© E

duar

do C

hilli

da, M

useo

Chi

llida

-Lek

u. A

ndoa

in 2

008

Uraren Interpretazio Zentroa eta Arrantza EskolaCentro de Interpretación del Agua y Escuela de Pesca

Leitzaran Bisitarien Etxea Andoainen dago, Leitzaran bailararen sarreran, Otieta landa-parkean. Andoaingo erdialdetik Gi-3091 errepidetik iris daiteke; oinez edo bizikletaz Plazaolako Naturbidetik zein Lizarkola oinezkoentzako korridoretik joan daiteke.

Otietan atsedengunea eta Leitzaran Bisitarien Etxea topatuko dituzu. Han, bailarak es kain-tzen dituen aukera guztien berri emango dizute, eta zerorrek eratu ahal izango duzu jarduera-plana, bai egun- erdirako, bai egun osorako, baita as te burua emateko ere.

El Centro de Visitantes Leitzaran se encuentra en Andoain, en la misma entrada al Valle Leitzaran, en el Parque Rural Otieta, al que se puede acceder desde el centro de Andoain, bien por carretera Gi-3091, o bien en bicicleta o andando a través de la Vía Verde del Plazaola, o el Corredor Peatonal de Lizarkola.

En Otieta podrás encontrar un área de recreo y el Centro de Visitantes Leitzaran, donde te informarán de todas las posibilidades que te ofrece el valle, con las que tú mismo podrás elaborar tu propio plan de actividades para pasar una mañana, un día e incluso el fin de semana.

Donostia-San Sebastián

Gasteiz-Vitoria

Bilbao

Logroño

Iruña-Pamplona

FRANCIA

A-8A-8

AP-68

AP-68

A-15

A-15

A-12

AP-1N-1

N-1

N-1

ANDOAIN

Gi-131

Gi-3

091

POTIETA

ANDOAIN

Goiburu

Etxarri

Leitzaran ibaia

Oria ib

aia

Sorabilla

Buruntza

Karrika

Leizotz

N-1

N-1

A-15 Iruña-Pamplona

GasteizVitoria

Donostia-San Sebastián

Autobia

Errepidea

Geltoki berdea

Geralekua

Autovía

Carretera

Estación verde

Apeadero

P

Plazaolako Naturbidea

Lizarkola oinezkoen korridorea

Leitzaran Bisitarien Etxea

Aisialekua

Aparkalekua

Unanibia zubia

Tunela

Vía Verde del Plazaola

Corredor peatonal Lizarkola

Centro Visitantes Leitzaran

Area recreativa

Aparcamiento

Puente Unanibia

Túnel

Euskal Herriko bazterrik eder eta ikusgarrienetakoa da, eta biodibertsitate maila altua dauka; izan ere, hango ura kalitate bikai ne koa da, eta ibai-bazterreko lan da re dia ego kiro gorde da.

Inguru zoragarri honek, gainera, az tar na historiko interesgarriak biltzen ditu. Bailara horretan burdina eraldatzeko jar due rak XIV. mendean hasi ziren, bur di no lak eta errotak agertu zirenean. Bai lara trenbi deak aldatu zuen, ordea; 1904an eraiki zuten, Bizkotx meategian jarduteko. Egun ibilbide horri “Plazaolako Trentxikiaren Naturbidea” deritzo.

Es uno de los rincones más bellos y espectaculares de Euskal Herria, y goza de un alto índice de biodiversidad debido a la alta calidad de sus aguas y a la bien conservada vegetación de ribera.

En este precioso escenario se con cen tran además interesantes vestigios históricos. Si bien la actividad ligada a la transformación del hierro se instaló en el valle con la aparición de las ferrerías y molinos a partir del siglo XIV, fue la construcción del ferrocarril en 1904 li ga da a la existencia del yacimiento minero de Bizkotx lo que transformó el valle. Actualmente este trazado se conoce como la “Vía Verde del Plazaola”.

Gustukoenak aukera itzazu, eta nahi bezala uztartu: • Uraren Interpretazio Zentroko Bisita autogidatua. • 8 ibilbide aukeran. • Familiarekin batera, heriotzarik gabeko kirol-arrantza egitea*. • Arrantza-ikastaroak eta gida-zerbitzua zaletuentzat*. • Arrantza Eskolako tailerrak*. • Mendiko bizikletaz Leitzatik (Nafarroa) Andoaineraino (Gipuzkoa) ibiltzea, Plazaolako Trentxikiaren Naturbidean zehar*. • Taldeentzako jarduera-programaz galdetu.

Elige las que más te gusten y combínalas a tu antojo: • Visitas autoguiadas al Centro de Interpretación del Agua. • Hasta 8 itinerarios a elegir. • Practica en familia la pesca deportiva sin muerte*. • Cursos y servicio de guía a la pesca para aficionados*. • Talleres en la Escuela de Pesca*. • Descenso en bicicleta de montaña por la Vía Verde del Plazaola desde Leitza (Navarra) hasta Andoain (Gipuzkoa)*. • Consulte el programa de actividades para grupos.

*Jarduera horietan parte hartzeko, aldez aurretik izena eman behar da. / Estas actividades requieren de reserva previa.

Leitzaran bailara Babestutako Biotopoa da 1995. urteaz gero

El Valle de Leitzaran está declarado Biotopo Protegido desde 1995

Leitzaran Bailara (Uraren Bailara) toki gozagarria da, naturaren inguruko hainbat jardueratarako aukera ematen duena

El Valle de Leitzaran (Valle del Agua) es un bello lugar donde poder desarrollar multitud de actividades ligadas al medio natural

Tel. 943 300 929www.leitzaran.org

Edua

rdo A

rrese

ygor