CREATIVE GENEORATION Febrero 09 3E(Spain)

Austria: 5,15ECanada: 10,25$Can

England: 4£España: 3EFrance: 6E

Germany: 7,50EItaly: 4,13EMexico: 45P

Morocco: 60MadSweden: 65Sek

Switzerland: 10FsTahiti: 840 PF

USA: $7

80

EL DISEÑO SÍ

DA LA FELICIDAD

Portada #80 Super Final 16/1/09 10:57 Página 1

10x9=90ABRIMOS ESTE ESPECIAL HOUSING CON UNEDITORIAL DISPARADO EN NUEVA YORK PORNUESTRO FOTÓGRAFO Y COLABORADOR HABITUALJEFF OLSON (VER PG. 6). CONECTAMOS TRESMUNDOS EN UNO: EL MOBILIARIO, LA MODA Y LAMÚSICA. TE MOSTRAMOS 10 ÁREAS DE INSPIRACIÓNEN EL MUNDO DEL DISEÑO. INCLUIMOS TAMBIÉNUNA ENTREVISTA INÉDITA CON PATRICIA URQUIOLA Y OTRA A LOS DISEÑADORES INGLESESBARBEROSGERBY. TAMBIÉN NOS VAMOS A JAPÓN PARA MOSTRARTE UNA CASA ALGO MÁS QUE ESPECIAL DISEÑADA POR EL ARQUITECTO JUN IGARASHI

Editor: JAVIER ABIO Contenidos y estilismo mobiliario: TACHY MORA Y JAVIER ABIO

Fotógrafo: JEFF OLSON <www.olsonfoto.com>Estilista: CARLOS DAVIS d Creative Management at mc2Maquillaje: ASAMI d L'Atelier nycPeluquería: WESLEY OMEARA d Wall GroupGracias: STUDIO 385 + KM Camera nycCoordinador Moda: RAMÓN FANO

PAULA d IMG. Blusa Andy Warhol PEPE JEANS (917 813 9 87) + Shorts 55DSL (917 024 475) + Diadema ELLEN CHRISTINE MILLINERY <www.ellenchristine.com> + Medias THE SOCKMAN<www.thesockman.com> + Zapatos JUST CAVALLI (913 100 625)

HOUSING: DISEÑOS PARA LA FELICIDAD

HOUSING053

housing feb09 16/1/09 15:54 Página 2

1/ SANCAL. Butaca Art. Diseño de estudio Arquea. <www.sancal.com> 2/ FRAG. Silla Cara. Diseño de Nigel Coates. <www.frag.it> 3/ EDRA. Butaca Sponge Diseño de Peter Traag. <www.edra.com> 4/ EDRA.Butaca de la colección Leatherworks. Diseño de los hermanos Campana. <www.edra.com> 5/ DE LA ESPADA. Sofá Box. Diseño de Autoban. <www.delaespada.com> 6/ POLTRONA FRAU. Butaca Tricot.Diseño de Dominique Perrault. <www.poltronafrau.it> 7/ CASSINA. Silla Caprice. Diseño de Philippe Starck. <www.cassina.it> 8/ MOROSO. Butaca Bohemian. Diseño de Patricia Urquiola. <www.moroso.it> 9/ POLTRONA FRAU. Mesa de centro Ninfea. Diseño de Matteo Ragni. <www.poltronafrau.it>

OLGA d IMG. Cazadora cuero THE GARDE + Jeans KSUBI + Cinto ancho GALLIANO by John Galliano (913 100 625) + Cinto fino 55DSL (917 024 475) + Botines ALEXANDRE HERCHCOVITCH(+1 212 274 0400)

1-Leather

1

4

6

8

9

7

5

23

(DEATH IN VEGAS)

housing feb09 16/1/09 15:55 Página 4

HOUSING057

KARA d Elite Models7. Camiseta rejilla hombre KSUBI <www.ksubi.com> + Pantalón lentejuelas & zapatos JUST CAVALLI (913 100 625) + Gorro punto CNC by Costume National+ Chaleco G-STAR (934 526 500) + Guantes LACRASIA <www.lacrasia.com>. SELLEX. Silla Don. Diseño de Gemma Bernal. <www.sellex.es>. En la otra página: ADRAIN d Request Models/Sombrero punto 55DSL (917 024 475) + Cazadora KSUBI <www.ksubi.com>

housing feb09 16/1/09 15:55 Página 6

1/ ARTEK. Mesita auxiliar Bambú. Diseño de Artek Studio <www.artek.fi> 2/ DE LA ESPADA. Estantería Ladder. Diseño de Autoban <www.delaespada.com> 3/ FREDERICIA. Spanish Chair. Diseño de BørgeMorgensen. <www.fredericia.com> 4/ SWEDESE. Silla Cartoon. Diseño de Gam Fratesi <www.swedese.se> 5/ 1920 R. Chaise longue Slonghe. Diseño de Pininfarina <www.riva1920.it> 6/ 1920 R. Butaca Bora Bora. Diseño de Terry Dwan. <www.riva1920.it> 7/ MERITALIA. Mesa y silla Nilo. Diseño de Tobia Scarpa <www.meritalia.it> 8/ LINTELOO. Silla Tulipán. Diseño de Roderick Vos <www.linteloo.nl> 9/ EXTREMIS. Almacenaje y transporte de leña WoodStock. Diseño de Dirk Wynants. <www.extremis.be>

1

2

3

4

6

5

7

8

9

ADRAIN d Request Models. Camisa cuadros DIESEL (915 473 454) + Pantalón & Cinto negro KSUBI <www.ksubi.com> + Cinto rojo STUSSY (913 084 948) + Chaleco ENDOVANERA<www.endovanera.com>

2-Felt Mountain(GOLDFRAPP)

housing feb09 16/1/09 15:55 Página 8

HOUSING060

1

3

2

4

56

7

8

9

1/ OFFECCT. Mesa Grip. Diseño de Satyendra Pakhalé. <www.offecct.se> 2/ ALIAS. Silla Open. Diseño de James Irving. <www.aliasdesign.it> 3/ ALIAS. Banco modular Ghisa. Diseño de Ricardo Blumer y Matteo Borghi. <www.aliasdesign.it> 4/ ANDREUWORLD. Silla LandscapeOne. Diseño de Lievore Altherr Molina. <www.andreuworld.com> 5/ UNO DESIGN. Silla Lula. Diseño de Lagranja.<www.uno-design.com> 6/ MOBLES114. Taburete Flod. Diseño de Azuamoliné. <www.mobles114.com> 7/ GANDIA BLASCO. Butaca y mesa Lipstick. Diseño de José A. Gandia. <www.gandiablasco.com>8/ GANDIA BLASCO. Tumbona Sliding. Diseño de Patricia Urquiola <www.gandiablasco.com> 9/ B&B ITALIA. Butaca Canasta. Diseño de Patricia Urquiola. <www.bebitalia.it>

3-The Garden(PJ HARVEY)

TAMARA d IMG. Mono & cinto 55DSL (917 024 475) + Cazadora CNC by Costume National (+39 02 838 441) + Botines HOUSE OF HOLLAND <www.houseofholland.co.uk> + Medias WOLFORD(917 813 987). ZANOTTA. Butaca Dora. Diseño de Ludovica y Roberto Palomba. <www.zanotta.it>

housing feb09 16/1/09 15:55 Página 10

1/ ESTABLISHED & SONS. Cajonera Stack. Diseño de Raw Edges <www.establishedandsons.com> 2/ CASAMANIA. Sistema modular A Pile of Suitcases. Diseño de Maarten De Ceulaer. <www.casamania.it>3/ MERITALIA. Asientos Blobina. Diseño de Karim Rashid. <www.meritalia.it> 4/ CAPPELLINI. Mesita Love. Diseño de Stephen Burks. <www.cappellini.it> 5/ MOROSO. Butaca Bouquet. Diseño de TokujinYoshioka. <www.moroso.it> 6/ CAPPELLINI. Silla Stitch. Diseño de Adam Goodrum. <www.cappellini.it> 7/ QUODES. Aparador Satellite. Diseño de BarberOsgerby. <www.quodes.com> 8/ PORRO. EstanteríaModern del proyecto Material House. Diseño de Piero Lissoni. <www.porro.com> 9/ LLADRO. The Lover, colección Fantasy. Diseño de Jaime Hayon.<www.lladro.com>

1

2

3

4

5

6

7

8

9

THAIS d Ford Models. Cazadora dénim CLAW MONEY <www.clawmoney.com> + Mini cuero G-STAR (934 526 500) + Diadema ELLEN CHRISTINE MILLINERY <www.ellenchristine.com> + Zapatos & Medias vintage. HAY. Silla Ray Lounge. Diseño de Jacob Wagner y Alfombra Pinocchio Diseño de Hay Studio. <www.hay.dk>

4-Colors(HOT CHIP)

housing feb09 16/1/09 15:55 Página 12

1/ NAKED. Silla Fashion. Diseño de Dirk Meylaerts. <www.dirk-meylaerts.com> 2/ DESALTO. Módulo Fluid. Diseño de Arik Levy. Permite crear estanterías o acoplarle un cojín convirtiéndose en un asiento.<www.desalto.it> 3/ KARTELL. Butaca Mademoiselle. Diseño de Philippe Starck tapizada en cuadros Burberry. <www.kartell.it> 4/ MOROSO. Sofá Springfield. Diseño de Patricia Urquiola y personalizado contela diseñada por Cristian Zuzunaga en colaboración con Kvadrat. <www.moroso.it> 5/ JONGERIUSLAB. Jarrón Layers. Diseño de Hella Jongerius. A la venta en Moss. <www.mossonline.com> 6/ GANDIABLASCO. Alfombra Squares. Diseño de Marc Krusin. <www.gandiablasco.com> 7/ ZANOTTA. Espejo Pablo. Diseño de Gabriele Rosa. <www.zanotta.it> 8/ MODUS. Alfombra Tartan. Diseño de MichaelSodeau. <www.modusfurniture.co.uk> 9/ BLÅ STATION. Butaca Fellows. Diseño de Fredrik Mattson. <www.blastation.se>

HOUSING064

KARA d Elite Models. Camisa cuadros STUSSY (913 084 948) + Jeans KSUBI <www.ksubi.com> + Cinto 55DSL (917 024 475)

1

2

3

4

5

6

7

9

8

5-InfiniteSquared(A.CENTAZZO & H. KAISER)

housing feb09 16/1/09 15:55 Página 14

1/ SINTESI. Silla Bubble. Diseño de Marcello Ziliani. <www.gruppo-sintesi.com> 2/ LAUFEN. Lavabo IM 38. Diseño de Ludovica y Roberto Palomba. <www.laufen.com> 3/ VITRA. Inodoro de la colecciónIstanbul. Diseño de Ross Lovegrove. <www.vitra.com.tr.> Distribuye Artquitect. <www.artquitect.net> 4/ CLASSICON. Taburete Saturn. Diseño de BarberOsgerby. <www.classicon.com> 5/ ARCO. Escritorio I-Con. Diseño de Michiel van der Kley. <www.arco.nl> 6/ B&B ITALIA. Tumbona Terminal 1. Diseño de Jean-Marie Massaud. <www.bebitalia.it> 7/ ARTIFORT. Escritorio Globus. Diseño de Michiel van der Kley.<www.artifort.com> 8/ CASAMANIA. Mesa N-7. Diseño de Norayr Khachatryan. <www.casamania.it> 9/ FREDERICIA. Sofá Seracs. Diseño de Alfredo Häberli. <www.fredericia.com>

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6-Future(CUT COPY)

TAMARA d IMG. Mono & Camisa hombre G-STAR (934 526 500) + Cinto ROWDY + Sombrero punto STUSSY (913 084 948). SUPERMODULAR. Varias lámparas modelo Izar. Diseño de Gerd Couckhuyt.<www.supermodular.com>

housing feb09 16/1/09 15:56 Página 16

HOUSING068

1/ CASSINA. Sillón Heaven. Diseño de Tokujin Yoshioka. <www.cassina.it> 2/ N. HIRAKOSO. Mesa de centro o taburete Linum. Diseño de Naoki Hirakoso.< www.hirakoso.jp> 3/ MOROSO. Asientos Saruyama.Diseño de Toshiyuki Kita. <www.moroso.it> 4/ LIGNE ROSET. Lámpara Bloom. Diseño de Hiroshi Kawano. <www.ligne-roset.com> 5/ DRIADE. Butaca Mermaid. Diseño de Tokujin Yoshioka. <www.driade.com>6/ UNO DESIGN. Biombo Tokyo. Diseño de Emiliana. <www.uno-design.com> 7/ MUJI. Silla de suelo en madera de fresno. <www.muji.com> 8/ ONDA ARCTICA. Butaca Hanabi. Diseño de Yuki Abe.<www.onda-arctica.com> 9/ FORNASARIG. Silla Kite. Diseño de Shin Azumi. <www.fornasarig.it>

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-BiginJapan(ALPHAVILLE)

XIYA XU d Muse nyc. Camiseta SASS&BIDE <www.sassandbide.com> + Shorts Dénim KSUBI <www.ksubi.com> + Cinto 55DSL (917 024 475) + Sombrero cuero ELLEN CHRiSTINE MILLINERY<www.ellenchristine.com> + Zapatos JUST CAVALLI (913 100 625). TAKASHI SATO. perchero. <www.takashisato.jp>

housing feb09 16/1/09 15:56 Página 18

2

1/ B&B Italia. Silla Back. Diseño de Paticia Urquiola. <www.bebitalia.it> 2/ DESALTO. Estantería Booxx. Diseño de Denis Santachiara. <www.desalto.it> 3/ MOOOI. Lámpara Sofá. Diseño de Héctor Serrano yCul de Sac.<www.moooi.com> 4/ SANCAL. Mesita Elipse. Diseño de Rafa García. <www.sancal.com> 5/ DECODELONDON. Perchero Ribbon. Diseño de voonwong&bensonsaw. <www.decodelondon.com>6/ CASAMANIA. Silla Her. Diseño de Fabio Novembre. <www.casamania.it> 7/ B.LUX. Lámpara Ronda. Diseño de Jorge Pensi. <www.grupoblux.com> 8/ ARFLEX. Sofá Strips. Diseño de Cini Boeri.<www.arflex.it> 9/ FORNASARIG. Silla Ditadidama. Diseño de Riccardo y Matteo Borghi. <www.sediefriuli.it>

1

3

4

5

6

7

98

ADAM d Ford. Cazadora capuchera SHADES OF GREIGE + Jeans Andy Warhol PEPE JEANS (917 813 9 87) + Guantes KSUBI <www.ksubi.com> + Collar del modelo + Tirantes del estilista

8-GlamBucket(UNDERWORLD)

housing feb09 16/1/09 15:56 Página 20

1/ GANDIA BLASCO. Funda nórdica Afro. Diseño de Marie Mees <www.gandiablasco.com> 2/ ZANOTTA. Butaca Club. Diseño de Prospero Rasulo. <www.zanotta.it> 3/ B&B Italia. Silla J.J. Diseño de AntonioCitterio. <www.bebitalia.it> 4/ MAARTEN BAAS. Silla de la colección Clay. Diseño de Maarten Baas. <www.maartenbaas.com> 5/ DE LA ESPADA. Mesa Scrub. Diseño de Autoban. <www.delaespada.com>6/ VILLA. Bandeja Bisanzio. Diseño de Naoko Shintani. <www.villahomecollection.it> 7/ CECCOTTI COLLEZIONI. Cama Buonanotte Valentina. Diseño de Noé Duchaufour-Lawrance. <www.ceccotticollezioni.it>8/ DE LA ESPADA. Mesita-lámpara Booklamp. Diseño de Autoban. <www.delaespada.com> 9/ MOROSO. Butaca Shadowy. Diseño de Tord Boontje. <www.moroso.it>

2

3

1

4

5

6

7

9

8

RENE d Request. Cazadora JUST CAVALLI (913 100 625) + Pantalón & Cinto 55DSL (917 024 475) + Cuernos AND I

9-Radio Ethiopia(PATTI SMITH)

HOUSING072

housing feb09 16/1/09 15:56 Página 22

HOUSING075

1/ FLOS. Lámpara Tab. Diseño de BarberOsgerby. <www.flos.it> 2/ BERNHARDT DESIGN. Taburete Aro. Diseño de Lievore Altherr Molina. <www.bernhardtdesign.com> 3/ DIEFFEBI. Librería de aluminio C-Book. <www.dieffebi.com> 4/ COVO. Módulo estante Vasu. Diseño de Mikko Lakkonen. <www.covo.it> 5/ SINTESI. Librería One-Sheet. Diseño de Gert Koster. <www.gruppo-sintesi.com> 6/ HAY. TabureteMetro. Diseño de Peter Johansen. <www.hay.dk> 7/ NANOO. Estantería nan15. Diseño de Nitzan Cohen. <www.nanoo.ch> 8/ LIGNE ROSET. Mesa auxiliar amortiguadora para las puertas Jeeves. Diseño deColin O'Dowd. <www.ligne-roset.com> 9/ AXOR DE HANSGROHE. Grifo para bañera de la colección M diseñada por Antonio Citterio. <www.hansgrohe.es>

1

2

3

4

5

6

7

8

9

PAULA d IMG. Sujetador BERNHARD WILLHELM (934 761 186) + Collar GALLIANO by John Galliano (913 100 625) + Collar canalones AND I + Jeans & Llavero G-STAR (934 526 500)

10-Metalon Metal(KRAFTWERK)

housing feb09 16/1/09 15:56 Página 24

PATRICIA URQUIOLA HA VENIDO A MADRID A PRESENTAR SU ÚLTIMO PROYECTO PARA LAEMPRESA ITALIANA KARTELL. ES LA SILLA FRILLY Y ES LA PRIMERA VEZ QUE PATRICIADISEÑA UNA SILLA DE PLÁSTICO Y ADEMÁS MONOBLOCK. SU NOMBRE, FRILLY, SIGNIFICAEN ESPAÑOL PLISADO. TIENE FORMAS ONDULADAS Y ESTÁ REALIZADA EN UN POLÍMEROTRANSPARENTE. AUNQUE LA SILLA YA LA CONOCÍAMOS, NO NOS IMPORTÓ, YA QUE ERAUNA BUENA EXCUSA PARA QUE NOS CONTARA COSAS DEL MUNDO DEL DISEÑO.HABLAMOS CON ELLA DEL DESIGN ART, DE LA NOSTALGIA, DE LOS MATERIALES, DE LOSJÓVENES, DE LOS EMPRESARIOS, DE LA PRODUCCIÓN LOCAL, DE LOS GRANDESMAESTROS Y HASTA DE LA CRISIS MUNDIAL. Texto: JAVIER ABIO Fotografía: DIEGO MIRANDA

PATRICIAURQUIOLA

Háblanos de la silla Frilly para Karttel...Me ha hecho mucha ilusión crear una silla de plástico.Yo me formé con Vico Magistretti y para mi su sillaSelene es un icono. La Selene es el único ready-madeque tenemos en el estudio, le hemos puesto unafunda de bolitas de esas que utilizan los taxistas. Lassillas de plástico son todo un reto. En el caso deKartell que utiliza plásticos transparentes, el reto esaun mayor porque no te permite utilizar nervios parareforzar la estructura. El trabajar con moldes tiene unacosa muy buena y es que se abaratan mucho loscostes en la fabricación con las series amplias. La Frillyes monomaterial por lo que es muy fácil de reciclar. Esuna silla muy amplia realizada con un polímero de altacalidad. Me interesa muchísimo cómo se globalizan lassillas de plástico. ¿Hay algún material que no teguste utilizar? Bueno...Prefiero el acero al cromado, elaluminio al hierro. Es importante cuidar todo el temade la sostenibilidad. Pero cuidado que a lo mejor hasestado todo el día trabajando en este tema y llegas acasa y te dejas las luces encendidas. Y quizá todo loque has hecho durante el día no tenga sentido.Estamos en una época muy buena porque todos nosestamos preocupando por estos detalles. ¿Cuántos productos habéis desarrollado en vuestroestudio este último año 2008? 2 bañeras para Agape, 1 silla para Artelano, 2 sillas y 2colecciones para exterior para B&B Italia, 1 silla y 1mesa para Depadova, 1 silla para Kartell, 1 colecciónde exterior para Emu, 2 colecciones para Moroso, 1sillón de masajes-relax para Panasonic, 1 pomo depuerta para Olivari, 1 colección de vajillas ycomplementos de 178 piezas para Rosenthal, 1colección para el baño de 88 piezas para Axor y 1colección de baldosas para Mutina.¿Cómo se puede crear tanto y controlar el grado decalidad? Sufriendo mucho. Últimamente haces muchomueble de exterior Sí, era un área que estaba

fosilizada. Hasta hace poco sólo había o unos mueblesde teca o muebles de plástico. Hay excepciones comoGandía Blasco que llevan haciendo muebles deexterior muy buenos desde hace mucho tiempo. ¿Quéopinas de la crisis? Nos va a venir bien, aunque a lavez causa problemas a mucha gente. Nuestro estudiose activa cuando llegan los problemas. Se utilizan losrecursos con más creatividad... ¿Qué opinas delDesign Art?El diseño es algo amplísimo y es bueno que tengamuchas aproximaciones. Necesito en la sociedad en laque vivimos más mezcla, más híbridos. Pero ojo, loque no hay que hacer es confundir a los jóvenes, hayque tener un sentido crítico. Hay que entender haciadonde diriges tu energía. Hay que entender elproyecto industrial y la cultura del diseñador. ¿Un consejo para un joven diseñador reciénestrenado ? Prepararse en todos los pasos del diseño,desde la maqueta física y la proyección 3D del objetohasta el conocimiento de los materiales. Y lo másimportante, acercarse a lo que para él es “unMaestro”. Cuando eres joven no tienes mucho, eresmás libre para buscar tu propia dirección. Todos los jóvenes diseñadores industriales quieren diseñar sillas, pero luego les preguntas cuales el diseño industrial más potente de los últimos años y te dicen que es el Ipod.¿No deberían pues trabajar en productos menosmachacados que una silla? Ahora uno de los sectoresmás importantes es el relacionado con lascomunicaciones. Todos los procesos de diseñoindustrial son interesantes, la diferencia estásimplemente entre un buen diseño y otro que no lo es.Además no todo está hecho.¿Por qué tu web sólo tiene el contacto de tuestudio? Por falta de tiempo, por estrategia, por...Porque tengo la suerte de trabajar con clientes idealesy no quiero ser más visible para permitirme así

controlar la calidad del trabajoque estoy realizando.Y tambiénporque tengo demasiadasexpectativas sobre mi página webideal que nunca puedo vercumplidas. Se dice que muchosempresarios tienen poca culturasobre la gestión del diseño, pero ¿crees que haymuchos diseñadores que tienenpoca cultura empresarial? Comodecía Achille Castiglioni, “Laindustria es el pan y el diseñadorla mermelada” uno necesita delotro. Un empresario iluminado yun diseñador racional puedencrear una mezcla ideal. ¿Sevuelve a la producción localcomo un valor añadido? Sí, esun valor añadido cuando buscascalidad ¿Eres nostálgica? No medefino como nostálgica perocuando lo soy me gusta utilizarnuevas tecnologíascontemporáneas y actualizar elproceso de producción. ¿Cómo definirías esta décadaque está a punto de acabar? El fin del minimalismo.Perdón ¿Has dicho delcapitalismo?<WWW.PATRICIAURQUIOLA.COM>

HOUSING076

Algunos diseños de Patricia Uriquiola los puedesencontrar en este número. ParaMoroso, pgs.: 54, 64 y 73. ParaB&B Italia, pgs.: 60 y 70. ParaGandia Blasco, pg.: 60.

patricia urquiola 16/1/09 12:38 Página 2

UN BUEN DISEÑO NO VALE NADA SI SU ESTÉTICA NO ESTÁ BIEN RESUELTA. ALGO QUE ES ELPAN DE CADA DÍA PARA UN DISEÑADOR, POCOS LO DOMINAN. ESA ES LA REALIDAD. NO ESEL CASO DE EDWARD BARBER Y JAY OSGERBY, LOS MÁS ELEGANTES DEL PANORAMAACTUAL. ESTOS DOS CHICOS INGLESES HAN SIDO CALIFICADOS INCLUSO COMO LOS“NUEVOS MODERNOS”. SU FORMACIÓN EN ARQUITECTURA Y SU FASCINACIÓN POR ELDISEÑO GRÁFICO DA OBJETOS COMO RESULTADO. ES UNA MEZCLA QUE VIENE ADEMOSTRAR UNA VEZ MÁS QUE EL INTRUSISMO Y LAS FUSIONES EN OCASIONESFUNCIONAN. EL QUE VALE, VALE. ASÍ HAN TRABAJADO PARA GENTE TAN DISPAR COMOGIULIO CAPPELLINI, EL ARTISTA DAMIEN HIRST O STELLA MCCARTNEY. Texto: TACHY MORA

BarberOsgerby

Vuestros diseños son tan elegantes… Tenéis unestilo muy gráfico. Parece como que os hubieraisformado en diseño gráfico, no en arquitectura.¿Cómo describiríais vuestra estética? ¿Cómodesarrolláis esta parte de vuestros diseños?El diseño gráfico, y más en concreto la tipografía,tienen una tremenda influencia en nuestro trabajo.Quizá sea algo que tiene ver con la legibilidad o conla simplicidad de las líneas. Nosotros diseñamospiezas que tienen una lectura fácil, que no sonhíbridos de diferentes formas. En el proceso dediseño dibujamos mucho, como se hace con lastipografías cuando se diseña un póster. Nuestrosproductos vienen definidos por el espacio en torno ala forma mucho más que por la pieza en sí misma.Sin embargo, esto es sólo una parte del proceso. Laestética es para nosotros también un tipo decomunicación, que describe la función o el uso. Unobjeto debe ser sencillo de usar pero también debeposeer un alma. Design Art, ediciones limitadas vsproducción masiva, mercado sobresaturado,crisis… ¿Cuál debe ser el papel del diseñador enun contexto como este? Nuestra ambición comodiseñadores es producir un trabajo inteligente ysignificativo. Sin hacer caso de la economía, esnuestra obligación hacia nuestros productoresdiseñarles piezas que sean comercialmente viables.Esto vale tanto para el mercado del arte como parael de la producción masiva. Una parte de la funciónde un objeto es que debe funcionar también en elmercado y ayudar a las empresas que lo producenen momentos de dificultades financieras. Lostrabajos buenos siempre venden. ¿Cuál es ladiferencia entre BarberOsgerby Studio y UniversalDesign? Es muy simple, BarberOsgerby es el estudiocreativo de los dos mientras que Universal fue

fundado para ser un taller a través del cuál invitamosa diferentes marcas y personas de fuera del estudioa colaborar juntos. Trabajáis mucho con Established& Sons, la empresa de Alasdhair Willis, marido deStella McCartney. También con la propia Stella.¿Tenéis algún tipo de relación con ellos más alláde la profesional? Sí, somos amigos. Nosconocemos desde hace muchísimos años. ¿Necesitael Reino Unido más empresas como Established &Sons? Es muy importante mantener la industria delmobiliario viva en el Reino Unido. Established & Sonses una de las pocas empresas que cuenta con unafabricación industrial inglesa. Sería genial tener másbuenos fabricantes de mobiliario en nuestro país.Además, formáis parte del catálogo de Cappellinique es casi como un premio para un diseñadorpero, según me cuentan, no se gana mucho conlos royalties ¿qué tal vosotros? Pues nuestrarelación con Cappellini ha sido desde siempre muyfructífera en muchas cosas. Claramente, losroyalties no es lo importante de trabajar conCappellini pero me hace pensar que quizá sea unaempresa vanguardista y a la vez incomprendida enel mercado. Vosotros sois de ese estilo. Sois muyvanguardistas en cuestiones técnicas y deproducción ¿Sentís en ocasiones incomprensiónpor parte del mercado? No, nos sentimos muyafortunados de poder trabajar con algunos de losmejores productores del mundo. Nuestrosproductores siempre intentan entender nuestraspeticiones, aunque a veces te lleva tiempoconvencerles de ciertas cosas. El salón del mueblede Milán está a la vuelta de la esquina ¿Cómo eraen los noventa? ¿Qué ha cambiado en los últimosaños? A principios de los noventa la feria del mueblede Milán consistía en la feria oficial, que tenía lugar

en el recinto ferial. Año tras añohan ido surgiendo otros puntosde actividad por toda la ciudad,incluyendo Superstudio, ViaTortona y Via Savona. El eventose ha ido extendiendo y han idosurgiendo pequeñas propuestasindependientes de gran interéscreativo que, por otro lado, a laferia le faltan. Ahora que elrecinto ferial se ha ubicado enlas afueras de la ciudad, loseventos del centro se han vueltomás y más importantes. En losúltimos dos años hemos vistocómo gente que está fuera de laindustria del mobiliario viene ala feria de Milán. Se haconvertido en un evento culturalmás allá de la exposición ferial.¿Es ésta una evolución buenapara este evento? Sí, sin duda.¡Sólo que es imposibleencontrar una buena habitaciónde hotel! ¿Qué no debemosperdernos en la próximaedición? ¡Nuestra nuevacolección Hello / Goodbye paraMagis! <WWW.BARBEROSGERBY.COM>

Algunos diseños de Barber Osgerby los puedes encontrar eneste número: El aparador Satellite deQuodes, pg: 62, el taburete Saturn paraClassicon, pg: 66 y la lámpara Tab paraFlos, pg: 74.

HOUSING079

barber osgerby 16/1/09 12:40 Página 2

UNA VIVIENDASEMISOTERRADA, CON UNSINFÍN DE ESCALERAS DETEDIOSO TRÁNSITO Y SINVENTANAS. SI TE LOCUENTAN ASÍ, ES PARASALIR CORRIENDO ENDIRECCIÓN CONTRARIA.SIN EMBARGO, ELARQUITECTO JUNIGARASHI HA CREADOCON TODOS ESTOSSUPUESTOS ELEMENTOSNEGATIVOS UNAMARAVILLOSA CASA CONUNA LUZ MUY ESPECIAL. TEXTO: TACHY MORA FOTOS: JUN IGARASHI ARCHITECTS

CajadeluzHOUSING

080

Casa_escaleras 16/1/09 13:02 Página 2

descansillo. El primer nivel es en realidad unaplataforma tipo altillo abierta sobre el salón-cocina. Está prácticamente suspendida y seasemeja a un porche, pero de interior. En elsegundo nivel estarían los dormitorios. Pero lazona más interesante de la casa es el salón-cocina. Igarashi no ha incluido casi ventanasen la vivienda y además las pocas con las queha salpicado la casa son minúsculas y han sidocubiertas con una fibra de plástico que nopermite obtener una vista del exterior. En elsalón, el arquitecto ha ido más allá. En lugar

de dotarle de un buen ventanal, Igarashi haabierto un gran hueco en forma de rectánguloque da, como si se tratara de un foso, a unpasillo en el que la luz entra por sus laterales.Igarashi ha situado ventanas rectangularesacristaladas de suelo a techo en los extremosde este pasillo que hacen esquina con lafachada sur de la casa. La luz entra por estasventanas hacia el pasillo que ilumina a su veztodo el interior de una manera indirecta. Elproyecto ha sido bautizado por el arquitectocomo “Rectángulo de luz”. Es curioso como,

según cambia la luz en el exterior, el interiorse va modificando. De hecho, la luz pareceartificial pero en realidad no lo es. Elarquitecto juega así con las luces y lassombras, uno de sus mayores interesesúltimamente. Resulta también curioso lacantidad de escaleras de tránsito no apto paratorpes que ha colocado por toda la casa,estratégicamente ubicadas en puntos en losque hacen poca falta como la del acceso alfoso-pasillo. Son prácticamente decorativas.<HTTP://JUN-IGARASHI.WEB.INFOSEEK.CO.JP>

Está en Sapporo, la ciudad más grande de laisla japonesa de Hokkaido. A simple vista,desde fuera no parece que esta casa tengauna parte bajo tierra. Pero está semisoterrada60 cm porque en esta zona del norte deJapón hace mucho frío y es convenientehacerlo. Cuando entras por la puerta, defrente puedes bajar hacia el salón-cocina o a laderecha coger las escaleras que suben hacialos dos niveles superiores. En este tramo deescaleras, el arquitecto ha aprovechado paraubicar dos pequeños despachos en cada

UN GRANRECTÁNGULO DE

LUZ ILUMINA TODALA CASA A TRAVÉS

DE UN PASILLO QUEABSORBE LA

CLARIDAD DEL DÍAY A SU VEZ LAREFLECTA AL

INTERIOR

HOUSING083

Casa_escaleras 16/1/09 13:02 Página 4