempre a la acumulacioacuten de materiales ordenada o no
Plantes CJuiJ1 incluyo el herbario bmiliacutel[ tn la colccioacuten de Pariacutes -)bre las rmiddot]aciol1es elltre
ambas familils veacutease CA~IARASA 1997 ~+-1O~ Y sobn lo pliegos tipo de Lamarck que pmmiddot ceden dd herbanuuml dc los lussieu de su viacuteak por [spauacutea remito a [11~NEZ OgtTSERlt1
y SOR1AiO 200) gradlZLO 1 Jeus lbllltZ la lellurl del borrador de artIacuteClllo sus
comentarios r rlaacutelllias el que me ha1 proporcionado d plllriiexcliexcl1 dcste uacuteltimo trabajo 1~ Debclllos lSIb I(Kdlizaciollls a lilANEZ ~006
ij Criotalizada de forma sistemiacuteticd en sugt JIISllflltiolC5 reiacute hrblirialt pUtlllClc1ds por
primera vez en 1700
IBNcl Mosl SfRRAT V SORIAgtO 20()~ 61)
lo Agradtzco a Joslt Ramoacuten lkrtoITleu iexclue me hiCluumla nOlar Cire cuestioacuten la discusioacuten que tuvilllo sobre este artiacuteculo
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAD N 10 201DISSN 1599-8308 JOSE PARDO-TOMAS 26
pasaron a ser promovidos directamente por aquellos filoacutesofos naturales meacuteshy
dicos o boticarios cleacuterigos o aristoacutecratas que pusieron en la naturaleza y sus
producciones su primer objetivo coleccionista En cierto modo seguiacutea siendo
la materializacioacuten de un mismo afaacuten poseer la naturalezaOpero orientado meshy
todoloacutegica y epistemoloacutegicamente de manera distinta a la del periacuteodo anterior
La cita paradigmaacutetica que expresa con contundencia la apuesta por ese nuevo
modelo de coleccioacuten procede del boticario napolitano Ferrante Imperato (1550shy
1625) en una carta fechada en 1597 laquoIl mio Teatro di Natura non consiste in altro
che in cose naturali come dir Minerali Animali Pianteraquol
La representacioacuten en el microcosmos del gabinete debiacutea seguir manifestando
el prestigio social alcanzado por quien lo poseiacutea pero el coleccionismo se dirigiacutea
preferentemente a los objetos procedentes de los tres reinos de la naturaleza con
todas las ambiguumledades que comportaban algunos de ellos corno los corales o coshy
rno los llamados petrifactos es decir los foacutesiles tambieacuten las formas de
la posicioacuten del coleccionista yel papel otorgado al visitante se orientaban ahora
hacia otros fines Por un lado si bien no desapareciacutean ni el eclecticismo -enshy
tendiendo por tal en este contexto la convivencia de artificialia y naturalia en el
conjunto de la coleccioacuten- ni la predileccioacuten por la maravillall resulta indushy
dable que el tipo de conocimiento que se elaboraba en el gabinete y que desde
eacutel circulaba a partir de una serie de praacutecticas que lo poniacutean en comunicacioacuten con
lo que sucediacutea en otros gabinetes similares se circunscribiacutea cada vez maacutes a los
liacutemites disciplinares de la Historia NaturaL Por otro lado en esta segunda fase
se modificaba de manera sustancial la apertura al puacuteblico tanto en la condicioacuten
de eacuteste corno en la actitud activa que ahora se esperaba de eacuteP3
FIDLD~ 1994
La carta Se cita (l OL1I 191111311
El termino qllilravilla cOllltxtado (on los campos emltIacutenticos de los teacuterminos CUshy
riosidad portento v nowdad necesita de ya que Id carga semiIacutentlca que
rccib a drtir de los siglos XIX y xx lo aleiacuted del terreno de lo uacuteckntitico incluso lo conshy
trapone Sin cmbdrgo desde el siglo XlTI al XVII comparte territorio (on el hau el punto
de ser el dominio de lo natural y de lo prdcrnatural (iexcl)lrd distinguirlo de lo sobrenJtural
qUeacute es lo uacutenico que permallece fuera Lid territorio de la Filosofiacutea Natural) Cfr DATO v
PARL 19l)~
UD 19H2 240 Resulta tentador rClordar aquiacute la frase dd aIJI du Ros ell su Ushytlcxiol1s critiques mI la peilllllrc ct 511r la posie que datan de 1719 La piexcllabra puacuteblico e elTlshy
dqUI pard hacer referencia a eSd plrSllDdS que se lIm ilustrado mediante le COllllTlern
du llolldltraquo Cfr DImiddot)liAN 199764
ESCRITO EN LA REBOTICA COl ECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCllOAD i 10 1010 ISSN 1699middot830 27
No estarnos hablando corno es obvio de un puacuteblico indiferenciado y general ji
eso seriacutea un anacronismo imperdonable De lo que se trata es de una variacioacuten
sustancial en la condicioacuten de los que eran autorizados a visitar la coleccioacuten y sobre I todo insistimos de la expectativa acerca del significado de su presencia en el gashy gtshy
binete y de la actitud que de eacutel se esperaba No se trata ya de mostrar el poder del Isentildeor a los suacutebditos en determinados momentos de especial significacioacuten poliacutetica c
que suponen una actitud de admiracioacuten de stupore en el visitante 4 Ahora la
actitud que se esperaba de ellos era la de una participacioacuten activa en la produccioacuten I ay circulacioacuten de conocimiento 5 Actitud activa que implicaba el consenso resshy LLI
pecto a las praacutecticas esenciales del coleccionismo naturalista futuro intercambio ~ de especiacutemenes continuidad de la relacioacuten por viacutea epistolar enviacuteo de publicashy
ciones etc El gabinete es pues un agente material que promueve la creacioacuten y
circulacioacuten de una produccioacuten escrita que desliza o aniquila la barrera entre el
conocimiento local y la dimensioacuten global del mismo Eso es lo que ocurre una y
otra vez con los visitantes de la coleccioacuten de los Salvador especialmente -pero
no solamente- durante la eacutepoca de actividad de las tres primeras generaciones
que cubren el periacuteodo 1626-1761
En cambio a medida que avance el Setecientos se iniciaraacute la agoniacutea del coshy
leccionismo particular o familiar una agoniacutea larga pero inexorable repleta pese
a todo de capiacutetulos brillantes desde el punto de vista artiacutestico o cientiacutefico La
evolucioacuten del gabinete de los Salvador desde la muerte de Josep Salvador Riera
hasta su cierre y traslado a la masiacutea del Penedeacutes (1761-1857) es sin duda un buen
ejemplo de esta prolongada agoniacutea26 no exenta de interesantes episodios corno ya
hemos visto en la escena de la laquoreconversioacuten linneanaraquo del herbario o corno se
plasmoacute despueacutes en las actividades in situ de los naturalistas decimonoacutenicos coshy
rno Yaacutentildeez Lagasca Graells o Colmeiro Corno ha sentildealado Olmi no se trataba
solamente de una simple muerte anunciada sino de algo maacutes complejo muchas
Contexto ell d cual se produce por ejemplo la presenci1 de Id lIIujer corno middotiexclsitnllc
del gabinete Vease [lNDLE 199iexcliexclb 19-)7
i cer CiexclUNI Don JO
VaJe Jiexcl pena recon]lr el testilllonio del viajero ingleacutes ruacutewsend tras su visitl cn IiexclR
Por la rderel1ciexclls qUeacute habiacute] ttllIacutedo d~ eacutesta coleccioacutell 1I1e nlla con crdadera tXiexclWCshy
tacioacuten par1 verla pero contleso ltlue Ille decepcionoacute treint] o cuarenta aI10S atruacutes podiacutea
haber merecido la ltel1cioacuten pero la ciencia en SI mislIIa y lo glbineacutetes de (uriosidadcs h~ln
avanzado tanto que las colecciolles que ell tiempo pasado cxcitlban la iiexcldmiracioacuten hoy son
mirada utificadamenrc con tina indilCrcllciauacute Cfr AlUD 1997 6o
28 ECRiT~ amp SOrEUAD 11 10 1010 ISSN JOSE fAROOiexclOMAS
veces plasmado en una transformacioacuten debida a la aparicioacuten en el escenario
de promocioacuten de la Historia Natural de un competidor demasiado poderoso el proceso institucionalizador de la Ciencia emprendido por el reformismo diecioshy
chesco en muchos contextos locales europeos ligado al despotismo i1ustrado 27
El caso de la adquisicioacuten de la coleccioacuten del gabinete de Pedro Daacutevila para conshy
vertirla en el nuacutecleo inicial del Real Gabinete de Historia Natural por parte de
Fernando VI es excelente para mostrar esta transicioacuten 28
En los uacuteltimos antildeos los aspectos maacutes directamente econoacutemicos del intershy
cambio y el coleccionismo de objetos naturales -sobre todo pero no soacutelo exoacuteticos- parecen acaparar el intereacutes de los historiadores aunque la discushy
sioacuten no parece que pueda darse por resuelta 29 Ciertamente lo que los nashy
turalistas escribiacutean puacuteblicamente al respecto en sus obras impresas o en sus cartas de presentacioacuten a sus colegas o posibles patronos les permitioacute dotarse
de una imagen de curiosi movidos por el intercambio desinteresado y por decisiones en pos del conocimiento acuciados uacutenicamente por el
deseo de saber Ello no impide que otros escritos suyos menos puacuteblicos -esshy
pecialmente su correspondencia maacutes confidencial pero tambieacuten sus libros de cuentas- esteacuten plagados de indicios acerca de las ineludibles consecuencias
econoacutemicas de su actividad coleccionadora precios de las cosas noticias acerca de ofertas de determinados objetos por parte de comerciantes marinos esshy
pecieros o boticarios o de simples particulares que por ejemplo poniacutean en venta la coleccioacuten de un pariente fallecido
Este reciente intereacutes historiograacutefico hacia los aspectos comerciales del coleccioshynismo naturalista se complementa con un mayor acento en la estrecha vinculacioacuten
OIMI 19RJ 11 Par] rllimiacutetado Ikanceacute del dpotilllo ilustrado cspaIiolll1 el 1l1und
medico v cielllItico de 11 1llrcelona ctd it(lo XVII veacuteae ZAHZOSO 1003 1-127
11 LFA CIIII 2009_ bte (1) adeacutelllis Ieacuterrniteacute lit(ar est1 primtfa accioacuten dd pcldeacuter
central de la Jllol1ultjuia borbonic-iexcl Ulll Jiexcl crelcioacuten cid Real (~lbil1ete uacute)Jl un episodio sigshy
nitkativo en 11 posicioacuten de 1 Siexcl]vaJor en lir pocos IIIacuteOS ante de la crcICioacuten dd Rel1
Gabinete el middotieio iexcllime SiexcllvaJor y su hijo Josp fultron admitidos nll110 socip uacutelmsponshy
dientes en 11 Academia ikdicl ilatritense un gtltIlOl1or que reconduciacutea a logt Salvador haLIacuted
(ienoa COrltSlll borboacutenica y lUI en la etlpl iexclnkrior dd eacuteiexclershy
cicndo 1lSi siempre de esprldl 1 cualquiltr prOCeSO de inSlitu(IacuteonalizleacuteitIacuten -entriexcllilddra
estlbiexcl k preveerse_
Viquestiexclse SITH v FINDLFN 1002 l~-Iy ilfADO lOO 181-200 SCHS1IDT 2002 3~7-
369 FINllIl 2001 2)i-l2l Frcnte 1 dios la poicioacuten muacutes rticente al rlsptcto es 11 de
OGJLnl 1006 l-I4
ESCRITO EN Lf iexclEBOTICA COLECCIONSMO NATURALISTA CU~TURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1695-8308 29
de eacuteste con el mundo meacutedico de la eacutepocaJO Sin duda los boticarios y los meacutedicos ~ figuraron desde el primer momento entre los creadores y mantenedores de coshy ~ lecciones naturalistas La utilidad medicinal (o la esperanza de hallarla) de buena B parte de las piezas maacutes valiosas o buscadas de una coleccioacuten se subrayaba siempre gtshy
ia a la hora de exponer por escrito los meacuteritos de la misma Baste pensar en las utishy
I ~ lidades terapeacuteuticas depositadas desde siglos atraacutes al cuerno del unicornioJI a la
raiacutez de mandraacutegora o a la piedra imaacuten o la atribucioacuten de excelentes propiedades
a diversas partes de la anatomiacutea de animales tan fantaacutesticos como el armadi1l032 o O ct(tiempo despueacutes) el ornitorrinco a partir de las primeras noticias sobre su siemshy w
pre controvertida existencia A la hora de establecer para estos objetos su condicioacuten sect de laquorealesraquo o de interpretar su existencia como laquofalsaraquo) producto bien de un engantildeo
o bien de un malentendido la discusioacuten se haciacutea desde la posesioacuten del objeto en la coleccioacuten y era el poseedor del mismo quien estaba legitimado para participar en la controversia (o para provocarla si era el caso )_3
En ese mismo sentido resulta habitual encontrar meacutedicos y boticarios entre
la mayor parte de los creadores o mantenedores de gabinetes de curiosidades por
lo que los Salvador no hacen sino inscribirse en la corriente principal de su eacutepoca Como los pioneros Francesco Calzolari (1521-1600) y Ulisse Aldrovandi (1522shy
boticario en Verona el primero meacutedico en Bolonia el otro Como el meacutedico Nehemiah Grew (1641-1712) primer mantenedor del Repository de la Royal Society
de Londres creado en 1667 el boticario Robert Plot (1640-1696) conservador del
Ashmolean Museum de Oxford desde su fundacioacuten en 1683 James Petiver (1663shy
1718) sobre quien volveremos dada su condicioacuten de corresponsal de Joan Salvador
Riera Ole Worm (1588-1655) que usaba su coleccioacuten como apoyo didaacutectico en la
11 COOK 100
fn 1722 Frlllcec Iere lorI10 nhrccllkres -iexclul1llls establecido n Linllllo lshy
nibJall a JnJn Siexcllvador diacuteeiacutend que no disponiacutell1 de lill~ll11 Cllertlo ti lllliacuteCOTlliacuteo Pocos
antildeu 1111lt lJlbiacuteJl1 reultJdo infruClOSJS 115 ge~ti()n( 1111 U)lhe14uIacutef IlU ckfelbJ de narshy
val (Ho1odoll WIIOCCfO llr16 de otros mltrCJl1ltrCS GltcIlllleacute cgtLlbkeiacuted lt11 mslt~nlall1
IBE 1) CllTcpondinti -dvadorp epedknte Cornpondineil de 10111 Slliexcldor
i Riera- Finlimcnt sil Ikguacute llU defensa deacute Ilarval 1 lllmlth los SalvJdor
(l1ildl por el llltdico catIiiacuten Casimir -iacuteldLI dedeacute llbterdlll1_
deacute mniexcldilllls (DilSlJodidll- -PI) un ClpJraWIl completo Pllcden
y FI-DLEgtiexcl 199-1 291
31 CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISIN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS30
ensentildeanza meacutedica en Copenhague o Hermann Boerhaave (1668-1738) otro coshy
rresponsal de los Salvador que fue el autor meacutedico maacutes reconocido en la primera
mitad del siglo XVIII y mantuvo no soacutelo el jardiacuten botaacutenico de la Universidad de
Leiden sino las colecciones de Historia Natural y de Anatomiacutea de esta institucioacuten
La funcioacuten didaacutectica que convertiacutea al gabinete de curiosidades en un espacio de
ensentildeanza no era exclusiva de los dos uacuteltimos casos citados34 Por otro lado no
era solamente la funcioacuten didaacutectica la que conferiacutea a los gabinetes su especial
caraacutecter de espacios semipuacuteblicos
Sentildealemos por uacuteltimo que la evolucioacuten tricentenaria del gabinete o museo que
hunde obviamente sus cimientos en la pasioacuten coleccionista relacionada con la adshy
quisicioacuten tanto de conocimiento como de prestigio social es ininteligible sin la
racionalidad taxonoacutemica que orienta la aproximacioacuten al mundo natural por parte
de los cultivadores de la Historia Natural Es la disposicioacuten en el interior del gabinete
la que infunde un orden a la acumulacioacuten de especiacutemenes un orden que sirve para
elaborar un tipo de saber que soacutelo las diversas praacutecticas en ese espacio son capaces
de conseguir Al fin y al cabo la capacidad de construccioacuten de conocimiento que este
laquoartefactoraquo que es el gabinete de Historia Natural posee es lo que ha acabado por
abrirle un espacio propio en la narrativa historicocientiacutefica de los uacuteltimos 25 antildeos
Sea como fuere hasta ahora podemos decir que el intereacutes historiograacutefico por
los gabinetes desde el aacutembito disciplinar de la Historia de la Ciencia y desde
luego desde el aacutembito vecino de la Historia del Arte se ha dirigido de forma
mayoritaria a los aspectos no verbales de la comunicacioacuten hacia los campos
de la cultura material del anaacutelisis de las representaciones visuales o del ensayo
esteacutetico35 Sin intencioacuten de restarle un aacutepice de importancia a dichos aspectos
trataremos ahora de sentildealar coacutemo sin la praacutectica de la escritura en el gabinete
no puede interpretarse adecuadamente ni su papel de primer orden en la elaboshy
racioacuten y transmisioacuten del conocimiento cientiacutefico durante casi tres siglos ni el
caraacutecter colectivo de ese conocimiento resultado de la interaccioacuten de poseedores
visitantes lectores y corresponsales epistolares
14 AR~OL[) 2006 135-14deg Es tambieacuten d (ltISO de la coleccioacuten de Antonio Vallisneri
snior (16(H-1730J rigurosamcnte coetaacutenea de la fase 11Iiacutes notable de la de los Salvador convertida en colecdoacuten univcrsitaria cuando su Antonio Vallisncri juacutenior (loSshy
la donoacute a la lnilltrsidad de Padua a cambio de un puesto como docentc Cfr RIPPA
RO~ATI 2000 70-77
ji OLM1 1993 21-278
ESCRITO EN LA RIBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA GUllURA ESCRiTA amp SOClfOAiacutel Nm 1010 ISSN 16998308
3 Formas Y usos de la escritura en el gabinete
Los objetos naturales de una coleccioacuten estaacuten inexorablemente ligados a una conshy
cepcioacuten de la naturaleza ya una forma de entender el mundo y el saber acerca de I I
eacutel Asiacute la contemplacioacuten del objeto en la coleccioacuten es algo maacutes que puro deleite
esteacutetico o emocioacuten ante la maravilla obrada por la naturaleza incluso es algo
maacutes que la incitacioacuten a la curiosidad y al escrutinio del designio divino a traveacutes
de sus creaciones La ubicacioacuten de un objeto dado en el microcosmos que la coshy Ileccioacuten aspira a configurar suministra al observador una compleja informacioacuten lJ
aComplejidad que deriva ademaacutes de que la informacioacuten que suministra la mera w
contemplacioacuten del objeto estaacute interconectada a otras informaciones sobre el ~ mismo que son en su inmensa mayoriacutea comunicadas al visitante mediante la
lectura de cierto tipo de escritos plasmadas por ejemplo en el nombre que
otorga un roacutetulo o una etiqueta a un objeto concreto asiacute como en la historia de
su procedencia El nombre y la historia quedan asiacute inseparablemente unidos al
conocimiento del objeto mediante la escritura tan inseparablemente que incluso
en alguna ocasioacuten nombre e historia fueron grabados fiacutesicamente en el mismo
objeto por el coleccionista provocando de este modo que la historia del objeto se
leyera literalmente en su superficiacutee36
Nuestra idea de partida aquiacute es que escribir roacutetulos en un gabinete de curiosishy
dades forma parte de un tipo de escritura didascaacutelica que de alguna manera integra
en el objeto su nombre su historia y su descripcioacuten Conviene subrayar coacutemo esta
uacuteltima una tarea de la Historia Natural esencial a su praacutectica desde la eacutepoca de
Plinio (no por casualidad la referencia-talismaacuten del laquorenacimientoraquo de la Historia
Natural desde finales del siglo xv yhasta el xvm)37 se convierte en didascaacutelica en el trabajo dentro del gabinete incluso en la correspondencia puesto que muchas veces
la descripcioacuten de una planta o de un objeto es tambieacuten parte integrante de la carta
Ello no quiere decir como es natural que la descripcioacuten por medio de la escritura
deje de ser imprescindible como praacutectica Lo que queremos subrayar es -precishy
samente-la integracioacuten de la escritura y del objeto la aparente paradoja de que
para valorar la cultura material de la Historia Natural (como por otra parte de
lt Como en el caso de Ul1J culthara hecha de hucgto (~n la que Hans Sloancde
habiacutea hecho un largo t(xto eXiexclJlicando su oo6 Siexclli9
OGILVIE 2uumlOn 12tH3L Sobre el peso de Plinio sigue siendo la lectura dt FI(EgtCH
19862)2-281
32 lSCRlfA SOtlEO~O 11 W 2010 ISSN 1amp596308 PARDO TOMAS
otras muchas disciplinas cientiacuteficas al menos en este periacuteodo) resulta imprescindishy
ble atender con sumo intereacutes a las praacutecticas de escritura inherentes al coleccionismo
naturalista La coleccioacuten no se constituye como tal sin la escritura El diaacutelogo de la
escritura con el objeto le hace hablar lo convierte en conocimiento comunicable38
En cualquier botica de la eacutepoca -mucho maacutes si en su rebotica se alberga
una coleccioacuten- escribir nombres en etiquetas se engloba perfectamente en esas
laquopraacutecticas de escritura de lo cotidianoraquo sobre cuya importancia para la Historia
de la escritura en la Europa moderna tanto ha ponderado Antonio CastilIo39 Pero
es que ademaacutes todas esas otras praacutecticas de escritura de lo cotidiano citadas por
Castillo (cartas recibos billetes diarios recetas) y algunas maacutes se dieron tambieacuten
en el gabinete de los Salvador a lo largo de tres generaciones como vimos cuando
presentamos al abate Pourret cambiando los nombres de las plantas en los pliegos
del herbario y como trataremos de desarrollar en las paacuteginas que siguen
31 Etiquetar para nombrar el mundo
Como ya hemos apuntado los primeros nombres escritos en los pliegos del hershy
bario Salvador tienen para nosotros igual significacioacuten que los de Pourret aunshy
que los naturalistas posteriores no lo hayan valorado de igual modo al tratarse
de una nomenclatura pre-linneana 40 Desde el punto de vista de la historia del
gabinete y del conocimiento que puso en circulacioacuten la nomenclatura de los
Salvador reviste una importancia de primer orden Y no soacutelo porque haya sido
precisamente gracias a la escritura de los Salvador en sus pliegos de herbario que
hoy en diacutea se haya podido rastrear la presencia de especiacutemenes enviados desde el
gabinete barceloneacutes en el Natural History Museum de Londres formando parte
del herbario de Hans Sloane (1660-1753) ya que en eacutel quedoacute incluido el de James
Petiver corresponsal de Joan Salvador Riera desde 1706 hasta la muerte de Petiver
en 1718 Lo mismo puede decirse del Museacutee dHistoire Naturelle de Pariacutes donshy
de se depositoacute el herbario de los Jussieu41 utilizado tambieacuten por Jean-Baptiste
a lkrnadettc Fleacutenaudt-Vincent que llle hiciera notar ta cuestioacuten durante
eacutesion de discusioacuten de los lextos aquiacute reunid a la qUL gcntroamenlL auacuteptuacute sumar
CASTILLO (()~1lZ 19lt)7 3513i5 sobre las ncelJS YeacutedSC talllbien iexclUidI1I 10018deg5shy
~29 ~ 1006
- BOLllS VAYRHA 19-161-8) 1959
Los herJn~l1(h ntoiacutenc 11686-1751lt) y fkrnard iacute 169)-1777) fueron de los SahadoL Fue el sobrino de ambos Antoine Laurellt (17-18-1816 L dd jardiacuten (k
ESCRITO EN LA RESCHICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRIfA amp SOClfDAO N 101010 iSSN 15998308 33
Lamarck (1744-1829)4 La nomenclatura usada por los Salvador para etiquetar ji
su herbario era deudora como era loacutegico en el periacuteodo en que se escribieron
las etiquetas de la propuesta de otro de sus corresponsales Joseph Pitton de I Tournefort43 pero tambieacuten de un trabajo intensivo de identificacioacuten y contraste gtshy
5
de las descripciones leiacutedas en las obras de los taxoacutenomos maacutes conocidos de la
eacutepoca presentes en la biblioteca entre otros Carolus Clusius (1526-1609) Caspar
Bauhin (1560-1624) o Pierre Magnol maestro en Montpellier de Tournefort asiacute i w
como de laume Salvador Pedrol y maacutes tarde de su hijo loan como ya se ha sentildeashy uuml fllado Maacutes intereacutes auacuten tiene para nuestro objetivo aquiacute el hecho de que en algunas W
descripciones de las etiquetas del herbario aparezca escrita la palabra nobis44 I por lo que este gesto de escritura tiene de reconocimiento del propio papel como
descubridores de plantas nuevas o lo que es lo mismo a los efectos de la creacioacuten de
conocimiento cientiacutefico en el gabinete inventores de sus nombres
Maacutes allaacute de la realidad material del herbario y sus etiquetas no se puede olvidar
que la taxonomiacutea de los tres reinos de la naturaleza obedeciacutea a un deseo por aproxishy
marse al orden de la creacioacuten Identificar dar nombre escribirlo sobre el objeto o
en una etiqueta o en el estante o en el cajoacuten donde eacuteste se guarda estaacute vinculado
con el deseo de asomarse a la mente del Creador del designio divino para con su
obra El ejercicio taxonoacutemico tiene en el gabinete de curiosidades su plasmacioacuten maacutes
significativa Es alliacute donde se produce ese cambio esencial en la ontologiacutea del objeto
al ser nombrado pasa de ser materia desconocida a ser comprendida conocida apreshy
hendida45 Para llevar a cabo dicho ejercicio la primera accioacuten es dar un nombre a
los objetos cuya existencia resulta primordial para las colecciones La designacioacuten el
nombrar las cosas precede necesariamente a su clasificacioacuten Y la clasificacioacuten preceshy
de a la coleccioacuten aunque no siempre a la acumulacioacuten de materiales ordenada o no
Plantes CJuiJ1 incluyo el herbario bmiliacutel[ tn la colccioacuten de Pariacutes -)bre las rmiddot]aciol1es elltre
ambas familils veacutease CA~IARASA 1997 ~+-1O~ Y sobn lo pliegos tipo de Lamarck que pmmiddot ceden dd herbanuuml dc los lussieu de su viacuteak por [spauacutea remito a [11~NEZ OgtTSERlt1
y SOR1AiO 200) gradlZLO 1 Jeus lbllltZ la lellurl del borrador de artIacuteClllo sus
comentarios r rlaacutelllias el que me ha1 proporcionado d plllriiexcliexcl1 dcste uacuteltimo trabajo 1~ Debclllos lSIb I(Kdlizaciollls a lilANEZ ~006
ij Criotalizada de forma sistemiacuteticd en sugt JIISllflltiolC5 reiacute hrblirialt pUtlllClc1ds por
primera vez en 1700
IBNcl Mosl SfRRAT V SORIAgtO 20()~ 61)
lo Agradtzco a Joslt Ramoacuten lkrtoITleu iexclue me hiCluumla nOlar Cire cuestioacuten la discusioacuten que tuvilllo sobre este artiacuteculo
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
28 ECRiT~ amp SOrEUAD 11 10 1010 ISSN JOSE fAROOiexclOMAS
veces plasmado en una transformacioacuten debida a la aparicioacuten en el escenario
de promocioacuten de la Historia Natural de un competidor demasiado poderoso el proceso institucionalizador de la Ciencia emprendido por el reformismo diecioshy
chesco en muchos contextos locales europeos ligado al despotismo i1ustrado 27
El caso de la adquisicioacuten de la coleccioacuten del gabinete de Pedro Daacutevila para conshy
vertirla en el nuacutecleo inicial del Real Gabinete de Historia Natural por parte de
Fernando VI es excelente para mostrar esta transicioacuten 28
En los uacuteltimos antildeos los aspectos maacutes directamente econoacutemicos del intershy
cambio y el coleccionismo de objetos naturales -sobre todo pero no soacutelo exoacuteticos- parecen acaparar el intereacutes de los historiadores aunque la discushy
sioacuten no parece que pueda darse por resuelta 29 Ciertamente lo que los nashy
turalistas escribiacutean puacuteblicamente al respecto en sus obras impresas o en sus cartas de presentacioacuten a sus colegas o posibles patronos les permitioacute dotarse
de una imagen de curiosi movidos por el intercambio desinteresado y por decisiones en pos del conocimiento acuciados uacutenicamente por el
deseo de saber Ello no impide que otros escritos suyos menos puacuteblicos -esshy
pecialmente su correspondencia maacutes confidencial pero tambieacuten sus libros de cuentas- esteacuten plagados de indicios acerca de las ineludibles consecuencias
econoacutemicas de su actividad coleccionadora precios de las cosas noticias acerca de ofertas de determinados objetos por parte de comerciantes marinos esshy
pecieros o boticarios o de simples particulares que por ejemplo poniacutean en venta la coleccioacuten de un pariente fallecido
Este reciente intereacutes historiograacutefico hacia los aspectos comerciales del coleccioshynismo naturalista se complementa con un mayor acento en la estrecha vinculacioacuten
OIMI 19RJ 11 Par] rllimiacutetado Ikanceacute del dpotilllo ilustrado cspaIiolll1 el 1l1und
medico v cielllItico de 11 1llrcelona ctd it(lo XVII veacuteae ZAHZOSO 1003 1-127
11 LFA CIIII 2009_ bte (1) adeacutelllis Ieacuterrniteacute lit(ar est1 primtfa accioacuten dd pcldeacuter
central de la Jllol1ultjuia borbonic-iexcl Ulll Jiexcl crelcioacuten cid Real (~lbil1ete uacute)Jl un episodio sigshy
nitkativo en 11 posicioacuten de 1 Siexcl]vaJor en lir pocos IIIacuteOS ante de la crcICioacuten dd Rel1
Gabinete el middotieio iexcllime SiexcllvaJor y su hijo Josp fultron admitidos nll110 socip uacutelmsponshy
dientes en 11 Academia ikdicl ilatritense un gtltIlOl1or que reconduciacutea a logt Salvador haLIacuted
(ienoa COrltSlll borboacutenica y lUI en la etlpl iexclnkrior dd eacuteiexclershy
cicndo 1lSi siempre de esprldl 1 cualquiltr prOCeSO de inSlitu(IacuteonalizleacuteitIacuten -entriexcllilddra
estlbiexcl k preveerse_
Viquestiexclse SITH v FINDLFN 1002 l~-Iy ilfADO lOO 181-200 SCHS1IDT 2002 3~7-
369 FINllIl 2001 2)i-l2l Frcnte 1 dios la poicioacuten muacutes rticente al rlsptcto es 11 de
OGJLnl 1006 l-I4
ESCRITO EN Lf iexclEBOTICA COLECCIONSMO NATURALISTA CU~TURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1695-8308 29
de eacuteste con el mundo meacutedico de la eacutepocaJO Sin duda los boticarios y los meacutedicos ~ figuraron desde el primer momento entre los creadores y mantenedores de coshy ~ lecciones naturalistas La utilidad medicinal (o la esperanza de hallarla) de buena B parte de las piezas maacutes valiosas o buscadas de una coleccioacuten se subrayaba siempre gtshy
ia a la hora de exponer por escrito los meacuteritos de la misma Baste pensar en las utishy
I ~ lidades terapeacuteuticas depositadas desde siglos atraacutes al cuerno del unicornioJI a la
raiacutez de mandraacutegora o a la piedra imaacuten o la atribucioacuten de excelentes propiedades
a diversas partes de la anatomiacutea de animales tan fantaacutesticos como el armadi1l032 o O ct(tiempo despueacutes) el ornitorrinco a partir de las primeras noticias sobre su siemshy w
pre controvertida existencia A la hora de establecer para estos objetos su condicioacuten sect de laquorealesraquo o de interpretar su existencia como laquofalsaraquo) producto bien de un engantildeo
o bien de un malentendido la discusioacuten se haciacutea desde la posesioacuten del objeto en la coleccioacuten y era el poseedor del mismo quien estaba legitimado para participar en la controversia (o para provocarla si era el caso )_3
En ese mismo sentido resulta habitual encontrar meacutedicos y boticarios entre
la mayor parte de los creadores o mantenedores de gabinetes de curiosidades por
lo que los Salvador no hacen sino inscribirse en la corriente principal de su eacutepoca Como los pioneros Francesco Calzolari (1521-1600) y Ulisse Aldrovandi (1522shy
boticario en Verona el primero meacutedico en Bolonia el otro Como el meacutedico Nehemiah Grew (1641-1712) primer mantenedor del Repository de la Royal Society
de Londres creado en 1667 el boticario Robert Plot (1640-1696) conservador del
Ashmolean Museum de Oxford desde su fundacioacuten en 1683 James Petiver (1663shy
1718) sobre quien volveremos dada su condicioacuten de corresponsal de Joan Salvador
Riera Ole Worm (1588-1655) que usaba su coleccioacuten como apoyo didaacutectico en la
11 COOK 100
fn 1722 Frlllcec Iere lorI10 nhrccllkres -iexclul1llls establecido n Linllllo lshy
nibJall a JnJn Siexcllvador diacuteeiacutend que no disponiacutell1 de lill~ll11 Cllertlo ti lllliacuteCOTlliacuteo Pocos
antildeu 1111lt lJlbiacuteJl1 reultJdo infruClOSJS 115 ge~ti()n( 1111 U)lhe14uIacutef IlU ckfelbJ de narshy
val (Ho1odoll WIIOCCfO llr16 de otros mltrCJl1ltrCS GltcIlllleacute cgtLlbkeiacuted lt11 mslt~nlall1
IBE 1) CllTcpondinti -dvadorp epedknte Cornpondineil de 10111 Slliexcldor
i Riera- Finlimcnt sil Ikguacute llU defensa deacute Ilarval 1 lllmlth los SalvJdor
(l1ildl por el llltdico catIiiacuten Casimir -iacuteldLI dedeacute llbterdlll1_
deacute mniexcldilllls (DilSlJodidll- -PI) un ClpJraWIl completo Pllcden
y FI-DLEgtiexcl 199-1 291
31 CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISIN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS30
ensentildeanza meacutedica en Copenhague o Hermann Boerhaave (1668-1738) otro coshy
rresponsal de los Salvador que fue el autor meacutedico maacutes reconocido en la primera
mitad del siglo XVIII y mantuvo no soacutelo el jardiacuten botaacutenico de la Universidad de
Leiden sino las colecciones de Historia Natural y de Anatomiacutea de esta institucioacuten
La funcioacuten didaacutectica que convertiacutea al gabinete de curiosidades en un espacio de
ensentildeanza no era exclusiva de los dos uacuteltimos casos citados34 Por otro lado no
era solamente la funcioacuten didaacutectica la que conferiacutea a los gabinetes su especial
caraacutecter de espacios semipuacuteblicos
Sentildealemos por uacuteltimo que la evolucioacuten tricentenaria del gabinete o museo que
hunde obviamente sus cimientos en la pasioacuten coleccionista relacionada con la adshy
quisicioacuten tanto de conocimiento como de prestigio social es ininteligible sin la
racionalidad taxonoacutemica que orienta la aproximacioacuten al mundo natural por parte
de los cultivadores de la Historia Natural Es la disposicioacuten en el interior del gabinete
la que infunde un orden a la acumulacioacuten de especiacutemenes un orden que sirve para
elaborar un tipo de saber que soacutelo las diversas praacutecticas en ese espacio son capaces
de conseguir Al fin y al cabo la capacidad de construccioacuten de conocimiento que este
laquoartefactoraquo que es el gabinete de Historia Natural posee es lo que ha acabado por
abrirle un espacio propio en la narrativa historicocientiacutefica de los uacuteltimos 25 antildeos
Sea como fuere hasta ahora podemos decir que el intereacutes historiograacutefico por
los gabinetes desde el aacutembito disciplinar de la Historia de la Ciencia y desde
luego desde el aacutembito vecino de la Historia del Arte se ha dirigido de forma
mayoritaria a los aspectos no verbales de la comunicacioacuten hacia los campos
de la cultura material del anaacutelisis de las representaciones visuales o del ensayo
esteacutetico35 Sin intencioacuten de restarle un aacutepice de importancia a dichos aspectos
trataremos ahora de sentildealar coacutemo sin la praacutectica de la escritura en el gabinete
no puede interpretarse adecuadamente ni su papel de primer orden en la elaboshy
racioacuten y transmisioacuten del conocimiento cientiacutefico durante casi tres siglos ni el
caraacutecter colectivo de ese conocimiento resultado de la interaccioacuten de poseedores
visitantes lectores y corresponsales epistolares
14 AR~OL[) 2006 135-14deg Es tambieacuten d (ltISO de la coleccioacuten de Antonio Vallisneri
snior (16(H-1730J rigurosamcnte coetaacutenea de la fase 11Iiacutes notable de la de los Salvador convertida en colecdoacuten univcrsitaria cuando su Antonio Vallisncri juacutenior (loSshy
la donoacute a la lnilltrsidad de Padua a cambio de un puesto como docentc Cfr RIPPA
RO~ATI 2000 70-77
ji OLM1 1993 21-278
ESCRITO EN LA RIBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA GUllURA ESCRiTA amp SOClfOAiacutel Nm 1010 ISSN 16998308
3 Formas Y usos de la escritura en el gabinete
Los objetos naturales de una coleccioacuten estaacuten inexorablemente ligados a una conshy
cepcioacuten de la naturaleza ya una forma de entender el mundo y el saber acerca de I I
eacutel Asiacute la contemplacioacuten del objeto en la coleccioacuten es algo maacutes que puro deleite
esteacutetico o emocioacuten ante la maravilla obrada por la naturaleza incluso es algo
maacutes que la incitacioacuten a la curiosidad y al escrutinio del designio divino a traveacutes
de sus creaciones La ubicacioacuten de un objeto dado en el microcosmos que la coshy Ileccioacuten aspira a configurar suministra al observador una compleja informacioacuten lJ
aComplejidad que deriva ademaacutes de que la informacioacuten que suministra la mera w
contemplacioacuten del objeto estaacute interconectada a otras informaciones sobre el ~ mismo que son en su inmensa mayoriacutea comunicadas al visitante mediante la
lectura de cierto tipo de escritos plasmadas por ejemplo en el nombre que
otorga un roacutetulo o una etiqueta a un objeto concreto asiacute como en la historia de
su procedencia El nombre y la historia quedan asiacute inseparablemente unidos al
conocimiento del objeto mediante la escritura tan inseparablemente que incluso
en alguna ocasioacuten nombre e historia fueron grabados fiacutesicamente en el mismo
objeto por el coleccionista provocando de este modo que la historia del objeto se
leyera literalmente en su superficiacutee36
Nuestra idea de partida aquiacute es que escribir roacutetulos en un gabinete de curiosishy
dades forma parte de un tipo de escritura didascaacutelica que de alguna manera integra
en el objeto su nombre su historia y su descripcioacuten Conviene subrayar coacutemo esta
uacuteltima una tarea de la Historia Natural esencial a su praacutectica desde la eacutepoca de
Plinio (no por casualidad la referencia-talismaacuten del laquorenacimientoraquo de la Historia
Natural desde finales del siglo xv yhasta el xvm)37 se convierte en didascaacutelica en el trabajo dentro del gabinete incluso en la correspondencia puesto que muchas veces
la descripcioacuten de una planta o de un objeto es tambieacuten parte integrante de la carta
Ello no quiere decir como es natural que la descripcioacuten por medio de la escritura
deje de ser imprescindible como praacutectica Lo que queremos subrayar es -precishy
samente-la integracioacuten de la escritura y del objeto la aparente paradoja de que
para valorar la cultura material de la Historia Natural (como por otra parte de
lt Como en el caso de Ul1J culthara hecha de hucgto (~n la que Hans Sloancde
habiacutea hecho un largo t(xto eXiexclJlicando su oo6 Siexclli9
OGILVIE 2uumlOn 12tH3L Sobre el peso de Plinio sigue siendo la lectura dt FI(EgtCH
19862)2-281
32 lSCRlfA SOtlEO~O 11 W 2010 ISSN 1amp596308 PARDO TOMAS
otras muchas disciplinas cientiacuteficas al menos en este periacuteodo) resulta imprescindishy
ble atender con sumo intereacutes a las praacutecticas de escritura inherentes al coleccionismo
naturalista La coleccioacuten no se constituye como tal sin la escritura El diaacutelogo de la
escritura con el objeto le hace hablar lo convierte en conocimiento comunicable38
En cualquier botica de la eacutepoca -mucho maacutes si en su rebotica se alberga
una coleccioacuten- escribir nombres en etiquetas se engloba perfectamente en esas
laquopraacutecticas de escritura de lo cotidianoraquo sobre cuya importancia para la Historia
de la escritura en la Europa moderna tanto ha ponderado Antonio CastilIo39 Pero
es que ademaacutes todas esas otras praacutecticas de escritura de lo cotidiano citadas por
Castillo (cartas recibos billetes diarios recetas) y algunas maacutes se dieron tambieacuten
en el gabinete de los Salvador a lo largo de tres generaciones como vimos cuando
presentamos al abate Pourret cambiando los nombres de las plantas en los pliegos
del herbario y como trataremos de desarrollar en las paacuteginas que siguen
31 Etiquetar para nombrar el mundo
Como ya hemos apuntado los primeros nombres escritos en los pliegos del hershy
bario Salvador tienen para nosotros igual significacioacuten que los de Pourret aunshy
que los naturalistas posteriores no lo hayan valorado de igual modo al tratarse
de una nomenclatura pre-linneana 40 Desde el punto de vista de la historia del
gabinete y del conocimiento que puso en circulacioacuten la nomenclatura de los
Salvador reviste una importancia de primer orden Y no soacutelo porque haya sido
precisamente gracias a la escritura de los Salvador en sus pliegos de herbario que
hoy en diacutea se haya podido rastrear la presencia de especiacutemenes enviados desde el
gabinete barceloneacutes en el Natural History Museum de Londres formando parte
del herbario de Hans Sloane (1660-1753) ya que en eacutel quedoacute incluido el de James
Petiver corresponsal de Joan Salvador Riera desde 1706 hasta la muerte de Petiver
en 1718 Lo mismo puede decirse del Museacutee dHistoire Naturelle de Pariacutes donshy
de se depositoacute el herbario de los Jussieu41 utilizado tambieacuten por Jean-Baptiste
a lkrnadettc Fleacutenaudt-Vincent que llle hiciera notar ta cuestioacuten durante
eacutesion de discusioacuten de los lextos aquiacute reunid a la qUL gcntroamenlL auacuteptuacute sumar
CASTILLO (()~1lZ 19lt)7 3513i5 sobre las ncelJS YeacutedSC talllbien iexclUidI1I 10018deg5shy
~29 ~ 1006
- BOLllS VAYRHA 19-161-8) 1959
Los herJn~l1(h ntoiacutenc 11686-1751lt) y fkrnard iacute 169)-1777) fueron de los SahadoL Fue el sobrino de ambos Antoine Laurellt (17-18-1816 L dd jardiacuten (k
ESCRITO EN LA RESCHICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRIfA amp SOClfDAO N 101010 iSSN 15998308 33
Lamarck (1744-1829)4 La nomenclatura usada por los Salvador para etiquetar ji
su herbario era deudora como era loacutegico en el periacuteodo en que se escribieron
las etiquetas de la propuesta de otro de sus corresponsales Joseph Pitton de I Tournefort43 pero tambieacuten de un trabajo intensivo de identificacioacuten y contraste gtshy
5
de las descripciones leiacutedas en las obras de los taxoacutenomos maacutes conocidos de la
eacutepoca presentes en la biblioteca entre otros Carolus Clusius (1526-1609) Caspar
Bauhin (1560-1624) o Pierre Magnol maestro en Montpellier de Tournefort asiacute i w
como de laume Salvador Pedrol y maacutes tarde de su hijo loan como ya se ha sentildeashy uuml fllado Maacutes intereacutes auacuten tiene para nuestro objetivo aquiacute el hecho de que en algunas W
descripciones de las etiquetas del herbario aparezca escrita la palabra nobis44 I por lo que este gesto de escritura tiene de reconocimiento del propio papel como
descubridores de plantas nuevas o lo que es lo mismo a los efectos de la creacioacuten de
conocimiento cientiacutefico en el gabinete inventores de sus nombres
Maacutes allaacute de la realidad material del herbario y sus etiquetas no se puede olvidar
que la taxonomiacutea de los tres reinos de la naturaleza obedeciacutea a un deseo por aproxishy
marse al orden de la creacioacuten Identificar dar nombre escribirlo sobre el objeto o
en una etiqueta o en el estante o en el cajoacuten donde eacuteste se guarda estaacute vinculado
con el deseo de asomarse a la mente del Creador del designio divino para con su
obra El ejercicio taxonoacutemico tiene en el gabinete de curiosidades su plasmacioacuten maacutes
significativa Es alliacute donde se produce ese cambio esencial en la ontologiacutea del objeto
al ser nombrado pasa de ser materia desconocida a ser comprendida conocida apreshy
hendida45 Para llevar a cabo dicho ejercicio la primera accioacuten es dar un nombre a
los objetos cuya existencia resulta primordial para las colecciones La designacioacuten el
nombrar las cosas precede necesariamente a su clasificacioacuten Y la clasificacioacuten preceshy
de a la coleccioacuten aunque no siempre a la acumulacioacuten de materiales ordenada o no
Plantes CJuiJ1 incluyo el herbario bmiliacutel[ tn la colccioacuten de Pariacutes -)bre las rmiddot]aciol1es elltre
ambas familils veacutease CA~IARASA 1997 ~+-1O~ Y sobn lo pliegos tipo de Lamarck que pmmiddot ceden dd herbanuuml dc los lussieu de su viacuteak por [spauacutea remito a [11~NEZ OgtTSERlt1
y SOR1AiO 200) gradlZLO 1 Jeus lbllltZ la lellurl del borrador de artIacuteClllo sus
comentarios r rlaacutelllias el que me ha1 proporcionado d plllriiexcliexcl1 dcste uacuteltimo trabajo 1~ Debclllos lSIb I(Kdlizaciollls a lilANEZ ~006
ij Criotalizada de forma sistemiacuteticd en sugt JIISllflltiolC5 reiacute hrblirialt pUtlllClc1ds por
primera vez en 1700
IBNcl Mosl SfRRAT V SORIAgtO 20()~ 61)
lo Agradtzco a Joslt Ramoacuten lkrtoITleu iexclue me hiCluumla nOlar Cire cuestioacuten la discusioacuten que tuvilllo sobre este artiacuteculo
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
31 CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 102010 ISIN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS30
ensentildeanza meacutedica en Copenhague o Hermann Boerhaave (1668-1738) otro coshy
rresponsal de los Salvador que fue el autor meacutedico maacutes reconocido en la primera
mitad del siglo XVIII y mantuvo no soacutelo el jardiacuten botaacutenico de la Universidad de
Leiden sino las colecciones de Historia Natural y de Anatomiacutea de esta institucioacuten
La funcioacuten didaacutectica que convertiacutea al gabinete de curiosidades en un espacio de
ensentildeanza no era exclusiva de los dos uacuteltimos casos citados34 Por otro lado no
era solamente la funcioacuten didaacutectica la que conferiacutea a los gabinetes su especial
caraacutecter de espacios semipuacuteblicos
Sentildealemos por uacuteltimo que la evolucioacuten tricentenaria del gabinete o museo que
hunde obviamente sus cimientos en la pasioacuten coleccionista relacionada con la adshy
quisicioacuten tanto de conocimiento como de prestigio social es ininteligible sin la
racionalidad taxonoacutemica que orienta la aproximacioacuten al mundo natural por parte
de los cultivadores de la Historia Natural Es la disposicioacuten en el interior del gabinete
la que infunde un orden a la acumulacioacuten de especiacutemenes un orden que sirve para
elaborar un tipo de saber que soacutelo las diversas praacutecticas en ese espacio son capaces
de conseguir Al fin y al cabo la capacidad de construccioacuten de conocimiento que este
laquoartefactoraquo que es el gabinete de Historia Natural posee es lo que ha acabado por
abrirle un espacio propio en la narrativa historicocientiacutefica de los uacuteltimos 25 antildeos
Sea como fuere hasta ahora podemos decir que el intereacutes historiograacutefico por
los gabinetes desde el aacutembito disciplinar de la Historia de la Ciencia y desde
luego desde el aacutembito vecino de la Historia del Arte se ha dirigido de forma
mayoritaria a los aspectos no verbales de la comunicacioacuten hacia los campos
de la cultura material del anaacutelisis de las representaciones visuales o del ensayo
esteacutetico35 Sin intencioacuten de restarle un aacutepice de importancia a dichos aspectos
trataremos ahora de sentildealar coacutemo sin la praacutectica de la escritura en el gabinete
no puede interpretarse adecuadamente ni su papel de primer orden en la elaboshy
racioacuten y transmisioacuten del conocimiento cientiacutefico durante casi tres siglos ni el
caraacutecter colectivo de ese conocimiento resultado de la interaccioacuten de poseedores
visitantes lectores y corresponsales epistolares
14 AR~OL[) 2006 135-14deg Es tambieacuten d (ltISO de la coleccioacuten de Antonio Vallisneri
snior (16(H-1730J rigurosamcnte coetaacutenea de la fase 11Iiacutes notable de la de los Salvador convertida en colecdoacuten univcrsitaria cuando su Antonio Vallisncri juacutenior (loSshy
la donoacute a la lnilltrsidad de Padua a cambio de un puesto como docentc Cfr RIPPA
RO~ATI 2000 70-77
ji OLM1 1993 21-278
ESCRITO EN LA RIBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA GUllURA ESCRiTA amp SOClfOAiacutel Nm 1010 ISSN 16998308
3 Formas Y usos de la escritura en el gabinete
Los objetos naturales de una coleccioacuten estaacuten inexorablemente ligados a una conshy
cepcioacuten de la naturaleza ya una forma de entender el mundo y el saber acerca de I I
eacutel Asiacute la contemplacioacuten del objeto en la coleccioacuten es algo maacutes que puro deleite
esteacutetico o emocioacuten ante la maravilla obrada por la naturaleza incluso es algo
maacutes que la incitacioacuten a la curiosidad y al escrutinio del designio divino a traveacutes
de sus creaciones La ubicacioacuten de un objeto dado en el microcosmos que la coshy Ileccioacuten aspira a configurar suministra al observador una compleja informacioacuten lJ
aComplejidad que deriva ademaacutes de que la informacioacuten que suministra la mera w
contemplacioacuten del objeto estaacute interconectada a otras informaciones sobre el ~ mismo que son en su inmensa mayoriacutea comunicadas al visitante mediante la
lectura de cierto tipo de escritos plasmadas por ejemplo en el nombre que
otorga un roacutetulo o una etiqueta a un objeto concreto asiacute como en la historia de
su procedencia El nombre y la historia quedan asiacute inseparablemente unidos al
conocimiento del objeto mediante la escritura tan inseparablemente que incluso
en alguna ocasioacuten nombre e historia fueron grabados fiacutesicamente en el mismo
objeto por el coleccionista provocando de este modo que la historia del objeto se
leyera literalmente en su superficiacutee36
Nuestra idea de partida aquiacute es que escribir roacutetulos en un gabinete de curiosishy
dades forma parte de un tipo de escritura didascaacutelica que de alguna manera integra
en el objeto su nombre su historia y su descripcioacuten Conviene subrayar coacutemo esta
uacuteltima una tarea de la Historia Natural esencial a su praacutectica desde la eacutepoca de
Plinio (no por casualidad la referencia-talismaacuten del laquorenacimientoraquo de la Historia
Natural desde finales del siglo xv yhasta el xvm)37 se convierte en didascaacutelica en el trabajo dentro del gabinete incluso en la correspondencia puesto que muchas veces
la descripcioacuten de una planta o de un objeto es tambieacuten parte integrante de la carta
Ello no quiere decir como es natural que la descripcioacuten por medio de la escritura
deje de ser imprescindible como praacutectica Lo que queremos subrayar es -precishy
samente-la integracioacuten de la escritura y del objeto la aparente paradoja de que
para valorar la cultura material de la Historia Natural (como por otra parte de
lt Como en el caso de Ul1J culthara hecha de hucgto (~n la que Hans Sloancde
habiacutea hecho un largo t(xto eXiexclJlicando su oo6 Siexclli9
OGILVIE 2uumlOn 12tH3L Sobre el peso de Plinio sigue siendo la lectura dt FI(EgtCH
19862)2-281
32 lSCRlfA SOtlEO~O 11 W 2010 ISSN 1amp596308 PARDO TOMAS
otras muchas disciplinas cientiacuteficas al menos en este periacuteodo) resulta imprescindishy
ble atender con sumo intereacutes a las praacutecticas de escritura inherentes al coleccionismo
naturalista La coleccioacuten no se constituye como tal sin la escritura El diaacutelogo de la
escritura con el objeto le hace hablar lo convierte en conocimiento comunicable38
En cualquier botica de la eacutepoca -mucho maacutes si en su rebotica se alberga
una coleccioacuten- escribir nombres en etiquetas se engloba perfectamente en esas
laquopraacutecticas de escritura de lo cotidianoraquo sobre cuya importancia para la Historia
de la escritura en la Europa moderna tanto ha ponderado Antonio CastilIo39 Pero
es que ademaacutes todas esas otras praacutecticas de escritura de lo cotidiano citadas por
Castillo (cartas recibos billetes diarios recetas) y algunas maacutes se dieron tambieacuten
en el gabinete de los Salvador a lo largo de tres generaciones como vimos cuando
presentamos al abate Pourret cambiando los nombres de las plantas en los pliegos
del herbario y como trataremos de desarrollar en las paacuteginas que siguen
31 Etiquetar para nombrar el mundo
Como ya hemos apuntado los primeros nombres escritos en los pliegos del hershy
bario Salvador tienen para nosotros igual significacioacuten que los de Pourret aunshy
que los naturalistas posteriores no lo hayan valorado de igual modo al tratarse
de una nomenclatura pre-linneana 40 Desde el punto de vista de la historia del
gabinete y del conocimiento que puso en circulacioacuten la nomenclatura de los
Salvador reviste una importancia de primer orden Y no soacutelo porque haya sido
precisamente gracias a la escritura de los Salvador en sus pliegos de herbario que
hoy en diacutea se haya podido rastrear la presencia de especiacutemenes enviados desde el
gabinete barceloneacutes en el Natural History Museum de Londres formando parte
del herbario de Hans Sloane (1660-1753) ya que en eacutel quedoacute incluido el de James
Petiver corresponsal de Joan Salvador Riera desde 1706 hasta la muerte de Petiver
en 1718 Lo mismo puede decirse del Museacutee dHistoire Naturelle de Pariacutes donshy
de se depositoacute el herbario de los Jussieu41 utilizado tambieacuten por Jean-Baptiste
a lkrnadettc Fleacutenaudt-Vincent que llle hiciera notar ta cuestioacuten durante
eacutesion de discusioacuten de los lextos aquiacute reunid a la qUL gcntroamenlL auacuteptuacute sumar
CASTILLO (()~1lZ 19lt)7 3513i5 sobre las ncelJS YeacutedSC talllbien iexclUidI1I 10018deg5shy
~29 ~ 1006
- BOLllS VAYRHA 19-161-8) 1959
Los herJn~l1(h ntoiacutenc 11686-1751lt) y fkrnard iacute 169)-1777) fueron de los SahadoL Fue el sobrino de ambos Antoine Laurellt (17-18-1816 L dd jardiacuten (k
ESCRITO EN LA RESCHICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRIfA amp SOClfDAO N 101010 iSSN 15998308 33
Lamarck (1744-1829)4 La nomenclatura usada por los Salvador para etiquetar ji
su herbario era deudora como era loacutegico en el periacuteodo en que se escribieron
las etiquetas de la propuesta de otro de sus corresponsales Joseph Pitton de I Tournefort43 pero tambieacuten de un trabajo intensivo de identificacioacuten y contraste gtshy
5
de las descripciones leiacutedas en las obras de los taxoacutenomos maacutes conocidos de la
eacutepoca presentes en la biblioteca entre otros Carolus Clusius (1526-1609) Caspar
Bauhin (1560-1624) o Pierre Magnol maestro en Montpellier de Tournefort asiacute i w
como de laume Salvador Pedrol y maacutes tarde de su hijo loan como ya se ha sentildeashy uuml fllado Maacutes intereacutes auacuten tiene para nuestro objetivo aquiacute el hecho de que en algunas W
descripciones de las etiquetas del herbario aparezca escrita la palabra nobis44 I por lo que este gesto de escritura tiene de reconocimiento del propio papel como
descubridores de plantas nuevas o lo que es lo mismo a los efectos de la creacioacuten de
conocimiento cientiacutefico en el gabinete inventores de sus nombres
Maacutes allaacute de la realidad material del herbario y sus etiquetas no se puede olvidar
que la taxonomiacutea de los tres reinos de la naturaleza obedeciacutea a un deseo por aproxishy
marse al orden de la creacioacuten Identificar dar nombre escribirlo sobre el objeto o
en una etiqueta o en el estante o en el cajoacuten donde eacuteste se guarda estaacute vinculado
con el deseo de asomarse a la mente del Creador del designio divino para con su
obra El ejercicio taxonoacutemico tiene en el gabinete de curiosidades su plasmacioacuten maacutes
significativa Es alliacute donde se produce ese cambio esencial en la ontologiacutea del objeto
al ser nombrado pasa de ser materia desconocida a ser comprendida conocida apreshy
hendida45 Para llevar a cabo dicho ejercicio la primera accioacuten es dar un nombre a
los objetos cuya existencia resulta primordial para las colecciones La designacioacuten el
nombrar las cosas precede necesariamente a su clasificacioacuten Y la clasificacioacuten preceshy
de a la coleccioacuten aunque no siempre a la acumulacioacuten de materiales ordenada o no
Plantes CJuiJ1 incluyo el herbario bmiliacutel[ tn la colccioacuten de Pariacutes -)bre las rmiddot]aciol1es elltre
ambas familils veacutease CA~IARASA 1997 ~+-1O~ Y sobn lo pliegos tipo de Lamarck que pmmiddot ceden dd herbanuuml dc los lussieu de su viacuteak por [spauacutea remito a [11~NEZ OgtTSERlt1
y SOR1AiO 200) gradlZLO 1 Jeus lbllltZ la lellurl del borrador de artIacuteClllo sus
comentarios r rlaacutelllias el que me ha1 proporcionado d plllriiexcliexcl1 dcste uacuteltimo trabajo 1~ Debclllos lSIb I(Kdlizaciollls a lilANEZ ~006
ij Criotalizada de forma sistemiacuteticd en sugt JIISllflltiolC5 reiacute hrblirialt pUtlllClc1ds por
primera vez en 1700
IBNcl Mosl SfRRAT V SORIAgtO 20()~ 61)
lo Agradtzco a Joslt Ramoacuten lkrtoITleu iexclue me hiCluumla nOlar Cire cuestioacuten la discusioacuten que tuvilllo sobre este artiacuteculo
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
32 lSCRlfA SOtlEO~O 11 W 2010 ISSN 1amp596308 PARDO TOMAS
otras muchas disciplinas cientiacuteficas al menos en este periacuteodo) resulta imprescindishy
ble atender con sumo intereacutes a las praacutecticas de escritura inherentes al coleccionismo
naturalista La coleccioacuten no se constituye como tal sin la escritura El diaacutelogo de la
escritura con el objeto le hace hablar lo convierte en conocimiento comunicable38
En cualquier botica de la eacutepoca -mucho maacutes si en su rebotica se alberga
una coleccioacuten- escribir nombres en etiquetas se engloba perfectamente en esas
laquopraacutecticas de escritura de lo cotidianoraquo sobre cuya importancia para la Historia
de la escritura en la Europa moderna tanto ha ponderado Antonio CastilIo39 Pero
es que ademaacutes todas esas otras praacutecticas de escritura de lo cotidiano citadas por
Castillo (cartas recibos billetes diarios recetas) y algunas maacutes se dieron tambieacuten
en el gabinete de los Salvador a lo largo de tres generaciones como vimos cuando
presentamos al abate Pourret cambiando los nombres de las plantas en los pliegos
del herbario y como trataremos de desarrollar en las paacuteginas que siguen
31 Etiquetar para nombrar el mundo
Como ya hemos apuntado los primeros nombres escritos en los pliegos del hershy
bario Salvador tienen para nosotros igual significacioacuten que los de Pourret aunshy
que los naturalistas posteriores no lo hayan valorado de igual modo al tratarse
de una nomenclatura pre-linneana 40 Desde el punto de vista de la historia del
gabinete y del conocimiento que puso en circulacioacuten la nomenclatura de los
Salvador reviste una importancia de primer orden Y no soacutelo porque haya sido
precisamente gracias a la escritura de los Salvador en sus pliegos de herbario que
hoy en diacutea se haya podido rastrear la presencia de especiacutemenes enviados desde el
gabinete barceloneacutes en el Natural History Museum de Londres formando parte
del herbario de Hans Sloane (1660-1753) ya que en eacutel quedoacute incluido el de James
Petiver corresponsal de Joan Salvador Riera desde 1706 hasta la muerte de Petiver
en 1718 Lo mismo puede decirse del Museacutee dHistoire Naturelle de Pariacutes donshy
de se depositoacute el herbario de los Jussieu41 utilizado tambieacuten por Jean-Baptiste
a lkrnadettc Fleacutenaudt-Vincent que llle hiciera notar ta cuestioacuten durante
eacutesion de discusioacuten de los lextos aquiacute reunid a la qUL gcntroamenlL auacuteptuacute sumar
CASTILLO (()~1lZ 19lt)7 3513i5 sobre las ncelJS YeacutedSC talllbien iexclUidI1I 10018deg5shy
~29 ~ 1006
- BOLllS VAYRHA 19-161-8) 1959
Los herJn~l1(h ntoiacutenc 11686-1751lt) y fkrnard iacute 169)-1777) fueron de los SahadoL Fue el sobrino de ambos Antoine Laurellt (17-18-1816 L dd jardiacuten (k
ESCRITO EN LA RESCHICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRIfA amp SOClfDAO N 101010 iSSN 15998308 33
Lamarck (1744-1829)4 La nomenclatura usada por los Salvador para etiquetar ji
su herbario era deudora como era loacutegico en el periacuteodo en que se escribieron
las etiquetas de la propuesta de otro de sus corresponsales Joseph Pitton de I Tournefort43 pero tambieacuten de un trabajo intensivo de identificacioacuten y contraste gtshy
5
de las descripciones leiacutedas en las obras de los taxoacutenomos maacutes conocidos de la
eacutepoca presentes en la biblioteca entre otros Carolus Clusius (1526-1609) Caspar
Bauhin (1560-1624) o Pierre Magnol maestro en Montpellier de Tournefort asiacute i w
como de laume Salvador Pedrol y maacutes tarde de su hijo loan como ya se ha sentildeashy uuml fllado Maacutes intereacutes auacuten tiene para nuestro objetivo aquiacute el hecho de que en algunas W
descripciones de las etiquetas del herbario aparezca escrita la palabra nobis44 I por lo que este gesto de escritura tiene de reconocimiento del propio papel como
descubridores de plantas nuevas o lo que es lo mismo a los efectos de la creacioacuten de
conocimiento cientiacutefico en el gabinete inventores de sus nombres
Maacutes allaacute de la realidad material del herbario y sus etiquetas no se puede olvidar
que la taxonomiacutea de los tres reinos de la naturaleza obedeciacutea a un deseo por aproxishy
marse al orden de la creacioacuten Identificar dar nombre escribirlo sobre el objeto o
en una etiqueta o en el estante o en el cajoacuten donde eacuteste se guarda estaacute vinculado
con el deseo de asomarse a la mente del Creador del designio divino para con su
obra El ejercicio taxonoacutemico tiene en el gabinete de curiosidades su plasmacioacuten maacutes
significativa Es alliacute donde se produce ese cambio esencial en la ontologiacutea del objeto
al ser nombrado pasa de ser materia desconocida a ser comprendida conocida apreshy
hendida45 Para llevar a cabo dicho ejercicio la primera accioacuten es dar un nombre a
los objetos cuya existencia resulta primordial para las colecciones La designacioacuten el
nombrar las cosas precede necesariamente a su clasificacioacuten Y la clasificacioacuten preceshy
de a la coleccioacuten aunque no siempre a la acumulacioacuten de materiales ordenada o no
Plantes CJuiJ1 incluyo el herbario bmiliacutel[ tn la colccioacuten de Pariacutes -)bre las rmiddot]aciol1es elltre
ambas familils veacutease CA~IARASA 1997 ~+-1O~ Y sobn lo pliegos tipo de Lamarck que pmmiddot ceden dd herbanuuml dc los lussieu de su viacuteak por [spauacutea remito a [11~NEZ OgtTSERlt1
y SOR1AiO 200) gradlZLO 1 Jeus lbllltZ la lellurl del borrador de artIacuteClllo sus
comentarios r rlaacutelllias el que me ha1 proporcionado d plllriiexcliexcl1 dcste uacuteltimo trabajo 1~ Debclllos lSIb I(Kdlizaciollls a lilANEZ ~006
ij Criotalizada de forma sistemiacuteticd en sugt JIISllflltiolC5 reiacute hrblirialt pUtlllClc1ds por
primera vez en 1700
IBNcl Mosl SfRRAT V SORIAgtO 20()~ 61)
lo Agradtzco a Joslt Ramoacuten lkrtoITleu iexclue me hiCluumla nOlar Cire cuestioacuten la discusioacuten que tuvilllo sobre este artiacuteculo
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
bios a traveacutes de las epocas sun lji 1l1Vl OUl P1lt Ulla ~vUU ~~ u~ t~~~t~~ _~
humanas y si las clasificaciones son el espejo de las ideas humanas las colecciones
constituyen la puesta en praacutectica de esas clasificaciones46 Asiacute que es la capacidad
para generar conocimiento sobre el mundo natural lo que debe servirnos para
caracterizar ese espacio de praacutectica cientiacutefica que durante casi 300 antildeos se instaloacute
en numerosas ciudades europeas y en las maacutes importantes ciudades coloniales
Un poderoso espacio que por lo tanto condicionoacute -si no es que determinoacute--la
aproximacioacuten racional a las obras de la naturaleza y a su comprensioacuten47
En paralelo resulta significativo notar que con el tiempo las subdivisiones taxoshy
noacutemicas fueron cristalizando en la propia configuracioacuten de las colecciones del gashy
binete hecho museo es decir ordenado para ser mostrado mientras que la palabra
cabinet se fue asociando con preferencia a los muebles elaborados especiacuteficamente
para la presentacioacuten ordenacioacuten y consulta de una coleccioacuten de objetos naturales
todo tipo de armarios cajoneras y cajones estantes vitrinas etc Es pertinente sentildealar
aquiacute que la rotulacioacuten de esos muebles volvioacute a hacer de la escritura el instrumento
esencial para la adecuada comprensioacuten de la coleccioacuten es decir de la clasificacioacuten del
mundo natural que impliacutecitamente mostraba y que le conferiacutea orden racional posishy
bilitando su lectura)) Una escritura a veces codificada en nuacutemeros o siacutembolos que
creaba un lenguaje para cada coleccioacuten especiacutefica y que desplegaba una serie de reshy
cursos textuales en los que el viejo y prestigioso arte de la mnemoteacutecnica -tan caro a
los eruditos del Renacimiento y del BarrocCl-- siguioacute jugando un papel fundamental
Tambieacuten el orden dado a los libros de la biblioteca guardaba con frecuencia
una estrecha relacioacuten con la disposicioacuten de los objetos y su distribucioacuten en el moshy
biliario del gabinete como ocurriacutea muy claramente en el caso de la biblioteca de
los Salvador cuya disposicioacuten en los estantes de la parte superior de los muebles
dependiacutea en buena medida del contenido de los cajones y armarios de la parte
inferior de esos mismos muebles48 Por esa razoacuten el papel de Josep Salvador Riera
como disentildeador de los muebles y ordenador de las colecciones y de la biblioteca se
nos antoja de primer orden en contraste con el laquotono menorraquo tradicionalmente
rtl)rgado a sus aportaciones cientiacuteficas
aportacIUH~
esas aportaciones son los e _
si estaacuten publicados En ese sentido no es extn1llv 1
do poco menos que desapercibidos nada en absoluto publicaron lt _
parte de lo que al parecer dejaron manuscrito se ha perdido sus perfiles desde
una oacuteptica tradicional recuerdan maacutes al del laquoteacutecnico invisible)) que al del autor
cientiacutefico49 Pese a todo es evidente que la escritura de textos de mayor ambicioacuten
preparados para ser llevados a la imprenta para ser puestos en circulacioacuten entre
los otros coleccionistas o para ser presentados en las academias que en esa eacutepoca
comienzan a constituirse no estuvo ausente del gabinete de los Salvador como
no lo estuvo de casi ninguno de sus coetaacuteneos Este hecho viene a subrayar la imshy
portancia trascendental de la escritura en el gabinete tambieacuten para este aspecto
maacutes tradicionalmente apreciado por la historiografiacutea cientiacutefica
32 Describir para conocer el mundo
Asiacute por ejemplo sentildealemos que Joan Salvador Riera trabajoacute durante antildeos en
una obra de descripcioacuten y ordenacioacuten de la flora de Cataluntildea titulada en divershy
sas alusiones surgidas aquiacute y allaacute en la correspondencia como Botanomasticon
Catalonicum Parece indudable que existioacute un manuscrito en avanzado estado
de elaboracioacuten que pudo ser visto por Pierre Cusson en 175450 y quizaacute tamshy
bieacuten por Michel Adanson en 1779 tres antildeos despueacutes Pourret copioacute su tiacutetulo
completo pero nada dijo sobre si lo vio o no Ni Mariano Lagasca en 1834middot
SHAP 989554-563 Debo esta idea a iexclOStP SiIllOIl COI1 quien ha resultado un placer
discutir cst( artitulo ~l traveacutes dc epiacutestohlS electroacutenicas y 10otac1011S ll1 los iexclnaacutergl~n($ (uiI
botiCilriacuteoamp naturalistas dd siglo XXI
1 BOLOacuteS VAYREnA 94( 4 Se trata sin emhargo de una alusioacuten bastante posterior
procedente de una carta dd 0 de junio de 1776 escrita por Cusson a iexcllume Salvador y Sakador y regestadl en uno de los nlltlnuscriacutetos eOherados que contiene un registro de
correspondlgtKia elaborado hacia 798 Veacutease lB eaia 1 expedienteacute lo
POURRLT 79( copioacute asiacute el tiacutetulo BotanomJsticon Cataloniculll sive catalogus
tarufll quae in Cataloniae montihus syis pratis campis et maritimis sponte nascuntl
tUIl1 illlrum quae lliqu cultura indigent Cum denominatione ocarum uhi proveni
ae mensium quibus vigent et Ilorent ~ec non virtuts iexcluxta I1cotimrtlm prineiacutepiis a uacute
bcrrimis auctoribus dessulllltae c0111nlurimaeme proprio experimento continnatae tX
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 16g9middotB308 JOSE PARDO TOMAS 36
ni Miguel Colmeiro cuya referencia de 1858 es la uacuteltima que nos ha llegado lo
encontraron52
No fue eacutesta la uacutenica obra descriptiva escrita por Joan Salvador Riera en su
gabinete Otro texto suyo que siacute ha llegado hasta nosotros ilustra de manera
eficaz el circuito por el que los materiales y las informaciones reunidas en los
gabinetes circulaban en la eacutepoca El texto es un pequentildeo tratado sobre los peces
y la pesca en Cataluntildea y fue escrito a raiacutez del encargo recibido en 1722 de Antaine
de Jussieu quien --como ya se ha apuntado- fue su compantildeero del viaje por la
Peniacutensula Ibeacuterica cinco antildeos antes Joan Salvador escribioacute el informe solicitado
en franceacutes y lo remitioacute a Jussieu53 La peticioacuten de eacuteste era en principio para que
pudiera ser utilizado por Antaine le Masson du Parc que iba a ser enviado por las
autoridades francesas a una exploracioacuten de las pesqueriacuteas del mar de AquitaniaS4
y planeaba una obra de mayor ambicioacuten (nunca llevada a teacutermino) sobre los
peces de los mares que bantildeaban las costas francesas por lo que la informacioacuten
de los Salvador sobre Cataluntildea y Baleares teniacutea indudable intereacutes Pero el perishy
plo del texto manuscrito de Joan Salvador no acaboacute aquiacute ya que la copia que
Jussieu hiciera para Le Masson fue a su vez utilizada per Henri-Louis Duhamel
du Monceau (1700-1782) para la elaboracioacuten de su Traiteacute geacuteneacuteral des peches mashyritimes et fluviatiles (1769-1782) aunque eacuteste no mencione la fuente barcelonesa
de su informacioacuten55
Un tercer texto importante de Joan Salvador Riera estaacute conectado tamblen a
la estrecha relacioacuten mantenida con Antaine de Jussieu Se trata de un escrito que
ademaacutes apunta en el haber del gabinete el cultivo de un tercer geacutenero de literashy
tura cientiacutefica las relaciones y diarios sobre viajes de exploracioacuten y recoleccioacuten
emprendidos por sus propietarios para acrecentar sus colecciones y llevar hasta el
espacio del gabinete la informacioacuten resultante del trabajo de campo Un interesante
de ell LIS (okccol1l d~ los Slhtdnr he
fiacute2tiexcl](r (iert(l~ ltIIgt-h l cid 1Illluscrito h
BOL(S AYRLDA 195lt1 11 J eacute IBASz Io~ 1SERCT SORL-O 2oo11
El origin1 Sl hd cOllsenHlo en 1 hllt dHlstoirt ~aturdk dc Plli I [musshy
aito 112) donde fut 1 parlr el drchit) dc los luicu Ir1gt 11 tlllert dd sobrino
de An toine ldritll-l knri de luilu 11797-11)() H cOllocido unl lJicion 11 calJlin
LLEONARmiddotI y C~IARASA 191
bull En 172iexcl- Le 111sson redlcto sU inforllle que quedo mlI1l1nltll Hl ido dirldo
n(ilntcmel1t~ en LE MAS)) 200-1
LLEllNAIU y CAMARAA 9X 7-~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULlURA EScRITA amp SOCIEDAD N 0 2010 ISSH 1699middot8308
geacutenero puesto que su escritura relacionaba dos espacios fundamentales de praacutecshy
tica cientiacutefica y constituiacutea un estilo de hacer Historia Natural muy caracteriacutestico
del gabinete que maacutes tarde pasariacutea tambieacuten al museo de Ciencias Naturales56
En efecto Toan Salvador dejoacute escrito un diario del viaje que llevoacute a cabo por la
Ibeacuterica acompantildeando a Antaine y Bernard de Jussieu entre octubre
de 1716 cuando salieron de Barcelona hasta mayo de 1717 cuando regresaron al
gabinete del carrer AmpleY Aunque eacuteste sea el uacutenico diario de viaje conservado
debioacute haber otros ya que como hemos apuntado antes casi todos los miembros
de la saga viajaron para recoger especiacutemenes para la coleccioacuten Ademaacutes de los
numerosos testimonios escritos esparcidos en la correspondencia especialmente
los referidos a los viajes exploratorios a las Baleares por parte de los hermanos
Joan y Tosep Salvador Riera el abuelo de eacutestos -fundador de la saga- practicoacute
la exploracioacuten por la Peniacutensula en su juventud y ademaacutes hay testimonios en la
coleccioacuten de los frutos de otra salida recolectora por los alrededores de la ciudad
(delta del Llobregat y montantildeas de Collserola) cuando Toan Salvador Basca
y otros tres boticarios de la ciudad (Bernat F1aquer Joan Albanell y Cristoacutebal
Parra) acompantildearon en 1626 al botaacutenico flamenco Willem Bod58
La rebotica del carrer Ample es desde otro punto de vista productora de
relaciones y descripciones en la pluma de viajeros que visitaron el gabinete Alshy
gunos hicieron su breve relato in situ en la misma rebotica en la que se disponiacutea
el gabinete como lo testimonia el ya mencionado libro de visitas cuyas anotashy
ciones cubren el periacuteodo final de la vida del gabinete en Barcelona (1831-1854) y
registran el paso de decenas de visitantes de muy variada condicioacuten (meacutedicos
y estudiantes de medicina curas y frailes marineros comerciantes mujeres mishy
litares) y procedencia (hay escrituras en aacuterabe en griego en ingleacutes en italiano y
en franceacutes) Son visitas hechas a veces en solitario a veces en pequentildeos grupos
algunos especifican en su anotacioacuten en el libro que en la visita laquohe empleado dos
horasraquo otro hora y mediaraquo los hay que se han deleitado en la visita laquopor espashy
cio de unas horasraquo y otros -bastantes- escriben que no es la primera vez que
visitan el gabinete de la rebotica del carrer Ample 59
KUIltllCK V KOHLFR 1996
Existe unl edicioacuten catalana dd diMio Veacutease SAl AlOR [R[[RA 192
InmiddotgtLz 20033
llHI caiacutea 2 expLdiente -l 10 har aquiacute efxlCio parl lxhndersL miexcls en el Inilisb dl
esta fuente indipenslble para wmprender la receptiacuteoacuten cid g1binelc Sahldm en el
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA ESCRITA amp SOCiFOAD N 10 2010 ISSN 1amp99middot8308 JOSE PARDOmiddotl0MAacuteS38
Hay sin embargo otra serie de descripciones y relatos de la visita que no
fueron escritos en el gabinete sino despueacutes y desde otro lugar desde el que se evoca aquella experiencia Han quedado soacutelo unas pocas60 pero sin duda
maacutes ya que entre 1646 y 1795 la correspondencia conservada prueba la visita de unas 40 personas Una docena perteneciacutean al aacutembito local (Barcelona diversas
localidades catalanas Palma Mahoacuten Ciudadela) el resto pueden ser considerados
viajeros atraiacutedos por la curiosidad la aficioacuten a la Historia Natural o el deleite en laquoel
comercio con el mundoraquo por repetir una feliz expresioacuten ya citada provenientes de Francia Inglaterra Escocia Austria o Italia Abundan entre ellos como es natural
los meacutedicos cirujanos y boticarios los cleacuterigos y los militares pero tambieacuten figushy
ran aristoacutecratas juristas y comerciantes No conservamos testimonio directo de
su paso por Barcelona en la mayoriacutea de los casos sino que se trata de alusiones indirectas localizadas en la produccioacuten escrita de alguno de ellos bien destinada
a la publicacioacuten bien al intercambio epistolar con otros naturalistas De hecho al menos diez de estas personas mantuvieron ademaacutes antes o despueacutes de la visita
relacioacuten epistolar con los Salvador Y es que la correspondencia es sin duda una
de las fuentes privilegiadas para el estudio de las praacutecticas de escritura en los
gabinetes de maravillas
33 Escribir cartas para comunicarse con el mundo
Una de las imaacutegenes idealizadoras que con maacutes fuerza se impuso en el teshyrritorio de la Repuacuteblica de las Letras entendiendo por tal el espacio virtual
autor representado por quienes consideraban formar parte de tal comunidad que puede considerarse consolidada ampliamente en las deacutecadas centrales
del siglo XVII consistiacutea en el ideal de colaboracioacuten cientiacutefica maacutes allaacute de credos religiosos lealtades dinaacutesticas o territoriales o fidelidades de familia o de
que lo visito durallt~ es~ que sigue siendo por cierto UllO de los peor conocidos de la hhtoril de la cultura (ientifka barcelonesa SeliacuteIiemos olamente como (oloroacuten a este
brew anaacutelisis que llumerOSlS lIlotaciones confirman que era JOSeacutep Salvador ell persona
enscliacuteaba el gabiacutencl( aunque en una de esas allotiexcl)riones firmada por dos muiexclres
se afirma que las hermanas de Tosep Joaquill1d y ElIlillia atendIacuteltron a las vbilHlIes lo que
indicar la COllvltIJCioacuten soeiacuteal de hacer que bs mujerlts de la casa a(011111I1lt1r1I1 a las
visitas femeninas
h Ademuacutes de la ya rderi(kiexcl de Towsend merece rlCtmuumlrse la del jurista y ndturalistl 1111shy
lIorquiacuten Bonaventura Sena rescatada por ~1ariacutea loseacute Pascual de la hoy inaccesible biblioteca
dc Can Pueyo en Pdlma Vbse PASCUAL BENNASAR 1999 171~
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA ESCRITA amp N ISSN 1699-11308 39
paisanaje61 Como Henry Oldenburg el secretario perpetuo de la Royal Society I creada en 1660 y pronto convertida en una de las instituciones emblemaacuteticas de la Repuacuteblica de las Letras afirmaba en 1662 laquoNosotros establecemos comercio Ien todas las partes del mundo con las personas maacutes filosoacuteficas que puedan enshy
I ~
contrarse en cualquier parteraquo62 Toda una eacutetica de la indagacioacuten filosoacutefica de la
naturaleza por encima de otras consideraciones Una indagacioacuten filosoacutefica que
incluiacutea praacutecticas experimentales el meacutetodo de raiacutez especulativa para llevarlas (a cabo y el medio adecuado y laquocorrectoraquo de comunicar los resultados al resto (l
Resulta evidente la carga idealizadora que comporta esta imagen de la colaboshy ffi racioacuten cientiacutefica63 Sobre todo si tenemos en cuenta el hecho de que el triunfo ~ de esta idealizacioacuten coincidioacute histoacutericamente con otro fenoacutemeno importantiacute shy
simo para la cultura cientiacutefica del momento la consolidacioacuten del autor y de la autoriacutea del descubrimiento o de la teoriacutea cientiacutefica como sentildealoacute hace ya tiempo
Adriacutean Johns64 Es en esta aparente contradiccioacuten (en realidad dos caras de un mismo fenoacutemeno) donde podemos encontrar el origen de los conflictos y
controversias que recorrieron la Repuacuteblica de las Letras maacutes allaacute (o maacutes acaacute) de la querelle entre antiguos y modernos 65 El hecho es que de una manera u
otra todo empujaba a sus integrantes a frecuentar una y otra vez la escritura y eso queriacutea decir sobre todo escribir cartas y maacutes cartas
De hecho el laquocomercio con el mundoraquo en el sentido en que empleaban la expresioacuten los filoacutesofos naturales y otras personas dedicadas al cultivo de saberes
y praacutecticas cientiacuteficas se basaba esencialmente en el intercambio epistolar Soacutelo mediante tal intercambio conseguiacutea uno encaramarse a la palestra puacuteblica enshyviar y recibir noticias distribuir y dar a conocer sus propias publicaciones terciar
Resulta sugerente liexcl aplIcalIacuteoacuten de la koriacutea dc redes y de los llamados middotdLOS deacutebiles
precisamente a (ste contexto Cfr L11X COOK 1998 180-1l
CitJdo en VAQCU 1994 175-18)
DASTOOOlt 1991 3oacute7-3ii6 y 10115 1994 -22
IHINS WOj 67-90
~o AQ1IT 1989 Fl~IAlWLl 001 7-220 y GOLDG~R 19lt)) Por si no bJstJra este nl11shy
senso historiogruumltico acerca de la denom inacioacuten y SlI 1lI0l1ltnto hitoacuteric() de
podriacutea recordarse coacutemo lo vieron coacutemo lo llamaron SUs (octIacutencos Soacutelo un par de ~jel11-
plos ell 1oacuteH4 PJelTC Bayle (loacute47-li(6) (Ol11ellZO a pllblilar un perioacutedico titulado iexcl(lIHCICS
de la ReacutelIb1iliexcllIc des Leltres r Tuacuteu fIldort tan estnchamcnte vinculado a los ~alad()r se
declaraba hamhriento de noticias dlt la Rcpuacuteblicltl de las Letras) durante su viaje por d
Mediterraacuteneo oriental (affameacute des nOllvelles de la Reacutepllbliquc de Lettresraquo) en una carta
dirigida a Hans Sloane [citada por WAQUET 1994 181J
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA [SeRIIA amp SOCIEDAD ft 10 7010 ISSN 159983fi8 PARDO TOMAS 40
en las controversias comunicar hallazgos experimentales descubrimientos geoshy
graacuteficos y una larga lista de conocimientos e informaciones de todo tipo En el
caso de la Historia Natural-y muy especialmente en el de los poseedores de un
gabinete- la carta no soacutelo era el medio de distribuir eficazmente el nombre la
historia la clasificacioacuten la descripcioacuten o la imagen de nuevos especiacutemenes vegeshy
tales minerales o animales sino ante todo la uacutenica manera de mantener viva la
coleccioacuten de acrecentarla a base de intercambios de regalos de ofrecimientos de
piezas repetidas a cambio de nuevas o de simples peticiones fiando en la promesa
de generosas compensaciones en el futuro
Para conseguir esa presencia virtual pero permanente en la red de intercamshy
bios era imprescindible pues conocer y acatar las normas que regiacutean la relacioacuten
epistolar y el buen dominio de un coacutedigo de comportamiento y de un lenguaje
(no solamente verbal tambieacuten gestual y de conducta) comunes e inteligibles para
los puacuteblicos involucrados en la cultura cientiacutefica de la eacutepoca66
Buena parte de esa escritura epistolar con su coacutedigo de conducta y su lenguaje
consensuado no era exclusiva creacioacuten de los naturalistas sino que se basaba en
la larga tradicioacuten que arranca de dos renaceres bajomedievales (por un lado el comercio por otro el Humanismo) y pasa por la cristalizacioacuten de ese modo de
escritura como forma de sociabilidad de las eacutelites eruditas de la Edad Moderna 67
Pese a ello resulta innegable que los cultivadores de la Historia Natural destacaron
N El uso dd teacutermino puacuteblicosraquo en este (01lltxlo no std CXcnto de voluntad
dora pUes no es ni sl1Icillo ni indiscutible hablar de puacuteblicos en el intcfClt1mbio ltpistolar
entre naturalitas filosofos natnfal otros cokccionitas () a]JlttsiOllddos i LI Historia
gtjalmal (~n la RltpuacutebliCil de la 1lt1 ras Sin no (S este 1 lngar para ttrC1lf en d
llebale gtl)bre tste asunto Me limito a omiderar lo que Midlael IVarncr ha escrito sobre
o los puacuteblilos del SpcdLllor de Addison aplicabk I circuito de
en torno a la okcciOJlCS de Historia gtjalmal en la Europa dd mismo periacuteodo un horishy
70nte llornlativo) cJue hallaba bien lTticubdo) ltUIlltl disposicioacuten eacuteticiexcl un imaginlrio
sonal un lOlljunto altamente especializado de convenciones (muales y una
kbate sobre la csfera puacutebliGl y b Cienci en la epoca
que nos ocupa los interesados PUCdCll iniciarslt con alguno dc los trabljos reunidos por
CALH()U~ 1992) para la Historia de la Ciel1(ia lll concreto con las paacuteginls iniciales de
BROMA~ 1998123-1-19 siendo uacutetil en mi opinion la ltctura de G()ODA~1I91 iexcl-lO
y de GOLlNSKI 19921-6-187
GRAl TOgtl 1991 Para cdibrar la importancia dc la en la comunicJcioacuten
) d intercambio cultural en la Edad Moderna e (sellcial BrTHFcoUlU E~w~n 2007
iquestalISe tambieacuten DOGuo 2000 y CASTlLl o (~OacuteMIZ 2006 17-5lt) Para fI(orridos cronologicos
miacutes amplios remito a BOSSlgt v POROmiddotl( 1)lt)0 v a PElRUCCl 0008
ESCIltITO LA REBOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTuumlRA [SCRITA amp 10 2010 ISS~ 1596306 41
bien pronto en la adopcioacuten de esa forma de sociabilidad para la comunicacioacuten ~ del conocimiento y para la circulacioacuten de los objetos de muy variado tipo sobre E los que ese conocimiento se construiacutea68 Porque basta asomarse por ejemplo B a las cartas llegadas al gabinete de los Salvador (de las que afortunadamente gtshy
conservamos una parte) o de las que fueron enviadas desde eacutel (de las que alshy Igunas vamos rescatando gracias al trabajo de Josep Maria Camarasa y de Neus Ibaacutentildeez)69 para entender que la correspondencia no acompantildea sino que integra f wotras escrituras de lo cotidiano que es resultado y pieza que engarza otras praacutecshy uuml ticas de gabinete En ese sentido forma parte de esa misma cultura material que w
ct
esoS espacios configuran70 enviacuteos que integran cartas listas de semillas de libros o sectde minerales de desiderata de relacioacuten de objetos intercambiados descripciones
y otra variada serie de escritos junto a pliegos de herbario ilustraciones libros y
una larga lista de materiales que viajan por la red europea de los naturalistas de la Repuacuteblica de las Letras
Para llegar a ser con cierta perspectiva de eacutexito un nodo en esa red y que el
flujo de objetos e informacioacuten pase por el propio gabitete es claro que se neceshy
sita adquirir un tipo de savoir faire es decir educarse en esos usos y normas que
regiacutean la sociabilidad en ese contexto a los que aludiacuteamos antes La manera de
hacerlo resulta obvio se aprendiacutea en el propio gabinete y en los viajes a otros espashy
cios similares El contacto familiar de varias generaciones en el gabinete del carrer
Ample fue sin duda el primer paso La costumbre de varias generaciones de los
Salvador de pasar unos antildeos de formacioacuten -poco reglada conviene no olvidarshy
lo-- fuera de Barcelona especialmente en Montpellier como ya se ha detallado
fue sin lugar a dudas el segundo paso en la adquisicioacuten de esos usos y normas
FINJJLFN 19lt)91 397 donde se dstaca la temprana (OI1SCiOU~Ih~SSf) en relacioacuten con b praacutectica colccCloni~ta y c illtercltlmbio L middotlmiddotiacuten-l~( e
de objetos naturales
) AdelllUacutes deacute los trabajos ya citados veacutease tallll1Hn C~IARSA IBAFz 2007 JiexclO 173 v
de los lIJismos autores Salvadorianae V cientiacutefica enlre )clan Salvltldor iexclRiera
i James Petiver dc 171 a 1iexcl18middot iexclel curso de publicadoll Agradeno a ambos In mnabilidld de dejarme consultar est nrsioacuten del
bull lkbo esta idca a ti discusioacuten mantenida cn torno a logt artlcnlos de esteacute
C011 Antonio GarLIacutea Relmar Le aqui su intercs ~ sus agudas obscnaClo
Iles La llIultiacuteplicaciuacuten de contextos krIacuteada del viaje de los objeteraquo los nitos que lo
aCOlllpaUacuteilll entre ltIlos la carta no ha sido sUf1Ciel1tellllntt estudiada cud (unpo que nos
ocupa Sobreacute lt1 concepto va SClIAFf ER 1991 I v hls collSidcraciolllS acerca del mislllo
de GAllSON ~oo) 490-so6 en especial pp )01 SO)
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CUllURA ESCRITA amp SOCIEDAD ~ 10 iacuteOl0ISSN 1699-6306 JOSE PARDO-TOMAS 42
Quizaacute un ejemplo ayude a demostrarlo de manera eficaz Eacutesta es la primera carta que Joan Salvador Riera escribioacute al boticario londinense James Petiver
fechada el 24 de diciembre de
Sentildeor hace dos meses que regreseacute de Francia e Italia donde he permanecido
dos antildeos con el uacutenico fin de estudiar las plantas En Montpellier he tenido el hoshy
nor de hablar con el sentildeor Nisolle sobre vuestra ciencia en la botaacutenica asiacute como
con el sentildeor Tournefort en Pariacutes De ambos soy iacutentimo amigo y mantenemos
comercio de plantas asiacute como tambieacuten con el sentildeor Triumfetti y el sentildeor TilIi
Deseariacutea sentildeor mantener con vos el mismo comercio ofrecieacutendoos todo aqueshy
llo que de miacute dependa Os hareacute partiacutecipe de nuestras bellas plantas de Cataluntildea
de las que os enviacuteo las que he podido recoger desde mi regreso pero el antildeo que
viene procurareacute recoger muchas maacutes Os ruego sentildeor que tengaacuteis la bondad de
hacerme partiacutecipe tambieacuten de plantas y otras curiosidades que recibiacutes de las Inshy
dias como conchas mariposas y otras ya que soy un apasionado de su estudio
Si deseaacuteis petrificaciones sal de Cardona conchas plantas marinas y plantas seshy
cas en una palabra cualquier cosa comprendida en la Historia Natural os hareacute
partiacutecipe de todo lo que tenemos en Cataluntildea Os suplico sentildeor que me honreacuteis
con vuestras oacuterdenes y que me considereacuteis vuestro muy humilde y muy obediente
servidor En Barcelona a 24 de diciembre de 1706 Joan Salvador boticario de
Barcelona Si me haceacuteis el honor de escribirme la direccioacuten es la siguiente A Joan
Salvador maestro boticario al Carrer Ample Barcelona
En mi opinioacuten se trata de un breve texto que condensa todo un manual de coacutemo escribir una solicitud para mantener relacioacuten epistolar con un colega bien
conocido en la red pero desconocido hasta ese momento en la relacioacuten directa Por un lado el uso de nombres-llave que pueden abrir la puerta del destinatashyrio pues tanto Tournefort de quien ya se ha hablado como Guillaume Nissole
(1647-1734) no soacutelo eran bien conocidos de Petiver sino que a eacuteste le interesaba mantener su viacutenculo con ellos dada la posicioacuten de ambos el primero profesor en el Jardiacuten des Plantes en Pariacutes Nissole como su padre Jean y su hermano Pierre
en franeis en British SLO 1anuscrito 4064 folio 114 Cfr CAMAshy
RASA lt ISNEZ lO07 140-173 Los llLtores transcriben integramente todos h)5 origiacutenlles
de Ietivltr (y llgunos de Sloane J de Lecaan) en y en apeacutendice (PI 166-173) ltb 14
de foan Salvadorn fralKts yen latiacuten La traduccioacuten al castellano es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COi FCCIONISMO NATURALISTA CULTURA iexclSCRlfA amp somDAo ~IO 1010 ISSN 16996306 43
meacutedico anatomista y botaacutenico y una persona clave para la Historia Natural en ji Montpellier los dos Tournefort y Nissole miembros de la Acadeacutemie des Scienshyces Joan Salvador se presenta como iacutentimo amigo de ambos Por otro lado Joan Icumple tambieacuten con el uso soacutelidamente establecido entre personas que manshytienen laquocomercioraquo de Historia Natural completa su laquotarjeta de presentacioacutenraquo a IPetiver con un regalo se excusa de su modestia y promete mucho maacutes si el otro i
acepta la proposicioacuten de establecer la relacioacuten epistolar Un juego en el intercambio de regalos que una vez y otra repite esa triple maniobra enviacuteo de regalo excusa I sobre la modestia promesa de mejora sustancial si se corresponde Un geacutenero de m discurso un registro de escritura un protocolo de interlocucioacuten unos marcadores I estiliacutesticos y retoacutericos que forman parte intriacutenseca del comercio epistolar de la eacuteposhycagt y no cabe duda de que Joan Salvador sabiacutea que era asiacute como se haciacutea de hecho
el eacutexito maacutes rotundo acompantildeoacute su iniciativa pues James Petiver le mantuvo entre los destinatarios de su asidua correspondencia hasta su muerte en 1718
Petiver habiacutea nacido en 1663 en el condado de Warwick y en 1685 habiacutea abiershyto una botica en Londres laquoen la ensentildea de la Cruz Blancaraquo en donde pronto
comenzoacute a acumular una extensa coleccioacuten de especiacutemenes de Historia Natushyral Pero su caracteriacutestica maacutes destacada que en cierto modo lo distingue pero
a la vez lo configura como un modelo para otros boticarios coleccionistas es su infatigable actividad publiciacutestica en torno a su propia coleccioacuten Petiver hishyzo imprimir cataacutelogos listas de peticiones y desiderata listas de ofrecimientos
relaciones de semillas y de otros objetos naturales para intercambiar y enviar a sus corresponsales Su insistente foacutermula en estas publicaciones perioacutedicas es
toda una declaracioacuten de la metodologiacutea empleada para individualizar desde la palabra escrita los objetos materiales names descriptions and vertues esto es nombrar describir y establecer las propiedades de cada planta animal o mineshy
ral que se hallaba en su museo o que se deseaba adquirir o intercambiar para la coleccioacuten o que se ofreciacutea como intercambio para obtener otros Nombres
descripciones y relaciones de propiedades y virtudes de cada cosa una escritura que emanaba de un -quizaacute obsesivo-- laquoinstinto taxonoacutemicoraquo73 muy alejada
de la erudicioacuten de los tratados de Historia Natural elaborados sobre o a partir
Itualizados por cierto W110 parte inhcrltnte del discurso dirigido a un puacuteblicu mecifico y surgido en la mil11J -poc) V eacuteJse ARNeacuteR 2008 Ill
La expresioacuten es de ARNOLD 2006 21~ en tJuien nos basamm pira la mayor part de la informacioacuten que ofrecemos sobr la figura y la obra de iexclunes Petivcr
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 2010 ISSN 1699middotB30B JOSE PARDOmiddotTOMAS 44
del saber de los antiguos y en cambio estrechamente vinculada a una cultura material de la Ciencia que necesitaba de un estilo de escritura y de una disciplina
textual diferente particular especiacutefica Petiver por otra parte es autor de unas BriefDirections for the Easie Making
and Preserving Collections ofall Natural Curiosities que en su momento fue imshypresa como una hoja volandera74 y cuyas numerosas copias pasaron de mano
en mano y sirvieron sin duda para conferir a sus directrices un cierto papel de
canon normativo para quienes queriacutean emprender el camino de la formacioacuten y mantenimiento de una coleccioacuten de curiosidades naturales Su coleccioacuten aparece
asiacute como una extensioacuten natural de las reservas de materia meacutedica de su botica y
eso se deja traslucir en las notas con las que profusamente dota a sus numerosas publicaciones en forma de cartas en las Philosophical Transactions en sus revistas
The Monthly Miscellany or Memoirs for the Curious y en la constante publicacioacuten de sus abultados cataacutelogos5 En cada una de las entregas Petiver no dejaba de
recordar a los lectores su condicioacuten de profesional en la elaboracioacuten y venta de remedios medicinales un recuerdo conseguido a traveacutes de una escritura que con
frecuencia estaba maacutes cerca del estilo del anuncio publicitario sobre cualquiera de
los productos de su botica6 En muchas de las cartas de Petiver conservadas en el archivo de los Salvador se observa claramente esta laquocorrespondencia de estiloraquo en
su -si se me permite el juego de palabras- laquoestilo de correspondenciaraquo Citareshymos un uacutenico ejemplo que lo representa muy bien Comienza con el anuncio de
un generoso regalo de algunas maravillas y curiosidades ( laquoRecibireacuteis una coleccioacuten de un centenar de plantas secas con veinte helechos ingleses y treinta musgos [
juncos de las Indias Orientales [ ] plantas oficinales americanas [ J acompashyntildeadas de veinticinco mariposas inglesas y algunas americanasraquo) se sigue con el
reparto de publiciacutestica para obtener informacioacuten (He antildeadido las diez centurias de mi Museum y un cataacutelogo del primer volumen de mi Gazophillaciwn Naturae et
4 Si hil1 reimprilllioacute mucho lllb tarde f(mllando Pr(c de la cdiLioacuten poacutestuma de las
iexcliexclltoJi Pttivri Opera (Londres 17(7)
LI prtcncia de eacuteSllS en la biblioteca SllvH1or es flotable AdcmIacutegt de [1gt hojas 0
ldndals presentes en Jiexcl correspnndencjiexcl comervlltla 11 BH cliacutea 1) Correspondencia Sdlshy
VHloP cledienle CorrcpondeacutenLIacutel de loan Salvldor l Cll1Seacute LIS ntrldas en el de 11 bibJi(lC(l IIONTSIRIAT y p RDO-TOMA s wo8 IlIacutell11cros 599 668 671-178 7 20 ~7
162 R77-871l 890-891 Y 902-905
AR-OLD 2006 152
ESCRITO IA R[BOTICA COLECCIONiSMO NATURALISTA CULTURA amp SOCIEDAD ~ tU 2010
~~----c - llIbull~
~IIiexclJ-middot~ ~ ~t-- ~t~rA
( iacute A+gtt
iSSN 15S9SOB
ji_ 1 p
r 1 Id I
iexcl te 1 1 1
1
iexcl lt
1 -- Uof t+y j
-- ~
FIGURA 2 Dos EJE1PLOS DE COMBINACIOacuteN DE IMAacuteGENES ESCRITURA IMPRESA y ESCRITURA MANUSCRITA PROCEDENTE
DE WS MATERIALES QUE JAMES PETIVER ENVIARA A JOAN SALVAIgtORINSTITUTUT BOlAacuteNIC DE BARCELONA
Artiacutes con cuatro o cinco tablas de plantas animales conchas etc que se pueden encontrar en vuestras partes y que me complaceriacutea verraquo) inmediatamente se
antildeade la precisa peticioacuten de queacute se entenderiacutea por justa correspondencia (ltltEspeshy
ro que en el primer barco que salga para Londres me enviareacuteis algunas de estas cosas de las que tengaacuteis duplicados o que os hayaacuteis podido procurar mientras
tantoraquo) y se remata con la promesa de maacutes y mejores cosas si el corresponsal se comporta a la altura de lo esperado ( laquoNada maacutes lo reciba os enviareacute a cambio una
interesante coleccioacuten de conchas indias que os estoy preparando asiacute como uno o dos voluacutemenes con plantas secas de Aacutefrica y de ambas Indiasraquo )77
A medida que vayamos conociendo mejor las cartas recibidas por los Salvador
y podamos acceder tambieacuten a las escritas por ellos como en el caso de Petiver
de 11 carta de Petivtr 1 Slkldor dlIad el 21 de abril
SllvdOlh
11 CALARA S
iacute lBANtildeLZ 200 14(H73 La traduccioacuten miacutea
45
~ E 8 i gt
~
~ Uuml IX W
~ o
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
47 CULTURA ESCRITA SOClEOAO H lO 2010 ISSN 1699-lt1308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 46
seraacute posible alzar la cartografiacutea de su red entretejida mediante una escritura que
con la loacutegica evolucioacuten a lo largo de casi dos siglos es paradigmaacutetica de la cultura
cientiacutefica creada en torno a las colecciones de Historia Natural La lista de los persoshy
najes con los que los Salvador intercambiaron correspondencia es suficientemente
amplia rica y variada como para permitir cualquier satisfaccioacuten en ese sentido78
Pero no quisiera concluir este apartado sin mencionar coacutemo en ocasiones
la carta se convertiacutea en un billete de entrada al gabinete para su portador Un
ejemplo de nuevo bastaraacute En una de las misivas enviadas por Pierre Barrere a
Josep Salvador Riera leemos (El portador de la presente es uno de mis amigos
le causariacuteais un placer si le ensentildeaacuterais vuestro gabinete asiacute eacutel os hablaraacute del miacuteo
que diacutea a diacutea estaacute convirtieacutendose en algo hermosoraquo79 Vemos escrito en una
carta para ser entregada en mano coacutemo el salvoconducto de entrada al gabinete
contiene tambieacuten la promesa de recibir una descripcioacuten -en forma de relato
oral en este caso- sobre otro gabinete que crece diacutea a diacutea al otro lado del
que une a ambos espacios mediante estas ceremoniosas escrituras
34 Leer libros para apropiarse del mundo
Ceremoniosas escrituras sin duda lo que no quiere decir exentas de implicaciones
mercantiles no soacutelo por el intercambio de espedmenes sino tambieacuten (y con muchiacuteshy
sima frecuencia al hablar de dinero contante y sonante) de libros Por no abandonar
el ejemplo con el que concluiacuteamos el apartado anterior en la correspondencia entre
Pierre Barrere y Josep Salvador en otra carta escrita unos dos antildeos despueacutes de la anshy
tes citada leemos laquoHe enviado a los cartujos los Fundamenta Botanica [ ] que me
han costado seis libras Ademaacutes os enviacuteo el Sistema Naturae que se ha convertido en
libro raro y que es excelente para aprender Historia Natural es la obra que maacutes me
gusta de Linneo Me ha costado ocho librasraquo Ademaacutes de notar que quizaacute se trata de
la llegada de las primeras obras de Linneo al gabinete Salvador lo maacutes interesante
aquiacute es que el destinatario Josep Salvador leyoacute estas referencias a los precios y
-s Una noacutemina provisional elaborl(la para ltstt trabajo utilizando tambieacuten valiosa inforshy
macioacuten aportada en colllunicaoacuteoacuten personal por Josep Maria Camarasa arroja algunos datos
significativos unl cuarentena de corresponsales extranjeros (fmIKeses ingleses escoceses
asiacute como una ellHcl1ltllarga de corresshyponsales locales meacutedIacute(os comerciantes y bot icarios catalanes etablecidos en divtrsos lugares
Carta del 8 abril de 1753 en frances trascrito ell CAl ARASA YAMHOacute 1993 94 La trJducdoacutelI es miacutea
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCtONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA SOCIEDAD NlO 1010 ISSN 1699middot8308
pluma en mano escribioacute al pie de la misma laquoHe de enviar el precio de estos libros
recibidos el 17 de mayo de 1755raquo pocos diacuteas despueacutes antildeadioacute laquoRemitidas 14 pesetas
y le he pedido el Speties Plantarum Linneus el 30 de mayoraquo80 I El uso de la red de corresponsales entre los naturalistas para comprar y vender loshy
libros propios o ajenos es demasiado frecuente como para no especular sobre
la existencia de un viacutenculo maacutes significativo que el del mero anecdotario para la I Historia del libro y de su circulacioacuten en la Edad Moderna Lo que James Petiver
escribiacutea a Toan Salvador nos sirve de nuevo de ejemplo emblemaacutetico I El doctor Sloane secretario de nuestra Royal Society ha impreso recientemente
el primer volumen de su Historia Natural de Jamaica se trata de un libro de gran
formato con 450 planchas de grabados se vende a 50 chelines Este mes se han
publicado los tres itinerarios por los Alpes del doctor Scheuchzer un libro lleno de
interesantes observaciones botaacutenicas del cual os adjunto un ejemplar si hay alguien
en Espantildea o en cualquier otra parte que desee ejemplares de eacutel podeacuteis disponer de
ellos a 10 chelines el libro Os enviareacute los que deseeacuteis y podreacuteis ponerlos a disposicioacuten
de vuestros amigos y corresponsales81
Libros y cartas cartas y libros Igual que desde la aparicioacuten del libro impreso
hay libros que tratan de cartas (de coacutemo escribirlas que reproducen epistolarios o
fingen reproducirlos) hay infinidad de cartas que tratan de libros de su inminente
publicacioacuten de su precio de su posibilidad de encargarlos y naturalmente de su
contenido Para el caso que nos ocupa el de los gabinetes y colecciones naturaliacutesshy
ticas no se trata soacutelo de intercambiar informacioacuten y materiales en dos soportes
de escritura Se trata ante todo de la necesidad imperiosa de tener una biblioteca
formando parte del gabinete porque en ese peculiar espacio de praacutectica cientiacutefica
la biblioteca ha ido adquiriendo claramente la condicioacuten de herramienta de trabajo
mucho maacutes allaacute de la mera pasioacuten biblioacutefila plasmada en coleccionar libros82
Carta del 11 de mayo de 1755 Original trascrito en CA1lAllASA y A~lIGOacute J99j 97-98 La
carta estaacute tscrita en franceacutes y las anotaciones de Salvador en catalaacuten La tradunioacuten es miacutea
lBB caja 15 dorrespondencil Sakadop txpeJiente (Correspondencia de Joan
SalvadOfiexcl Carta dd 21 de abril de 1708 La trascripcioacuten nnnpkta dd texto ingleacutes (luede verse
en CA~IAllASA e IBAacuteNtildeEZ 2007 143-144 La traduccioacuten es miacutea
Sobre el suruil11itllto de la biblioteca-htrramitlltp en el XVII veacuteast CARDIM
2002) 294
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 2010 ISSN 1699-8308 JOSE PARDOmiddotTOMAS 48
FIGURA 3ANOTACONFS MANUSCktTAS CON LOS NOMBRES eN CATALAacuteN DEL MAiacutez JUNTO A DOS GRARADOS
DE LA PLANTA TAMIUFN COIOREADOS A MANO EN EL EJEMPLAR QUE LOS SALVADOR POSEIacuteAN DE DE STIRPIUM
HISTORIA DE REMBERT DODOENS (AMBRRES 1554) INSTlTUT BOTANlC DE BARCELONA
Otro uso de escritura resulta especialmente significativo a la hora de vashy
lorar ese papel de la biblioteca como herramienta como instrumento en el
gabinete la huella del lector en los propios ejemplares de los libros Escribir
en el libro subrayar o colocar manecillas anotar en los maacutergenes o en las hoshy
jas de guarda es una forma de apropiacioacuten de sus contenidos que supone a la
vez un determinado estilo de lectura Lo mismo que por otro lado la copia
en papel aparte de fragmentos de un libro Las caracteriacutesticas y el significado
de esas formas de lectura y escritura en mi opinioacuten no han sido suficienteshy
mente analizadas en lo que se refiere al peculiar espacio que fue el gabinete de
curiosidades83 Un soacutelo dato tomado del ejemplo de los Salvador que nos ha ido
acompantildeando a lo largo de estas paacuteginas bastaraacute para calibrar el alcance de esta
praacutectica de escritura del millar de ejemplares que hoy en diacutea conservamos de la
LI obra de SHFRlA-N 1ltJlt)) siendo un inlCrtSlllte ejemplo d por doacutende
comenzar a c1lborar un llhiacutelisis de ese tipo JUIHjlIC en su caso prestl mas atencioacuten a la relamiddot
cioacuten lOll obrl escrila por De que 1 la rd)(iuacuten con las piezas que llherglba eacuteJl su gabinete
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CULTURA ESCRITA amp SOCIEDAD N 10 1010 ISSN 1699middotB308 49
biblioteca de los Salvador uno de cada cuatro ejemplares registra alguacuten tipo de I forma de escritura que nos remite a la huella escrita del paso dellector84 lamentashy
blemente no disponemos aquiacute de maacutes espacio para poder analizar con detenimienshy Ito las huellas de los lectores en los ejemplares de la biblioteca de los Salvador las
dedicatorias escritas por lo autores las consecuencias en alguno de ellos del paso de I ese peculiar lector de libros que fue el censor inquisitorial el rastro dejado por los c anteriores poseedores de los libros o la pervivencia en el archivo de algunas copias Ide fragmentos de libros impresos en cuadernos u hojas manuscritass5 uuml
Todo esto dice mucho sobre el papel que jugaron la lectura y el libro impreso ffi en los gabinetes y confirma la imposibilidad de considerar sus bibliotecas como ~ meras colecciones biblioacutefilas pues la biblioteca era inseparable del gabinete y de
su pretensioacuten de apropiarse del mundo
0lJ Referencias bibliograacuteficas
APAD Antonio La coleccioacuten de petrefactos del Mushyseo de los Salvador de Barcelona Siglos xv 11 XVIIl y primera mitad del XIXraquo Batalleria 7 1997 pp 57-73shy
ARNoLD Ken Cabiiexclet for the Curious Look1l1g Back al Early English Museul11s Aldershot Ashgate 2006
BENEDlCT Barbara M Curiosity A CIltllral History orEary Modan Inquiry Chiacutecago The Chicago University Press 2001
BETHFNCOURT Francisco y Florike EGMOND (eds) Correspondellu ami Cultural Exchange 11 Europe 1400-1700 Cambridge Cambridge University Press 2007
BoLOS VAYREDA Antonio de El Herbario Salvadorraquo Calleetanea Botanim 11946 pp 1-8
- Nuevos datos para la historia de la familia Salvashydor Barcelona Real Academia de Farmacia de Barcelona 1959
BoSSIS Mireille y Charles A PORTER (eds) LEacutepistolariteacute ti travers les siecles Geste de commllllicatioll etlou deacutecritllre Stuttgart Franz Steincr Verlag 1990
BROMAN Thomas -1he Habermasian Public Spheshyre and Scicnce in the Enlightenmentraquo History of Soacuteellce 36 1998 pp 123-149
CALHOUN Craig (ed J Habermas IIlId the Publir Splrere Cambridge Thc MIT Press 1992
CAMARASA losep M Elemeiexclts per a una hiacutestaacuteria de la botil1lica i els botanies deis Parsas CatiexclJllns (abans i despreacutes de la ntrodiexclltceioacute del metode mlshy
tural (IAugustill Pyrame de Candolle a la primera mritllt del ugle XIX) Barcelona Universiacutetat de Barcdona 1988 (Tesis Doctoral) Botaacutenica i 10thl(s dels Pajsos Catalans Barcelona Enciclopedia Catalana 1989
- Salvadorianae 11 Les Jussieu et les Salvador deux familles de naturalistes au deacutebut du XVIII sieacutederaquo en 118 Congres National de la Socieacuteteacute dHistoire Sdentifique [Pau] sin editorial [9971 pp 84-102 De colleccioacute privada a museu puacuteblico El gabinet Salvador de IInstitut Botaacutenic de Barcelonaraquo Alaacutes 492004 pp 721-727middot
No contabililO como es nalurll los ~iacuteelllplarc l11Jrcadlh COII lJ pculin manera que
los Salvador pracliciexclhan plra iexclpwllarse de SlIS libros que consistiacutea ell trazolr con la pluma un
signo cJraclTlgttico Cilla piacutegina 50 de Gl(b VOIUIlWl1 que adquiriacutean () que llegaba el SlIS manos
sigml1cJtivos de eopias con la mpia de un texto manuscrito de lOUfl1Cshy
y descritas en sU viaiacutec de Espauacutea IBB CJp Cxp de Gregorio de
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
50 CUlTURA ESCRITA amp SONDAD N 10 1010 ISSN 1699-1i308 JOSE PARDOmiddotTOMAS
y lean-Iacques AMIGOacute laquoSalvadorianae l La corresshypondencia de Pere Barrere i Volar (Perpinyaacute 1690shy
1755) 3mb losep Salvador i Riera conservada a la bishyblioteca Salvador de lInstitut Botanic de Barcelonaraquo
Collectanea Botanica 221993 pp 73-104 - Y Neus IBAacuteNtildeEZ laquoloan Salvador and lames Petiver a
Scientifie Correspondenee (1706-1714) in Time of
Warraquo Archives ofNatural History 34 2007 pp 140-173shyCARDIM Pedro laquoLa presencia de la cultura escrita
(siglos xvr-xvlll)gtgt en Antonio CASTILLO GOacuteMEZ (coord) Historia de la cultura escrita Del Proacuteximo Oriente Antiguo a la sociedad informatiwda Gijoacuten
TREA 2002 pp 271-315 CASTILLO GOacuteMEZ Antonio Escrituras y escribienshy
tes praacutecticas de la cultura escrita en ulla ciudad del Rellaciacutemiento Las Palmas de Gran Canaria
Gobierno de Canarias FundaciOacuten de Ensenanza
Superior a Distancia 1997middot - laquoEntre le public et le priveacute Strateacutegies de leacutecrit
dans IEspagne du Siecle dOn Anllales Histoire Sciences Sociales 562001 pp 80)-829 Elltre la pluma y la pared Una historia social de la cultura escrita en los Siglos de Oro Madrid Akal
2006 COOK Harold J Matters of Exciexclange COlllmerce Meshy
dicine and Science in the Dutch Goldell Age New
Haven Yale University Press 2007 CRANE Susan A laquoIntroductiono en Susan A CRANE
(ed) Museums and Memory Stanford Stanford
University Press 2000 pp l-I DASTON Lorraine laquoThe Ideal and Reality of the Reshy
publie of Letters in the Enlightenmentraquo Science in Context 41991 pp 67-386
- YKatharine PARK Wonders alld the Order ofNatllre 1150-1750 Nueva York Zone Books 1998
DE VIVO Fitippo Pharmacies as Centres of Comshymunicatiacuteon in Early Modern Venise Rellaissance Sludies 212007 pp 505-521
DEJEAN Joan Anciem Agaillst Modems Culture Wars alld the Makirrg of a Firr de Sieacutecle Chicago The
University of Chicago Press 1997 DOGuo Maria Luisa Carte dele lettere Idea e pratica
dela scrittura epiacutestolare tra Quattro e Seicelllo Boshy
lonia Il Mulina 2000 ELSNER lohn y Roger CARDINAL The Cultures of
Colectillg Cambridge Harvard University Press
1994middot EVANS Robert l W y Nexaoder MARR (edsJ Curiosity
alld WOllder frolll the Rwaissance to the Ellightenshymellt Ndershot Ashgate 2006
FlNOLEN Paula Possessig Na tu re Muserlns Collecshytirrg md Sciacuteelltific Culwre ill Early Mode Italy
Berkeley Los Aacutengeles University of California
Press 1994 The Formation of a Scientific Community Natushy
ral History in Sixteenth-Century Italyraquo en Anthony Grafton y Nancy Siraisi (eds) Natural Particulars Nature tmd the DisciplIacutetegt il Renoissance EIrope Cambridge The MIT Press 1999 pp 69-400 laquoMascullnc Prerogatives Gendcr Space and
Knowlcdge io the EarJy Modern Museum en Peter Galison y Emily Toompson (eds) The Arshychitectllre of Scimce Cambridge The MIT Press
999 pp 29-57middot Inventing Nature Commercc An and Science in the Eady Modero eabinet of Curiositics en Pamela Smith y Paula Findlen (eds) Merchallts and Marvels Commerce Sciacuteence and Art in Early Modern Europe Filadelfia UniversityofPennsylvania
Press 2002 pp 297-323 FRANCHINl Dado A et al La Sciacuteenza a Corte Coshy
Iezionismo ccleuico natura e ilmagine a Malltova fra RIacuteltasoacutemento e Manierismo Roma BullOni
1979middot FRENCH Roger K laquoPliny aod Renaissance Medicishy
oe en Roger K freneh y Frank Greenaway (eds) Sciet1ce in tlle Early Ramal Empire PUny the Elder his Sources and Illfluence Londres Sidney Croom
Ilelm 1986 pp 252-281 FUMARoLl Mare Les abeilles et les araigneacuteesraquo en
La Querele des Allciens et des Modemes eacutedition eacutetablie et anooteacutee par Anne-Marie Lecoq Pariacutes Gallimard 2001 pp 7-220 [Las abejas y las arantildeas traduccioacuten de Caridad Martinez Barcelona El
Acantilado 20081 GAUSON Peter laquoMaterial Culture Theoretical Culshy
ture and Delocalization en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y Jan Lazardzig (eds) Coleaioll Laboratory Thearher Scenes of Klowledge in the 19 celltury Berliacuten Nueva York Walter de Gruyter
2005490-506 GOLOGAR Anne lmpolite Leaming Corrduct and
Commlwity ill tite Republic of Letters 1680-1750
Londres New Haven Yale University Press 1995middot
GOLlNSKI lan Sciellce as Phlic Clture Chemistry alld Enliacuteghtenmellt irr Britail 1760-1820 Cambridge
Cambridge Uniacuteversity Press 1992 GOOOMAN Dena Public Sphere and Priacutevate Life
Toward a Synthesis of Current Historiographishycal Approaches to the Old Regime History alld Theory 31 1992 pp 1middot20
GRAFTON Anthony Defelldas of tite Text The Tradishylioll al Scholarship in ClII Age of Science 145deg-1800
Cambridge Harvard University Press 1991
ESCRITO EN LA REBOTICA COLECCIONISMO NATURALISTA CUlTURA ESCRITA amp SOCIEOAO N 10 1010 ISSN 1699middot8308 amp1
HANNAWAY Owen Laboratory Design and the Aim of Seicnce Andrras Libavius versus Tycno Braheraquo
lsis 77 1986 pp 585-610 HERRMANN Hans-Christian von laquoSecnes ofWriacuteting
The F10rentiacutene Uftizi as Kunstkammer Laboratory
and Stageraquo en Helmar Schramm Ludger Scowarte yJan Lazardzig (eds) Coleaion Iaboratory Theashyter Somes of Knowledge jl the iexcljh Celltury Berliacuten
Nueva York Walter de Gruytcr 2005 pp 103-121
IBAacuteNtildeEZ Neus Estudis sobre cinc herbaris histoacuterics de Illlstitur llotimic de Barcelona Barcelona Univershy
sitat de Barcelona 2006 (Tesis Doctoral) Josep M MONTsERRAT e Ignasi SORIANO laquoTyshy
pe Spedmens of Names of Species Authored by Pourret Conserved in the Salvador Herbarium
(BC)gtgt Taxon 572008 pp 633-636 _ laquoTypification of the Names of some iexclberiacutean Speshy
des Described by LamarcK Calldollea 64 2009
en prensa - y Josep M CAMA RASA Plant Material Exchanged
between lames Petiver (ca 1633-1718) and loan
Salvador i Riera (1683-1725)1 The Balearic Plants Conserved in toc BC-Salvador and BM-Sloaoe Herbaria Notes and Records of the Royal Socety 60 2006 pp 241-248
IMPEY Oliver y Arthur MACGREGOR (eds) The Orshygins of Museums The Cahilel of Curiosities in Sixshyteenth and SevellteCllth-Celtllry Europe Oxford
Clarendon Press 1985 JOHNS Adrian Thc Ideal of Scientific Collaborashy
tion the Man of Seience and the Diffusion of
Knowledgeraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (eds) Commerciumlitterarium la colllntrmication dans la Reacutepublique des Lettres Forms of Lommllliexcljshycarion ill the Republic of Letters 1600-1750 Aacutemstershydam APA Holland University Press 1994 pp -22
- laquoThe Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophyraquo en Mario Biagioli y Peter Cashy
lison (eds) Scientific Authorship Credit olld hlteshyIeaual Property iexcltI SOacuteClce Nueva York Londres Routledge 2003 pp 67-90
KLE1N Ursula laquoThc Laboratory Challenge Sorne Revisions of the Standard View of Early Modern
Experimentatiacuteonraquo Isis 99 2008 pp 769-782 KUKUCK Heorika y Roben E KOIlLER (eds) Scicnshy
ce in the Fiacuteeldraquo Osiris 111996 -258 LE MASSON Antoine Peacuteche el peacutecheurs du domaine
maritime aquitain au XVIl sieacutecle Saint-Quentinshy
de-Baron Les Eacuteditions de lEntre-deux-Mers 2004 LLEONART lordi y Josep M CAMARASA La pesca a
Catalunya el 1722 segollS un malllscrit de loan Salvador i Riera [Barcelona] Museu MarHim
Diputaciacuteoacute de Barcelona Institut de Cicncies del
Mar del Consell Superior dInvestigaeions Cien tiacuteshy
fiques [19871 LUGu Aldalgisa Naturalia et Mirabiiacuteal collezionis- I
1110 elciacutecopedico lele WUllderkammem dEuropa iexcl Milaacuten Mazzotta 198
Lux DlVid S y Harold 1 COOK Closed Circles or Open NetworKs Communicating at a Distance Iduring the Sciacuteentific Revolution History ofScience 43 998 pp 180-2l1
MEAoow Mark A laquoMerchaots and Marvels Hans J lacob Fugger and the Origins of the Wunderkashy
mmerraquo en Pamela Smith y Paula Findlen (edsl
Meretantgt nd Marvels Commeree Seience and Art ill Early Modern EIrope Filadelfia University of I Pennsylvaniacutea Press 2002 pp 182-200
MONTSERRAT losep M Histoacuteria dun catalegraquo en 10shysep M Montserrat y Joseacute Pardo-Tomaacutes (coords) Catilleg de la Biblioteca Salvador Ilstitlt Botallic de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investishygaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol l pp 3-12
Y loseacute PARDO-ToMAacuteS (coords) Cataleg de la Bishyblioteca Salvador IlSttllt Botanic de Barcelolla Barcelona Consejo Superiacuteor de Investigaciones Cientiacuteficas (CS1C) 2008 2 vols
OGILVIE Briao W TIte Science of Describillg Natlral History in Rellaissalce EIrope Chicago The Uniacuteshyversity of Chicago Press 2006
OLMl GlUSEPPE Ufisse Aldrovndi Scienza e natlra leI secando Cinqllecertto Bolonia Cooperative Lishybrariacutea Universitaria 1976
- Ordine e fama il museo naturalistico in Italia nci secoli XVI e XVllgt Allali delIstitllto iexcltalo-germashyIieo iiexcl Trellto 8 1982 pp 225-274
- Dal teatro del mondo ai mondi inventadati Asshypettiacute e forme del collezionismo neIlEta Modernaraquo en Paola Barocehi y Giovanna Ragionieri (a cura di)
Gli Uffizi Qllattro secoli di lila galleriacutea Florencia
Leo S Olschki Editore 1983 pp 233-269 filventario del mondo Catalogazione della natura e Iloghi del sapere lIella prima eraacute modema Bolonia
11 Mulino 1992 - laquoFrom toe Marvellous to the Cornmon Place Notes
on Natural History Museums (16h_ ISh Centuries)gtgt
en Renato Mazwlini (cd) NOl- Verbal Commlmicashytion il Science prior to 1900 Florencia Leo S Olschshy
ki Editore 993 pp 235- 278 laquoEpiacutetomes del mundo compendios de maravillas
las colecciones enciclopeacutedicas en la Edad Modershynaraquo en Francisco larauta (ed) El gabinete de las maravillas Santander FundaciOacuten Marceliacuteno Botiacuten
2007 pp 53-92
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
CULTURA iexclSCRllA 1 SOCfDAD N 10 20JO ISSN 15998308 JOSE PARDOTOMAS52
1j PARDO-ToMAacuteS Joseacute Histoacuteria duna bibliotecaraquo en iexclI Josep M Montserrat y loseacute Pardo-Tomaacutes (coshy
ordbull ) Cataeg de la Bibliotcca Salvador [nstitu Botani de Barcelona Barcelona Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC) 2008 vol
pp 49-78 PASCUAL BENNASAR M JosEacute La Historia Natuml de
Bonaventura Serra i Ferragul (1728-1784) II ilusshytrado maIlorlluiacutell (trabajo de investigacioacuten) Barshycelona Universitat Autoacutenoma de Barcelona 1999
PETRIJCCI Armando Scrivere lelere una storia pluriacuteshymillenaria Roma Bari Laterza 2008
POMIAN Krzysztof Collectionnellrs amateurs curieux Paris- Venise xviexcl-XViexcliexcl sieacutedes Pariacutes Gallimard
1987middot POUllREl Pierre Andreacute Noticia histoacuterica de la familia
Salvador de Barcelona Barcelona Barceloacute 1796 RELANCIO Alberto y Michael BREEN Historia Natllral
de las Islas Canarias de Webb y Berthclot Vlla itlshytroducdoacutelI La Orotava Fundacioacuten Canaria Orotava de Historia de la Ciencia 2006
R1PPA BONATl Maurizio laquoAntonio Vallisneri padre e Antonio Vallisneri figlio e il Catalogo deBe raritaacute del Museo Valliacutesnerianoraquo en La curiosiM e lillgegrlO Coleuacuteonismo saacuteemifico e lnodo sperishymelllale a Padova iexclel Settecento Padua Universitaacute degli Studi di Padova Centro Musei Scientifici
2000 pp 70-77 Y 106-U3middot SALVADOR 1 RIERA loan Viacutealge dEsplmya i Portugal
(1716-1717) edicioacuten dc Ramon Folch Barcelona Edkions 62 1972
SCHAHER Simon laquoA Manufaetory of Ohmsraquo en Robert F Bud y Susan E Cozzens (ed bull ) [lIvisible Cotlneaions Istmments [IISlitutioIlS alld Sciel1ce Washington SPIE Press 1991 1-23
SCHMIDT BenjallUacuten laquoInvcnlIacuteng Exotiacutedsm The Proshyjeet of Dutch Gcography and the Marketing of the World cirea 1700raquo en Pamela Smiacuteth y Paula Findlen (eds) Merci1ants and Marvelbull COIImeree Science ltlntl Art il1 Early Modern Europe Filadelfia University of Pennsylvania Press 2002 pp 347-369
SCHNAPPER Antoine Le Geacuteallt la [iexclcome la Tulishype Colleaiolls et colleetiollneurs dam la Fral1CC tlu
XVII sieacutecle I Histoire el istoire notllrelle Pariacutes F1ammarion 1988
SCHRAMM Helmar Kunstkammer- Laboralory-Theashyter in the Theatrum Europaeum on lhe Transforshymation of Performatiacuteve Spaee in the Century
bull en Helmar Sehramm Ludger Schwarte y lan Lashyzard7jg (eds) CoIalIacutean Laboratory 71lcater Sltelles ofKnowledge il1 the 1 Celltury Berliacuten Nueva York
Walter de Gruyter 200 pp 9-34shyLudger SCHWARTE y lan LAZARDZIG (EDS) Coshyleetion Laboratory ThUcr Secllc of Kl10wlcdge in the 1j Ccntury Berliacuten Nueva York Waltcr de Gruyter 200
SHAP1N Steven The Housc of Experiment in Sevenshy
teenth-Century Englandraquo Isis 79 1988 pp _~73-404 - The Invisible Technioacuteanraquo AmeriClll Scielllisl 7J
1989 pp 554-63 SHERMANN WiIliam 11 JoIll Dee The Politics of
Reading ald Writing ill tllC El1glish Relltlissallce Arnherst Univcrsity of Massachusetts Press 1995
SMlTH Pamela y Paula FINDlEN laquoIntroductionraquo en Pamela Smith y Paula Findlcn (eds) Merchllnts ald Marvels Commera Sciencc aud Art iu Early Modem Europe Filadelfia Universiacutely of Pennsylshyvania Press 2002 pp 5-19
SWANN Marjorie Curiosities and Texts The Culture or Coleeting iu Early Modem Englaml Filadelfia University of Pennsylvania Prcss 2001
VIDAL I CAMPDERROacuteS Narci~ Elogio fuacutenebre de D Joseacute Salvador Soler Barcelona Imprenta Nueva 1856
VILLENA M et al El gabinete perdido Pedro Daacutevila y la historia natlral del siglo de las IIees 1111 recorrido por Id ciencia de la Ilustracioacuten iexcliexcl traveacutes de las produccioshynes marinas del Rml Gabit1Cte (1745-1815) Madrid Consejo Superior de Investigaciones Cientiacuteficas (CSIC)2009
WAQUET Fran~oisc Le Modeacutele frallfais et Ttalir savalte COllsciellCC de soi et perfCplicm de ltlltre dans la Reacutepuiexclitiexclue des Lemes 1660-175deg Roma tcole Fran~aise de Rome 1989
- laquolEspace de la Reacutepublique des Lettresraquo en Hans Bots y Fran~oise Waquet (ed) COllllercium litshyterariacutellm la colIIllunieation dans la Reacutepubliqle des Leltres Fors of COlllUwication il Ihe RepllshyMic ofLelters 1600-1750 Aacutemsterdam Academic Publishers Associacuteated (APA) Ho[]and University
Press 1994 pp 175-189 WARNER Michael Puacuteblicos y colllraplIacuteblicos Barcelona
Museu d Art Contemporani de Barcelona (JI1ACBA)
Universitat Autanoma de Barcelona 2008 ZARZOSO Alfons La practica lIIeacutedim a 1 Catahmya
del segle XVIII Barcelona Universitat lompeu Fabra
2003 Clesis Doctoral)
-
