OUR LADY OF MERCY PARISH (PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA MERCED)

Our Lady of Mercy – 2600 Shasta View Drive, Redding, CA 96002 Mary Queen of Peace – Shingletown Ridge Road, Shingletown, CA 96088

Phone - (530) 222-3424 Fax - (530) 221-5717

Website: www.olmredding.net & e la Red: www.olmredding.net

Horario de la Oficina - Salón

Lunes a viernes 8:00am a 4:00pm.

Horario de las Misas

REFLEXIÓN

Cuarto domingo de Adviento 18 de diciembre 2016

Rev. Mario Valmorida Administrador Parroquial fr.mario@olmredding.net

Rev. Eric Flores Vicario Parroquial

fr.eric@olmredding.net

Diaconos:

Ray Hemenway deacon.ray@olmredding.net

Raymond Arnold deacon.raymond@olmredding.net

Sacramento de Reconciliación

sábado, 3:00pm a 4:30pm.

Baptismo

Bodas

PROGRAMA EL CLERO LOS SACRAMENTOS

Artículos para su publicación en el boletín o anuncios deben enviarse no más tarde de 4:00 pm el lunes de la próxima publicación. Correo electróni-co boletín artículos a las solicitudes bulletineditor@olmredding.net y anuncio a olm.announce@olmredding.net.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes Viernes Martes Sabado Miercoles Domingo

Jueves

¡DIOS DE CONEXIÓN...! En mi pensamiento Ilucionado, Emmanuel significa Dios de conexión. "... lo nombraremos Emmanuel". La historia sobre el nacimiento de Jesús dada en el Evangelio se centra en la con-cepción del Niño por María como el cumplimiento de la profecía Emmanuel de Isaías. Según la profecía, el niño se llamará Emmanuel, que significa: "Dios está con nosotros". Se nos da un aviso anticipado de las buenas nuevas de Cristo, es decir, el Hijo de Dios se hizo hombre, se hizo uno de nosotros, y está con nosotros. El pecado aísla a una persona de los demás. Un grupo de personas pecaminosas es un grupo de individuos egocéntri-cos centrados en uno mismo. ¿Qué ha hecho Dios? Dios nos ha enviado a Su Hijo para ser uno de nosotros, para vivir entre nosotros como Jesús, es decir, Dios que salva. (Jesús significa Yahweh salva). Jesús nos salva viviendo entre nosotros como la expresión visible de Dios-Amor, el Dios que no es egocéntrico, sino que alcanza y se conecta a la humanidad en el amor. A medida que la Navidad se acerca, abramos cada vez más a Jesús que nació como Dios Con nosotros. Abramos a nosotros mismos nuestro ego egocéntrico y hagamoslo el centro de nuestras vidas. Cuando todos tenemos un centro, y cuando este centro es la encarnación del amor de Dios para todos nosotros, entonces seremos uno con el otro en Él. Seremos de una familia, de un corazón, y hermanos y hermanas ... ¡Dios se vuelve verdaderamente nuestro Padre! La revelación más grande que nos ha dado Jesucristo durante la Navidad es: la estupenda verdad que Dios siempre es enviada a todos nosotros. El Dios de la conexión. Eso es tan maravilloso!

Jue 13: 2-7, 24-25; Lc 1: 5-15 Is 7: 10-14; Lc 1:26-38 Eclo 2: 8-14; Lc 1:39-45 1 S 1: 24-28; c 1: 46-56

Mal 3: 14, 23-24; Lc 1:57-66 2 S 7: 1-5, 8-12, 14, 16; Lc 1: 67-79 Is 9: 1-6; Tit 2: 11-14; Lc 2: 1-14

Page 2

¿Puedes verme? La sala de adoración tiene vacantes para adoradores. Por favor considerar una de las si-guientes horas disponibles: domingos 12:am y 3:pm, martes 3:00 pm, Miercoles 4:00pm, jueves 11:pm, vier-nes 9:00am. Para obtener más información, póngase en contacto con Mary Grady en 222-2715.

¡La sala de adoración perpetua necesita de su ayuda! Necesitamos coordinadores para supervisar bloques de tiempo para mantener el sitio funcionando. Por favor llame a Mary Grady al 222-2715 para obtener más in-formación.

HORARIO DE MISAS de NAVIDAD: Las Misas de Nochebuena y Navidad son los siguientes: el sábado 24 de diciembre a las 5:00pm Misa en Ingles, 8:00pm Es-pañol,y 12:00 Misa de medianoche (Inglés). El día de Navidad: 25 de Diciembre Las misas en los horarios regulares: 8:30am, 11:00am, 1:00pm (español).

Fechas para las Posadas de Navidad: Diciembre 21,22 en el salón parroquial, 23 Misa y posa-da en la Iglesia y convivió en el salón con la comunidad filipina después de misa y novena de Simbang Gabi! Misas de Novenas de Simbang Gabi será diciembre 19, 21, 22 y 23 en 6:00 pm y el 17 y 20 de diciembre a las 7:00 pm. el 23 la comunidad Hispana estamos invi-tados a participar en algunos de los Ministerios. Sinbang gabi es una larga tradición Filipina que co-mienza con una novena a la Virgen nueve días antes de la navidad, tiempo de preparación y purificación para recibir el nacimiento del niñito Jesús es una tradición católica en filipinas de mas de 600 años. Al mundo de hoy le falta llorar, lloran los marginados, lloran los que son dejados de lado, lloran los desprecia-dos, pero aquellos que llevamos una vida más o menos sin necesidades no sabemos llorar.PAPA FRANCISCO. SERVICIO PENITENCIAL EN LA PARROQUIA SACRED HEART, ANDERSON: Lunes, 19 de dciembre, a partir de las 7:00 pm.

NAVIDAD ALREDEDOR DEL MUNDO! ¡Marque su calendario! Domingo, 08 de enero de 2017 se lleva-ra acabo el convivió internacional o Multicultural Na-vidad alrededor del mundo. Aquí en Nuestra parroquia Recopile sus recetas culinarias de su país traiga un pla-tillo y de su lugar de origen para compartir como fami-lia y disfrutemos de una noche de diversión, buena co-mida y hermandad todo comienza a las 6:00 pm.

ESPIRITUALIDAD

EVENTOS

Et Cetera

RELACIONES CON LA COMUNIDAD

WALK FOR LIFE WEST COAST: El sábado 21 de enero de 2017 se conmemorará el 13 aniversario de la Costa Oeste de Walk for Life en San Francisco. Te invita-mos a unirte a lo que se ha convertido en uno de los fines de semana católicos más llenos de eventos en el área de la Bahía. El Rally comienza a las 12:30 pm, Civic Center Plaza, San Francisco. Vea el póster en el vestíbulo de la iglesia y, para obtener más información, puede enviar un correo electrónico a info@walkforlifewc.com, o llamar al 415-658-1793. Cena de Navidad anual de los caballeros de Colón para los mas necesitados: los caballeros de colon cele-brarán la Navidad con un rico almuerzo para los mas necesitados en el gimnasio de la parroquia de st. Joseph de 11:00am a 2:00 pm el domingo 25 de diciembre. Se reciben donaciones de paquetes de calcetines Nuevos para hombres, mujeres o niños puedes entregarlos a la oficina de la parroquia de St. joseph, o en la oficinade OLM en las horas de 8 am a 4 pm. Estamos necesitan-do postres para el día de Navidad. Si deseas donar Pue-de entregarlos en la mañana de Navidad, hecho en casa o comprado están bien. Este es un evento importante de la comunidad, y su bondadosa donación se recibirá con mucho apreció. También se necesitan voluntarios para ayudar a servir en la comida. Para obtener más información, por favor llame a Mel al 410-5746. voluntarios para ayudar a servir en la cena. Para obte-ner más información, por favor llame a Mel en el 410-5746. CANASTAS de NAVIDAD para los necesitados: ahora estamos recolectando alimentos no perecederos para nuestras cestas de Navidad anual ser distribuidos a los necesitados. Pueden traer artículos aptos para una buena cena de Navidad en el salón parroquial durante horas de oficina regulares. Muchas gracias por su ama-ble generosidad.

La oficina de la Iglesia estarán CERRARA el vier -nes, 23 de diciembre, y lunes, 26 de diciembre, el vier-nes, 3 de diciembre y lunes 2 de enero. El equipo de OLM desea una bendecida Navidad y año nuevo.

Felicidades a los ganadores de la bicicleta rifa! De

CFF. El ganador de la bicicleta para hombres es

Luis Padilla y el ganador del bike para mujer es Salva-dor Hernández.

Life Touch: Si usted recibió una llamada telefónica

informandole que su foto de el Directorio familiar está disponible para recogerla, puede pasar por la oficina

de la parroquia durante el horario normal del lunes al viernes 8:00am a 4:00 pm.

INTENCIONES Y MISA

POR LOS ENFERMOS

PRÓXIMA SEMANA

DONACIONES

Page 3

Lunes 6:00 PM - 8:00 PM Misa Simbang Gabi Iglesia

Martes 8:00 AM - 10:00 AM Voluntarios de la despensa Salon

20-Dec 6:00 PM - 7:00 PM Ensayo de Coro Iglesia

7:00 PM - 8:00 PM Misa Simbang Gabi Iglesia

7:00 PM - 9:00 PM Clase de Bautismo - Espanol Salon 5

7:00 PM - 9:00 PM RICA - Espanol Salon 2

Miercoles 1:00 PM - 2:00 AM Legion de Maria Salon 4

12/21 6:00 PM - 7:00 PM Misa Simbang Gabi Iglesia

6:00 PM - 8:00 PM RCIA - ingles Salon 4

6:00 PM - 9:00 PM Posadas Salon

Jueves 10:00 AM - Noon Estudio de la Biblia - Apocalipsis Salon 6

12/22 6:00 PM - 7:00 PM Misa de Simbang Gabi Iglesia

6:00 PM - 9:00 PM Posadas Salon

Vier 12/23

6:00 PM - Rosary-hispana y filipino Iglesia

6:15 PM Misa Simbang Gabi Iglesia

6:30 PM - 9:00 PM Posadas - Hispana y Filipino Salon

Sab 12/24

5:00 PM - Misas: 5 pm, 8 pm (Spanish), 12 Midnite

Iglesia

Domingo 1:00 PM Misa de Christmas (Espanol) Iglesia

25-Dec 11:30 AM - 12:45 AM Ensayo de musica hispana Conf Rm.

11-Dec OLM MQP Total

Domingo colección $7,723 $330 $8,053

Presupuesto $8,050 $516 $8,567

Diferencia -$328 -$186 -$514

Avg Semana YTD $6,738 $741 $7,479

Avg semana + / - -$1,312 $225 -$1,088

Year-To-Fecha $166,940 $15,574 $182,514

Presupuesto $177,600 $14,400 $192,000

Diferencia -$10,660 $1,174 -$9,486

2016 Trabajos Estacionamiento Vidrieras el total

Tarjeta $162,894 $4,586 $167,480

Donaciones $14,691 $4,586 $19,277

el saldo $148,203 $0 $148,203

% Donacion 9.0% 100% 11.5%

Gracias por tu generosidad!

Lunes 12/19 7:30 AM Wes Breese + // Elmer Lawrence +

Martes 12/20 7:30 AM Wade Smith + // Bill Frost +

Miercoles 12/21 7:30 AM Marianne Sullivan + // Dade & Bella, SI

Jueves 12/22 7:30 AM Anton Reskusich +

Viernes 12/23 7:30 AM Patricia, Rosie, and Roxie Brisson, SI

Sabado 12/24 5:00 PM Jim Elder + // Todd Bates +

Domingo 12/25 8:30 AM Por El Pueblo

10:30 AM Por El Pueblo

11:00 AM Por El Pueblo

1:00 PM Por El Pueblo

Belongie, Deanna Juarez, Elia Sampson, Edward

Berblinger, Ellen Kearns, Roberta Schmad, Chris

Blake, Eve Lay, Steve & Karen Shebeck, Anthony

Brissom, Patricia Leslie, Mary Snider, Viola

Cox, Ester Lewis, Maria Stenger, Jessica

Crique, Paul Morgan, Robert, M.D. Swett, Cindy

Dunbar, Don "Buster" Muhr, Erwin T., Steve

Eisner, David Murphy, Patrick Tussing, Angie

Goekler, Kathy Sachwitz, Paul Valmorida, Constancia

Hays, Dave Sachwitz, Scott Wailes, Walter R.