CHILESANTIAGO

O P C I O N A L E S

W W W . C T S T U R I S M O . C O M

e x c u r s i o n e s • e x c u r s õ e s • s i g h t s e e i n g

CITY TOUR SANTIAGOCITY TOUR SANTIAGO

Salidas diarias - Duración: 4 hrs.Recorrido panorámico por los principales atractivos de la ciudad, donde podrá apreciar el contraste de su rica historia y sus modernas e imponentes construcciones. El Palacio de La Moneda, la Plaza de Armas, los exclusivos barrios residenciales de Vitacura y Las Condes, además de una parada en uno de sus cerros para vista panorámica de la ciudad, forman parte de este inolvidable paseo.

Saídas diárias - Duração: 4 hrs.Trajeto panorâmico pelas principais atrações turísticas da cidade, onde poderá apreciar o contraste de sua rica história e suas modernas e imponentes construções. O “Palácio de La Moneda”, a “Plaza de Armas”, os exclusivos bairros residenciais de Vitacura e Las Condes , além de uma parada em um de suas colinas para vista panorâmica da cidade, formam parte deste inesquecível passeio.

Daily departures - Duration: 4 hrs.Panoramic tour visiting the most important attractions of Santiago, discovering its history and its modern and surprising constructions. The Government Palace La Moneda, Plaza de Armas, the exclusive residential neighborhoods, Vitacura and Las Condes, as well as a stop in one of its hills for a panoramic view of the city, are part of this unforgettable tour.

ESP

POR

ENG

VIÑA DEL MAR AND SANTIAGO

VIÑA DEL MAR Y VALPARAÍSO

Salidas Diarias - Duración: 8 hrs.Valparaíso, principal puerto de Chile, considerada Patrimonio Cultural de la Humanidad por su inusitada arquitectura y despliegue de callejuelas, pasajes y escaleras que suben hasta las cumbres de los cerros y Viña del Mar, balneario turístico más concurrido de nuestro país, también conocido como “ciudad jardín” por estar rodeada de áreas verdes, amplias veredas peatonales, hermosas plazas y jardines floridos, son la puerta de entrada al imponente Océano Pacífico. Descubra el contraste de ambas ciudades junto al mar, ubicadas a sólo 120 kms. de Santiago.

Saídas Diárias - Duração: 8 hrs.Valparaíso é o principal porto do Chile, considerado Patrimônio Cultural da Humanidade pela sua inusitada arquitetura e traçados de ruas, onde se combina a paisagem urbana em um desdobramento de estreitas ruas, passagens e escadarias que levam ao topo dos morros. Viña del Mar é o balneário turístico mais cobiçado do nosso país, também conhecida como “cidade jardím” por estar rodeada de áreas verdes, amplos calçadões, lindas praças e jardins floridos. É a porta de entrada do imponente Oceano Pacífico.

Daily Departures - Duration: 8 hrs.Valparaíso, the main port of Chile, declared a Cultural Heritage Site due to its colorful constructions decorating the hillsides providing the city a characteristic architecture and unique identity. Viña del Mar, a beach resort near Santiago is a year-round attraction for national and international visitors; it is also known as “garden city” due to its parks, wide pedestrian paths and gardens full of flowers. Discover the contrast of both cities located on the shores of the Pacific Ocean, only 75 miles away from Santiago.

ESP

POR

ENG

VIÑA CONCHA Y TOROCONCHA Y TORO WINERY

Salidas diarias - Duración: 4 hrs.Ubicada en el Valle del Maipo, desde donde se puede apreciar un hermoso paisaje pre-cordillerano, la Viña Concha y Toro elabora los más nobles vinos chilenos de cepaje francés. En esta visita usted podrá degustar y adquirir algunos de los vinos más reconocidos de nuestro país, tales como Casillero del Diablo y Don Melchor.

Saídas diárias - Duração: 4 hrs.Localizado no Cajón del Maipo, de onde se poderá observar uma bela paisagem pré-cordilherana, a Viña Concha y Toro elabora os mais nobres vinhos chilenos de cepagem francês. Nesta visita poderá realizar degustação, e adquirir alguns dos vinhos mais reconhecidos do nosso país, tais como Casillero del Diablo e Don Melchor.

Daily departures - Duration: 4 hrs.Located in Maipo Valley, where a superb view of the mountain range can be admired, Concha y Toro Winery produces excellent wines from the noblest French vines. During this visit you will be able to taste and buy wines, including the best known brands Casillero del Diablo and Don Melchor.

ESP

POR

ENG

DINNER SHOW BALI-HAI

CENA SHOW BALI-HAI

Salidas lunes a sábado - Duración: 4 hrs.Disfrute de un espectacular show folclórico y de la gastronomía de nuestro país, en un viaje que lo llevará a descubrir nuestra geografía y su cultura, a través de una muestra de bailes, música y vestimentas típicas de las distintas regiones de Chile. Incluye Cena-Show y orquesta.

Saídas segunda a sábado - Duração: 4 hrs.Desfrute de um saboroso jantar e de nossa gastronomia que o levará a descobrir nossa geografia e sua cultura, através de um espetacular show folclórico com danças chilenas e vestimentas típicas das diferentes regiões do Chile. Inclui jantar-show-banda musical.

Departures monday to saturday - Duration: 4 hrs.Enjoy a spectacular folklore show and typical dishes of our country. During this show you will get to know more about Chilean geography and culture with a show of Chilean dances, music and typical dresses of different regions of Chile. Includes dinner with folklore show and live music.

ESP

POR

ENG

TOUR DE COMPRAS: PREMIUM OUTLETSHOPPING TOUR: PREMIUM OUTLET

Salidas diarias - Duración: 4 hrs.Aproveche su estadía en la ciudad para disfrutar de este imperdible tour: una interesante visita a uno de los mayores outlets de Santiago, Buenaventura Premium Outlet, donde se concentran las mejores marcas de ropa internacionales para toda la familia y con precios irresistibles!

Saídas diárias - Duração: 4 hrs.Aproveite a sua estadia na cidade para desfrutar deste tour imperdível: uma interessante visita a um dos maiores outlets de Santiago, o Buenaventura Premium Outlet, onde concentram-se as melhores marcas internacionais para toda a família e com preços irresistíveis.

Daily departures - Duration: 4 hrs.Take advantage of your stay in the city to enjoy this unmissable tour: an interesting visit to one of the largest outlets of Santiago, Premium Outlet Buenaventura, where you can find the best international clothing brands for the whole family at great prices!

ESP

POR

ENG

UNDURRAGA WINERY

VIÑA UNDURRAGA

Salidas Diarias - duración: 6 hrs.En la cuenca del Río Maipo se encuentra la Viña Undurraga, una de las más tradicionales de nuestro país y la primera en exportar vinos chilenos al extranjero. Incluye degustación de vinos reserva seleccionados por el enólogo de la Viña.

Saídas Diárias - duração: 6 hrs.No Rio Maipo se encontra a Viña Undurraga, uma das vinícolas mais tradicionais do nosso país e a primeira em exportar vinhos chilenos ao exterior.

Daily Departures - duration: 6 hrs.Located in Maipo valley, Undurraga Winery is one of the most traditional vineyards of our country and the first one to export Chilean wine. This tour includes a tasting of wines chosen by the winemaker.

ESP

POR

ENG

NIEVE PANORÁMICOPANORAMIC SKI CENTER

FD Nieve Panorámico - Duración: 8 hrs.Tour panorámico a centros de Ski (a ser definidos) emplazados en la Cordillera de los Andes: La Parva, El Colorado, Farellones, ubicados a 40 kms de Santiago y a 2.500 mts de altura. Junto con poder apreciar el imponente paisaje, podrá el pasajero por cuenta propia realizar alguna actividad de entretención en los centros mencionados; tales como: Tubing, canopy, ski principiante. No incluye: almuerzo, actividades en los centro de ski. Los centros de ski pueden ser cambiados sin previo aviso dependiendo de las condiciones climáticas. Opera de junio a septiembre, sujeto a la abertura de los centros de ski.

FD Neve Panorâmico - Duração: 8 hrs.Tour Panorâmico a dois centros de ski na Cordilheira de Los Andes (a ser definidos): La Parva, El Colorado e Farellones, localizado à 40 kms de Santiago e a 2.500 mts de altitude. Além de aproveitar a imponente paisagem, o passageiro poderá, realizar alguma atividade em um dos centros mencionados, tais como tubbing, canopy e ski. Não inclui: almoço, atividades dos centros de ski. Os centros de ski podem ser modificados sem aviso prévio, dependendo das condições climáticas. Funciona de junho a setembro , condicionados à abertura dos centros de ski.

FD Panoramic Ski Center - Duration: 8 hrs.Panoramic tour to two ski centers (to be defined) located at the Los Andes mountain range: La Parva, Colorado, Farellones, located 40 kms from Santiago and 2.500 mts above sea level. Along with being able to appreciate de imposing landscape, the passenger may perform some entertainment activity in the mentioned ski centers, such as: tubing, canopy and ski. Not included: activities in ski centers and lunch. Ski centers can be changed without previous notice according weather conditions. Operates from june to september, conditional to the opening of the ski season.

ESP

POR

ENG

VALLE NEVADO PANORÁMICOPANORAMIC VALLE NEVADO

FD Valle Nevado Panorámico - Duración: 4 hrs.A tan solo 50 km de Santiago , podremos descubrir este moderno Centro de Ski considerado uno de los más completos en insfraestructura en Sudamércia y el más grande de Chile. Cuenta con pistas de alta dificultad, como también para quienes comienzan a aventurarse en este deporte. Este Tour está pensado tanto para esquiadores, como para quienes quieran solo disfrutar de las maravillas del paisaje de este Centro de Ski emplazado en el corazón de nuestra cordillera de Los Andes. En verano podrá hacer actividades como teleférico, cabalgatas, escalada en la montaña y trekking. Incluye: Transporte, guía para todo el recorrido. No incluye: Actividades no mencionadas en el descriptivo, como tkt de andarivel, clases de ski, arriendo de equipamiento, actividades de verano y almuerzo.

FD Valle Nevado Panorámico - Duración: 4 hrs.A 50 km de Santiago, poderemos descobrir este moderno centro de ski, considerados um dos mais completos em infraestrutura na América do Sul e o maior em Chile. Conta com pistas de alta dificuldade, como também para quem está começando a aventurar nesse esporte. Este tour está pensado não somente a esquiadores, mas também a quem quer desfrutar da paisagem maravilhosa no coração da Cordilheira dos Andes. No verão é possível fazer um passeio de teleférico, cavalgadas, escalada e trekking. Inclui: transporte e guia para todo o recorrido. Não inclui: Atividades não mencionadas neste descritivo, como tkt para meios de elevação, aluguel de roupa e/ou equipamento, atividades de verão e almoço.

FD Panoramic Valle Nevado - Duración: 4 hrs.Located at 50 km from Santiago, we can discover this modern ski center considered one of the most complete in infrastructure in Latin America and the biggest in Chile. Has high level ski slopes as well for those skiers who are beginning this sport. This tour is designed for both skiers, as for those who just want to enjoy this wonderful landscape emplaced in the heart of the Los Andes mountain range. In summer time activities as cable car ride, horseback riding, climbing and trekking are available. Includes: Transportation, guide. Does not include: activities not mentioned as ski lift, ski classes, rental, summer activities and lunch.

ESP

POR

ENG

WINE ROUTE: COLCHAGUA VALLEY

RUTA DEL VINO: VALLE DE COLCHAGUA

Salidas diarias - Duración: 9 hrs.En un recorrido por el Valle de Colchagua, uno de los más importantes de la vitivinicultura y la agroindustria chilena, podrá conocer importantes viñedos y degustar magníficos vinos, hasta llegar a la ciudad de Santa Cruz, donde visitará el Museo de Colchagua, destacado por mostrar importantes aspectos de la historia de Chile, tales como el mundo Precolombino, la conquista e independencia de nuestro país. Además de una gran colección de objetos litúrgicos, carruajes originales y maquinaria agrícola.

Saídas diárias - Duração: 9 hrs.O trajeto é feito através da zona agro-frutícola mais importante do Chile. Conhecendo importantes vinhedos e degustando de saborosos vinhos, continuaremos até a cidade de Santa Cruz, visitando o Museo de Colchagua, conhecido como um dos mais completos do Chile: o mundo Pre-colombiano, a conquista e independência do nosso país, além de uma grande coleção de objetos litúrgicos, de carruagens, e uma coleção de maquinários agrícolas.

Daily departures - Duration: 9 hrs.Colchagua Valley is one of the most important valleys for wine & agriculture in Chile. Visit the impressive wineries of this valley and taste the famous wines of Santa Cruz, know the Colchagua Museum, where you will be able to admire a unique group of pieces of the Chilean culture including conquest and independence objects, farm machinery, original carriages, liturgical and pre-Columbian arts.

ESP

POR

ENG

RUTA DEL VINO: VALLE DE COLCHAGUAANDES DAY LAGOON: CAJÓN DEL MAIPO AND EMBALSE EL YELSO

Cajón del Maipo y Embalse El Yeso - Duración: 9 hrs.!Descubre la magia de Los Andes!, una de las mejores postales de la cordillera, en tu visita a Santiago. Desconéctate de la ciudad y renueva vitalidad. Prepara tu cámara para pasear por una cascada, un túnel, un glaciar milenario y el pueblo típico de San José de Maipo, junto a nustros guías de montaña y un delicioso pic-nic. Tour sujeto a modificación debido a las condiciones climáticas. Salidad: lunes a sábado.

Cajón del Maipo & Embalse El Yeso - Duração: 9 hrs.Descubra a magia dos Andes! Uma de las melhores postais da Cordilheira, durante a sua visita ao Santiago. Desconecte-se da cidade e renova a sua vitalidade. Prepare sua câmera para passar por uma cachoeira, um túnel, uma geleira millenária e o típico povo de San José de Maipo, com nossos guias de montanha e um gostoso piquenique. Tour sujeitos a modificacão devido às condições meteorológicas. Saídas: segundas feiras à sábado.

Cajón del Maipo & Embalse El Yeso - duration: 9 hrs.Discover the magic of the Andes! One of the best postcards of the mountain range, during your visit to Santiago. Disconnect yourself from the city and renew your vitality. Prepare your camera to go through a waterfall, a tunnel, a millenarian glacier and the typical San José de Maipo main town, with our professional mountain guides and a delicious pic-nic. Tour subject to change due to weather conditions. Operates: monday to saturdays.

ESP

POR

ENG

ANDES DAY LAGOON: CAJÓN DEL MAIPO Y EMBALSE EL YESO

ISLA NEGRA CON UNDURRAGAISLA NEGRA AND UNDURRAGA WINERY

Isla Negra con Undurraga - Duración: 8 hrs.Salida en la mañana desde Santiago hacia la cuenca del Río Maipo, donde visitaremos la Viña Undurraga, una de las más tradicionales de nuestro país y primera en exportar vinos chilenos. Incluye degustación de vinos reserva, seleccionados por enólogos de la viña. Continuamos con destino a Isla Negra, balneario del Pacífico, donde se encuentra emplazada la Casa Museo de nuestro Premio Nobel de literatura, Pablo Neruda. Incluye: Degustación en viñedo. No incluye: Entrada al museo y almuerzo. Salidas: miércoles, sábado y domingo.

Isla Negra com Undurraga - Duração: 8 hrs.Saída pela manha desde Santiago com destino a bacia do Rio Maipo, onde visitaremos a Viña Undurraga, uma das mais tradicionais de nosso país e a primeira a exportar vinhos chilenos. Inclui: degustação de vinhos reservas, selecionados pelo enólogo da vinícola. Continuamos com destino a Isla negra, balneário no pacífico, onde se encontra a Casa Museu de nosso Premio Nobel de literatura, Pablo Neruda. Inclui: Degustação na vinícola. Não inclui: entrada ao museu e almoço. Saídas: quartas feiras, sábados e domingos.

Isla Negra and Undurraga Winery - Duration: 8 hrs.Departure in the morning from Santiago to the River Maipo basin, where we will visit Undurraga Winery, one the most traditionals in the country and the first one in export Chilean wines. Includes wine tasting chosen by their own winemakers. The tour continues to Isla Negra, coastal city, where is located the House-Museum of our Liteture Nobel prize, Pablo Neruda. Include: wine tasting. Does not include: museum entrance and lunch. Operates: wednesday, saturday and sundays.

ESP

POR

ENG

ISLA NEGRA CON UNDURRAGAISLA NEGRA AND UNDURRAGA WINERY

Antonio Bellet 77 • Of. 202 • Providencia • SantiagoTel: (56) 2 2251 0400 • Mail: cts@ctsturismo.cl

RESERVAR Y CONSULTAR POR MÁS EXCURSIONESConsulte-nos por mais excursões • Ask for more excursions:

+56 9 5608 8096 +56 2 2251 0400• Termas / Hot Spring.• Valles de San Antonio y Casablanca / Vales de San Antonio e Casablanca / Valleys of San Antonio and Casablanca.