Año 3 de ReiwaCómo separar y desechar la basura doméstica ...
1
容器包装プラスチック専用袋 破砕・埋立ごみ専用袋 破砕・埋立ごみ専用袋 可燃ごみ専用袋 落ち葉・剪定枝用専用袋 ●Atar cada grupo de papeles con una cuerda de plástico o de papel haciendo una cruz para que quede firme y no se dispersen. ●Separe los volantes de los diarios y póngalos junto con las revistas. ●Los papeles manchados o con fuerte olor (jabón, incienso, etc.) se desechan en la “Basura Combustible” (可燃ごみ). ●Deseche los papeles gruesos como las cajas de dulces en el grupo de “Otros tipos de papel”. ●Si coloca los papeles dentro de una bolsa de papel, clasifíquelos correctamente y átelos muy bien para que no se caigan, recuerde que solo puede colocar papel dentro, y que además la bolsa debe ser también de papel. ●Papeles que no son considerados recurso reciclable se desechan en la “Basura Combustible”. (Fotos, álbums, papel japonés, papel con recubrimiento de aluminio, papel térmico, papel carbón, papel impermeable, se desechan junto con la “Basura Combustible”) ●La maquinaria, equipos, instrumentos musicales de tamaño grande deberán ser llevados al “Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto”. (Sillones masajeadores, Máquinas o fajas para correr, Órganos electrónicos, etc). ●Debe eliminar todos los archivos e información de las computadoras, terminales o equipos de información antes de desecharlos. ●Las frazadas o alfombras eléctricas: Los cordones y controles se desechan en “Electrodomésticos pequeños” y las frazadas o alfombras se doblan y se desechan en la “Basura combustible” . ●Calefactores de kerosene, gas (Termoventiladores, radiadores de aceite, etc) se desechan como “Material reciclable” junto con los “Objetos de Metal”. ●Retire los tubos de fluorescente y las bombillas de los artefactos de iluminación antes de desechar. ●Los artículos sujetos a la “Ley de reciclaje de elctrodomésticos” (Televisores, Equipos de aire acondicionado, Máquinas de lavar / secar ropa, Refrigeradoras / Congeladoras), no pueden ser desechados como “Electrodomésticos pequeños” . (Para desecharlos siga las instrucciones detalladas más abajo) ●Quite las pilas o baterías de los artefactos antes de desecharlos. Los termómetros electrónicos se pueden desechar con sus pilas en caso no poder retirarlas. ●En el caso de “kotatsu” se desecha sólo la parte del calefactor eléctrico. Si no es posible separar el calefactor de la mesa debe desechar como “Basura a destrozar”. Las patas de la mesa se desechan en la “Basura Combustible” ●Refrigerantes (Gas refrigerante, Freón, etc) ●Lave el interior de las latas、sepárelas en “Latas de Aluminio” y “Latas de Acero” y deposítelas en la bolsa dispuesta para su barrio (asociación de moradores “chokai”) ●Se pueden desechar los objetos de metal aunque estén oxidados, sin embargo aquellos que presenten extrema corrosión (que pueden romperse fácilmente con las manos) se deben desechar como “Basura a Enterrar” (埋立) ●Coloque en la bicicleta o moto una etiqueta que indique que es “Objeto Reciclable” (資源物). ●Sobre las bicicletas eléctricas y baterías, por favor consultar con su distribuidor. ●Cuchillos, hoces, tijeras son objetos reciclables y se desechan junto con los metales. ●Para los otros metales, no es necesario colocarlos en bolsa. No obstante si necesitara ponerlos en una, puede utilizar una bolsa transparente que permita ver el contenido. Tipo Principales Artículos Advertencias y observaciones Clasificación Cómo sacar ●Antes de botar los desechos de alimentos por favor trate de eliminar toda el agua que sea posible y envolver en papel periódico, etc. ●Romper los palitos (pinchos) de las brochetas para reducir la posibilidad de que las puntas causen algún daño. ※Existe un sistema de ayuda o subvención a la compra de procesadores eléctricos (basura orgánica y ramas podadas). (Verificar en el calendario). ●Cama japonesa : colchoneta y frazadas (Futón)・Alfombra, se pueden dejar en los puntos de recogida del barrio solo si entran dentro de la bolsa, en caso contrario se deberán llevar directamente al Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto (松本クリーンセンター). ●Frazadas eléctricas, Alfombras eléctricas (Los controles y cordones se deben desechar como electrodomésticos pequeños). ●Pañales de papel (Botar las heces en el inodoro). ●Deseche como Basura Combustible, las cajas de cartón y cajas de dulces, etc., muy manchadas o con fuerte olor por ejemplo a jabón, sales de baño, incienso, etc. ●Junte las ramas y átelas según las medidas respectivas, en caso de haber varios atados, colóquele a uno la bolsa de basura designada y al resto colóqueles una etiqueta con su nombre para desecharlos. ●Se pueden usar las bolsas de “Basura Combustible” (Letras Rojas) ●En caso haya maderas o ramas con espinas, tome las medidas pertinentes para no causar daños, por ejemplo envolviéndolos con papel periódico, etc. ● Coloque dentro de la bolsa de basura designada y marque con un círculo la palabra “Destrozar” (破砕) ● Envuelva con papel la parte del filo de la navaja como medida de seguridad. ●La “Basura a destrozar” debe tener un tamaño menor de 80 cm y debe ser colocada dentro de la bolsa designada. (aquellos objetos que no entren dentro de la bolsa deberán ser directamente llevados al Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto 松本クリーンセンター). ●Coloque dentro de la bolsa de basura designada y marque con un círculo la palabra “Enterrar” (埋立) ●Para evitar que la bolsa de basura se rompa, coloque los objetos rotos dentro de una caja de cartón y escriba que son objetos rotos. ●Los envases de vidrio que al ser enjuagados ligeramente aún contienen residuos o suciedad deben ser clasificados como basura a enterrar (埋立). ●Humedezca un poco las cenizas, por ejemplo colocando un poco de agua. ●No mezclar la ceniza con otros tipos de “Basura a Enterrar”. ●Debe colocar los objetos en una bolsa transparente, pero no los saque en día de lluvia pues aparecerán mohos y no podrán ser reciclados. ●La ropa rellena de plumas o de algodón、los artículos de vinyl o goma se desechan como “Basura Combustible” (可燃ごみ) ●Lleve de regreso consigo los envases (Botellas de plástico, etc) que usó para traer el aceite de tempura. (Algunas instalaciones reciben el aceite en botellas de plástico o Pet bottle, no lleve el aceite en cajas de leche o bebidas porque el aceite podría derramarse） ●No mezcle agua, aceite lubricante, manteca de cerdo, desechos de frituras al aceite. ●No se aceptará el aceite utilizado en los restaurantes, etc., pues es considerado desecho industrial. ●Cómo solcitar la recogida 1.Solicitar por teléfono Departamento de la ciudad encargado del medio ambiente ☎47-1096（Directo） ☎ 34-3000（Anexo532000） 2.Definir (verificar) la fecha de recogida Definición (verificación) de la fecha de recogida → Fecha designada (día de la recogida) La recogida se hará a domicilio (una semana o más después de la solicitud). 3.Abonar el monto del servicio Se le enviará un recibo por correo → Debe efectuar el pago del servicio hasta antes de la fecha de recogida en la institución bancaria más cercana. 4.El día de la recogida De mañana deberá dejar el objeto a desechar en la entrada de su domicilio con el recibo de pago adjunto. (No es necesario que esté presente el día de la recogida) ●Enjuagar con agua el interior de las botellas. ●Debe retirar las tapas. ◇Tapas de metal →Las tapas que se pueden reconocer como de aluminio se desechan como tal. →Las tapas de material incierto se desechan como acero ◇Las tapas de plástico →Se desechan como “Residuos Plásticos: envases, envoltorios”. ●Coloque las botellas verticalmente dentro de una caja de cartón.En caso tenga la caja de la botella puede desechar la botella en esa caja, pero no use cajas de madera. No cierre las cajas, déjelas abiertas. ●En lo posible deje las botellas retornables en los establecimientos comerciales. ●Las botellas retornables rotas se desechan junto con las “Botellas Diversas” y separadas por color. ●Deje el aro en el pico de la botella y/o el asa en la botella de aguardiente en caso sea difícil retirarlos, no trate de quitarlos a la fuerza. ●Retire las tapas y etiquetas y deséchelas como “Residuos Plásticos: Envases y envoltorios de plástico” ●Lleve de regreso consigo la bolsa en la que trajo las botellas de plástico. ●Las botellas de plástico (PET bottle) de color se desechan en la “Basura Combustible”. ●Deseche como “Basura Combustible” las botellas PET cortadas (manualidades) y las botellas sucias. ●Deseche los tubos fluorescentes rotos dentro de una bolsa. ●Sacar las pilas de las bolsas y colocarlas directamente en los contenedores dispuestos para su recolección. ●En lo posible deje las pilas tipo botón LR( de las alarmas de seguridad personal), PR (de los audífonos) y SR en los contenedores de recolección de las tiendas que ofrecen estos productos. ●Por favor deje las baterías recargables pequeñas que tienen el símbolo de reciclaje en los contenedores de recolección de baterías recargables pequeñas instalados en las tiendas que ofrecen estos productos. ●Quitar todo el gas de las latas de aerosoles y de las latas de gas de las cocinas portátiles, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas. ●Quitar todo el gas de los encendedores, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. ●Enjuagar ligeramente con agua y aquellos qe no quedaran limpios, desecharlos como “Basura a Enterrar”. ●Desechar como “Botellas de vidrio diversas” Los otros tipos de botellas de cerveza. ●Dejar el tapón intermedio de la botella en caso sea difícil retirarlo. ●Las botellas para hacer ciruelas encurtidas o vino de frutas se desechan como “Botellas Diversas” ●Separar las botellas según su color (3 colores) y llevar de regreso la bolsa en la que trajo las botellas. ●Desechar las botellas de color blanco opalescente de cosméticos y ungüentos como “Basura a Enterrar”. ●Vaciar las botellas antes de desecharlas. ●A excepción de los envases y envoltorios, deseche los plásticos como “Basura Combustible”. ●Los envases y envoltorios de plástico que a pesar de ser enjuagados con agua aún contienen suciedad, se desechan como “Basura Combustible”. ●Los cartuchos de tinta para impresora son recursos reciclables, y para desecharlos diríjase a una de las tiendas que ofrecen estos productos y deposítelos en las cajas o contenedores destinados para su recolección. ●Respecto a las tablas, muebles, etc., juntar las partes y atarlas haciendo paquetes de 50cm de largo por 30cm de diámetro aproximadamente y colóquelos en la bolsa de basura designada. En caso no sea posible cortar los objetos en las medidas arriba mencionadas, por favor llévelos directamente al Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto 松本クリーンセンター（Pago） Tapas de aluminio Símbolo de reciclaje PET ＜ ＞ Las botellas de plástico incoloras y transparentes con el símbolo de reciclaje 容器包装プラスチック専用袋 Deseche el papel plateado del interior en la “Basura Combustible” (latas de conservas y tapas) （Botellas de 1.8L） (Frascos de alimentos, bebidas y cosméticos ） Basura Combustible Material Reciclable Basura e Destrozar Residuos Plásticos: envases, envoltorios (Material Reciclable) Botellas de vidrio diversas / Botellas PET / Fluorescentes, aerosoles / Electrodomésticos pequeños (Material Reciclable) Aceite (Material Reciclable) Basura Voluminosa Basura a enterrar Dónde ぬか Bombillas (Focos)・Glow Lamp 資源物G 乾電池 (Termómetros Digitales) Termómetros Tubos fluorescentes・ Termómetros Colchones de muelles (o resortes) Sillas de muelles (tamaño: 2 o más personas) Sillas de muelles (tamaño: 1 persona) Marcos de cama Máquinas de coser (De pedal) Escritorios (Muelles o Resortes) Alfombras (Más de 4.5 tatamis ó 261cm x 261cm aproximadamente) Equipos estereofónicos (grande) 830yenes/unidad 1,040yenes/unidad 1,040yenes/unidad 520yenes/unidad 1,040yenes/unidad (Las botas se desechan en la “Basura Combustible”) < Los papeles pequeños también se reciclan > 牛乳ジュースサイダー資源物F E 灰 Desechos que el municipio no puede recolectar Desechos de mudanza, de limpieza general. Muebles grandes. Residuos en gran cantidad. Residuos de gran tamaño. Desechos que el municipio no puede tratar ■Principales artículos Residuos empresariales o comerciales ●Los desechos generales que se generan a través de actividades empresariales de tiendas, oficinas, fábricas, agricultura, etc. ●No se pueden dejar los desechos empresariales en las zonas de recolección del barrio. ●Se deberán llevar personalmente o solicitar a una empresa autorizada de recolección de desechos generales. ●No se pueden traer los Residuos Empresariales. Lugares Designados Establecimiento Comercial ※De acuerdo con la ley de reciclaje, la ciudad no se encarga de la recogida de electrodomésticos. Maquinaria y equipos agrícolas Jeringas, agujas Pesticidas Aceites usados・ Gasolina Matsumoto shi, Ichiba 5-26 Industria Hanamura Co., Ltd. TEL 29-1288 Matsumoto shi, Futaba 4-4 Nippon Express Co., Ltd. TEL 27-0836 南松本駅 ● 松本市総合 社会福祉センター 〒 N N キッセイ 薬品 ● 平田 Dejar en la tienda donde compró el que va a desechar o donde compró el nuevo aparato para cambiar por el antiguo Excepto el caso anterior (Es necesario pagar una cuota al establecimiento) Extintores 消火器Baterias (carros, motos y otros, solo baterías de plomo) Balones de Gas Llantas Recolección especial (de pago) 1 vez al año : Fecha establecida, según calendario ①Buscar la forma de disminuir los desechos Reducir ②Volver a utilizar o aprovechar lo que ya fue usado Reutilizar ③Procesar los desechos para usarlos de materia prima Reciclar Disminución de la basura, la regla de las “3R” Cadáveres de perros・gatos （150yenes/10kg） ●Basura Combustible ●Residuos Plásticos: Envases y envoltorios de plástico ●Basura a destrozar ●Basura Voluminosa Máquinas de coser・Alfombras・ Equipos estereofónicos・Escritorios・ Equipos de esquí・Snowboard・ Marco de cama (de madera) Incoloro y transparente Tubos fluorescentes Ollas arroceras eléctricas Tostadoras, Cafeteras eléctricas Microondas Termos eléctricos Calefactores eléctricos Ventiladores Planchas de cocina eléctrica Planchas Minicomponentes, Radiocaseteras Impresoras Reproductores de video Aspiradoras Artefactos de iluminación Pilas Latas de gas・ Aerosoles Encendedores Otros colores Marrón En el contenedor blanco Color marrón Botellas de bebidas y condimentos En el contenedor marrón Otros colores En el contenedor azul Blanco ■ En caso de llevar los desechos personalmente (de pago) ＜Horario de atención> ●Lunes a Viernes 8:30～16:30 ●Sábados 8:30～12:00 ※Cerrado los domingos y feriados <Ajustar el precio redondeando a 10 yenes> Desechos de construcción (Bloques de concreto, placas de yeso, tejas, etc.) Barras de tendedero de metal 150yenes/barra Equipos de esquí, Tablas de Snowboard 260yenes/juego Soportes del tendedero 780yenes/soporte(1,560 yenes el juego) Centro de reciclaje de Matsumoto ●Material reciclable (31yenes/10kg) Papeles・Objetos de metal・ Botellas retornables・ Botellas diversas・Telas・Botellas PET・ Electrodomésticos pequeños・ Marcos de cama (metal) ●Basura Voluminosa Colchón de muelles/940 yenes Silla de muelles (2 personas o más)/940 yenes Silla de muelles (1 persona)/470 yenes ●Basura a enterrar y Material reciclable que no se menciona a la izquierda ( 110yenes/10kg) Papeles triturados・Papeles que necesiten ser triturados (los puede triturar aquí)・Tubos fluorescentes・pilas・ termómetros・aerosoles・encendedores 50cm. aproximadamente 30cm. aproximadamente Shimauchi 9833-2 TEL 40-0018 Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto Shimauchi 7576-1 TEL 47-2079 Año 3 de Reiwa Año 3 de Reiwa Cómo separar y desechar la basura doméstica y los objetos reciclables. ライター スプレー缶 Quitar las tapas Quitar las tapas Quitar todo el gas de las latas, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas. Quitar todo el gas de las latas, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas. Quitar todo el gas de las latas, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas. Quitar todo el gas de las latas, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas. Quitar todo el gas de las latas, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas. Recogida de artículos para niños y vajilla de cerámica: mayor información llamar al Departamento de Medio Ambiente (☎34-3268) . De la poda de árboles, puede llevar a las siguientes empresas de reciclaje (de pago). ●Shimizuguchi Construction Co., Ltd. Matsumoto shi, Shimauchi 910 ☎40-4400 ●Azusa Kankyo Hozen Co., Ltd. Matsumoto shi, Hata 2019 ☎92-3225 Aire acondicionado deshumidificador (de gas refrigerante o freón) Puede dejar las etiquetas difíciles de retirar. ■Para consultas sobre la recogida y/o separación de los desechos, llamar al: http://www.city.matsumoto.nagano.jp Página Web oficial de la ciudad de Matsumoto Está disponible 「さんあーる」una aplicación de apoyo con calendario para la clasificación de los desechos. ※La aplicación es gratuita. (el costo por transmisión de datos es personal) iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. La marca comercial iPhone se utiliza bajo licencia de AIPHONE Co., Ltd. ⑴ iPhone Android es un a marca comercial registrada de Google Inc. ⑵ Android Departamento de Asuntos Ambientales (Centro de Tratamiento de Residuos de Matsumoto) Directo TEL:0263-47-1096 FAX:0263-40-1335 Representante TEL:0263-34-3000 (Anexo532000) 酒Residuos del té Valvas de las conchas Salvado de Arroz (polvillo de la pulidura del arroz) Desechos de Madera Hojas secas Periódicos Latas de aluminio Kirin, Asahi, Sapporo, Suntory, Otros fabricantes ※Excepto las botellas de Coca Cola. Telas de Algodón - Fibra Sintética Por ejemplo: Ropa, Cortinas, Frazadas Sábanas, Toallas, etc. Latas de acero Otros objetos de metal Perchas (colgadores de ropa) de alambre Productos de metal con cubierta de teflón, esmalte Estufas (calefactor) de kerosene (Retirar las pilas y el kerosene restante) Calefatores con ventilador (Vaciar el kerosene) Cocinas a gas de mesa Calentadores de agua Motos y Scooters (de hasta 50 cc). Bicicletas Utensilios de corte (Quitar la batería, vaciar la gasolina) (No colocar en bolsa) (No colocar en bolsa) (Quitar la batería de las bicicletas eléctricas) Tapas de acero y metales desconocidos Tapas y botellas tipo Screw Cap Sobres para cartas o documentos Papel para envolver Puede colocar los papeles pequeños dentro de una bolsa de papel para desecharlos. (Si las asas no son de papel, quite las asas antes de desechar) Conos de papel higiénico, film de plástico (wrap) Papel de notas Bolsita de papel de los palillos descartables (waribashi). Cajas de cigarrillos Cajas pequeñas de dulces Otros tipos de papel: Cajas de cartón Botellas Bolsas de supermercado, de polietileno, films transparentes de cocina(wrap) Materiales que se usan en el embalaje (Plástico de burbujas, Tecnopor, Isopor, etc) Redes, mallas de frutas y otros Bandejas de comida Vasos de comida instantánea, Empaques, Paquetes Tapas, etiquetas Vidrios (Incluídos los termo-resistentes, pyrex) Paraguas Floreros Vasos Tazas Platos “Peso para encurtidos” Cerámicas y Porcelanas Engrapadoras Maletas (carry on) Navajas, cuchillas de afeitar Asiento de carro para niños Zaisu Espejos con marco Termos Placas protectoras (anti salpicadura de aceite) de cocina Ramas de árbol podado Pasto y mala hierba Flores Pañales de papel Papeles triturados Productos de caucho Zapatos Papel aluminio Mangueras (Quite las heces antes de desechar los pañales) Tablas, etc. Baldes y galoneras de plástico (polietileno) Cassettes de música, Cintas de video, CDs Tapers Envases de plástico de wasabi, mayonesa, etc. Cajas de plástico para guardar ropa Cepillos de dientes Vajilla de plástico Jardineras y macetas de plástico Tawashi (Escobillas de paja), esponjas Juguetes de plástico Colgadores de ropa de plástico Ganchos para tender la ropa Muebles pequeños y objetos similares (Deberá desarmar o cortar el mueble en piezas pequeñas para botarlo) Palitos (o pinchos) de madera de las brochetas de pollo “Kotatsu” Alfombras eléctricas Frazadas eléctricas Control Estufa o calentador eléctrico USB Tarjeta SD Relojes Cámaras Teléfonos celulares Secadoras de cabello Tablets Calculadoras Controles Cables・ Adaptadores ■■■ ■■■ Dejar en la red de recolección Objetos que se pueden considerar en esta categoría ROLL 12 (ejemplos) 20 cm aproximadamente 容器包装プラスチック専用袋 可燃ごみ専用袋 Objeto electrónico pequeño （45L・30L） （30L・15L） （30L・15L） （30L・15L） （30L・15L） （30L・15L） Usar la bolsa desiganada para la “Basura Combustible” Atar con una cuerda Bolsa desiganada y dispuesta para la colección de Objetos Reciclables del barrio o “Chokai” Dejar dentro del contenedor determinado en la zona de recolección Bolsa Transparente Colocar dentro de una caja de cartón o similares Verter el aceite en el tanque instalado para su recolección Dejar en un lugar donde pueda entrar el camión recolector Usar la bolsa designada para hojas secas y ramas de árboles. Usar la bolsa desiganada para la “Basura a Destrozar” Usar la bolsa desiganada para la “Basura a Enterrar” Usar la bolsa desiganada para los “Residuos Plásticos” Basura Orgánica Productos plásticos Productos compuestos Papeles Objetos de metal Telas Botellas de vidrio retornables Botellas de vidrio diversas Botellas de plástico (PET bottle) Electrodomésticos pequeños Aceite de tempura usado Se recogerá en la entrada de la casa sólo los artículos que se encuentran aquí especificados. Para otros artículos deberá llamar a alguna de las empresas autorizadas para la recolección de desechos. Tubos fluorescentes Pilas Termómetros Aerosoles Encendedores Residuos Plásticos： Vidrios Cerámicas y Porcelanas Ceniza Desechos de madera Muebles pequeños... Futón (Colchón japonés) y otros Hojas secas Ramas de árboles podados （70L・45L） （70L・45L） Los empaques de “Sake”, “Nattō”, etc que en su interior contienen una cubierta impermeable de aluminio u otro material. Peluches,・Productos de cuero・Kairo (Bolsita calentadora desechable)・ Gel refrigerante・Desecante Frazadas eléctricas, Alfombras eléctricas (los controles y cordones se deben desechar como electrodomésticos pequeños) Cama japonesa : colchoneta y frazadas (Futón)・Alfombras : tipo persa, tapetes, etc. (Dóblelas o córtelas al tamaño que le parezca necesario y colóquelas dentro de la respectiva bolsa de basura) Revistas, Libros, Volantes (flyers), incluídas las cajas de cartulina como las de los dulces, etc. Cajas de leche, bebidas Debe enjuagar, secar, abrir y amarrar las cajas para desecharlas Excremento de mascotas. Papel impermeable・papel celofán Portada o cobertura de tela Papel carbón・papel laminado de polietileno・papel térmico. Los envases de vidrio blanco opalescente de cosméticos y ungüentos. ※ El camión que recolecta la ceniza es diferente al de la “Basura a Enterrar” , por tal motivo debe dejar las bolsas de ceniza hasta que el respectivo camión pase a colectarlas. 50cm. aproximadamente Junte las ramas que tengan menos de 5cm de diámetro y 50cm de largo hasta formar un atado de aproximadamente 30cm de diámetro (los espejos sin marco van en la “Basura a Enterrar”) (Silla o sillón de piso) (cuchillos, hoces y tijeras se consideran “Material Reciclable” por lo que deben ser desechados junto a los metales) Olla o envase de aluminio descartable de “Nabe yaki udon” Retire los restos de tierra Almohadas y cojines rellenos de bolitas (unicel y otros) se desechan en la “Basura Combustible” (可燃ごみ) Los plásticos que contenían algún producto (recipientes o envases) y los plásticos con los que se envuelven (envoltorios) En lo posible depositarlas en los contenedores de reciclaje de los supermercados ※Coloque directamente en la bolsa designada. ※No use 2 bolsas a la vez. Las botellas PET de bebidas y salsa de soya (recursos reciclables) deben ser dejadas en el contenedor de botellas PET y en el día de colecta correspondiente. ※Las tapas y etiquetas se desechan como “Residuos Plásticos” Las botellas rotas también se recolectan: tener cuidado al manipularlas. Botellas de bebidas y condimentos, como la salsa de soya (Los artefactos que funcionan a corriente o batería. Tamaño: 80 cm y peso: 20 kg como máximo.) Retirar las tapas y las etiquetas y desecharlas como “Envases y envolturas de plástico” Las botellas PET de color y/o las cortadas se desechan como “Basura Combustible” (Los de kerosene o gas se desechan como “Objetos reciclables de metal”) Objetos Pequeños Los objetos pequeños se dejan dentro de las cajas y los objetos grandes se pueden dejar en el suelo fuera de las cajas. (Ej.)Cómo desechar ”Kotatsu” y frazadas eléctricas (alfombras) Desechar como “Basura a Destrozar” en caso no se pueda quitar el calentador Cuerpo: “Basura Combustible” Anexo, Sucursal, Centro comunitario del barrio, Fukushi Hiroba（Dai 3・Jōtō・Kotobukidai） así como el Departamento de protección ambiental de la municipalidad. Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto (松本クリーンセンター) o Centro de reciclaje de Matrumoto (松本市リサイクルセンター) También se recolecta en el AEON de Minami Matsumoto y en el Supermercado Big sucursal de Murai. Cómo Lleve el aceite de tempura usado a los lugares señalados y vierta el aceite en el tanque de polietileno instalado para tal propósito, dentro del horario de recepción u horario de atención del establecimiento. (Verfique la marca y tamaño del producto a desechar, luego adquiera el ticket de reciclaje en la oficina de correos.) Llevar personalmente Solicitar a una empresa autorizada de recolección de desechos generales de la ciudad de Matsumoto 1. Llevar a los lugares establecidos. 2. Solicitar a una empresa autorizada de recolección de desechos generales. ●Encargar al establecimiento comercial Es necesario presentar identificación personal. Las personas interesadas o las empresas autorizadas de recolección de desechos generales pueden llevar los desechos. El Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto y el Centro de reciclaje de Matsumoto, conforme a las leyes y ordenanzas, no pueden tratar los desechos industriales. Reutilizar ・ Reciclar ●En caso de llevar directamente al Centro de Tratamiento de Residuos de Matsumoto <Costo 330 yenes/cuerpo> ●En caso solicitar la recogida o retirada al Departamento de Asuntos Ambientales (dentro del horario de atención) <Costo 2200 yenes/cuerpo> ●En caso de cremación, llame al Centro de servicios funerales (☎32-1356). (Necesita reservación) <Costo: Menos de 30kg: 7,640yenes/cuerpo, 30kg o más: 9,840 yenes/cuerpo> (El Centro de servicios funerales está a disposición todos los días incluso sábados, domingos y feriados excepto desde el 31 de diciembre al 3 de enero. / Horario de atención: 8:30 ~ 17:00) ●Por favor avise a la “Departamento de Asuntos Ambientales” en el caso de hallar un perro, gato o animal muerto en la calle. Incineración en “Basura Combustible” (Menos de 25kg) リサイクル ●Cómo desechar las computadoras Solicitar información al fabricante y reciclar（No se generarán nuevos gastos） Reciclar Solicitar información al fabricante Pagar la tasa de reciclaje ・Computador portátil, equipo de PC, teclado → “Electrodoméstico pequeño” en “Material Reciclable” ・Respecto al monitor, llévelo directamente al Centro de reciclaje de Matsumoto. (31 yenes/10kg). Desechar Computadoras que NO tienen el símbolo de reciclaje Computadoras que tienen el símbolo de reciclaje (La información personal es responsabilidad del propietario del aparato a desechar ) Sobre cómo desechar los Televisores (Caja marrón, Cristal líquido, Plasma), Equipos de aire acondicionado, Lavadoras, Secadoras de ropa, Refrigeradoras, Congeladoras Troncos de más de 30cm de diámetro y más de 1m de largo La basura debe ser separada según su tipo y cada tipo de basura debe ser colocada dentro de una bolsa específica. Además deberá escribir su apellido en la bolsa y dejarla en el punto de recogida de basura de su barrio. Acompañe esta guía con el calendario de recogida de basura. Los desechos de establecimientos comerciales no se pueden dejar en la zona de recogida desiganada para el barrio. 30cm. aproximadamente Símbolo de los plásticos Despues de lavarlos elimine el exceso de agua o deje secar antes de desechar. Coloque en la bolsa solo aquellos que quedaron limpios después de lavar o enjuagar ligeramente. Consideraciones antes de desechar los plásticos: Aquellos que a pesar de ser enjuagados quedaron aun con olor o suciedad deben ser desechados como “Basura Combustible” (可燃ごみ). Quite el plástico de los sobres con ventana “Futon” o cama japonesa se desecha en la “Basura Combustible” (可燃ごみ) El centro de llamadas de reciclaje de motocicletas 050-3000-0727 http://www.jarc.or.jp/motorcycle/ reciclaje de motocicletas Buscar Para información detallada comunicarse con : Puede utilzar el 「Sistema de Reciclaje de Motocicletas」de los fabricantes de motocicletas entre otros. ・Llevar la motocicleta a los「特定引取場所lugares de recepción específicos」o a los 「廃棄二輪車取扱店distribuidores autorizados a recibir las motocicletas a reciclar」 determinados por el fabricante. Cómo desechar las motocicletas ・Sólo se admiten las motocicletas vendidas en Japón (原動機付自転車bicicletas motorizadas・軽二輪motocicletas ligeras・小型二輪motocicletas pequeñas)
Transcript of Año 3 de ReiwaCómo separar y desechar la basura doméstica ...
容器包装プラスチック専用袋
破砕・埋立ごみ専用袋
破砕・埋立ごみ専用袋
可燃ごみ専用袋
落ち葉・剪定枝用専用袋
●Atar cada grupo de papeles con una cuerda de plástico o de papel haciendo una cruz para que quede firme y no se dispersen.●Separe los volantes de los diarios y póngalos junto con las revistas.●Los papeles manchados o con fuerte olor (jabón, incienso, etc.) se desechan en la “Basura Combustible” (可燃ごみ).●Deseche los papeles gruesos como las cajas de dulces en el grupo de “Otros tipos de papel”.●Si coloca los papeles dentro de una bolsa de papel, clasifíquelos correctamente y átelos muy bien para que no se caigan, recuerde que solo puede colocar papel dentro, y que además la bolsa debe ser también de papel.●Papeles que no son considerados recurso reciclable se desechan en la “Basura Combustible”. (Fotos, álbums, papel japonés, papel con recubrimiento de aluminio, papel térmico, papel carbón, papel impermeable, se desechan junto con la “Basura Combustible”)
●La maquinaria, equipos, instrumentos musicales de tamaño grande deberán ser llevados al “Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto” . (Sillones masajeadores, Máquinas o fajas para correr, Órganos electrónicos, etc).●Debe eliminar todos los archivos e información de las computadoras, terminales o equipos de información antes de desecharlos.●Las frazadas o alfombras eléctricas: Los cordones y controles se desechan en “Electrodomésticos pequeños” y las frazadas o alfombras se doblan y se desechan en la “Basura combustible” .●Calefactores de kerosene, gas (Termoventiladores, radiadores de aceite, etc) se desechan como “Material reciclable” junto con los “Objetos de Metal”.●Retire los tubos de fluorescente y las bombillas de los artefactos de iluminación antes de desechar.●Los artículos sujetos a la “Ley de reciclaje de elctrodomésticos” (Televisores, Equipos de aire acondicionado, Máquinas de lavar / secar ropa, Refrigeradoras / Congeladoras), no pueden ser desechados como “Electrodomésticos pequeños” . (Para desecharlos siga las instrucciones detalladas más abajo)●Quite las pilas o baterías de los artefactos antes de desecharlos. Los termómetros electrónicos se pueden desechar con sus pilas en caso no poder retirarlas.●En el caso de “kotatsu” se desecha sólo la parte del calefactor eléctrico. Si no es posible separar el calefactor de la mesa debe desechar como “Basura a destrozar” . Las patas de la mesa se desechan en la “Basura Combustible”●Refrigerantes (Gas refrigerante, Freón, etc)
●Lave el interior de las latas、sepárelas en “Latas de Aluminio” y “Latas de Acero” y deposítelas en la bolsa dispuesta para su barrio (asociación de moradores “chokai”)●Se pueden desechar los objetos de metal aunque estén oxidados, sin embargo aquellos que presenten extrema corrosión (que pueden romperse fácilmente con las manos) se deben desechar como “Basura a Enterrar” (埋立) ●Coloque en la bicicleta o moto una etiqueta que indique que es “Objeto Reciclable” (資源物).●Sobre las bicicletas eléctricas y baterías, por favor consultar con su distribuidor.●Cuchillos, hoces, tijeras son objetos reciclables y se desechan junto con los metales.●Para los otros metales, no es necesario colocarlos en bolsa. No obstante si necesitara ponerlos en una, puede utilizar una bolsa transparente que permita ver el contenido.
Tipo Principales Artículos Advertencias y observacionesClasificación Cómo sacar
●Antes de botar los desechos de alimentos por favor trate de eliminar toda el agua que sea posible y envolver en papel periódico, etc.●Romper los palitos (pinchos) de las brochetas para reducir la posibilidad de que las puntas causen algún daño.※Existe un sistema de ayuda o subvención a la compra de procesadores eléctricos (basura orgánica y ramas podadas). (Verificar en el calendario).
●Cama japonesa : colchoneta y frazadas (Futón)・Alfombra, se pueden dejar en los puntos de recogida del barrio solo si entran dentro de la bolsa, en caso contrario se deberán llevar directamente al Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto (松本クリーンセンター).●Frazadas eléctricas, Alfombras eléctricas (Los controles y cordones se deben desechar como electrodomésticos pequeños).●Pañales de papel (Botar las heces en el inodoro).●Deseche como Basura Combustible, las cajas de cartón y cajas de dulces, etc., muy manchadas o con fuerte olor por ejemplo a jabón, sales de baño, incienso, etc.
●Junte las ramas y átelas según las medidas respectivas, en caso de haber varios atados, colóquele a uno la bolsa de basura designada y al resto colóqueles una etiqueta con su nombre para desecharlos.●Se pueden usar las bolsas de “Basura Combustible” (Letras Rojas)●En caso haya maderas o ramas con espinas, tome las medidas pertinentes para no causar daños, por ejemplo envolviéndolos con papel periódico, etc.● Coloque dentro de la bolsa de basura designada y marque con un círculo la palabra “Destrozar” (破砕) ● Envuelva con papel la parte del filo de la navaja como medida de seguridad.●La “Basura a destrozar” debe tener un tamaño menor de 80 cm y debe ser colocada dentro de la bolsa designada. (aquellos objetos que no entren dentro de la bolsa deberán ser directamente llevados al Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto 松本クリーンセンター).
●Coloque dentro de la bolsa de basura designada y marque con un círculo la palabra “Enterrar” (埋立) ●Para evitar que la bolsa de basura se rompa, coloque los objetos rotos dentro de una caja de cartón y escriba que son objetos rotos.●Los envases de vidrio que al ser enjuagados ligeramente aún contienen residuos o suciedad deben ser clasificados como basura a enterrar (埋立).
●Humedezca un poco las cenizas, por ejemplo colocando un poco de agua.●No mezclar la ceniza con otros tipos de “Basura a Enterrar”.
●Debe colocar los objetos en una bolsa transparente, pero no los saque en día de lluvia pues aparecerán mohos y no podrán ser reciclados.●La ropa rellena de plumas o de algodón、los artículos de vinyl o goma se desechan como “Basura Combustible” (可燃ごみ)
●Lleve de regreso consigo los envases (Botellas de plástico, etc) que usó para traer el aceite de tempura. (Algunas instalaciones reciben el aceite en botellas de plástico o Pet bottle, no lleve el aceite en cajas de leche o bebidas porque el aceite podría derramarse）●No mezcle agua, aceite lubricante, manteca de cerdo, desechos de frituras al aceite.●No se aceptará el aceite utilizado en los restaurantes, etc., pues es considerado desecho industrial.●Cómo solcitar la recogida1.Solicitar por teléfono Departamento de la ciudad encargado del medio ambiente ☎47-1096（Directo） ☎ 34-3000（Anexo532000）2.Definir (verificar) la fecha de recogida Definición (verificación) de la fecha de recogida → Fecha designada (día de la recogida) La recogida se hará a domicilio (una semana o más después de la solicitud).3.Abonar el monto del servicio Se le enviará un recibo por correo → Debe efectuar el pago del servicio hasta antes de la fecha de recogida en la institución bancaria más cercana.4.El día de la recogida De mañana deberá dejar el objeto a desechar en la entrada de su domicilio con el recibo de pago adjunto. (No es necesario que esté presente el día de la recogida)
●Enjuagar con agua el interior de las botellas.●Debe retirar las tapas. ◇Tapas de metal →Las tapas que se pueden reconocer como de aluminio se desechan como tal. →Las tapas de material incierto se desechan como acero ◇Las tapas de plástico →Se desechan como “Residuos Plásticos: envases, envoltorios”.
●Coloque las botellas verticalmente dentro de una caja de cartón.En caso tenga la caja de la botella puede desechar la botella en esa caja, pero no use cajas de madera. No cierre las cajas, déjelas abiertas.●En lo posible deje las botellas retornables en los establecimientos comerciales.●Las botellas retornables rotas se desechan junto con las “Botellas Diversas” y separadas por color.
●Deje el aro en el pico de la botella y/o el asa en la botella de aguardiente en caso sea difícil retirarlos, no trate de quitarlos a la fuerza. ●Retire las tapas y etiquetas y deséchelas como “Residuos Plásticos: Envases y envoltorios de plástico”●Lleve de regreso consigo la bolsa en la que trajo las botellas de plástico.●Las botellas de plástico (PET bottle) de color se desechan en la “Basura Combustible”.●Deseche como “Basura Combustible” las botellas PET cortadas (manualidades) y las botellas sucias.●Deseche los tubos fluorescentes rotos dentro de una bolsa.●Sacar las pilas de las bolsas y colocarlas directamente en los contenedores dispuestos para su recolección.●En lo posible deje las pilas tipo botón LR( de las alarmas de seguridad personal), PR (de los audífonos) y SR en los contenedores de recolección de las tiendas que ofrecen estos productos.●Por favor deje las baterías recargables pequeñas que tienen el símbolo de reciclaje en los contenedores de recolección de baterías recargables pequeñas instalados en las tiendas que ofrecen estos productos.●Quitar todo el gas de las latas de aerosoles y de las latas de gas de las cocinas portátiles, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas.●Quitar todo el gas de los encendedores, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego.
●Enjuagar ligeramente con agua y aquellos qe no quedaran limpios, desecharlos como “Basura a Enterrar”.●Desechar como “Botellas de vidrio diversas” Los otros tipos de botellas de cerveza.●Dejar el tapón intermedio de la botella en caso sea difícil retirarlo. ●Las botellas para hacer ciruelas encurtidas o vino de frutas se desechan como “Botellas Diversas”●Separar las botellas según su color (3 colores) y llevar de regreso la bolsa en la que trajo las botellas.●Desechar las botellas de color blanco opalescente de cosméticos y ungüentos como “Basura a Enterrar”.●Vaciar las botellas antes de desecharlas.
●A excepción de los envases y envoltorios, deseche los plásticos como “Basura Combustible”.●Los envases y envoltorios de plástico que a pesar de ser enjuagados con agua aún contienen suciedad, se desechan como “Basura Combustible”.●Los cartuchos de tinta para impresora son recursos reciclables, y para desecharlos diríjase a una de las tiendas que ofrecen estos productos y deposítelos en las cajas o contenedores destinados para su recolección.
●Respecto a las tablas, muebles, etc., juntar las partes y atarlas haciendo paquetes de 50cm de largo por 30cm de diámetro aproximadamente y colóquelos en la bolsa de basura designada. En caso no sea posible cortar los objetos en las medidas arriba mencionadas, por favor llévelos directamente al Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto 松本クリーンセンター（Pago）
Tapas de aluminio
Símbolo de reciclaje
PET＜ ＞Las botellas de plástico
incoloras y transparentes con el símbolo de reciclaje
容器包装プラスチック専用袋
Deseche el papel plateado del interior en la “Basura Combustible”
(latas de conservas y tapas)
（Botellas de 1.8L）
(Frascos de alimentos, bebidas y cosméticos ）
Basura Combustible
Material Reciclable
Basura e Destrozar
Resid
uo
s Plástico
s: en
vases, envo
ltorio
s (M
aterial Reciclab
le)
Botellas de vidrio diversas / B
otellas PET /
Fluorescentes, aerosoles / Electrodomésticos p
equeños (M
aterial Reciclable)
Aceite (Material Reciclable)
Basura Volum
inosaBasura a enterrar
Dónde
ぬか
Bombillas (Focos)・Glow Lamp
資源物
G 乾電池
(Termómetros Digitales) Termómetros Tubos fluorescentes・
Termómetros
Colchones de muelles (o resortes)Sillas de muelles (tamaño: 2 o más personas)Sillas de muelles (tamaño: 1 persona)Marcos de cama
Máquinas de coser (De pedal)
Escritorios
(Muelles o Resortes)
Alfombras (Más de 4.5 tatamis ó 261cm x 261cm aproximadamente)
Equipos estereofónicos (grande)
830yenes/unidad
1,040yenes/unidad1,040yenes/unidad
520yenes/unidad1,040yenes/unidad
(Las botas se desechan en la “Basura Combustible”)
< Los papeles pequeños también se reciclan >
牛乳
ジュース
サイダー
資源物
FE
灰
Desechos que el municipio no puede recolectar Desechos de mudanza,
de limpieza general. Muebles grandes.
Residuos en gran cantidad. Residuos de gran tamaño.
Desechos que el municipio no puede tratar
■Principales artículos
Residuos empresariales o comerciales
●Los desechos generales que se generan a través de actividades empresariales de tiendas, oficinas, fábricas, agricultura, etc.●No se pueden dejar los desechos empresariales en las zonas de recolección del barrio.●Se deberán llevar personalmente o solicitar a una empresa autorizada de recolección de desechos generales. ●No se pueden traer los Residuos Empresariales.
Lugares Designados
Establecimiento Comercial
※De acuerdo con la ley de reciclaje, la ciudad no se encarga de la recogida de electrodomésticos.
Maquinaria y equipos agrícolas
Jeringas, agujas Pesticidas Aceites usados・Gasolina
Matsumoto shi, Ichiba 5-26Industria Hanamura Co., Ltd.
TEL 29-1288
Matsumoto shi, Futaba 4-4Nippon Express Co., Ltd.
TEL 27-0836 南松本駅
●
松本市総合社会福祉センター 〒
N
N
キッセイ薬品
●平田
Dejar en la tienda donde compró el que va a desechar o donde compró el nuevo aparato para cambiar por el antiguo
Excepto el caso anterior
(Es necesario pagar una cuota al establecimiento)
Extintores
消火器
Baterias
(carros, motos y otros, solo baterías de plomo)
Balones de GasLlantas
Recolección especial (de pago)1 vez al año : Fecha establecida, según calendario
①Buscar la forma de disminuir los desechos Reducir②Volver a utilizar o aprovechar lo que ya fue usado Reutilizar③Procesar los desechos para usarlos de materia prima Reciclar
Disminución de la basura, la regla de las “3R”
Cadáveres de perros・gatos
（150yenes/10kg）
●Basura Combustible ●Residuos Plásticos: Envases y envoltorios de plástico●Basura a destrozar
●Basura VoluminosaMáquinas de coser・Alfombras・ Equipos estereofónicos・Escritorios・ Equipos de esquí・Snowboard・Marco de cama (de madera)
Incoloro y transparente
Tubos fluorescentes
Ollas arroceras eléctricas
Tostadoras, Cafeteras eléctricas
Microondas
Termos eléctricos
Calefactores eléctricos
VentiladoresPlanchas de cocina eléctrica
Planchas
Minicomponentes, Radiocaseteras
ImpresorasReproductores de video
AspiradorasArtefactos de iluminación
Pilas Latas de gas・Aerosoles
Encendedores
Otros coloresMarrón
En el contenedor blancoColor marrón
Botellas de bebidas y condimentos
En el contenedor marrón Otros colores
En el contenedor azul
Blanco
■ En caso de llevar los desechos personalmente (de pago) ＜Horario de atención> ●Lunes a Viernes 8:30～16:30 ●Sábados 8:30～12:00 ※Cerrado los domingos y feriados<Ajustar el precio redondeando a 10 yenes>
Desechos de construcción(Bloques de concreto, placas de yeso, tejas, etc.)
Barras de tendedero de metal 150yenes/barra
Equipos de esquí, Tablas de Snowboard 260yenes/juegoSoportes del tendedero
780yenes/soporte(1,560 yenes el juego)
Centro de reciclaje de Matsumoto
●Material reciclable (31yenes/10kg)Papeles・Objetos de metal・Botellas retornables・Botellas diversas・Telas・Botellas PET・Electrodomésticos pequeños・Marcos de cama (metal)
●Basura VoluminosaColchón de muelles/940 yenesSilla de muelles (2 personas o más)/940 yenesSilla de muelles (1 persona)/470 yenes
●Basura a enterrar y Material reciclable que no se menciona a la izquierda (110yenes/10kg)
Papeles triturados・Papeles que necesiten ser triturados (los puede triturar aquí)・Tubos fluorescentes・pilas・ termómetros・aerosoles・encendedores
50cm. aproximadamente
30cm. aproximadamente
Shimauchi 9833-2TEL 40-0018
Centro de tratamiento de residuos de MatsumotoShimauchi 7576-1TEL 47-2079
Año 3 de ReiwaAño 3 de Reiwa Cómo separar y desechar la basura doméstica y los objetos reciclables.
ライタースプレー缶
Quitar las tapasQuitar las tapas
Quitar todo el gas de las latas, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas.Quitar todo el gas de las latas, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas.Quitar todo el gas de las latas, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas.Quitar todo el gas de las latas, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas.Quitar todo el gas de las latas, asegurarse de hacerlo en un lugar abierto ventilado y sin peligro de fuego. No perforar las latas.
Recogida de artículos para niños y vajilla de cerámica: mayor información llamar al Departamento de Medio Ambiente (☎34-3268) .De la poda de árboles, puede llevar a las siguientes empresas de reciclaje (de pago).●Shimizuguchi Construction Co., Ltd. Matsumoto shi, Shimauchi 910 ☎40-4400●Azusa Kankyo Hozen Co., Ltd. Matsumoto shi, Hata 2019 ☎92-3225
Aire acondicionadodeshumidificador (de gas refrigerante o freón)
Puede dejar las etiquetas difíciles de retirar.
■Para consultas sobre la recogida y/o separación de los desechos, llamar al:
http://www.city.matsumoto.nagano.jpPágina Web oficial de la ciudad de Matsumoto
Está disponible 「さんあーる」una aplicación de apoyo con calendario para la clasificación de los desechos.
※La aplicación es gratuita. (el costo por transmisión de datos es personal)
iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. La marca comercial iPhone se utiliza bajo licencia de AIPHONE Co., Ltd.
⑴ iPhoneAndroid es un a marca comercial registrada de Google Inc.
⑵ Android
Departamento de Asuntos Ambientales (Centro de Tratamiento de Residuos de Matsumoto)Directo TEL:0263-47-1096 FAX:0263-40-1335Representante TEL:0263-34-3000 (Anexo532000)
酒
Residuos del té Valvas de las conchas
Salvado de Arroz (polvillo de la pulidura del arroz)
Desechos de Madera
Hojas secas
Periódicos
Latas de aluminio
Kirin, Asahi, Sapporo, Suntory, Otros fabricantes※Excepto las botellas de Coca Cola.
Telas de Algodón - Fibra SintéticaPor ejemplo: Ropa, Cortinas, Frazadas Sábanas, Toallas, etc.
Latas de acero Otros objetos de metal
Perchas (colgadores de ropa) de alambre
Productos de metal con cubierta de teflón, esmalte
Estufas (calefactor) de kerosene (Retirar las pilas y el kerosene restante)Calefatores con ventilador (Vaciar el kerosene) Cocinas a gas de mesaCalentadores de agua
Motos y Scooters (de hasta 50 cc).
BicicletasUtensilios de corte(Quitar la batería,
vaciar la gasolina)
(No colocar en bolsa)
(No colocar en bolsa)
(Quitar la batería de las bicicletas eléctricas)Tapas de acero y metales desconocidos
Tapas y botellas tipo Screw Cap
Sobres para cartas o documentos
Papel para envolver
Puede colocar los papeles pequeños dentro de una bolsa de papel para desecharlos.
(Si las asas no son de papel, quite las asas antes de desechar)
Conos de papel higiénico, film de plástico (wrap)
Papel de notas
Bolsita de papel de los palillos descartables (waribashi).
Cajas de cigarrillosCajas pequeñas de dulces
Otros tipos de papel: Cajas de cartón
Botellas
Bolsas de supermercado, de polietileno, films transparentes de cocina(wrap)
Materiales que se usan en el embalaje(Plástico de burbujas, Tecnopor, Isopor, etc)
Redes, mallas de frutas y otros
Bandejas de comida
Vasos de comida instantánea, Empaques, Paquetes
Tapas, etiquetas
Vidrios (Incluídos los termo-resistentes, pyrex)
Paraguas
Floreros Vasos Tazas Platos “Peso para encurtidos”
Cerámicas y Porcelanas
Engrapadoras Maletas (carry on)
Navajas, cuchillas de afeitar
Asiento de carro para niños
ZaisuEspejos con marco
TermosPlacas protectoras (anti salpicadura de aceite) de cocina
Ramas de árbol podado Pasto y mala hierba Flores
Pañales de papel Papeles triturados
Productos de caucho Zapatos
Papel aluminioMangueras(Quite las heces antes de desechar los pañales)
Tablas, etc.
Baldes y galoneras de plástico (polietileno)
Cassettes de música, Cintas de video, CDs
Tapers Envases de plástico de wasabi, mayonesa, etc.
Cajas de plástico para guardar ropa
Cepillos de dientes
Vajilla de plástico
Jardineras y macetas de plástico
Tawashi (Escobillas de paja), esponjas
Juguetes de plástico
Colgadores de ropa de plástico
Ganchos para tender la ropa
Muebles pequeños y objetos similares(Deberá desarmar o cortar el mueble en piezas pequeñas para botarlo)
Palitos (o pinchos) de madera de las brochetas de pollo
“Kotatsu”
Alfombras eléctricas
Frazadas eléctricas
Control
Estufa o calentador eléctrico
USBTarjeta SD
Relojes
Cámaras
Teléfonos celulares
Secadoras de cabelloTablets
CalculadorasControles
Cables・Adaptadores
●●●●
■■■
××××××
●●●●
■■■
××××××
●●●●
●●●●●●●●
■■■
×××××××××××
●●●●
■■■
××××××
●●●●
■■■
××××××
●●●●
●●●●●●●●
■■■
×××××××××××
Dejar en la red de recolección
Objetos que se pueden considerar en esta categoría
ROLL12
(ejemplos)
20 cm aproximadamente
容器包装プラスチック専用袋
可燃ごみ専用袋
Objeto electrónico pequeño
（45L・30L）
（30L・15L）（30L・15L）
（30L・15L）（30L・15L）
（30L・15L）
Usar la bolsa desiganada para la “Basura Com
bustible”Atar con una cuerda
Bolsa desiganada y dispuesta para la colección de Objetos Reciclables del barrio o “Chokai”
Dejar dentro del contenedor determinado en la zona de recolección
Bolsa Transparente
Colocar dentro de una caja de cartón o similares
Verter el aceite en el tanque instalado para su recolección
Dejar en un lugar donde pueda entrar el cam
ión recolector
Usar la bolsa designada para hojas secas y ramas de árboles.
Usar la bolsa desiganada para la “Basura a Destrozar”
Usar la bolsa desiganada para la “Basura a Enterrar”
Usar la bolsa desiganada para los “Residuos Plásticos”
Basura Orgánica
Productos plásticos
Productos compuestos
Papeles
Objetos de metal
Telas
Botellas de vidrio retornables
Botellas de vidrio diversas
Botellas de plástico (PET bottle)
Electrodomésticos pequeños
Aceite de tempura usado
Se recogerá en la entrada de la casa sólo los artículos que se encuentran aquí especificados. Para otros artículos deberá llamar a alguna de las empresas autorizadas para la recolección de desechos.
Tubos fluorescentesPilasTermómetrosAerosolesEncendedores
Residuos Plásticos：
VidriosCerámicas y Porcelanas
Ceniza
Desechos de maderaMuebles pequeños...
Futón (Colchón japonés) y otros
Hojas secasRamas de árboles podados
（70L・45L）（70L・45L）
Los empaques de “Sake”, “Nattō”, etc que en su interior contienen una cubierta impermeable de aluminio u otro material.
Peluches,・Productos de cuero・Kairo (Bolsita calentadora desechable)・Gel refrigerante・DesecanteFrazadas eléctricas, Alfombras eléctricas (los controles y cordones se deben desechar como electrodomésticos pequeños)
Cama japonesa : colchoneta y frazadas (Futón)・Alfombras : tipo persa, tapetes, etc.(Dóblelas o córtelas al tamaño que le parezca necesario y colóquelas dentro de la respectiva bolsa de basura)
Revistas, Libros, Volantes (flyers), incluídas las cajas de cartulina como las de los dulces, etc.
Cajas de leche, bebidasDebe enjuagar, secar, abrir y amarrar las cajas para desecharlas
Excremento de mascotas.Papel impermeable・papel celofánPortada o cobertura de telaPapel carbón・papel laminado de polietileno・papel térmico.
Los envases de vidrio blanco opalescente de cosméticos y ungüentos.
※ El camión que recolecta la ceniza es diferente al de la “Basura a Enterrar”, por tal motivo debe dejar las bolsas de ceniza hasta que el respectivo camión pase a colectarlas.
50cm. aproximadamente
Junte las ramas que tengan menos de 5cm de diámetro y 50cm de largo hasta formar un atado de aproximadamente 30cm de diámetro
(los espejos sin marco van en la “Basura a Enterrar”)(Silla o sillón de piso)
(cuchillos, hoces y tijeras se consideran “Material Reciclable” por lo que deben ser desechados junto a los metales)
Olla o envase de aluminio descartable de “Nabe yaki udon”
Retire los restos de tierra
Almohadas y cojines rellenos de bolitas (unicel y otros) se desechan en la “Basura Combustible” (可燃ごみ)
Los plásticos que contenían algún producto (recipientes o envases) y los plásticos con los que se envuelven (envoltorios)
En lo posible depositarlas en los contenedores de reciclaje de los supermercados
※Coloque directamente en la bolsa designada.
※No use 2 bolsas a la vez.
Las botellas PET de bebidas y salsa de soya (recursos reciclables) deben ser dejadas en el contenedor de botellas PET y en el día de colecta correspondiente.
※Las tapas y etiquetas se desechan como “Residuos Plásticos”
Las botellas rotas también se recolectan: tener cuidado al manipularlas.
Botellas de bebidas y condimentos, como la salsa de soya
(Los artefactos que funcionan a corriente o batería. Tamaño: 80 cm y peso: 20 kg como máximo.)
Retirar las tapas y las etiquetas y desecharlas como “Envases y envolturas de plástico”
Las botellas PET de color y/o las cortadas se desechan como “Basura Combustible”
(Los de kerosene o gas se desechan como “Objetos reciclables de metal”)
Objetos Pequeños
Los objetos pequeños se dejan dentro de las cajas y los objetos grandes se pueden dejar en el suelo fuera de las cajas.
(Ej.)Cómo desechar ”Kotatsu” y frazadas eléctricas (alfombras)
Desechar como “Basura a Destrozar” en caso no se pueda quitar el calentador
Cuerpo: “Basura Combustible”
Anexo, Sucursal, Centro comunitario del barrio, Fukushi Hiroba（Dai 3・Jōtō・Kotobukidai） así como el Departamento de protección ambiental de la municipalidad. Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto (松本クリーンセンター) o Centro de reciclaje de Matrumoto (松本市リサイクルセンター)También se recolecta en el AEON de Minami Matsumoto y en el Supermercado Big sucursal de Murai.
Cómo Lleve el aceite de tempura usado a los lugares señalados y vierta el aceite en el tanque de polietileno instalado para tal propósito, dentro del horario de recepción u horario de atención del establecimiento.
(Verfique la marca y tamaño del producto a desechar, luego adquiera el ticket de reciclaje en la oficina de correos.)
Llevar personalmenteSolicitar a una empresa autorizada de recolección de desechos generales de la ciudad de Matsumoto
1. Llevar a los lugares establecidos.2. Solicitar a una empresa autorizada de recolección de desechos generales.
●Encargar al establecimiento comercial
Es necesario presentar identificación personal.Las personas interesadas o las empresas autorizadas de recolección de desechos generales pueden llevar los desechos.
El Centro de tratamiento de residuos de Matsumoto y el Centro de reciclaje de Matsumoto, conforme a las leyes y ordenanzas, no pueden tratar los desechos industriales.
Reutilizar ・ Reciclar
●En caso de llevar directamente al Centro de Tratamiento de Residuos de Matsumoto <Costo 330 yenes/cuerpo>●En caso solicitar la recogida o retirada al Departamento de Asuntos Ambientales (dentro del horario de atención) <Costo 2200 yenes/cuerpo>●En caso de cremación, llame al Centro de servicios funerales (☎32-1356). (Necesita reservación) <Costo: Menos de 30kg: 7,640yenes/cuerpo, 30kg o más: 9,840 yenes/cuerpo> (El Centro de servicios funerales está a disposición todos los días incluso sábados, domingos y feriados excepto desde el 31 de diciembre al 3 de enero. / Horario de atención: 8:30 ~ 17:00) ●Por favor avise a la “Departamento de Asuntos Ambientales” en el caso de hallar un perro, gato o animal muerto en la calle.
Incineración en “Basura Combustible”
(Menos de 25kg)
リサイクル
●Cómo desechar las computadoras Solicitar información al fabricante y reciclar（No se generarán nuevos gastos）
Reciclar
Solicitar información al fabricantePagar la tasa de reciclaje
・Computador portátil, equipo de PC, teclado → “Electrodoméstico pequeño” en “Material Reciclable”・Respecto al monitor, llévelo directamente al Centro de reciclaje de Matsumoto. (31 yenes/10kg).
DesecharComputadoras que NO tienen el símbolo de reciclaje
Computadoras que tienen el símbolo de reciclaje
(La información personal es responsabilidad del propietario del aparato a desechar )
Sobre cómo desechar los Televisores (Caja marrón, Cristal líquido, Plasma), Equipos de aire acondicionado, Lavadoras, Secadoras de ropa, Refrigeradoras, Congeladoras
Troncos de más de 30cm de diámetro y más de 1m de largo
La basura debe ser separada según su tipo y cada tipo de basura debe ser colocada dentro de una bolsa específica. Además deberá escribir su apellido en la bolsa y dejarla en el punto de recogida de basura de su barrio. Acompañe esta guía con el calendario de recogida de basura.Los desechos de establecimientos comerciales no se pueden dejar en la zona de recogida desiganada para el barrio.
30cm. aproximadamente
Símbolo de los plásticos
Despues de lavarlos elimine el exceso de agua o deje secar antes de desechar.
Coloque en la bolsa solo aquellos que quedaron limpios después de lavar o enjuagar ligeramente.
Consideraciones antes de desechar los plásticos:
Aquellos que a pesar de ser enjuagados quedaron aun con olor o suciedad deben ser desechados como “Basura Combustible” (可燃ごみ).
Quite el plástico de los sobres con ventana
“Futon” o cama japonesa se desecha en la “Basura Combustible” (可燃ごみ)
El centro de llamadas de reciclaje de motocicletas 050-3000-0727
http://www.jarc.or.jp/motorcycle/ reciclaje de motocicletas Buscar
Para información detallada comunicarse con :
Puede utilzar el 「Sistema de Reciclaje de Motocicletas」de los fabricantes de motocicletas entre otros.・Llevar la motocicleta a los「特定引取場所lugares de recepción específicos」o a los 「廃棄二輪車取扱店distribuidores autorizados a recibir las motocicletas a reciclar」 determinados por el fabricante.
Cómo desechar las motocicletas
・Sólo se admiten las motocicletas vendidas en Japón (原動機付自転車bicicletas motorizadas・軽二輪motocicletas ligeras・小型二輪motocicletas pequeñas)
