1

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese.

Programas de verano.

2

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.¿Qué hay en esta guía?

–Directrices recomendadas–

Distanciamiento social

Tamaño de las reuniones

Interacciones seguras

Espacios y condiciones seguros

Capacidad de adaptación y control

de operaciones

Para la reapertura prudente de Chicago, se requiere:

Limitaciones en las reuniones de personas

Equipo de protección

Uso de equipo de protección por parte

de las personas

Requisitos de higiene

Garantizar la higiene en las interacciones (p. ej.,

lavarse las manos)

Acceso Modelos flexibles

Normas de limpieza

Capacidad de adaptación de operaciones

Señalización visual Directrices para viajar

Condiciones del lugar de trabajo Pruebas y seguimiento

Medidas para desinfectar los

espacios

Recursos y directrices sobre higiene en los

espacios

Evaluación del tránsito de personas, la ventilación, etc.

Flexibilidad en la licencia por enfermedad o trabajo

remoto (cuando sea posible)

Apoyo para flexibilizarlas operaciones

(p. ej., varios turnos)

Restricción de la circulación de personas

de un lugar a otro

Facilitación de las pruebas y del seguimiento

Condiciones para entrar en los espacios

y salir de estos

Límites de distancia física entre las personas

3

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Ejemplo ilustrativo

–Directrices recomendadas–

¿Qué puede ser diferente?

1 4

Comidas empaquetadas individualmente; suministro adecuado de agua

embotellada.

La división de los participantes en grupos estables de menos de 15 personas con personal asignado.

2 Examen de los síntomas de los participantes antes de entrar en las instalaciones (obligatorio).

Al menos 30 pies de distancia entre los grupos cuando estén al aire libre.

5

3 El personal desinfectará las instalaciones frecuentemente. Si es posible, debe haber botes

individuales para los participantes para que se compartan menos objetos.

La señalización visual en las instalaciones sobre la higiene, el distanciamiento social, el equipo de protección personal (PPE) adecuado y más.

6

12

3

4

5

6

4

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Interacciones seguras

Minimice las interacciones sociales entre todos los participantes

• Mantenga el distanciamiento social de 6 pies (cuando se pueda); haga que las personas del mismo grupo interactúen a una distancia mínima de 6 pies.

• Aunque el campamento o el programa sea al aire libre, asegúrese de que haya suficiente lugar en los espacios cubiertos (p. ej., en los pabellones deportivos o en los centros recreativos de Chicago Park) para que entren todos los participantes con una distancia mínima de 6 pies. Si no hay un espacio cubierto lo suficientemente grande, asegúrese de que entren grupos de hasta 15 personas en habitaciones más pequeñas.

• Asegúrese de que todas las comidas estén empaquetadas individualmente y que se consuman en los grupos asignados.

• Si es posible, anime a los participantes y al personal a que usen ropa del mismo color que la de su grupo para facilitar el distanciamiento social.

–Directrices recomendadas–

Limite el tamaño de los grupos a menos de 15 personas; no mezcle al personal ni a los participantes de los grupos

• Limite el tamaño de los grupos a menos de 15 personas.• Asigne dos miembros del personal a cada grupo; si

solo se puede asignar a una persona, asegúrese de asignar un asistente a no más de dos grupos.

• Permita que varios grupos usen las mismas instalaciones, siempre y cuando puedan mantener una distancia mínima de 30 pies.

• Cuando se pueda, asigne a participantes de la misma casa o comunidad al mismo grupo.

• Cuando se pueda, asigne la misma habitación a cada grupo durante todo el programa.

Distanciamiento social

Tamaño de las reuniones

5

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Interacciones seguras

Asegúrese de que todos los participantes y el personal se laven periódicamente las manos

• Siga las directrices de higiene de los Centros para

el Control y la Prevención de Enfermedades

(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)

para los campamentos de verano.

• Exíjales a los participantes que se laven las manos

con agua y jabón o que usen desinfectante para

las manos periódicamente.

• Asegúrese de que haya desinfectantes para las

manos en todas las habitaciones.

• Anime a los participantes a que eviten tocar los

accesorios de las instalaciones y a que usen su

propio equipo tanto como puedan.

–Directrices recomendadas–

• Se deben usar mascarillas que cubran la nariz y la boca en espacios comunes abiertos y cerrados, excepto cuando estén comiendo, cuando estén tocando un instrumento musical o cuando estén al aire libre y puedan mantener una distancia social segura (se pueden hacer excepciones para las personas que tengan condiciones médicas o discapacidades que no les permitan usar una mascarilla de forma segura).

• Exíjales a los proveedores externos que siempre usen mascarillas.

• Si se puede, asigne botes o casilleros individuales para que todos los participantes guarden el equipo de protección personal (PPE) y los kits del programa (p. ej., los crayones) por separado.

Asegúrese de que el personal y los participantes siempre tengan acceso a mascarillas

Requisitos de higiene

Equipos de protección

6

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Espacios y condiciones de trabajo seguros

Haga controles diarios de los síntomas de todos los participantes, del personal y de las visitas

• Antes de entrar en el establecimiento, todos los empleados deben autoevaluarse (p. ej., un cuestionario [lea el apéndice]) para asegurarse de no tener síntomas de COVID-19.

• Anime al personal y a los participantes a que comprueben si tienen síntomas antes de salir de casa y a que se queden en casa si tienen algún síntoma.

• Registre la entrada de cada participante con información pertinente (p. ej., nombre, teléfono, dirección) antes de permitirle entrar en las instalaciones principales.

• Haga controles diarios de los síntomas de los participantes en la entrada. Las personas que tengan señales de enfermedad no deben entrar en las instalaciones.

• Siga programas fijos para todos los proveedores externos, y solo permítales entrar después de que se registren y les hagan un control completo de los síntomas.

–Directrices recomendadas–

Acceso

Considere enfoques alternativos para reducir las interacciones durante la inscripción

• Exíjales a los participantes que se inscriban antes del inicio de todos los programas (p. ej., que se inscriban por teléfono o en línea); prohíba las inscripciones presenciales en el momento.

• Fomente el registro sin contacto y limite tanto como pueda la exposición durante el proceso de inscripción.

• Disminuya las interacciones con los padres y con otros participantes designando espacios para dejar y recoger a personas.

• Establezca horarios escalonados para dejar a los niños y recogerlos, si es posible.

7

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Espacios y condiciones de trabajo seguros

Mejore los procedimientos de limpieza en las superficies de contacto frecuente y en los cambios de turno

• Siga las directrices de limpieza de los CDC.• Limpie las superficies de contacto frecuente

(p. ej., las perillas de las puertas) cada 2 horas. Si se puede, evite que se usen.

• Intente evitar que las personas de diferentes casas compartan objetos.

• Si es necesario compartirlos, desinfecte los objetos antes y después de cada uso, incluyendo al principio y al final de cada día.

• Capacite al personal sobre los procedimientos de limpieza adecuados para las instalaciones o los equipos.

• Use guantes desechables al sacar bolsas de basura o al manipular y desechar residuos. Lávese las manos inmediatamente después de quitarse los guantes.

–Directrices recomendadas–

Normas de limpieza

Señalización visual

Ponga señalización visual para los participantes y los padres en todas las instalaciones

• Ponga carteles con las directrices o los protocolos sobre el uso de mascarillas, el distanciamiento social, el lavado de manos y la limpieza.

• Cuando se pueda, fomente el uso de marcas visuales para promover el distanciamiento mínimo de 6 pies (p. ej., en áreas para comer).

• Cuando se pueda, use señales visuales para modificar el flujo de circulación y minimizar el contacto (p. ej., en las áreas designadas de entrada o salida).

• Cuando se pueda, asegúrese de que las señales visuales en todos los parques o espacios al aire libre sean iguales.

8

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Espacios y condiciones de trabajo seguros

–Directrices recomendadas–

Lugar de

trabajo

Identifique los cuellos de botella (p. ej.,pasillos, entrada o salida) y asegúrese de que se cumplan las normas de distanciamiento

• Asegúrese de que en las áreas comunes o en las salas de descanso se pueda mantener el distanciamiento social (por ejemplo, sacando muebles o escalonando los períodos de descanso).

• Si las instalaciones tienen puestos para actividades de recreación individuales, asegúrese de que haya una distancia mínima de 6 pies entre los puestos.

• Cuando se pueda, deje las puertas y las ventanas abiertas para ventilar los espacios.

• Limite el uso de ascensores cuando sea posible.

Tome más precauciones para la seguridad de los participantes y del personal

• Anime a las personas a usar botellas de agua reutilizables y coloque vasos desechables cerca de las fuentes de agua potable siempre que sea posible; capacite a los participantes y al personal sobre el uso apropiado de las fuentes de agua potable (p. ej., no colocar la boca en el bebedero y limpiarse las manos después de tocar las superficies).

• Si se puede, establezca un área de aislamiento para los participantes con síntomas (con supervisión). Limpie el área y no permita el acceso durante al menos 3 horas después de su uso.

• Exíjale al personal que tenga síntomas que se vaya de las instalaciones cuanto antes.

9

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Operaciones y control

Modelos

flexibles

Minimice las interacciones de los participantes de los distintos grupos

• Designe a algunos miembros del personal como “capitanes de seguridad” para que supervisen los límites de capacidad y el distanciamiento social durante las actividades.

• Si se puede, transmita anuncios periódicamente por el sistema de altoparlantes para reducir la propagación del COVID-19.

• Evite organizar actividades y eventos como excursiones y presentaciones especiales.

• Asegúrese de apoyar a los miembros del personal si se sienten ansiosos o les preocupa volver a trabajar.

• Solo el personal esencial debe estar en el lugar. Recomiende al personal no esencial que trabaje desde casa para limitar la capacidad y reducir la exposición.

–Directrices recomendadas–

Tome otras medidas para mantener informados a los participantes y a sus familias

• Cuando se pueda, incluya mensajes sobre los comportamientos que previenen la propagación del COVID-19 en las comunicaciones con el personal y las familias (p. ej., en los sitios web del campamento, en los correos electrónicos y en las redes sociales del campamento).

• Actualice los formularios de descargo de responsabilidad para definir claramente el riesgo de transmisión para los participantes y otros miembros de su casa (destacando a las personas vulnerables).

• Comuníqueles los nuevos procedimientos a los padres y a los tutores con frecuencia.

10

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Operaciones y control

Capacite y apoye adecuadamente al personal para marcar el rumbo de un ambiente seguro

• Capacite al personal sobre los protocolos de

seguridad y sobre las necesidades emocionales

de los niños y sus familias en el ambiente actual.

• Capacite al personal sobre la importancia del

cuidado personal y la autorregulación para

marcar el rumbo de un ambiente seguro.

• Eduque a los niños sobre la necesidad de

mantener el distanciamiento social, de usar el PPE

y de tomar otras medidas de seguridad

pertinentes.

• Si se puede, incluya mensajes y debates sobre

salud pública en el programa.

–Directrices recomendadas–

Limite los viajes innecesarios para los programas

• Anime a los participantes a que eviten tocar

superficies u objetos innecesarios mientras

caminan.

• Oriente a los padres y a los participantes sobre las

directrices de la Ciudad para los diferentes

medios de transporte.

• Si el programa incluye el transporte, siga todas las

directrices de transporte publicadas por la

Ciudad, incluyendo (entre otras) la desinfección

de los vehículos antes y después de cada uso, el

acceso de los participantes a desinfectantes para

las manos, el distanciamiento social y el uso de

mascarillas.

Directricespara viajar

Capacidad de adaptación de

operaciones

11

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Operaciones y control

–Directrices recomendadas–

Siga las directrices de los CDC y del Departamento de Salud Pública de Chicago (Chicago Department of PublicHealth, CDPH) en los protocolos para las pruebas y el seguimiento.

• Si un empleado se enferma de COVID-19, este

debe seguir todas las directrices de los CDC antes

de volver a trabajar.

• Si un empleado da positivo por COVID-19, se

debe hacer limpieza y desinfección de acuerdo

con las directrices de los CDC.

• Todo empleado que haya tenido contacto

cercano con un colega u otra persona que tenga

COVID-19 debe hacer cuarentena según

las directrices de los CDC.

• Si descubren 2 o más casos posiblemente

relacionados con el establecimiento en un

período de 14 días, los empleadores deben

reportar los casos al CDPH.

• Siga todas las directrices y recomendaciones del

CDPH al responder a un brote en un lugar de

trabajo.

Pruebas yseguimiento

12

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Apéndice

–Directrices recomendadas–

Glosario

Ejemplo del

cuestionario de

autoevaluación

Distanciamiento social: distancia física de al menos

seis pies entre personas o grupos de personas.

Lavado de manos: acción de lavarse bien las manos con

agua y jabón durante al menos 20 segundos o usar

desinfectante que sirva para eliminar el virus que causa el

COVID-19.

PPE (personal protective equipment): equipo de

protección personal (p. ej., mascarillas, lentes, protectores

faciales). Los requisitos varían según la industria y las

circunstancias específicas.

Reunión: Grupo de personas, que no sea un grupo

familiar, que participan en un evento espontáneo o

planificado y que se reúnen durante más de diez minutos.

Autoevaluación: protocolo por el que el empleado

responde preguntas al inicio de su turno. De acuerdo

con las directrices del Comisionado de Salud, las

preguntas pueden ser:

• ¿Ha tenido más de 100 grados Fahrenheit de

temperatura o ha tomado algún medicamento para

tratar la fiebre de más de 100 grados Fahrenheit en

las últimas 24 horas?

• ¿Tiene tos que antes no tenía y que no puede atribuir

a otra condición de salud?

• ¿Tiene dolor de garganta que antes no tenía o que

empeoró y que no puede atribuir a otra condición

de salud?

• ¿Tiene dificultad para respirar que antes no tenía y

que no puede atribuir a otra condición de salud?

• ¿Ha perdido por completo el olfato o el gusto

hace poco?

13

Reanudación

gradual (Fase IV)

Cuídese. Programas de verano.Recursos de salud pública

Recursos nacionales para más orientación

CDC: Activities and Initiatives Supporting the COVID-19 Response and the President’s Plan for Opening America Up Again (Actividades e iniciativas de los CDC que respaldan la respuesta ante el COVID-19 y el plan del presidente para reabrir los Estados Unidos): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/php/CDC-Activities-Initiatives-for-COVID-19-Response.pdf

CDC: Guía para empresas y lugares de trabajo:https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/organizations/businesses-employers.html

OSHA: Guidance on Preparing Workplaces for COVID-19 (Directrices para la preparación de los lugares de trabajo por el COVID-19): https://www.osha.gov/Publications/OSHA3990.pdf

Directrices para la reapertura de los campamentos de día en Illinois: Guidelines for day camps issued by State of Illinois (Directrices del estado de Illinois para los campamentos de día): https://dceocovid19resources.com/assets/Restore-Illinois/businessguidelines3/summerprograms.pdf

Departamento de Educación de Estados Unidos (US Department of Education): COVID-19 Information and Resources for Schools and School Personnel (Información y recursos sobre el COVID-19 para las escuelas y el personal de las escuelas): https://www.ed.gov/coronavirus

CDC: Guidance for Youth and Summer Camps (Directrices para los campamentos para jóvenes y de verano): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/schools-childcare/summer-camps.html

Directrices suplementarias de los CDC: Camps opening decision tree(Diagrama para tomar decisiones sobre la apertura de campamentos): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/schools-childcare/Camps-Decision-Tree.pdf

–Directrices recomendadas–

Todos los enlaces que figuran en este documento son solamente para

su información y conveniencia. No constituyen un aval ni una

aprobación de la Ciudad de Chicago de ninguno de los productos,

servicios ni opiniones de la corporación, la organización ni la persona.

La Ciudad de Chicago no se responsabiliza de la precisión, la legalidad

ni el contenido de los sitios web externos o los enlaces subsiguientes.

Comuníquese con el sitio web externo que corresponda si tiene

preguntas sobre su contenido.

Exención de

responsabilidad

Directrices

generales para el

lugar de trabajo

Directrices para

los programas de

verano