Cuando utilizar acusativo y cuando dativo

Sin duda, una de las cuestiones que ms locos lleva a los estudiantes. Espero el post les aclare un poco el panorama.

Acusativo

En acusativo (o CD) est siempre la cosa o persona que sufre (erleidet) la accin expresada por el verbo:

La Coca-Cola sufre la accin de ser bebida por nosotros. Wir trinken Coca-Cola. Nosotros bebemos Coca-Cola.

Juan Carlos sufre la accin de ser visto por m. Ich sehe Juan im Zoo. Veo a Juan en el Zoo.

El acusativo (o CD) no puede hacer nada contra la accin que nosotros estamos realizando sobre l. Y como ya se ha podido observar, el acusativo (o CD) va siempre con verbos transitivos, esto es, verbos que pueden cambiar de expresar una accin activa a una pasiva.

Activa. Ich sehe dich. Yo te veo.

Pasiva. Du wirst von mir gesehen. T eres visto por m.

Al realizar este cambio, el CD de la activa (yo te veo), en la pasiva se convierte en sujeto (t eres visto), normalmente con el fin de evitar al sujeto de la activa.

Ahora bien, en espaol, para darse cuenta de si un te es CD (yo te veo) o CI (yo te doy), es preferible irse a la tercera persona: cuando el pronombre sea lo/la/los/las ([a Juan/Juana] lo/la veo) ser CD, cuando sea le/les ([a Juan/Juana] le voy a dar) ser el CI.

Dativo

El dativo (o CI), en cambio, es aquella persona (o cosa, aunque normalmente persona por el razonamiento que sigue) a la que va dirigida dicha accin realizada sobre el acusativo (o CD), es decir, esa persona es el destino del acusativo (o CD):

En activa, a ti es una repeticin del CI para poner nfasis en l. Ich sage dir (D) diese Worte (A). Ich sage sie (A) dir (D). Yo te (CI) digo estas palabras (CD). Yo te (CI) las (CD) digo a ti.

Ahora en pasiva. Die Worte (N) werden dir (D) gesagt. Las palabras (Sujeto) son dichas a ti (CI).

Ms rebuscado, en pasiva. Die Worte (N) werden dir (D) gesagt. Las palabras (Sujeto) te (CI) son dichas.

Otro ejemplo de lo mismo.

En activa, a ti es una repeticin del CI para poner nfasis en l. Mein Bruder (Subjekt) gibt dir (D) ein Geschenk (A). Er gibt es (A) dir (D). Mi hermano (Sujeto) te (CI) da un regalo (CD). El te (CI) lo (CD) da.

Ahora en pasiva. Das Geschenk wird dir (D) gegeben. El regalo (sujeto) es dado a ti (CI).

Ms rebuscado, en pasiva. Das Geschenk wird dir (D) gegeben. El regalo (Sujeto) te es dado.

Cuando parecen diferir

Ayudar Helfen Es un error pensar que el verbo helfen, desde el punto de vista gramatical, funciona igual que ayudar, pues no es el caso. En espaol, este verbo es transitivo (yo lo/la ayudo o en zonas lestas yo le/la ayudo), por eso se puede formar una voz pasiva de este verbo Mi hermano es ayudado. En alemn es diferente, pues helfen es intransitivo, por eso no lleva CD sino CI (dativo), el cual, dada su inexistencia, no podr convertirse en sujeto de una oracin en voz pasiva Ich helfe ihm (dativo). Sin embargo, el alemn dispone de la posibilidad de formar una voz pasiva incluso sin sujeto hier wird nicht geraucht (aqu no se fuma), a la cual se le puede aadir el mismo CI (o Dativo) de la activa Ihm wird geholfen. Igual que en Ihm wurde gesagt, dass ... (Se le ha dicho que...).

Lavar Waschen Siempre me gust este ejemplo por cmo el acusativo parece transformarse en dativo al referirse a otra persona.

Ich wasche mich. Yo me lavo.

Ich wasche mir meine Hnde. Yo me lavo las manos.

El comportamiento gramatical de ambas frases es en realida el mismo. Ich wasche mich ... es una expresin reflexiva, esto es, la accin recae sobre el sujeto de la oracin (ich), desempeando el pronombre reflexivo la funcin del CD, en este caso mich (Wen wasche ich? Mich). En espaol es exactamente lo mismo Me lavo (A quin lavo? A m). Ahora bien, en el momento en que introducimos otro CD, por ejemplo mis manos, el pronombre reflexivo del yo ich (me mich) pasa a ser CI, que en espaol coincide en su forma (me), pero no en alemn (mir en lugar de mich).

Entonces Ich wasche mir meine Hnde. Wem wasche ich die Hnde? Mir. Corresponde con Yo me lavo las manos. A quin le lavo las manos? A m.

Algunos ejemplos como los indicados en "lavar-waschen", pero para 2da. y 3ra. persona.

Du wschst dich. Tu te lavas.

Du wschst dir deine Hnde. Tu te lavas las manos.

Er wscht sich. El se lava.

Sie wscht sich ihre Hnde. Ella se lava las manos.

El verbo adopta umlaut, y el pronombre posesivo es diferente para masculino y para femenino.

En el caso de verbos reflexivos; El se lava sus manos: Du wschst dir deine Hnde o literalmente: Er wscht sich seine Hnde (sich, no ihm porque es reflexivo).

La cuestin aqu es quin recibe la accin directa y quin la indirecta.

Ich grte ihn im Party Le salud en la fiesta.

Wen sahst du im Party A quin saludaste en la fiesta?

Ich grte deiner Vatter Salud a tu padre.

Ich gab es ihm im Party Se lo d en la fiesta

Wem gabst du es? A quen se lo diste?

Ich gab es deinem Vatter im Party Se lo d a tu padre en la fiesta

En el segundo caso, quien esta recibiendo la accin directa del verbo es el objeto que es dado, que pasa de una mano a otra, pasa de la mano del nominativo (sujeto) a la mano de dativo (objeto indirecto). Puede ser confuso porque nosotros preguntamos en ambas ocasiones "A quin?" as que piensa en cmo funciona en alemn y no en cmo funciona en espaol.Cundo y cmo uso el acusativo?

Sin duda, una de las cuestiones que ms locos lleva a los estudiantes. Espero el post les aclare un poco el panorama.

El nominativo es el primer caso y es siempre la parte activa en una oracin: una persona, un objeto o una cosa que est actuando o haciendo algo determinado. El sujeto, que es el agente en la oracin y lo que coordina con el verbo, est en nominativo.

Por ejemplo: Der Poet schreibt ein Gedicht. - El poeta escribe un poema. Nominativo singular + artculo = der Poet Verbo tercera persona singular = schreibt (er/ der Poet) Acusativo singular + artculo = ein Gedicht (das Gedicht)

Artculos definidos

Singular Plural Masculino femenino Neutro Nominativo der die das die Acusativo den die das die Dativo dem der dem den Genitivo des der des den

Artculos indefinidos

Singular Plural Masculino femenino Neutro Nominativo ein eine ein ___ Acusativo einen eine ein ___ Dativo einem einer einem ___ Genitivo eines einer eines ___

En el segundo lugar se encuentra el acusativo, el cuarto caso en la lengua alemana. Se usa el acusativo para los objetos directos en una oracin. Existen dos casos ms en alemn. El dativo, que indica los objetos indirectos y el genitivo, que indica la posesin. Todos los objetos directos en una oracin tienen que estar en caso acusativo.

Por ejemplo, el artculo definido "der" cambia a "den" y el artculo indefinido "ein" cambia a "einen". Para los sustantivos femeninos y neutros, las formas de los artculos definidos o indefinidos en acusativo y nominativo son idnticas. Los artculos indefinidos no tienen plural.

Algunos ejemplos:

Der Vater wscht das Auto. Das Kind holt den Ball. Die Mutter schreibt den Brief.

"Der Vater", "das Kind" y "die Mutter" son en estas oraciones las personas que actan - los sujetos. Los verbos "waschen, holen y schreiben", expresan el acto/ la actividad que hacen los sujetos. "Das Auto", "den Ball" y "den Brief" estn en acusativo porque son los objetos sobre los cuales se aplica esa accin, obligada por el verbo transitivo.

Entonces el acusativo indica la persona o la cosa sobre las que recae la accin del verbo y contesta a las preguntas "Wen?" (para personas - A quin?) o "Was?" (para cosas - Qu cosa?).

Por ejemplo:

Der Vater wscht das Auto. -> Wer (quin) wscht das Auto? Das Kind holt den Ball. -> Wer holt den Ball? Die Mutter schreibt den Brief. -> Wer schreibt den Brief?

En este caso la partcula interrogativa "Wer" (Quin) reemplaza al sujeto.

Der Vater wscht das Auto. -> Was (qu) wscht der Vater? Das Kind holt den Ball. -> Was holt das Kind? Die Mutter schreibt den Brief. -> Was schreibt die Mutter?

En este caso la partcula interrogativa "Was" (Qu) reemplaza al objeto. Por otra parte, el acusativo puede aparecer en otros contextos donde no se trata de un objetico directo. Por ejemplo, existen algunas preposiciones que siempre rigen acusativo:

Eselsbrcke - regla mnemotcnica para preposiciones que obligan acusativo

Fudgeo

f = fr + acusativo u = um + acusativo d = durch + acusativo ge = gegen + acusativo o = ohne + acusativo

Eselsbrcke - regla mnemotcnica para preposiciones que obligan el dativo

Aubemina von Sezu

au = aus + dativo be = bei + dativo mi = mit + dativo na = nach + dativo von + dativo se = seit + dativo zu = zu + dativo

La estructura de la oracin en alemn

El orden de la oracin alemana explicado en espaol Aclaraciones sobre la oracin en alemn explicado en espaol, el orden del verbo, sujeto, objetos, complementos

El orden de la oracin

El orden de la palabras en alemn es bastante rgido. Vamos a explicar en detalle que tipo de componentes tiene la oracin y como se ordenan.

Los elementos de la oracin a tener en cuenta en la ordenacin en alemn son:

- El Sujeto - El Verbo - Partculas que ocupan posicin 0 (conjunciones coordinantes y W-Worte) - Objetos: Acusativo y Dativo - Complementos - La partcula nicht

El sujeto

- Caso tpico de colocacin del sujeto. Posicin 1

El sujeto tiene habitualmente la [posicin 1] en la oracin:

Ich habe einen Hund Tengo un perro

- La inversin del sujeto. Posicin 3

Para destacar un complemento o un objeto se puede colocar en [posicin 1] lo que provoca que el sujeto se situ en [posicin 3]:

Einen Hund habe ich Tengo un perro

Este complemento puede ser incluso una oracin subordinada:

Whrend meiner Kindheit war ich sehr zufrieden Durante mi niez fui muy feliz

- La interrogacin. Sujeto en posicin 2

En las oraciones interrogativas el verbo ocupa la [posicin 1] por lo que desplaza el sujeto hasta la [posicin 2]

Hast du einen Hund? Tienes un perro?

- Las formas originales del imperativo. No hay sujeto

En el imperativo la 2 persona singular y del plural no tienen sujeto.

Komm jetzt hier Ven ahora aqu

2 persona singular komm ven 2 persona plural komm - t venid

- Formas aadidas al imperativo. Sujeto en posicin 2

En las formas aadidas del imperativo, el verbo y el sujeto se ordenan como en las oraciones interrogativas:

Trinken wir noch ein Bier Bebamos una cerveza ms

1 persona plural trinken wir bebamos Frmula de cortesa trinken Sie beba usted

El verbo

- Caso tpico de colocacin del verbo conjugado en posicin 2 Si slo existe un verbo, este se coloca en [posicin 2]

Ich bin 30 Jahre alt Tengo 30 aos

Si hay varios verbos, el verbo conjugado se coloca en [posicin 2] y el no conjugado (un infinitivo o un participio) en la [posicin ltima] de la oracin.

Ich mchte Deutsch lernen Quiero aprender alemn

- Verbo conjugado en la interrogacin y el imperativo en posicin 1 En las oraciones interrogativas el verbo conjugado ocupa la [posicin 1] y si hay alguno sin conjugar en la [posicin ltima]

Haben Sie Deutsch in der Schule gelernt? Estudi alemn en la escuela?

Komm hier! Ven aqu!

- Verbo conjugado en posicin ltima en oraciones subordinadas o en oraciones relativas En las oraciones subordinadas o relativas el verbo conjugado se coloca en [posicin ltima] desplazando al verbo sin conjugar (infinitivo o participio) a la [posicin antepenltima].

- Oraciones subordinadas Ich glaube dass du nicht heute kommen musst Creo que t no debes venir hoy

Musst es el verbo conjugado [posicin ltima] y kommen el verbo sin conjugar [posicin penltima].

Las conjunciones que son subordinantes, es decir que provocan que el verbo conjugado se vaya al final de la oracin son:

als (cuando) anstatt..zu (en lugar de) bevor (antes de) bis (hasta) dass (que) damit (con ello) entweder...oder (o...o) ob (si) obwohl (a pesar de) seit (desde) sobald (en cuanto) sofern (siempre y cuando, por lo que) soweit (por lo que) sowie (tan pronto como) whrend (durante) weder noch (ni...ni) weil (porque) wenn (si) wie (como) wo (donde)

- Oraciones relativas Das ist das Mdchen, das ich in der Schule gesehen habe. Esta es la chica que vi en la escuela.

Habe es el verbo conjugado [ltima posicin] y gesehen el verbo sin conjugar [posicin penltima]

Partculas que ocupan posicin cero "Partculas de posicin 0" significa que no influyen en la ordenacin.

- Conjunciones Hay algunas conjunciones que no ocupan posicin gramatical en la oracin: Veamos un ejemplo:

Ich bin mde denn ich habe wenig geschlafen Estoy cansado pues he dormido poco

Analicemos la oracin subrayada:

- Posicin 0 Conjuncin coordinativa denn

- Posicin 1 Sujeto ich

- Posicin 2 Verbo conjugado habe

Complementos wenig

- Posicin Final Verbo no Conjugado geschlafen

Las siguientes conjunciones ocupan la posicin 0 en la oracin:

aber beziehungsweise denn oder sondern und

- Partculas interrogativas Las partculas interrogativas ocupan la posicin 0, por lo que el verbo ocupa la posicin 1 y el sujeto la posicin 2:

Wie alt bist du? Cantos aos tienes?

Las siguientes partculas no ocupan posicin en la oracin:

Pronombres interrogativos

Wer Was Welcher

Adverbios interrogativos

Wann Warum Wieso

Wie Wie alt Wie viel Wie lange Wie oft Wie teuer Wie weit

Wo Woran Worauf Woraus Wobei Wogegen Worin Womit Worber Worum Wozu Wohin Woher

Objetos

Los objetos se ordenan por este orden:

- Pronombres de acusativo (mich,. dich, ihn, sie, es, uns, euch) - Pronombres de dativo (mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen) - Objeto de dativo (z.B.: meiner Mutter) - Objeto de acusativo (z.B. einen Brief)

Vamos a poner unos ejemplos para verlo ms claro:

Objeto de dativo + objeto de acusativo Ich schicke meiner Mutter einen Brief Envo una carta a mi madre

Pronombre de dativo + objeto de acusativo Ich schicke ihr einen Brief Le envo una carta a ella

Pronombre de acusativo + objeto de dativo Ich schicke ihn meiner Mutter Lo envo a mi madre

Pronombre de acusativo + pronombre de dativo Ich schicke ihn ihr Se lo envo a ella

Ordenacin de los Complementos: TEKAMOLO

Los complementos se colocan entre el verbo conjugado y el verbo sin conjugar:

Herr Meier hat Blumen gestern aus Liebe im geheimen in Mnchen gekauft El seor Meier ha comprado flores ayer por amor en secreto en Munich.

Sujeto Herr Meier

Verbo Conjugado hat

Objeto Akkusativ Blumen

Complementos gestern aus Liebe im geheimen in Mnchen

Verbo no Conjugado gekauft

Complementos se ordenan entre s siguiendo la regla memotcnica de TEKAMOLO:

Temporales (TE) Causales (KA) Modales (MO) Locales (LO)

De acuerdo al ejemplo:

Temporal gestern

Kausal aus Liebe

Modal im geheimen

Lokal in Mnchen

La partcula nicht

Como hemos visto en la negacin en alemn el adverbio nicht, es la forma ms frecuente de negacin. Colocando el nicht en diferentes posiciones el significado puede cambiar.

- Nicht negando al verbo Niega el verbo de la oracin cuando se coloca justo antes del verbo sin conjugar (si lo hubiera) o al final de la oracin:

Ich mchte nicht essen No quiero comer

Ich esse nicht No como

- Nicht negando a un complemento Al colocarse delante de cualquier complemento niega a este

Ich mchte nicht jeden Tag Nudeln essen No quiero comer todos los das pasta (lo negado es todos los das)

Ich mchte nicht zu spt essen No quiero comer tan tarde (lo negado es tan tarde)