Cuarenta hadices del Imam Al-Riḍā · 2020. 7. 3. · 17. Autoexamen de conciencia ... Disponed...
43
En el nombre de Dios el celemente el misericordioso Cuarenta hadices del Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-
Transcript of Cuarenta hadices del Imam Al-Riḍā · 2020. 7. 3. · 17. Autoexamen de conciencia ... Disponed...
En el nombre de Dios el celemente el misericordioso
Cuarenta hadices del
Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-
Contenido 1. La perfección de la fe ............................................................................................................................ 4
2. las tres etapas de la fe .......................................................................................................................... 5
3. Las señales de la fe ................................................................................................................................ 6
4. Los mejores siervos ............................................................................................................................... 7
5. El disfrute de la vida .............................................................................................................................. 8
6. Agradecer al Creador y a las criaturas .................................................................................................. 9
7. Reproche al acopio de riqueza ............................................................................................................ 10
8. Sanas recreaciones .............................................................................................................................. 11
9. Esposa virtuosa ................................................................................................................................... 12
10. Respetar al padre ............................................................................................................................ 13
11. Ser dadivoso con la familia ............................................................................................................. 14
12. Ayudar al débil ................................................................................................................................ 15
13. Ayudar a los demás ......................................................................................................................... 16
14. El límite en la obediencia a los padres ............................................................................................ 17
15. Alargar la vida por medio de fortalecer los lazos familiares ........................................................... 18
16. La importancia de la limpieza ......................................................................................................... 19
17. Autoexamen de conciencia ............................................................................................................. 20
18. Súplica y esfuerzo............................................................................................................................ 21
19. Autoexamen de conciencia ............................................................................................................. 22
20. La piedad más provechosa .............................................................................................................. 23
21. Ordenar lo bueno y prohibir lo malo .............................................................................................. 24
22. La raíz de los pecados ..................................................................................................................... 25
23. Dos muertes .................................................................................................................................... 26
24. Los efectos de comer lo lícito ......................................................................................................... 27
25. El amigo y el enemigo de cada uno................................................................................................. 28
26. Fortalecer los lazos familiares con lo mínimo ................................................................................. 29
27. La realidad del hecho de confiar en Dios ........................................................................................ 30
28. Los pilares de la fe ........................................................................................................................... 31
29. Las mejores acciones después de las obligatorias .......................................................................... 32
30. Visitarse y expresarse mutua amistad ............................................................................................ 33
31. No tener esperanza en cinco personas ........................................................................................... 34
32. Responsabilizarse de los asuntos de la gente ................................................................................. 35
33. Perdonar los pecados ...................................................................................................................... 36
34. La característica del Imam .............................................................................................................. 37
35. La naturaleza del mundo................................................................................................................. 38
36. El avaro y el envidioso ..................................................................................................................... 39
37. Controlar la lengua .......................................................................................................................... 40
38. La llave del conocimiento ............................................................................................................... 41
39. La verdadera adoración .................................................................................................................. 42
40. La visita de los shi‘as ....................................................................................................................... 43
1 La perfección de la fe
لا يستكمل عبد حقيقة الايمـان حتى تكون فيه خصال ثـلاث: التـفـقـه فى الدين، و حسن
.الصبر عـلى الرزايا التقدير فى المعيشة و .
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Ningún siervo perfecciona la realidad de la
fe sino hasta que posee tres cualidades: instrucción en la religión, buen juicio en
[cuanto a] los medios de vida, y paciencia ante las adversidades.
[Tuḥaf al-‘Uqūl, p. 446]
8/1
2 las tres etapas de la fe
.الايمـان هـو معرفـة بالقـلب و اقرار باللسان و عمل بالأركان
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: La fe es conocimiento con el corazón,
reconocimiento con la lengua, y acción con los miembros corporales.
[Tuḥaf al-‘Uqūl, p. 422]
8/2
3
Las señales de la fe
م لمؤمن اذا غضب لم يخرجه غضبه عن حق، و اذا رضى لم يدخله رضاه فى باطل، و اذا قدر لا
. يأخذ اكثر من حقه
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Cuando el creyente se enfada, su enfado
no lo hace salirse de la verdad; cuando está complacido, su complacencia no lo
hace incurrir en la falsedad, y cuando tiene poder, no toma más de lo que le
corresponde.
[Biḥār al-Anuār, t. 75, p. 355]
8/3
4
Los mejores siervos
وا، و اذا غضبوا الذين اذا احسنوا استبشروا، واذا اساؤوا استغفروا، و اذا اعطوا شكروا، و اذا ابتلوا صبر
.عفوا
Se le preguntó al Imam Al-Riḍā -la paz sea con él- respecto a los mejores siervos, y
respondió: Aquellos que, si hacen algo bueno, se alegran; si hacen algo malo,
piden perdón; si se les da algo, agradecen; si son afligidos con una desgracia,
tienen paciencia, y si se enfadan, perdonan.
[Musnad Al-Imām Al-Riḍā, t. 1, p. 284]
8/4
5 El disfrute de la vida
.سئل عن افضل عيش الدنيا، فقال: سـعة المنزل و كثرة المحـبين
Se le preguntó al Imam Al-Riḍā -la paz sea con él- respecto al mejor disfrute de la
vida en este mundo, y dijo: Tener casa amplia y que muchas personas sientan
afecto por uno.
[Biḥār al-Anuār, t. 71, p. 177]
8/5
6
Agradecer al Creador y a las
criaturas
.من لم يشكر المنعم من المخلوقين، لم يشكر الله عز و جل
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Quien no agradece al que proporciona un
favor de entre las criaturas, no agradece a Allah, Imponente y Majestuoso.
[‘Uiūn Ajbār Al-Riḍā, t. 2, p. 248]
8/6
7
Reproche al acopio de riqueza
بخصال خمس: ببخل شديد و امل طويل و حرص غالب وقطيعة الرحم و لا يجتمع المال الا
.ايثار الدنيا على الآخرة
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: La riqueza no se acopia sino por medio de
cinco peculiaridades: una avaricia intensa, una larga esperanza, una codicia
dominante, romper los lazos de parentesco, y preferir este mundo por sobre el
otro.
[Kashf al-Gummah, t. 3, p. 84]
8/7
8
Sanas recreaciones
ماتشتهى من الحلال و مالم ينل المروة ولاسرف فيه، اجعلوا لأنفسكم حظا من الدنيا، باعطائها
واستعينوا بذلك على امورالدين
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Disponed para vuestra alma una cuota de
la vida mundanal, por medio de darle lo que le apetece de entre lo lícito, en tanto
no afecte la hombría de bien ni conforme un derroche; y procurad asistir con ello
a los asuntos de la religión.
[Fiqh Al-Riḍā, p. 337]
8/8
9
Esposa virtuosa
.رآها سرته و اذا غاب عنها حفظته فى نفسها و مالهما افاد عبد فائدة خيرا من زوجة صالحة اذا
Se transmitió del Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Un siervo no logra un beneficio
mejor que tener una esposa virtuosa, que cuando la mira lo alegra, y si él se
ausenta lo resguarda en cuanto a ella misma y sus bienes.
[Musnad Al-Imām Al-Riḍā, t. 2, p. 256]
8/9
10
Respetar al padre
تهعليك بطاعة الأب و بره و التواضع و الخضوع والاءعظام و الاءكرام له و حفض الصوت بحضر
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Debes obedecer a tu padre, ser
benevolente, humilde y sumiso con él, exaltarlo y honrarlo, y bajar la voz ante su
presencia.
[Fiqh Al-Riḍā, p. 334]
8/10
11
Ser dadivoso con la
familia
. يوسع على عياله لئـلا يتمـنوا مـوتـهينبغى للرجل ان
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: El hombre debe ser dadivoso con su
familia para que no deseen su muerte.
[Man la iaḥduruhu al-Faqīh, t. 23, p. 68]
8/11
12
Ayudar al débil
عونك للضعيف من افضل الصدقة
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Tu ayuda al débil es de las mejores
limosnas.
[Tuḥaf al-‘Uqūl, p. 446]
8/12
13
Ayudar a los demás
.قلبه يوم القيامةمـن فـرج عـن مـؤمن فرج الله عن
Se transmitió del Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: A quien alivie a un creyente,
Dios aliviará su corazón el Día de la Resurrección.
[Uṣūl al-Kāfī, t. 2, p. 200]
8/13
14
El límite en la obediencia a los padres
.بر الوالدين واجب وان كانا مشركين و لا طاعة لهما فى مـعصية الخـالق
De un escrito del Imam Al-Riḍā -la paz sea con él- al Ma’mūn: Ser benevolente con
los padres es obligatorio, incluso si asocian algo a Dios, pero no se les debe
obediencia en cuanto a desobedecer al Creador.
[Biḥār al-Anuār, t. 71, p. 72]
8/14
15 Alargar la vida por medio de fortalecer los lazos
familiares
فيصيرها الله ثلاثين سنـة و يـكون الرجـل يصل رحمه فيكون قد بقى من عمره ثلاث سنين،
يفعـل الله ما يشـاء
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: A veces una persona fortalece los lazos
familiares siendo que le quedaban tres años de vida, entonces Dios [por esta
acción] los convierte en treinta años. Dios hace lo que quiere.
[Uṣūl al-Kāfī, t. 2, p. 150]
8/15
16
La importancia de la limpieza
.من اخـلاق الأنبياء التـنظـف
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: La limpieza es parte de la moral de los
profetas.
[Tuḥaf al-‘Uqūl, p. 442]
8/16
17
Autoexamen de conciencia
.من حاسب نفسه ربح و من غفل عنها خسر
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Quien hace introspección de su alma,
gana, y quien es negligente de ella, pierde.
[Musnad Al-Imām Al-Riḍā, t. 1, p. 302]
8/17
18
Súplica y esfuerzo
من سأل الله التوفيق و لم يجتهد، فقـداستـهزء بنـفسه .
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Quien le pide el éxito a Dios en tanto no
se esfuerza, se burla de sí mismo.
[Musnad Al-Imām Al-Riḍā, t. 1, p. 283]
8/18
19 Autoexamen de conciencia
يامة و من لقى فقـيرا مسلما فسلم عليه خلاف سـلامه عـلى الأغـنياء لقى الله عزوجل يوم الق
.هـو عليـه غـضـبان
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Quien se encuentre con un musulmán
pobre y lo salude en forma diferente a la que saluda a los ricos, el Día de la
Resurrección encontrará a Dios, Imponente y Majestuoso, estando Dios enojado
con él.
[‘Uiūn Ajbār Al-Riḍā, t. 2, p. 57]
8/19
20
La piedad más provechosa
.اعلم انه لا ورع انفع من تجنب محارم الله والكـف عن اذى المـؤمن
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Sabe que no hay piedad más provechosa
que apartarse de las prohibiciones de Dios y abstenerse de molestar al creyente.
[Fiqh Al-Riḍā, p. 356]
8/20
21
Ordenar lo bueno y prohibir lo malo
لـيستـعملن علـيكم شـراركم فيدعو خياركم فلا لتأمرن بالمعروف و لتنهن عن المنكر، او
.يستجاب لهم
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Ordenad el bien y prohibid el mal, si no,
os dominarán los malvados de entre vosotros, y los buenos de entre vosotros
suplicarán, pero no les será respondido.
[Wasā’il al-Shī‘āh, t. 11, p. 394]
8/21
22
La raíz de los pecados
الصغائر من الذنـوب طـرق الى الكبائر ومن لم يخف الله فى القليل، لم يخفه فى الكثير
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Los pecados pequeños son caminos hacia
los pecados grandes, y quien no teme a Dios en lo poco, no le teme en lo mucho.
[Musnad Al-Imām Al-Riḍā, t. 1, p. 290]
8/22
23 Dos muertes
مستريح بالموت و مستراح منه به انما الناس رجلان:
Cuando visitó a uno de sus compañeros, el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él- dijo:
Ciertamente que la gente es de dos tipos: él que se alivia con la muerte, y aquel
de quien la gente se alivia con su muerte.
[Musnad Al-Imām Al-Riḍā, t. 1, p. 263]
8/23
24
Los efectos de comer lo lícito
دوائها و من رضى باليسير من الحلال خـفت مـؤنتـه و تنعـم اهـلـه و بصره الله داء الدنيا و
.اخرجـه منها سالما
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Quien se contenta con una pequeña
cantidad de lo lícito, sus gastos se aligeran, su familia está en bienestar, y Dios lo
hace ver la dolencia del mundo y su cura, sacándolo de él siendo íntegro.
[Musnad Al-Imām Al-Riḍā, t. 1, p. 269]
8/24
25
El amigo y el enemigo de cada uno
صديق كل امرء عقله و عدوه جهله
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: El amigo de toda persona es su intelecto,
y su enemigo es su ignorancia.
[Al-Kāfī, t. 1, p. 11]
8/25
26
Fortalecer los lazos familiares con lo mínimo
صل رحمك و لو بشربة من ماء، و أفضل ما توصل به الرحم كف الأذى عنه
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Fortalece los lazos familiares, aunque sea
con un sorbo de agua, y lo mejor con lo cual se fortalecen los lazos familiares, es
por medio de abstenerse de molestar a los parientes.
[Al-Kāfī, t. 2, p. 151, h. 9]
8/26
27
La realidad del hecho de confiar en Dios
الرضا)عليه السلام(: عن حد التوكل؟ فقال)عليه السلام(: أن لا تخاف أحدا إلاالله سئل
Se le preguntó al Imam Al-Riḍā -la paz sea con él- sobre la definición de “confiar
en Dios”, y dijo: Que no temas a nadie excepto a Dios.
[Tuḥaf al-‘Uqūl, p. 433]
8/27
28
Los pilares de la fe
فويض إلى ألايمان أربعة أركان: ألتوكل على الله، و الرضا بقضاء الله و التسليم لامرالله، و الت
الله
La fe tiene cuatro pilares: la confianza en Dios, la complacencia con el decreto de
Dios, la sumisión a la orden de Dios, y delegar [los asuntos] a Dios.
[Qurb al-‘Isnād, de Al-Ḥumairī, h. 1268]
8/28
29
Las mejores acciones después de las obligatorias
عزوجل بعد الفرائض أفضل من إدخال السرور على المؤمنعمال عند الله ليس شىء من الا
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Después de [la realización de] las acciones
obligatorias, no hay nada mejor ante Dios, Imponente y Majestuoso, que alegrar
al creyente.
[Biḥār al-Anuār, t. 78, p. 347]
8/29
30
Visitarse y expresarse mutua amistad
اتزاوروا تحابوا و تصافحوا و لا تحاشمو
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Visitaos para que os tengáis afecto unos a
otros, estrechaos la mano mutualmente y no os enfadéis unos con otros.
[Biḥār al-Anuār, t. 78, p. 34]
8/30
31
No tener esperanza en cinco personas
الوثاقة فى أرومته، و خمس من لم تكن فيه فلا ترجوه لشىء من الدنيا و الاخرة: من لم تعرف
بل فى نفسه، و المخافة لربهالكرم فى طباعه، و الرصانة فى خلقه، و الن
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: No esperes nada de esta vida y de la otra
de quien no tenga cinco [características]: de quien no percibas la confiabilidad en
sus raíces, la nobleza en su naturaleza, el aplomo en su temperamento, la
dignidad para consigo mismo, y el temor a su Señor.
[Tuḥaf al-‘Uqūl, p. 450]
8/31
32
Responsabilizarse de los asuntos de la gente
به و ملائكته یالله تعال یباه نيمن فعل ما لزمه من امر المؤمن
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Dios Altísimo y Sus ángeles se ufanan de
quien hace lo que debe en relación con los asuntos de los creyentes.
[Mustadrak al-Wasā’il, t. 2, p. 413]
8/32
33
Perdonar los pecados
محمد و آله فانها تهدم الذنوب هدما یمن الصلاة عل كثريبه ذنوبه فل كفر يما یعل قدريلم من
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Quien no pueda llevar a cabo lo que expíe
sus pecados, entonces que bendiga abundantemente al Profeta Muhammad y su
familia, puesto que ello destruye los pecados por completo.
[‘Uiūn Ajbār Al-Riḍā, t. 1, p. 294]
8/33
34
La característica del Imam
قيو الاخ الشق قيو الوالد الشف قيالرف سيالان الامام
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: El Imam es un compañero entrañable, un
padre afectuoso, y un hermano fraterno.
[Musnad Al-Imām Al-Riḍā, t. 1, p. 6]
8/34
35
La naturaleza del mundo
ها يال طمئني فيو تقلبها ك ا يلمن اختبر الدن عجبت
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Me sorprende cómo alguien que ha
experimentado el mundo y sus cambios, aun así, confía en él.
[Biḥār al-Anuār, t. 75, p. 450]
8/35
36
El avaro y el envidioso
راحة و لا لحسود لذة ليلبخ سيل
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: El avaro no tiene tranquilidad y el
envidioso no disfruta.
[Tuḥaf al-‘Uqūl, p. 450]
8/36
37
Controlar la lengua
لسانك تعز احفظ
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Controla tu lengua y serás apreciado.
[Uṣūl al-Kāfī, t. 2, p. 113]
8/37
38
La llave del conocimiento
السؤال حهيخزائن و مفات العلم
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: El conocimiento es un tesoro y su llave es
la pregunta.
[‘Uiūn Ajbār Al-Riḍā, t. 2, p. 28]
8/38
39
La verdadera adoración
أمر الله یو الصلاة و إنما العبادة كثرة التفكر ف اميالعبادة كثرة الص ستيل
Dijo el Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: La adoración no consiste en ayunar y rezar
mucho; ciertamente que la adoración consiste en meditar mucho en Dios.
[Tuḥaf al-‘Uqūl, p. 442]
8/39
40
La visita de los shi‘as
لم يقدر على زيارتنا فليزر صالحى موالينا يكتب له ثواب زيارتنا من
Se transmitió del Imam Al-Riḍā -la paz sea con él-: Quien no pueda visitarnos,
entonces que visite a los virtuosos de entre nuestros leales seguidores, y se le
registrará la recompensa de habernos visitado a nosotros.
[Musnad Al-Imām Al-Riḍā, t. 2, p. 254]
8/40
