Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

GUÍA

DE

LECTURAS

CULTURA ÁRABE

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

Literatura xuvenil

O carteiro de Bagdad Marcos S. Calveiro

Estamos en Bagdad, a cidade atravesada polo Tigris, a que aparece nos contos d'As mil e unha noites, a que hoxe resiste baixo as bombas, entre o fogo cruzado. A xente vive esculcando o ceo, as escolas pecharon e os cativos xa nos xogan na rúa. Alleo a todo, Ibrahim reparte o correo na súa motocicleta. Leva no peto unha misteriosa carta que está decidido a entregar custe o que custe.

Nassima á sombra dos talibán Mercè Rivas Torres

Nassima é unha nena de dez anos, nacida no Afganistán dos talibáns, que se resiste a aceptar as novas normas e restriccións que “uns homes con barbas longas e ollos enfurecidos” impoñen ás mulleres. A cativa non concibe a perda repentina da súa liberdade e decidirá vivir unha apaixonante aventura antes que fuxir do seu país envolta nunha alfombra do xeito que lle propón o seu pai.

O cazador de estrelas Ricardo Gómez

Bachir vive en un campamento de refugiados saharauis. Una dolencia pulmonar le obliga a permanecer inválido en su tienda, desde donde escucha atentamente los sonidos que llegan hasta él. A través del oído trata de imaginar lo que sucede a su alrededor. Una noche conoce a Jamida, un sorprendente anciano, mezcla de sabio y

de guerrero, con quien habla de la historia de su pueblo y del nombre de las estrellas. Ese encuentro le permitirá ver un mundo más allá de los opacos límites de su jaima.

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

Meriem y la ruta fantástica

Concha López Sarasúa

Cabalgando por la magia de Marruecos llegamos al desierto del Sáhara, donde nos aguardan los Hombres azules de Goulimine.

El señor del cero Mª Isabel Molina

José es un joven mozárabe que tiene que huir de Córdoba, por la envidia que despierta su facilidad para el cálculo. Refugiado en el monasterio de Ripoll, explicará allí las ventajas de la numeración arábiga, al tiempo que es testigo de las luchas de los condes y obispos catalanes para independizarse de los francos. Allí conoce a Emma e intenta ayudarla cuando está en peligro. Pero la ciencia de José resulta

sospechosa a algunos fanáticos que intentarán detenerle.

El hombre que calculaba Malba Tahan

Beremiz Samir, el hombre que calculaba, se enfrenta a un sinnúmero de desafíos en el antiguo Irak, habitado por califas, jeques y visires. En cada uno de los relatos, Samir demuestra su dominio sobre los números, pero esa sabiduría va acompañada por una reflexión que siempre tiene una razón ética, de justicia, que hace desaparecer el

problema y el desacuerdo entre los hombres.

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

Las mil y una noches

VVAA

Selección de relatos ambientados en la India, Irán, China y Egipto. En el primero, un sultán despechado decide acabar con todas las mujeres, designio que será quebrado por Sherezade, hija del visir. Ella trama un plan: se ofrece como esposa del sultán y la primera noche logra

sorprender al rey contándole un cuento. El sultán se entusiasma con la narración, pero la muchacha interrumpe el relato antes del alba y promete el final para la noche siguiente.

Irmán do vento

Manuel Lourenzo González

El protagonista es Khaled, un joven de una apartada aldea de Iraq que lleva una vida normal con su familia y amigos, hasta que comienza la guerra. La novela, refleja como el sector más inocente de la sociedad, la infancia, vive un conflicto bélico y sufre las consecuencias más duras, sin ser consciente de las causas que lo

provocan ni de las circunstancias en que se desarrolla.

Una habitación en Babel

Eliacer Cansino

La Torre es el mayor edificio del pueblo, un bloque ácido e inhumano en el que viven tantas personas como en toda la urbanización de casitas adosadas que acaban de construir en las afueras. En ella viven Ángel y Gil, Nor y Berta, Rashid y Stéfano, cada uno en su habitación de la Torre, con su propia cultura y su propio acento, pero obligados a entenderse al descubrir que pertenecen a

una misma historia.

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

El niño de las chabolas Azouz Begag

Una conmovedora autobiografía del escritor y político francés de origen argelino Azouz Begag y su vida en las chabolas de Lyon. Un día, un inmigrante argelino analfabeto que vive en Lyon da a su hijo Azouz un libro y le dice: “Este libro es un pájaro”. Azouz trabaja duro para ser el mejor alumno en la escuela primaria, ganándose la envidia

y el rechazo de sus compañeros árabes, mientras se enfrenta al racismo de los franceses.

In English

Sinbad

VV. AA.

Uno de los cuentos más célebres de Las mil y una noches. Cuando llega la noche y el malvado rey está impaciente, Sherezade cuenta su historia para mantenerle entretenido. Esta vez la historia cuenta las aventuras de un muchacho que inicia un viaje por mar y se encuentra con fantásticos personajes a los que continuamente

vence y le convierten en un auténtico héroe.

Meet me in Istanbul

Richard Chisholm.

An adventure thriller set in Turkey. Tom Smith flies to Istanbul to join his fiancée for a holiday. But Angela fails to meet him that evening as arranged. The next morning Tom has some terrible news; Angela was killed in a driving accident- a week ago!

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

Banda diseñada, álbum ilustrado

Mi miel, mi dulzura Michel Piquemal et Élodie Nouhen

Una niña, Jadiya, viaja todos los años al país de origen de sus padres, Marruecos, donde se reencuentra con su abuela quien le transmite su cultura mientras elabora una túnica bordada a mano que la niña recibirá como herencia al morir la abuela. La muerte de la abuela es el detonante que hace que la niña resuelva sus

sentimientos contradictorios hacía sus orígenes y se reconcilie con su identidad multiétnica.

Los cinco narradores de Bagdad Fabien Vehlmann Frantz Duchazeau

Acercaos. Sé que estáis aquí para escuchar una historia. Una historia de la que algunos de vosotros han dicho que era extraña, impactenate, llena de furor... Mientras que otros os han asegurado que no valía grna cosa. ¿A quién creer, entonces?... Habéis hecho

bien viniendo a verme. Conozco mejor que nadie la terrible y edificante historia de los cinco narradores de Bagdad. Porque yo era uno de ellos. ¿Estáis preparados para escuchar mi relato?

Habibi

Craig Thompson

Es la historia de Dodola y Zam, niña y niño destinados a ser esclavos y que escapan para sobrevivir en un barco viejo encallado en medio del desierto. Dodola y Zam crecen, se separan, se reencuentran, sufren la crueldad de los poderosos y su relación cambia, ellos maduran a través de las pérdidas y sacrificios que experimentan.

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

Persépolis

Marjane Satrapi

Autobiografía de la autora que cuenta cómo creció en un regimen fundamentalista islámico que la acabaría llevando a abandonar su país. El cómic empieza a partir del año 1979, cuando Marjane tiene diez años y desde su perspectiva infantil es testigo de un cambio social y político que pone fin a más de cincuenta años de reinado del sha de Persia en Irán y da paso a una república islámica.

Palestina. En la franja de Gaza.

Joe Sacco

El autor nos narra en forma de cómic el viaje de dos meses que hizo a Palestina durante el invierno de 1991-92, durante la primera intifada contra la ocupación israelí.

Literatura para adultos

Escuela de Belleza de Kabul

Déborah Rodríguez

Una norteamericana, peluquera de profesión, decide cambiar radicalmente su vida y marcha a realizar un voluntariado en Kabul, tras la caída del régimen talibán, prestando ayuda humanitaria. Una vez allí, descubre que su profesión le permitirá prestar otro tipo de ayuda que dará inicio a un cambio radical en la vida de un puñado de mujeres, cuyas existencias nos resultan insospechadas e increíbles.

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

Cometas en el cielo

Khaled Hosseini

Ambientada en Afganistán durante la invasión rusa previa a los talibanes, la novela narra la vida de dos niños afganos -Amir y Hassan- y construye una impresionante historia de encuentro-desencuentro, amistad-traición, en la que destaca un hilo conductor que enhebra el libro: el arrepentimiento del protagonista.

Fin de século en Palestina

Miguel Anxo Murado

En 1998 o escritor foi a Palestina enviado polas Nacións Unidas. Permanecería alí cinco anos nos que viviu toda clase de situacións dramáticas e cómicas: desde representar a Palestina nunha feira internacional de turismo a presenciar atentados e bombardeos pasando por ser o portavoz oficial durante a visita do Papa. O libro é o relato autobiográfico daquela experiencia persoal na paz e na guerra.

La pesca del salmón en Yemen

Paul Torday

La anodina carrera del doctor Alfred Jones transcurre sin sobresaltos en el Centro Nacional para el Fomento de la Piscicultura. Sin embargo, todo cambia el día que su jefe le pide evaluar un extraño proyecto: introducir el salmón en Yemen, a instancias de un acaudalado jeque, idea de la que reniega inmediatamente. La situación se complica cuando el disparatado proyecto capta la atención de un ambicioso asesor del primer ministro, que descubre una excelente oportunidad para mejorar la imagen del

Reino Unido en Oriente Medio y de paso proyectar su futuro político. De pronto, los implacables engranajes del poder se ponen en marcha y el doctor Jones se ve obligado a reconsiderar su dictamen inicial, colaborar con la joven y atractiva representante del jeque y lanzarse a una aventura con un final digno de la mejor novela de intriga.

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

El contador de historias

Rabbih Allamedine

En 2003, Osama al-Kharrat regresa a Beirut, tras muchos años en Estados Unidos, para visitar a su padre agonizante. Allí entra de nuevo en contacto con su infancia, con la traumática guerra contra Israel, pero sobre todo con la figura de su abuelo, un hakawati o contador de historias profesional. Sus historias —sobre su llegada al Líbano como huérfano de las guerras turcas— se mezclan con cuentos tradicionales de Oriente Medio.

O señor Ibrahim e as flores do Corán

Eric- Emmanuel Schimitt

Momo é un adolescente xudeu, desorientado e orfo de agarimo. Ibrahim é un tendeiro musulmán, de carácter reflexivo e pausado, cunha visión da vida marcada pala perspectiva e a experiencia dos anos. Dous habitantes solitarios da rúa Azul, no París dos anos 60, que traban unha entrañable amizade que trascende as súas respectivas crenzas. Un aporta vitalidade, o outro sabedoría.

A viaxe de Baldassare Amin Maalouf

Baldassare, mercader de libros antigos, emprende unha longa viaxe na procura do libro maldito O centésimo nome, que tivo entre as súas mans pero que deixou escapar.

O Castelo branco

Orhan Pamuk

Na Italia do século XVII, un mozo erudito é capturado por piratas que o venden no mercado de escravos de Istambul. Un sabio turco mércao, devecido por coñecer os novos adiantos científicos e intelectuais, a súa relación medra e acaba convertida nunha fonda amizade.

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

Libros en lingua árabe

Le petit prince : français-árabe . Antoine De Saint-Exupéry.

El rol más importante de su vida. AdHam Daura Fi Khaiatihi

Tintín. El secreto del unicornio / Hergé

El libro del amor / Nizar Kabbani

Contes de la mythologie persane / Sayar, Homa

Robinson Crusoe / Dafoe, Daniel/ edición árabe- inglés.

Las joyas de la Castafiore / Hergé.

Astérix en la India. Goscinny & Uderzo

L´ artiste et la princesse. Dahoun, Zerdalia. Árabe, berebere y francés.

The secret garden. Frances Hodgson Burnett

Harry Potter wa hujurat al-asrar . Rowling, J.K

La vuelta al mundo en 80 días. Verne, Jules.

Oliver Twist. Dickens, Charles

Astérix e o fouciño de ouro . Goscinny & Uderzo.

Vocabulario ilustrado español-árabe.

Ed. Icaria

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

Formato audiovisual

De la literatura al cine

Retorno a Hansala Chus Gutiérrez

A comienzos de esta década, en las playas de Rota, aparecieron los cadáveres de once jóvenes inmigrantes marroquíes que buscaban cruzar el estrecho en una patera. Se descubrió por sus ropas que los once muchachos pertenecían a la misma aldea, Hansala. "Retorno a Hansala" pretende recrear aquel suceso visto desde los ojos de dos personajes: Martín, un empresario funerario que pretende hacer negocios con lo ocurrido, y Leila, hermana de uno de los fallecidos.

Ambos se embarcarán en la aventura de intentar repatriar el cadáver del muchacho en una furgoneta, donde ambos vivirán una intensa experiencia moral que les llevará a replantearse todas sus creencias.

Los limoneros Eran Riklis

Cisjordania, línea fronteriza con Israel, donde se está construyendo el muro de la vergüenza. Salma, una viuda palestina cuida el limonar que heredó de su familia. Para ella significa no sólo su sustento sino la unión con sus antepasados y su tierra. Pero,

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

inesperadamente, el ministro de defensa israelí se convierte en su vecino, y los servicios de seguridad consideran que la espesura del limonar podría servir para potenciales ataques terroristas y le confiscan la propiedad. Con la ayuda de un abogado irá recurriendo a las distintas instancias judiciales de Israel, de modo que el caso se convertirá en un tema incómodo para el ministro, e incluso su esposa, que se encuentra sola en casa casi todo el día, siente lástima por su vecina.

Babel Alejandro González Iñárritu

Ambientada en Marruecos, Túnez, México y Japón. Armados con un Winchester, dos muchachos marroquíes salen en busca del rebaño de cabras de la familia. En medio del silencio del desierto, deciden probar el rifle, sin conocer el alcance de la bala. En un instante, entran en colisión las vidas de cuatro grupos de personas que viven en tres continentes distintos.

Marruecos. Marrakesh.

Guía visual en forma de documental sobre la ciudad.

Arabesque

Jane Birkin

Cd de la cantante francesa inspirado en los ritmos árabes, en directo.

Biblioteca Pino Manso( O Porriño). Curso 2011-2012

Libros de divulgación

Art Book. El islam. Luca Mozzati. Editorial Electa Bolsillo

Cómo reconocer el arte islámico. Grabriel Mandel. Ed. Médica y Técnica.

Tras los pasos de los árabes y el islam. Yossef Seddik, Oliver Tallec. Ed. Blume

El mundo de las religiones. El Islam. Trevor Barnes. Ed. San Pablo.

La España musulmana. Duncan Townson. Ed. Akal.

Cidades fantásticas, príncipes e xinns da mitoloxía e as lendas árabes. Khairat Al Saleh Ed. Xerais