CORPORACIÓN NA CIONAL DE L COBRE DE CHILE … · PUBLICIDAD UAL – INDUS IONAL DEL COB ATIVAS GE...
63
G BA GENE CORPO ASES ERAL Fecha ORACIÓN NA S AD LES D SER a de Entra ACIONAL DE MINI DE C RVIC Revisión da en Vige EL COBRE D STRA ONT CIOS 3 encia: 01-0 DE CHILE ATIV RATO 04-2013 VAS OS D DE
Transcript of CORPORACIÓN NA CIONAL DE L COBRE DE CHILE … · PUBLICIDAD UAL – INDUS IONAL DEL COB ATIVAS GE...
GBA
GENE
CORPO
ASESERAL
Fecha
ORACIÓN NA
S ADLES D
SER
a de Entra
ACIONAL DE
MINIDE CRVIC
Revisión
da en Vige
EL COBRE D
STRAONT
CIOS
3
encia: 01-0
DE CHILE
ATIVRATO
04-2013
VAS OS DDE
CAPI
1
2
3
4
CAPI
5
6
6.1
6.2
7
8
9
9.1
9.2
10
11
12
13
CAPI
14
14.
14.
14.
14.
14.
15
16
16.
ITULO I. D
PROPOSIT
LEY APLIC
DOMICILI
IDIOMA O
ITULO II.
DEFINICIO
FORMALIZ
1 Suscripc
2 Plazo de
DOCUMEN
REPRESEN
RECURSOS
1 De la Co
2 De Code
SUBCONT
IMPUESTO
CESIÓN D
REGLAS D
ITULO III.
INICIO DE
.1 Reunión
.2 Pronto I
.3 Entrega
.4 Obtenci
.5 Instalaci
INGRESO
EJECUCIÓ
.1 Program
CORP
BASES A
DISPOSICION
TO Y ALCANC
CABLE ______
O ESPECIAL
OFICIAL ____
FORMALIZ
ONES Y ALCA
ZACIÓN DEL
ción _______
e Ejecución _
NTOS DEL CO
NTANTES DE
S DEL CONTR
ontraparte __
elco _______
TRATACIÓN:
OS, GRAVÁM
E DERECHOS
DE RESPONSA
EJECUCION
E ACTIVIDADE
n de Arranqu
nicio ______
de Terreno
ón de Permi
ión de Faena
A RECINTOS
N DE LOS TR
mación, Plani
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
NES GENERAL
CE ________
___________
Y CONVENCI
___________
ZACIÓN DEL
ANCE DE LAS
CONTRATO
___________
___________
ONTRATO – O
LAS PARTES
RATO ______
___________
___________
CONDICIONE
MENES, ARAN
S Y OBLIGACI
ABILIDAD DE
N DE LOS CO
ES ________
ue _________
___________
__________
sos y Derech
as y Obras Pr
S INDUSTRIAL
RABAJOS ___
ificación y Co
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
INDICE
LES _______
___________
___________
IONAL _____
___________
CONTRATO Y
PALABRAS _
__________
___________
___________
ORDEN DE P
S __________
___________
___________
___________
ES CONTRAC
NCELES Y DER
IONES _____
E LAS PARTES
ONTRATOS __
___________
___________
___________
___________
hos ________
rovisionales_
LES DE CODE
___________
ontrol de los
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
___________
___________
___________
___________
___________
Y SUS CONDI
___________
___________
___________
___________
PRELACIÓN __
___________
___________
___________
___________
CTUALES ____
RECHOS ____
___________
S __________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
ELCO Y/O CO
___________
s Trabajos __
DE Fevig
___________
___________
___________
___________
___________
ICIONES GEN
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
ONTROLADOS
___________
___________
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 2
___________
___________
___________
___________
___________
NERALES ____
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
S POR ELLA _
___________
___________
3
da en /2013
2
_____ 6
_____ 6
_____ 6
_____ 6
_____ 6
_____ 7
_____ 7
_____ 7
_____ 7
_____ 8
_____ 8
_____ 9
_____ 9
_____ 9
_____ 9
____ 10
____ 10
____ 11
____ 11
____ 14
____ 14
____ 14
____ 14
____ 15
____ 15
____ 15
____ 16
____ 16
____ 16
16.
16.
16.
16.
17
18
19
20
21
21.
21.
22
23
24
CAPI
25
25.
25.
CAPI
26
27
28
29
30
CAPI
31
32
33
34
35
.2 Control
.3 Auditori
.4 Revisión
.5 Protecci
DESEMPE
PAGO DEL
CIERRES P
MODIFICA
INCENTIV
.1 Incentiv
.2 Sancione
SUSPENSIO MEDIOM
SUSPENSI
FUERZA M
ITULO IV.
PROCEDIM
.1 Recepció
.2 Recepció
ITULO V.
ACTIVIDA
LIQUIDAC
TERMINOPARTES _
TERMINO
TERMINO
ITULO VI.
COMUNIC
TRANSPA
RESPONSA
CONFIDEN
PROPIEDA
CORP
BASES A
y Asegurami
ias Técnicas,
n de los Halla
ión del Medi
EÑO _______
L PRECIO ___
PARCIALES D
ACIONES AL C
VOS Y SANCIO
vos Durante l
es por Incum
ION DE LOS TMBIENTE __
IÓN DE LAS O
MAYOR ____
RECEPCIÓN
MIENTO DE R
ón Provision
ón Definitiva
DE LA TER
DES DE DESM
CION Y FINIQ
O ANTICIPADO___________
O ANTICIPADO
O ANTICIPADO
DISPOSICI
CACIÓN ENTR
RENCIA DEL
ABILIDAD PE
NCIALIDAD Y
AD INTELECT
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
iento de la C
de Calidad y
azgos de Aud
io Ambiente
___________
___________
E CONTRATO
CONTRATO _
ONES ______
la Ejecución
mplimientos
TRABAJOS DE___________
OBRAS O SER
___________
N DE OBRAS
RECEPCIÓN _
nal ________
a _________
RMINACIÓN D
MOVILIZACIÓ
QUITO DEL CO
O DEL CONTR___________
O DEL CONTR
O DEL CONTR
ONES COMP
RE LAS PART
PROCESO DE
ENAL DE LAS
Y PUBLICIDAD
TUAL – INDUS
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
Calidad _____
y de Prevenc
ditoría _____
__________
___________
___________
O _________
___________
___________
del Contrato
__________
E UN CONTR___________
RVICIO POR D
___________
S O SERVICIO
___________
___________
___________
DEL CONTRA
ÓN ________
ONTRATO __
TRATO POR IN___________
TRATO POR M
TRATO A OPC
PLEMENTARIA
TES ________
E CONTRATA
PERSONAS J
D _________
STRIAL _____
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
___________
ción de Riesg
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
o __________
___________
RATO POR RA___________
DECISIÓN DE
___________
OS _________
___________
___________
___________
ATO ________
___________
___________
NCUMPLIMIE___________
MUTUO ACUE
CION DE COD
IAS ________
___________
ACIÓN Y EJEC
JURÍDICAS __
___________
___________
DE Fevig
___________
gos ________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
AZONES DE S___________
E CODELCO __
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
ENTO GRAVE___________
ERDO ______
DELCO ______
___________
___________
CUCIÓN DEL
___________
___________
___________
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 3
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
SEGURIDAD, ___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
E DE UNA DE___________
___________
___________
___________
___________
CONTRATO _
___________
___________
___________
3
da en /2013
3
____ 16
____ 17
____ 17
____ 18
____ 18
____ 18
____ 19
____ 19
____ 19
____ 19
____ 20
SALUD ____ 20
____ 21
____ 22
____ 22
____ 23
____ 23
____ 24
____ 25
____ 25
____ 25
E LAS ____ 26
____ 27
____ 27
____ 29
____ 29
____ 29
____ 29
____ 30
____ 31
36
36.
36.
37
38
39
39.33
39.
40
ANEX
ANEX
ANEX
ANEX
ANEX
PATENTES
.1 Inventos
.2 Respons
CONTROL
RESTOS D
SOLUCIÓN
.1 Solicitud39.1.1 Sol39.1.2 Re
.2 Tribunal
AUSENCIA
XO I. GARA
XO II. DISPOTRABAJADO PRESTA
XO III. PA
XO IV. MO
XO V. GLO
CORP
BASES A
S Y MARCAS
s y Derechos
sabilidad por
L DE ALCOHO
DE INTERÉS G
N DE CONTRO
des y Reclamlicitud de Comclamos ____
les Ordinario
A DE NORMA
ANTÍAS Y SEG
OSICIONES QDORES CUANADOR DE SER
GO DEL PREC
ODIFICACION
OSARIO ____
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
__________
s de Uso: ___
r Uso de Lice
OL Y DROGAS
GEOLÓGICO O
OVERSIAS __
mos ________mpensación____________
os de Justicia
AS Y/O REGU
GUROS _____
QUE DEBE CUNDO LOS SERRVICIOS ____
CIO DEL CON
NES AL CONT
___________
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
___________
___________
encias, Paten
S __________
O ARQUEOLÓ
___________
__________________________________
a __________
ULACIONES _
___________
UMPLIR LA CORVICIOS SE O___________
NTRATO ____
TRATO _____
___________
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
___________
___________
ntes y Marca
___________
ÓGICO _____
___________
___________________________________
___________
___________
___________
ONTRAPARTOTORGAN EN___________
___________
___________
___________
DE Fevig
___________
___________
s _________
___________
___________
___________
___________________________________
___________
___________
___________
TE CON RESPEN LA CALIDAD___________
___________
___________
___________
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 4
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________________________________
___________
___________
___________
ECTO DE SUSD DE CONTRA___________
___________
___________
___________
3
da en /2013
4
____ 32
____ 32
____ 32
____ 33
____ 33
____ 34
____ 34 _____ 34 _____ 34
____ 34
____ 34
____ 36
S ATISTA ____ 43
____ 51
____ 56
____ 58
En el actuade alia En esentenalinea Las pdisposprestaaportedesafética a las r De espromomarcoregula
marco de unlizar las Baseanza con sus
ste sentido ndiendo que amiento.
presentes “Bsiciones sobadores de see de conocimíos de la minde negocios relaciones co
sta forma, juover, generao de la debidan la contrata
CORP
BASES A
na nueva Poles Administrs contratistas
estimamos el logro de
BAG”, en cbre la cualeservicios, fommientos y exnería, entre oconsistente
ontractuales y
unto con proar y manteneda observancación entre la
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
IN
ítica Contracativas Geners en el desarr
que es primlas metas de
conjunto cons se estruct
mentan el desxperiencia, y otros aspectoen la aplicacy comerciales
opender a uer condicionecia y cumplimas partes en
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
NTRODUCC
ctual que insprales de Conrollo y logro d
mordial que e Codelco de
n sus docuturan las relsempeño dela contribuc
os. Lo anterción y traduccs.
una mayor ees de trabajmiento de lael ámbito civ
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ION
pira a la Corptratación (lasde los objetiv
las empresepende en g
umentos comlaciones con excelencia
ción de solucrior, fundadoción de la Ca
eficiencia y po equilibradas disposicionvil y comercia
DE Fevig
poración, se s “BAG”), revos del nego
sas contratisran medida
mplementariontractuales dde los contr
ciones innovao en una relaarta de Valore
productividadas, sanas y
nes legales yal.
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 5
ha estimadoforzando el e
ocio.
stas asumande su desem
os, contiende Codelco cratistas, así cadoras a los ación basadaes de la Corp
d, Codelco pseguras, de
y reglamenta
3
da en /2013
5
o preciso enfoque
n su rol mpeño y
nen las con sus como el nuevos
a en una poración
pretende ntro del rias que
CAPI
1
2
3
4
ITULO I. D
PROPOSI
Las preseestableceingenieríaChile, en aforman pa Estas BAGutilizará u Las dispodocumentacuerdo a La firma mismo sig Codelco condicioneestas BAGque las Bdisposicio
LEY APLI
El Contratalgo distinreglamentcentral, rinstitucion
DOMICIL
A menos qespecial dcompeten
IDIOMA O
El idioma como los versión en
CORP
BASES A
DISPOSICI
ITO Y ALCA
entes Bases n las dispos
a, y de serviadelante Cod
arte integrant
G no aplicann instrument
osiciones detos integranta lo establecid
de la Contragnificará que
indicará en es particularG o eventualEC lo señale
ones de las B
ICABLE
to y su ejecunto. En este stos, resoluciregional o mnal de la Rep
LIO ESPECIA
que en las Bde las Parte
ncia ante los t
OFICIAL
oficial del Coinformes y
n otro idioma
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ONES GENE
ANCE
Administratisiciones gencios generaldelco, siempte de los mism
n a contratoo equivalente
e las BAG,tes del Contdo en el pun
aparte en ellas conoce,
las Bases res de cada mente modifen específica
BAG a que es
ución se regisentido, la exiones u otramunicipal y ública de Ch
AL Y CONVE
BEC se señales será la citribunales de
ontrato será productos m
a sólo tendrá
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ERALES
ivas Generanerales aplicles, que cele
pre que en dicmos.
s gestionadoe, propio, de
, podrán mtrato, que teto 7 de este
l Contrato, oacepta y apr
Específicascontratación
ficarlas en ala y determinaspecíficamen
irán por la Lexpresión "leyas normas
demás quhile.
ENCIONAL
le lo contrarioiudad y come dicha ciuda
el español. Tmateria del mvalor referen
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ales, en adelcables a los ebre la Corpchos contrato
os por la Vic igual propós
modificarse enga un ord mismo docu
o en los docrueba.
s de Contran, las cualesgunas dispoadamente, s
nte se haga re
ey Chilena, sy" incluye cuaemanadas d
ue correspon
o, para todosmuna de Sanad.
Todo docummismo, debencial.
DE Fevig
lante indistin contratos d
poración Nacos se indique
cepresidenciasito.
exclusivamenden de prelaumento.
cumentos qu
atación (“BEs podrán ser siciones. Tamus cláusulaseferencia.
salvo que enalquier ley, dede la autorindan al ord
s los efectos ntiago de C
ento integranerán constar
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 6
ntamente lasde construcccional del Coe expresame
a de Proyec
nte mediantación prefere
ue forman p
C”) los térmcomplemen
mbién, en la s podrán sus
n las BEC seecreto ley, ddad guberndenamiento
legales, el dhile, prorrog
nte del Contrr en español
3
da en /2013
6
“BAG”, ción, de obre de
ente que
ctos que
te otros ente de
arte del
minos y ntarias a
medida stituir las
e señale ecretos, amental jurídico
domicilio ando la
rato, así l y toda
CAPI
5
6
6.1
ITULO II.
DEFINIC
Los términtendrán epropia de Para la co
a. Lab. La
inc. La
“ad. “E
mdi
e. Laco
FORMALI
Suscripci
Será respmediante suscripcióCodelco pidentidad El Contratexistan, fide cada p
Efectuadacontrato (Ade los plaestablecid La ContraCodelco leapartarse de Adjudicpor propólos términlicitación yContrapardocumentcausa deb
CORP
BASES A
FORMALIZ
IONES Y AL
nos utilizadosel significado
las actividad
orrecta interpas palabras qas palabras
ndican plural,as disposicioacuerdo” requEscrito” o “po
medio de impisposición deas palabras onsiderarán p
IZACIÓN DE
ión
ponsabilidad apoderados
ón, certificarápodrá exigir ade sus repre
to se extendrmados por arte.
a la adjudicaAnexo I numazos y de ado. Esos plaz
aparte, dispone remita, a fide los térmi
cación. Parasito corregir nos y condicy no importarte no hicieto y se procebidamente ju
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ZACIÓN DEL
LCANCE DE
s en este doco específico des reguladas
pretación del que indican uque indican también incones en lasuieren que eor escrito” sipresión, ya sel Contrato ssituadas en para la interp
EL CONTRAT
de la Contras debidameán que tienea la Contrapaesentantes co
derá y suscrlos represent
ación del Coneral 1) y copcuerdo con
zos se contar
ndrá del plazin de que plainos y condica mayor certecualquier errciones acord
ará una nuevere observacederá a su firstificada y ap
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
L CONTRATO
LAS PALABR
cumento y encontenido es por el Cont
Contrato se un género incsingular, tam
luyen el sings que aparel acuerdo seaignifica escri
sea en papelse requiera a
el margen dpretación del
ATO
aparte suscriente habilitadn poder suficarte acreditaoncurrentes.
ribirá en el ntantes de tod
ntrato, la Copias de las pó
las demás crán desde las
zo de 7 (sieteantee sus obciones estabeza, se dejaror u omisióndadas previava etapa de ciones, se erma dentro dprobada por
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
O Y SUS CO
RAS
n otros docun el Anexo trato.
entenderá qucluyen todosmbién incluy
gular; ezcan los téa registrado to a mano, l o digitalmelgún medio d
de la página Contrato.
ibir el documdos, quieneciente para er la personer
número de edas las parte
ontraparte deólizas de segcondiciones s fechas de l
e) días para bservacioneslecidos en e constancia
n respecto deamente entrenegociación.entenderá qde los siete (Codelco.
DE Fevig
ONDICIONE
mentos integV que conti
ue: s los génerosyen el plural,
rminos “acopor escrito; a máquina, nte, a menode documenty otros enca
mento en quees, por el ello. Sin perjría, los pode
ejemplares, es, quedando
eberá entregguros (Anexo
que en cada Carta de A
revisar el texs las que en l proceso deque estas o
e la forma ene las Partes. En caso quque ésta ac(7) días hábi
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 7
ES GENERAL
grantes del Ciene la term
s; , y las palab
ordar”, “acord
o a través dos que por letación especiabezamiento
e conste el Csolo hecho
rjuicio de lo ares y faculta
tantos comoo una copia e
gar las garan I numeral 2)a caso se h
Adjudicación.
xto del Contrningún caso
e licitación y bservaciones
n que se escrs en el procue en dicho cepta totalmles siguiente
3
da en /2013
7
LES
Contrato, inología
bras que
dado” o
de algún ey o por ial; y
os no se
Contrato de su
anterior, des y la
o partes en poder
ntías del ), dentro hubieren
rato que o podrán la Carta s tienen rituraron ceso de plazo la
mente el es, salvo
6.2
7
Plazo de
El plazo dlas BEC, e La modifimodificaci Para todode la fechcorrespon El retrasootros apoaumento Codelco qen el Cont No seránexperimenCodelco drequisitos salvo que El hecho dno implicaejecución
DOCUME
En el Dointegrantelos siguien a. Db. Cc. Ac
téem
d. Rlicfe
e. Bag. R
en
1 ECF: Son da todos quieingrese o vis
CORP
BASES A
Ejecución
de ejecución el Document
icación de ión del Contr
os los efectosha del acta
nda. Los plaz
o de Codelcoortes a los qde plazo, s
que no podrátrato por cau
n causales dntar la ejecude trabajos de calidad yexpresamen
de que existaa que las Padel mismo.
ENTOS DEL C
ocumento Pe del Contratontes y en el o
ocumento Prarta de Adjudcuerdos esc
érminos y compleado la nespuestas ecitación y acecha de emisases EspecífESSO, Están el Trabajo y
de cumplimientoenes trabajamosite las operacio
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
del Contratoo Principal y
los plazos rato debidam
s, los plazos de entrega
zos serán de
o en entregaque se hubii y sólo si,
á cumplir en tusas imputab
de aumentoución del Comal ejecuta
y desempeñonte se estable
an Holguras artes tengan
CONTRATO
Principal queo. En caso qorden de pre
rincipal y susdicación y Oritos previos
ondiciones qunegociación, scritas a conlaraciones e
sión. ficas de Conndares de Cy REMA.
o obligatorio en os en Codelco, ones de Codelco
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
o, y los hitossus modifica
pactados ymente suscrita
se computarde terreno, días corridos
ar a la Contriere obligadola Contrapatiempo y form
bles a ese ret
o de plazo, ontrato, com
ados, o porqo especificadezcan en el C
Totales y/on un derecho
– ORDEN D
edarán señaue dicho doclación que se
s modificaciorden de Prona la suscrip
ue las Partecomo parte dnsultas efectuenviadas por
tratación (BEControl de Fa
todos los Centrosea personal
o (documento di
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
s o plazos paaciones.
sus prórroga por las Par
rán considerao del acta
s.
raparte anteco, podrá se
arte demuestma el progratraso.
las interrupmo consecueque los biendos u otras cContrato y lo
Libres de aco a modifica
DE PRELACI
alados los dcumento no loe indica a co
nes. nto Inicio, si cpción del Cones hayan acodel proceso duadas por loCodelco, co
EC) y sus Anatalidades (E
os de Trabajo, apropio o contrasponible en el s
DE Fevig
arciales son
gas se harártes.
ando que el de inicio de
cedentes, sur consideradtra fundada ma de ejecu
pciones y deencia del recnes y servicicausas no imos documento
cuerdo al proar unilateralm
ÓN
documentos os señale, sentinuación:
correspondientrato, entenordado en cde selección os participanton precedenc
exos. ECF)1, Están
actuales y futuroatista y, ademásitio web de Cod
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 8
los establec
á a través
día 1 (uno) ee actividades
uministros, tedo como cay oportunamción a que s
emoras quechazo por pios no cump
mputables a Cos que lo inte
ograma del Cmente los pla
que formae entenderá
ere esta últimndiendo por taso que se de la Contra
tes en el procia de acuer
dares de Se
os; implica que ss, son exigibles
delco)
3
da en /2013
8
cidos en
de una
es el día s según
erreno u ausal de mente a e obligó
e pueda parte de plen los Codelco, egran.
Contrato, azos de
n parte que son
ma. tales los hubiere
aparte. ceso de
rdo a su
eguridad
se aplican s a quien
8
9
9.1
9.2
h. NsaTé
i. BAj. Ack. Ol. O Las dispocomplemeaplicando falta de establecid
REPRESE
Cada Parepresenta
RECURSO
De la Con
La Contrespecializcantidad dla ejecucespecífica La Contrasuministra El Adminismaterial, mesté en cotrabajos o La Contraaprobacióy mantenrefacciona
De Codel
Codelco eindicando Contrapar Una vez eresponsabsufrieren mno lo hicieefectuar a
CORP
BASES A
ormas internalud ocupacécnicas y/o eAG (el preseclaraciones e
Oferta TécnicaOferta Económ
siciones conentarias entr
el orden deaquél, proc
do en el prese
ENTANTES D
rte designarará en calida
OS DEL CON
ntraparte
raparte aporzados que sede los bienesción de todamente inclui
aparte debeados por ella
strador del Cmaquinaria oondiciones a
o servicios co
aparte no utilón escrita de ndrá correctará a su prop
lco
especificará expresame
rte, aclarando
entregados lobilidad de lamerma, ésta era, Codelco la Contrapar
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
nas divisionacional y proel Contrato. ente documenefectuadas pa del Contratmica del Con
ntenidas en lore sí y todae prelación incederá la apente docume
DE LAS PART
rá en el read de Admini
NTRATO
rtará todos ean necesars y/o servicioas y cada dos como ap
rá contar co. Codelco po
Contrato por o equipo defeceptables de
ontratados.
lizará ningúnCodelco. Cutamente tal pio costo para
en las BECente las cono especialme
os aportes dea Contrapartdeberá reponpodrá desco
rte o garantía
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ales en mateotección ind
nto). por el Contrattista.
ntratista.
os documenta discrepanndicado, se plicación deento.
RTES
espectivo Dostrador del C
los recursorios para cuos que prove
una de laportes de Co
on todos losodrá exigirlos
Codelco podectuoso de le funcionamie
n equipo instuando se con
equipo y, a devolverlo
C los aportendiciones, oente si serán
e materiales te, por lo qnerlos a su eontar el costoa por retenció
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
eria de calidaustrial, indic
tista a su Ofe
tos integrantcia entre elresolverá co
el mecanism
ocumento PContrato.
os humanosmplir, en tiee o las obras
as etapas ddelco.
s certificados, sin costo pa
drá ordenar ea Contrapartento o de se
talado permanceda tal auto
cuando haconforme co
s que efectuoportunidad con costo o
y equipos, eque si resultntero cargo, o de los mismón u otra natu
DE Fevig
ad, seguridacadas en la
erta Técnica
tes del Contrllas, que no
on el acuerdomo para res
Principal un
s, materialeempo y forms materiales del Contrato
s de calidadara él.
el retiro y remte o sus sub
eguridad para
anentementeorización, la
aya terminadon las especif
uará con ocy modalidadsin costo pa
ellos quedarátaren dañadocosto y cuenmos de cualquraleza en su
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 9
ad, medio amas Especific
o Económica
rato se consio pueda reso de las Parsolver contro
profesional
es y otros ma, con la ca
que ejecute o y que no
d de los ma
mplazo de cbcontratistas,a ser utilizad
e sin que exiContraparte do de utilizficaciones.
casión del Cd de entreg
ara esta últim
án bajo la cuos o extravita. Caso con
quier pago quu poder.
3
da en /2013
9
mbiente, caciones
a
iderarán solverse rtes y, a oversias
que lo
medios alidad y durante
o estén
ateriales
ualquier que no o en los
ista una utilizará
zarlo, lo
Contrato, ga a la
ma.
stodia y ados, o
ntrario, si ue deba
10
11
SUBCONT
La Contraimperfectolos hubiercontratado Los recurscondicioneContrapary, en formseguridad movilizació En todo cpor parte anteceden
- Nómina - Declara
Subcontde acue
- ComproProtecci
- Sistema- Program
Codelco La subcoIgualmentponerle tédebido a cumplimieCodelco.
IMPUEST
Serán dechilenas, sTambién derechos capital y o La Contraaduanerospagar concotizacionremunerac Codelco pen virtud d
CORP
BASES A
TRATACIÓN
aparte siempo de las obligre, siendo eos.
sos humanoses que la Lrte debe convma especial,
y medio aón de los rec
aso, la subcode Codelco
ntes:
de los trabajción juradatratista con p
erdo a la NCComiso de adhión del Medio
as de Gestiónma de los to.
ontratación ne, constituiráérmino antici
la relación ento de las o
TOS, GRAVÁ
e cargo de se generen, serán de suaduaneros
otros product
aparte declars, y otros den ocasión denes previsionciones u otra
pagará el IVAdel Contrato,
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
N: CONDICI
pre respondegaciones deel único resp
s y materialesLey y el Covenir con su saquellas exi
ambiente, tancursos.
ontratación y, para cuyo
jadores del sa simple dpersonas queC 18 de Codeherir al prograo Ambiente dn de la Segurtrabajos para
no autorizadán un incumpipado a las
de la Conbligaciones c
ÁMENES, AR
la Contrapadirecta o ind cargo todosderivados poos.
rará y pagaráerechos, tas
el contrato cenales ordenas rentas pag
A que agregu siempre y c
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
IONES CONT
erá ante Codcualquier na
ponsable fre
s de un subcontrato imposubcontratistaigencias relanto en los
y los subcontotorgamiento
subcontratistade existencie ocupen carelco Chile. ama de contrde la Contrapridad y Saluda cuya sub
da constituirplimiento grav
desaveniencntraparte concontractuales
RANCELES Y
rte los impuirectamente,s los trámiteor la importa
á a quien cosas y contribelebrado, asnados por lgadas a sus t
ue la Contrauando el Con
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
TRACTUALE
delco por el aturaleza, pornte a Codel
contratista, qungan a la Ca el cumplimi
acionadas colugares de
tratistas estao se deberá
a con sus resia o inexisrgos directivo
rol de riesgosparte. d en el Trabacontratación
rá un incumve del Contracias, reclamon sus subcos o el normal
Y DERECHOS
uestos que, en el cumpl
es, gravámenación de rep
rresponda tobuciones queí como todoeyes o regtrabajadores
parte a las fntrato esté a
DE Fevig
ES
incumplimier parte de sulco por los
uedarán somContraparte. iento integro
on el control trabajo com
rán sujetos an tener a la
spectivos costencia de os o sean em
s, al plan de
ajo del subco se solicita
mplimiento gato y serán caos, juicios u ontratistas, q desarrollo d
S
en conformimiento y ejenes de impopuestos de c
odos los impue según la Ls los impues
glamentos c.
facturas extefecto a dicho
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 10
ento o cumpus subcontrattrabajos y s
metidos a las Por lo ante
de tales condde riesgos,
mo en el tra
a autorizacióvista los sig
ntratos de travinculacion
mpleados de C
calidad, y al
ntratista. la aprobac
grave del Causal suficienotras interfe
que entorpede las activida
midad con laecución del Cortación, aranconsumo, bie
uestos, gravLey deba destos, imposicon respecto
ndidas a su o impuesto, o
3
da en /2013
0
plimiento tistas, si servicios
mismas erior, la diciones calidad,
aslado y
n previa guientes
abajo. nes del Codelco
Plan de
ción por
Contrato. nte para erencias
ezcan el ades de
as leyes Contrato. nceles y enes de
ámenes eclarar y ciones y o a las
nombre o hará la
12
13
retención Impuesto que fuere En el caespecialisdirectameretendrá, pagos a eretención,sus mejoren Chile, qcrédito endeclaracio La Contraresultado hubiere, eprecedentincumplim A solicituContraparmediante En la evemodifiquegravámenContraparContrato, cargas o r
CESIÓN D
La Contralos derechprendas uescrito deCodelco pespecie pa No obstandel Contrael marco acuerdo c
REGLAS D
Se utilizarcontradicccompeten
CORP
BASES A
del ImpuestAdicional, siaplicable.
aso de pagstas extranjerente o por c
declarará y esas persona declaración
res esfuerzosque esos téc
n su país de ones anuales
aparte velarde la omisió
en declarar ytemente. Cu
miento será ex
ud de Coderte deberá acla exhibición
entualidad qun sustancia
nes, u otrasrte revisaránbuscando u
resarcimiento
DE DERECH
aparte no podhos y obligacu otros graváe Codelco. Lponga términara la Contra
nte, la Contraato, mediantede la ley 19on lo señalad
DE RESPON
rán las siguiciones, falenn en el Contra
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
to de segund corresponde
gos efectuadros que trabacuenta de Cpagará el Im
as extranjera y pago del Is para que Ccnicos, profe
origen ("fores de Impuesto
rá que Codeón de la Coy/o pagar opualquier liquxclusivamen
elco, en cucreditar las dn de los respe
ue durante lalmente lass similares,n el impacto un acuerdo os para una y
HOS Y OBLIG
drá ceder, traciones establámenes queLa infracciónno anticipadoaparte.
aparte podráe operacione9.983 y dedo en el num
NSABILIDAD
ientes reglascias o dudasato o en sus
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
da categoría e, o cualquie
dos por la ajen en Chile
Codelco parampuesto Adias fueran hecmpuesto Adi
Codelco sea sionales o eseign tax credo a la Renta.
elco esté libontraparte o ortunamenteuidación, girte de cargo,
alquier momdeclaracionesectivos comp
la ejecución s condicioneconsignadasque tales m
equitativo acy otra Parte.
GACIONES
ansferir o trasecidos en el
e le pudiesenn de esta eso al Contrato
ceder crédites de factorin los artículoeral 5 del An
D DE LAS PA
s para deters sobre las rdocumentos
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
de la Ley ser otro impue
Contrapartee o fuera dea los objetoicional correchos directamicional. En amrembolsada specialistas edit") como co.
bre de cualde cualquie
e los impuestro, interés costo y cuen
mento durans y pagos seprobantes.
del Contratoes tributarias en el conmodificacionecerca de la
spasar en forContrato, ni
n afectar sinstipulación so, sin derec
tos contenidong con institu
os 1901 y siexo III de est
ARTES
minar responresponsabilid integrantes.
DE Fevig
sobre Impuesesto que orde
e a técnicoe Chile y queos del Contrspondiente. mente por Cmbos casos,del Impuest
extranjeros ponsecuencia
lquier respoera de sus stos y otras co multa d
nta de la Con
nte la relacñalados en e
o entren en as, de de
ntrato respeces pudieran forma de a
rma alguna, constituir so
n el consentiserá causal ho a indemn
os en sus facuciones habiguientes delte documento
nsabilidadesdades que a
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 1
sto a la Renene la Ley, s
os, profesione hubiere conrato, la ConEn el caso
Codelco, ésta, la Contrapato Adicional puedan utilizaa de sus resp
nsabilidad qsubcontratistacargas mencerivados de
ntraparte.
ción contracel presente n
vigencia leyrechos aductivo, Codelcocasionar s
absorber las
total ni parciobre aquél gamiento prevsuficiente pa
nización de
cturas por loilitadas para l Código Civo.
, en caso decada contra
3
da en /2013
1
ta o del según lo
nales o ntratado
ntraparte que los
a hará la arte hará retenido ar como pectivas
que sea as, si lo cionadas e dicho
ctual, la numeral,
yes que uaneros, co y la sobre el
nuevas
almente arantías, io y por ara que ninguna
s pagos ello, en
vil, y de
e existir atante le
a) Cane
b) Laejresucupr
c) Enes
d) Larepoo esdige
e) Lacoejtra Pocobiin
f) Cocone
g) Siseel degedagacoCopepr
h) Si
asde
i) Enla
CORP
BASES A
ada parte aegligentes o
a circunstancecución de c
enuncia ni afeus respectivoumplimiento roduzcan con
n materia destablecidas e
a Contrapartecursos y deor los perjuicsus subcont
sta naturalezchos procesenere la defe
a Contrapartorrecta ejecuecutados poabajos para é
or lo tanto,orrespondanenes y a loscorrecta ejec
odelco indeorrespondan,egligentes de
in perjuicio ervicios que Contrato, aeficiencias téestión de calaños que seaarantías, usompensaciónontrato, ya erjuicio, ademroceder.
i la Contrapsociación sime la empresa
n todos los cs obligacione
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
asumirá respdolosos, que
cia que las Pcualquier dispfectará dichaos derechosde la dispo
n posteriorida
e responsaben el Código
te defenderáemás accionecios originadotratistas, y pza. Sin perjuos sin libera
ensa de Code
te asumirá ución de los or él, su perél en relación
, la Contrap, por todos ls terceros qucución del Co
mnizará a , de acuerde su persona
de la obligano cumplan
a su entero écnicas, admidad y medioan responsao de reten
n de deudassea al iniciomás, de la
parte es un milar, cada ina con que hay
casos correses del Contra
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ponsabilidade cometa en
Partes no exposición del
a disposición s. Tampoco sición respead.
ilidad contraCivil de la Re
á y amparares judicialesos por los acpagará todosuicio de elloar a la Contraelco serán de
la total respservicios y/o
rsonal, o losn con el Cont
parte indemos perjuiciosue se encueontrato.
la Contrapao con la lel.
ación de la los requisitocargo, costo
ministrativas o ambiente dbilidad de la ciones, com
s y demás mo, durante saplicación d
consorcio ontegrante seya contratado
sponderá a laato, probar q
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
por los acrelación con
xijan expresaContrato o den forma alle privará d
ectiva en cas
actual, las Paepública de C
rá a Codelco o administrctos negligens los costos o, Codelco teaparte de sue cargo de la
ponsabilidad o trabajos ens terceros qutrato.
mnizará a Cs causados aentren en sus
arte por todey y el Con
Contraparte os de calidado y cuenta, o cualquier
del Contrato, Contraparte
mo por el mecanismos su desarrolloe las multas
o está confrá responsabo Codelco.
a Parte que ue no ha act
DE Fevig
ctos propiosel Contrato.
amente la esde sus documguna, ni privdel derecho sos iguales
artes se regChile.
o por los rerativas interpntes o doloso
y gastos deendrá derec
us obligaciona Contraparte
por la adencomendadosue presten s
Codelco y aa Codelco, as Divisiones
os los perjuntrato, por lo
de rehacer d y desempeo subsanar no conformiCodelco pod
e, tanto mediejercicio deestablecidos
o o a su térs que contra
formado por ble solidario
causó el peuado con ne
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 12
s, más aún
stricta observmentos, no imvará a las Pa
a exigir el o similares
irán por las
eclamos, dempuestas por tos de la Cone cualquier jcho de partices. Las cos
e.
cuada prests, sean presservicios o e
a los tercera su persona
o Proyectos
uicios directos actos do
trabajos o ño especificaoportuname
idad del sistdrá resarcirsante la ejecu
e acciones s en la ley rmino, todo actualmente
otra agrupde las oblig
erjuicio y/o inegligencia o d
3
da en /2013
2
si son
vancia y mplicará artes de
íntegro que se
normas
mandas, terceros
ntraparte uicio de cipar en stas que
tación y stados o ejecuten
ros que al, a sus s, por la
tos que olosos o
corregir ados en
ente sus tema de e de los ución de legales, y en el ello sin puedan
ación o gaciones
ncumplió dolo.
j) Co
mpoco
k) La
Cote
l) Enlímcasie
CORP
BASES A
odelco se reantenga en sor haberse orresponda p
a Contrapartodelco o su
erceros.
n caso que mites máximoasos de negempre por el
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
eserva el deresu contra cohecho efect
por actos de l
te será respopersonal, as
las partes paos de respon
gligencia gravl total del dañ
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
echo de comn aquellos ptiva la respla Contrapart
onsable de lsí como a lo
actaren en ensabilidad, seve o dolo, rño causado.
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
mpensar cualagos que se
ponsabilidad te o su perso
los daños quos bienes y p
el contrato exe entenderá respecto de
DE Fevig
lquier crédito vea obligadsolidaria o
onal.
ue cause a personal de
xclusiones dque éstas nlos cuales d
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 13
o que la Cona a hacer a tsubsidiaria
las instalaciootros Contra
de responsabunca aplicarádeberá respo
3
da en /2013
3
ntraparte terceros que le
ones de atistas y
bilidad o án a los onderse
CAPI
14
14.1
14.2
ITULO III. E
INICIO D
Reunión
Sin perjuicemisión dContraparactividade En esa pContrato ncuanto a pde calidaddocumentRESSO y El Adminisuscribiráejecución inicio quefechas en En ningúnpor el hecreunión. Iponer térm En todo Contrato señaladosestablece
Pronto In
En determInicio, dirContrato ePronto Iniindependiperjuicio dDocumenthaga enttranscurriepodrá, a sindemnizaContraparrealmenterelacionad Para la ejque se hu
CORP
BASES A
EJECUCION
DE ACTIVID
de Arranqu
cio de lo quee la Carta de
rte para quees que deben
primera reunnominados pplanificar y ejed y desempeación que reREMA.
istrador del n el Acta dedel Contrato
e son respon que tales o
n caso el placho de que gualmente, l
mino de inme
caso, Codely de la reu
s más adelann en el RESS
nicio
minadas circurigida al Proen fecha pronicio podrá coente cuya re
de lo indicadoto Principal, rega al Coere el plazo su discreciónación o comprte únicamene ejecutadosdos directam
jecución de lubieren estab
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
N DE LOS CO
DADES
ue
e dispongan e Adjudicació
e asista a u completarse
ión de coorpor las Partesecutar los traeño especificegulará el Co
Contrato poe Inicio, la co y reflejará nsabilidad decuales event
azo de ejecucel Administr
la ausencia ediato al Con
lco podrá aunión de arrnte. Lo anteSO y REMA.
unstancias coponente adnta o inmediaontenerse eeferencia deo en la cláusno podrá excntratista delrespectivo sin, poner térmpensación alnte tendrá ds y/o prestaente con el C
los servicios blecido o ac
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ONTRATOS
las BEC o ón o tras la na reunión
e antes de inic
rdinación bilas, se revisaráabajos o prestcados y se vontrato incluy
r la Contrapcual confirma
lo convenidoe cada Partetos deberán o
ción del encrador del Coinjustificada
ntrato.
utorizar el iranque, suscerior no limita
calificadas podjudicatario sata, antes den la misma berá ser “Pr
sula 6.1 anteceder de 30 l Documentoin que se ha
mino inmediaguna a la Co
derecho a reados hasta Contrato y ha
la Contrapacordado y la
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
el Documensuscripción den la cual sciar la ejecuc
ateral, lideraán los términtar los servic
verificará queyendo las exi
parte y su siará en primeo respecto d
e, especialmocurrir.
argo se enteontrato de lade la Contra
nicio de actcribiendo una el cumplim
or Codelco, ssolicitándolee firmar el DoCarta de Ad
ronto Inicio”erior, el plazodías corridoso Principal
aya suscrito eato y en cualontraparte. Decibir el prela fecha de
ayan sido rec
arte deberá epropia Orde
DE Fevig
to Principal del Contrato,se acordaránción propiame
da por los nos y condicicios comprome cada Partegencias que
imilar por Coer lugar la fede las actividente dejando
enderá suspea Contraparteaparte facult
tividades ann Pronto Iniciento de las
se emitirá un dar inicio ocumento Prdjudicación ou “Orden de
o en el cual ds desde la feo Contrato
el Documentlquier tiempoDe presentarecio de los te término, scibidos confo
entregar a Coen de Pronto
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 14
del Contrato, Codelco citn y coordinaente tal del C
Administradoiones conven
metidos, los ree cuente con
se establece
odelco levanecha de inicdades previao constancia
endido o proe no acuda tará a Codel
tes de la fircio en los tindicaciones
na Orden dea la ejecuc
rincipal. La Oo en un doce Pronto Inicdeberá suscrecha en que C
para su fito Principal, Co, a los servirse esta situatrabajos y ssiempre que
orme por Cod
odelco las gao Inicio debid
3
da en /2013
4
o, tras la tará a la arán las
Contrato.
ores del nidos en equisitos toda la en en el
ntarán y io de la
as a ese a de las
orrogado a dicha
lco para
rma del érminos
s que se
e Pronto ción del
Orden de cumento cio”. Sin ribirse el Codelco rma. Si Codelco icios sin ación, la servicios e estén delco.
arantías damente
14.3
14.4
14.5
firmada pconocimieninguna npólizas de
Entrega d
En caso dy lugar quContratista De la entrfirmada pocondicione Si en la feconcurriersuspendidentrega de
Obtenció
Salvo indide planosello se reqde derech Serán de para las idisposicióempréstitoCodelco, manipulacabrasivasrealizar pa
Instalaci
Cuando Co más coapropiadacoordinar tales Cont La ContratemporaleContrato, reparaciónpresentars
CORP
BASES A
or el represento y aceptanaturaleza me seguros que
de Terreno
de proceder laue se establea una vez su
rega del terreor los Admines bajo las c
echa señaladra a recibir do o prorrogael terreno fac
ón de Permi
icación contrs y la obtencquiera para rhos, aportes e
responsabiliinstalaciones
ón provisionaos de materiaasí como l
ción y alma, contaminaara dar cump
ón de Faen
Codelco hayaontrapartes, mente con llas actividad
tratos.
parte será res y/o campapara lo cu
n que sean nse durante es
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
entante legaación de susientras no he se hubiere
a entrega deezca, i) en el uscrito el Con
eno, se dejarnistradores duales se enc
da por Codeel terreno,
ado en ningúcultará a Cod
isos y Derec
raria de las Bción de los prealizar el ene impuestos
dad y cargo s de faena, al o final dales, u otrosos permisosacenamientontes y resid
plimiento al C
nas y Obras
a asignado es la Contrapas personasdes y evitar
esponsable dementos, segal tomará onecesarias pse periodo.
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
al de la Cons términos yaya recibidon establecido
e terreno al CContrato, o i
ntrato, o iii) e
rá constanciael Contrato d
cuentra el lug
elco el Adminel plazo de
ún caso. La adelco para po
chos
BEC, serán dpermisos antcargo dentrocorrespondie
del Contratisobras e inst
de excedents, que se encs y obligacioo de explosduos industrContrato.
Provisional
spacios o departe dará ls designadasy/o minimiza
e asegurar elún corresponoportunamenpara corregir
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
traparte al pcondiciones
o a conformido.
Contratista, ésii) en una non la reunión
a en el Actade ambas Pagar en donde
nistrador dele ejecución ausencia injuoner término
de responsabte las autorido de sus recinentes a dicha
sta todos los talaciones ptes o escomcuentren locaones relaciosivos, sustariales peligro
les
pendencias qas facilidade
s por Codelcar impactos
l correcto funnda, durante nte todas las
cualquier de
DE Fevig
pie del docus. Codelco ndad las gara
sta se podrá tificación envde arranque
de Entrega dartes, en la q
e se ejecutará
Contrato podel encargo
ustificada de de inmediato
bilidad de Codades que cntos, siendo as aprobacio
permisos seprovisionales,mbros, para alizados fueronadas con ancias inflamosos, que la
que deban coes pertinenteco y por otranegativos so
ncionamiento todo el perios medidas eficiencia o a
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 15
mento, en sno cursará pantías y copia
efectuar en viada por Co.
de Terreno qque se indicaá el servicio.
or la Contrapo no se enla Contrapa
o al Contrato
odelco la aprorresponda, de su cargo
ones y permis
ectoriales req, los derech
explotar y ra de los rec
el transportmables, cora Contrapart
ompartirse ees y se cooas contrapartobre la ejecu
de sus instaodo de ejecuconservativa
anomalía que
3
da en /2013
5
señal de agos de a de las
la fecha odelco al
que será arán las
parte no ntenderá arte, a la o.
robación cuando el pago
sos.
queridos os para
utilizar intos de te, uso, rrosivas, te deba
ntre dos ordinará tes para ución de
laciones ución del as y de e pueda
15
16
16.1
16.2
INGRESOELLA
Es obligacCodelco pafecte o iprevia y opara estos
EJECUCIÓ
La Contraespecificaen plena Contrato, a En todo antecedenpodrá objecausa deb En particactividade
Program
Una vez adeberá acinicio del Vigente”. Codelco ppara un m Toda modconsideracpactados Contrato, d Sobre la bpor la Conacumuladpor la primsobre los
Control y
Durante larealizar orequerimieContrato. y ensayos
CORP
BASES A
O A RECINT
ción de la Copara el ingresinterfiera conoportunaments efectos.
ÓN DE LOS
aparte tiene ciones, planoconcordanciaasí como en
momento, ntes ya propoetar el encargbidamente jus
ular, para les:
ación, Plan
adjudicado ectualizar el Prcontrato, pas
podrá solicitarmejor control y
dificación al ción del Admse hará a trade acuerdo a
base de los ntraparte y aos, comparámera. Estascuales se ap
y Aseguram
a ejecución do hacer reaentos propiosAdemás, de
s efectuados.
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
TOS INDUS
ontraparte cuso y salida dn el desarrote los proced
TRABAJOS
la obligacióos (cuando ca con lo estlas leyes, ord
Codelco poorcionados pago en base astificada.
a ejecución
ificación y C
el Contrato yrograma de Tsando el pro
r subdividir lay planificación
Programa dministrador davés de una a lo establecid
antecedenteceptado por
ándose los as comparaci
plicarán las a
miento de la
del Contrato alizar, el cos de cada cabe informar r.
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
STRIALES D
umplir con lae recursos dllo normal ddimientos co
ón de ejecucorresponda)tablecido en denanzas y n
odrá aclararara la correcta dichos ante
del Contra
Control de
y dentro del Trabajo presegrama actua
as actividadesn de los traba
de Trabajo del Contrato
Nota de Camdo en el Anex
es consignadCodelco, se
avances progiones mostracciones corre
Calidad
y como parntrol y asegaso y de conregularmente
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
DE CODELC
as normas y de sus recintoel Contrato.
on el Adminis
utar el Cont), e indicaciolas Bases y
normas vigen
r y completa ejecución ecedentes o
ato, se debe
los Trabajo
plazo que inentado en sualizado a den
s programadaajos.
Vigente debpor Codelco
mbio o mediaxo IV de este
dos en el Prefectuarán c
gramados coarán las desectivas y/o m
rte de sus obguramiento nformidad a le a Codelco
DE Fevig
CO Y/O CO
procedimienos, y para ev
La Contrapstrador del C
rato, con esones que Cody en los demntes en el país
ementar aqudel encargo.información
erán contem
os
ndiquen las B Propuesta a
nominarse “P
as con un ma
be someterseo. La modificante una moe documento.
rograma de Tcontroles de
on los efectivsviaciones (amultas cuand
bligaciones, de calidad
la metodologde los resulta
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 16
ONTROLADO
tos establecivitar que estearte debe co
Contrato por
stricto apegodelco propor
más documens.
uella informa La Contrapacomplement
mplar las sig
BEC, la Cona la fecha efePrograma de
ayor grado de
e previamencación de losdificación ex.
Trabajo, estaavances par
vamente alcaadelantos o ao proceda.
la Contraparde acuerdo
gía establecidados de las p
3
da en /2013
6
OS POR
idos por e control oordinar Codelco
o a las rcione, y ntos del
ación y arte sólo aria con
guientes
ntraparte ectiva de
Trabajo
e detalle
nte a la s plazos presa al
ablecido rciales y anzados atrasos)
rte debe o a los da en el pruebas
16.3
16.4
Sin perjuicensayos qverificar la
La aplicacy/o del copor la Cointegrante
Auditoria
Codelco, aCalidad, dFatalidadepor organcualquieraContrapartiempo do Las Auditodentro dey apropiaContrato. por parte ejecución La ContraContrato protecciónpor escrito Las auditoCodelco reximirán acorresponsiempre lacontratadocon ocasió
Revisión
La Contrarevise lascomo coinspeccionaportando La solicitudías hábilembargo, indicadas cometiend
CORP
BASES A
cio de lo anteque estime na confiabilida
ción y cumplintrol de la caontraparte ene del Contrato
as Técnicas,
a través de sde Prevencióes (ECF) queismos técnic
a de las etaprte dará facionde se efect
orías que efl Sistema de
ados para cuSu propósitode Codelcodel Contrato
aparte quedpor Codelco
n del medio o sobre los im
orías, controrealice, conoa la Contrap
nderle en cuaa obligaciónos. Asimismoón de la ejec
de los Hall
aparte podrás instruccionensecuencia nes efectuado los fundame
ud de revisióes de la fechla Contrapacomo conse
do, por parte
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
erior, Codelcnecesarios pad del control
miento por laalidad, no liben los término.
, de Calidad
su Administraón de Riesge apliquen alcos o especiapas o actividlidades de litúen actividad
fectúe Codele Aseguramieumplir los reo y objeto seo de los bieno.
ará obligadao que vaya ambiente, a
mpedimentos
oles o inspecozca o aceptparte de susalquiera de de respondo, en caso a
cución o no e
azgos de Au
á recurrir antes, indicacio
de las redas sobre cuaentos de su s
ón fundada dha en que learte deberá ecuencia de le del Contra
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
co también para verificar de calidad r
a Contraparteera ni limita s
nos establec
d y de Preve
ador del Conos y de cum servicio y qalizados nomdades conceribre acceso des relaciona
co tienen el ento de Calidequisitos de e extienden nes y/o serv
a a aceptar en beneficiocatará sus ins que tenga p
cciones de cte durante las responsabillos roles asu
der por la caalguno surgi
ejecución de d
uditoría
te el Adminiones o deciscomendacioalquier matesolicitud.
deberá ser pe fue comuniacatar la insla Auditoría e
atista, errores
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
podrá realizarla calidad q
realizado.
e del sistemasu responsabidos en los
ención de R
ntrato, podrá mplimiento deue serán esp
minados pararnientes al Ca todo lugaadas con el C
propósito dedad utilizado
calidad y dal derecho d
vicios que la
todo planteo de la segnstruccionespara cumplirl
cualquier tipoa ejecución dlidades contumidos en validad y corrrá responsadichas audito
strador del siones que enes y resuria relaciona
resentada pocada la instrstrucción y aefectuada, ins graves en
DE Fevig
r, o hacer reue le ha sid
a de asegurabilidad por ladocumentos
Riesgos
efectuar Aude los Estándpecificados ea ese efecto, Contrato. Parr, a toda infContrato.
e determinarpor la Contr
desempeño, de inspeccióna Contraparte
eamiento deguridad, calid y/o le informas.
o, sean totalde un contraractuales y l
virtud del Corecta ejecucbilidad para orías, contro
Contrato poreste último leultados de da con la eje
or escrito anrucción o tomadoptar las mnmediatamen
la ejecución
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 17
alizar, las pro informada
amiento de laa calidad garas que forma
ditorias Técndares de Coen las BEC,
sobre cada ra este propformación y
r que los eleraparte son e
establecidon, examen ye provee du
el Administradad y el cumará prontam
les o parcialato, de ningúlegales que
ontrato y conión de los sCodelco a c
les o inspecc
r Codelco pae haya comlas auditor
ecución del C
ntes de los cmada la medmedidas cor
nte, cuando sn, o cuando
3
da en /2013
7
ruebas y , o para
a calidad antizada an parte
nicas, de ontrol de
por sí o una y/o ósito, la en todo
ementos efectivos os en el y prueba rante la
ador del idado o mente y
les, que ún modo
puedan nservará servicios causa o ciones.
ara que unicado
rías y/o Contrato
cinco (5) dida. Sin rrectivas se estén
existan
16.5
17
18
procedimipueda aferiesgo la cde su solic El Adminiescrito enpronuncia En caso q(10) días Abastecim
Protecció
La ContraMedio Am Codelco observaciomodificacimodificaciadministraCodelco d La revisióno exime regula lasnaturaleza
DESEMPE
Codelco cdel Contray de gestiBEC. La calificaalcanzadacontinuar
PAGO DE
Codelco ppago por que hayanel cumplimcomo portransacció El Estado por la Con
CORP
BASES A
entos, condectar la segucontinuidad dcitud de revis
istrador del C un plazo de
a dentro de d
que la solicituhábiles para
miento, quien
ón del Medi
aparte está ombiente desar
podrá verifiones la Contión podrá reiones obedeativa, de los dada a conoc
ón del Plan da la Contrap
s actividades a.
EÑO
calificará el dato, con el obión. La forma
ación de desa por la Cofuturas relac
EL PRECIO
pagará a su trabajos rea
n sido recibidmiento de cier ejemplo la ón se estable
de Pago contraparte en
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
uctas, o conridad o integdel proceso psión.
Contrato pore cinco (5) díaicho plazo, s
ud de revisióa solicitar al deberá reso
io Ambiente
bligada a cumrrollado y pre
icar en formtraparte debeesultar en caezcan a indocumentos
cer para la pr
de Protecciónparte de su odel Contrato
desempeño dbjeto de actua y periodicid
empeño, en ontraparte, pciones de neg
Contraparte almente ejecdos conformeertos eventoentrega par
ecerá en las r
n su correspla fecha y c
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ndiciones qugridad de perproductivo, si
r Codelco deas hábiles de
se entenderá
n no sea acol Director deolver en un p
e
mplir en formesentado en
ma permaneerá modificarambios al prcumplimiento
s integrantesreparación de
n del Medio obligación deo en el ámbit
de la Contrapualizar su hisdad de la cal
sus distintospermitirá a Cgocios con aq
el precio acutados y/o se, los cuales os de acuerdrcial de un prespectivas B
pondiente Eston la periodi
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ue representersonas, equipin que ello si
eberá respone la fecha enque no acog
ogida, la Cone Abastecimilazo de treint
ma permanensu Propuesta
ente dichorlo a entera srecio del Conos de la n del Contratoe la Propues
Ambiente poe dar cabal cto medioamb
parte, en formstorial de cumlificación de
s niveles o gCodelco decquélla.
ordado en eservicios efecse cursarán o con un deproducto. ElBEC.
tado de Avanicidad establ
DE Fevig
en un riesgopos o instalacgnifique renu
nder la solicn que le fue pge la solicitud
ntraparte tendento divisionta (30) días h
nte con el Plaa.
plan y en satisfacción dntrato, en la normativa ao y/o de la nta.
or el Adminiscumplimientobiental, de su
ma periódicamplimiento y desempeño
grados de accidir sobre
l Contrato, mctivamente pcontra estad
eterminado c mecanismo
nce serán precida en las
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 18
o de accideciones y/o pounciar a los t
citud de revispresentada. Sd.
drá un plazo nal o al Gerhábiles.
an de Protec
caso de fde Codelco. N
medida queambiental lenormativa int
strador del Co al marco leustentabilida
, durante la vsu potencialserá definida
ceptación y rla convenie
mediante estaprestados y dos de avanccalendario deo elegido pa
reparados y es respectivas
3
da en /2013
8
nte que onga en érminos
sión por Si no se
de diez rente de
cción del
formular Ninguna e dichas egal y/o terna de
Contrato, egal que d u otra
vigencia l técnico a en las
rechazo, ncia de
ados de siempre
ce, o por e pagos, ra cada
emitidos BEC, o
19
20
21
21.1
el Documpor CodelEl Adminisde Pago q Los proceAnexo III. La aprobadefinitiva, modo algcorrespongarantía, e
CIERRES
Las Partefin de prevo desacue Para tal eidentificadEn dicha términos chasta la ferespecto dmutuo fini En todo caconstituyeejecutadacorrespongarantía, en contraacciones ydel Contrapor la camaterialescorrecta e
MODIFIC
Durante laLOS procese encuen
INCENTIV
Incentivo
Las BEC Administraaquellas m
CORP
BASES A
ento Principalco, quien losstrador del Cque haya sido
edimientos p
ación de un ede la parte duno los der
ndientes procestablecidos
S PARCIALES
s podrán reavenir y evitarerdos no resu
efecto, en la da en forma c
acta se decontractualesecha del cierde los acuerquito y confo
aso, debe ene aceptación hasta la fec
ndientes procestablecidos
ario en el my derechos dato, tales comlidad de las s, defectos ejecución del
CACIONES A
a ejecución dedimientos y ntran en el A
VOS Y SANC
os Durante
podrán conador del Cometas de res
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
al y los soms revisará y
Contrato por Co rechazado p
ara cursar p
estado de padel Contrato rechos de Ccedimientos en el Contra
S DE CONTR
alizar protocor que el normueltos, en las
oportunidadcorrelativa, q
ejará constans como en mrre parcial hardos indicadormidad.
ntenderse qun, ni recepccha de cierrecedimientos
s en el Contrismo documde Codelco dmo aquéllas
obras o seen la constContrato.
AL CONTRAT
del Contrato,disposicione
nexo IV.
CIONES
la Ejecució
ntemplar la entrato de Coultado respe
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
meterá a la cles dará curs
Codelco podrpor errores e
pagos, condi
ago no signifejecutada ha
Codelco. Estade inspecc
ato.
RATO
olos de cierremal desarrollos oportunidad
que correspque suscribiráncia de los
materias no payan afectadoos en el act
ue un cierre pión provisione parcial. Esde inspecc
rato y por lo mento, su cedestinadas aque tienen p
ervicios contrrucción o p
TO
las Partes pes administra
ón del Contr
existencia deodelco verificecto de las cu
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
onsideraciónso conformerá cursar la pn su formulac
ciones y otro
ficará aceptaasta la fechaas materias
ción, recepci
e parcial (finio del Contratodes que aqué
ponda se leván los represacuerdos arevistas o noo a cualquierta de cierre
parcial suscrinal ni definstas materiasción, recepci
mismo, salvelebración noa hacerse efepor finalidad hratados, el crestación de
podrán conveativas y com
rato
e incentivos cará el cumuales se ha e
DE Fevig
n del Adminis o le present
porción no obción o en su
os detalles s
ación, ni recea de cierre pa
estarán sieiones finales
iquitos parciao sea afectadéllas estimen
vantará un asentantes leglcanzados, to reguladas era de las Parparcial, las
to en los térmitiva, de la s estarán sieiones finalesvo mención eo afectará eectivas despuhacer efectivcorrecto comel servicio y
enir modificamerciales que
en favor deplimiento po
establecido e
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 19
strador del Ctará sus obje
bjetada de uncálculo.
se encuentra
epción provisarcial, ni afec
empre sujetas y condicio
ales) del Condo por contron conveniente
cta de cierregales de cadtanto dentroen el Contratrtes. ExclusivPartes se ot
minos señalaparte del C
empre sujetas y condicioespecífica y en modo algués de la ex
va la responsmportamientoy en genera
ciones del Ce regulan la
e la Contrapor la Contrapel pago de inc
3
da en /2013
9
Contrato eciones. n Estado
an en el
sional ni ctará en
as a los ones de
ntrato, a oversias es.
e parcial a Parte.
o de los to y que vamente torgarán
ados, no Contrato as a los ones de expresa
guno las xpiración sabilidad o de los l por la
Contrato. materia
parte. El parte de centivos
21.2
22
a través dserá condsus metas El Adminislos incenti
Sancione
Las BEC imputable La aplicaContrato, Estados dy también Si las BEconcepto,Contrato.
Si el montestablecidun incumppara ponindemniza De presendiscreciontrabajos incumplimContrapargrave. CoAdministra
SUSPENSSEGURID
Cuando sesituacioneemergencen todo o confirmaráEn esa coqué parte duración indicada, suspensió También, Codelco ptérminos
CORP
BASES A
de un plan ddición necesas de desemp
strador del Civos.
es por Incum
establecerás a la Contra
ción de muy se deduc
de Pago, o de podrán ser d
C no indican tendrá como
to total acumdo precedentplimiento graer término
ación de ning
ntarse la sitnalmente la cbajo el Co
miento, pero rte asumir loodelco informador del Con
SION DE DAD, SALUD
e ejecuten traes que revistacia, calificadas
parte, del Cá por escrito,omunicación de la ejecuciestimada depero continu
ón.
por razonespodrá disponeexpresados
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
de incentivosaria para el peño.
Contrato por p
mplimiento
n, caso a caparte.
ultas se harácirán del moe las retenciodeducidas de
n otra cosa, o límite el eq
mulado por cotemente, entoave de sus oanticipado a
guna especie
uación descconvenienciaontrato o c
sujeta a uns costos parmará a la Cntrato, la deci
LOS TRABD O MEDIOM
abajos dentroan riesgos pas por Codelc
Contrato, med dentro de loescrita, el Adión del Contrae la misma. ará la ejecuc
s de segurider el cierre teen el párra
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
s previamentpago de ince
parte de Cod
os
caso, las var
á administraonto que corones que pude cualquier p
el monto toquivalente a
oncepto de laonces se coobligaciones al Contrato
e.
crita en el páa de resolverontinuar la
n nuevo planra superar suContraparte, isión que ado
BAJOS DE MBIENTE
o de los recinara la seguri
co, ésta podrádiante comunos siguientes dministrador ato se suspe
La Contrapción del Con
ad, meteoroemporal de caafo anterior.
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
te definido eentivos el cum
delco será el
riables sujeta
ativamente, arresponda pedieren existir
pago que Cod
otal acumulaun diez por
as multas y snsiderará qucontractualesin que la
árrafo anterior el Contrato
ejecución n de ejecucus falencias mediante c
opte.
UN CONT
ntos de Codeidad, salud yá suspender nicación verb cinco días hdel Contrato
enderá, la fecparte suspenntrato en aqu
lógicas, ambaminos dentrDe present
DE Fevig
ntre las Partmplimiento po
responsable
as a multa p
a través deercibir a la r o de las gardelco adeude
ado de las mciento (10%
sanciones supue la Contrapes y Codelco
Contraparte
or, Codelco , suspender de la part
ción, debiendque causaro
comunicación
TRATO PO
elco y/o conty/o el medio en cualquieral a la Contr
hábiles a la feo por Codelccha efectiva dnderá la ejeuella parte no
bientales, opro de sus rectarse esta s
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 20
tes. Adicionaor la Contrap
e de calcular
por incumpli
el AdministraContraparte rantías del Ce a la Contra
multas, por c) del precio
pera el tope parte ha incuo quedará fae tenga der
evaluará y alguna partee cuestionado en este on el incumpn escrita dir
OR RAZON
rolados por eambiente u o
r tiempo la ejeraparte, que echa de suspo deberá esp
de la suspensecución en lo interrumpid
eracionales cintos, en los situación, las
3
da en /2013
0
almente, parte de
y pagar
mientos
ador del por los
Contrato, aparte.
ualquier total del
máximo urrido en acultada recho a
decidirá e de los ada por caso la
plimiento rigida al
ES DE
ella y en otras de ecución, luego le pensión. pecificar sión, y la a fecha a por la
u otras, mismos
s Partes
23
acordarány asegura Codelco pAdministrafecha efecdel Contrade dicho a Durante ladirectameGenerales errores grala responsque la prContraparderecho laContrato. Las únicasejecución disposiciolos hubiere
SUSPENS
Codelco pparte o dedeberá prolos elemeno daño. Una vez qContraparfalta de aseguramcausados En el casola Contrap Si CodelcContrapartendrá der a) Unb) El
CORP
BASES A
n los procedimr el cumplimi
podrá, en cuador del Conctiva de térmato que hubieaviso.
a suspensiónnte relacionni Utilidade
aves en la ejsabilidad de rovoca sea rte ni a los coa Contrapart
s obligacionedel Contrato nes del prese.
SIÓN DE LA
podrá instruir e la totalidadoteger, almacntos, bienes o
que Codelco rte el estado diligencia o iento de las durante la su
o en que Codparte, ésta no
co instruye urte y si ésta srecho a solici
na ampliaciól pago de cua
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
mientos y meento de los p
alquier momntrato por la C
mino de la miseren sido sus
n, Codelco pados con la
es. En aqueljecución, o dla Contrapa
subsanada sostos directoste, en este ú
es de Codelcson las estipente numera
S OBRAS O
en cualquierd de las obracenar y/o aseo insumos pa
haya autorizde obras, inscuidado de
obras, instauspensión.
delco notifiqueo tendrá dere
una suspenssufre algún rtar:
n del plazo palquiera de lo
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
edidas que adplazos contrac
mento, levantaContraparte sma. La Conspendidas a
pagará a la Ca parte suslos casos ee procedimiearte, la paralsatisfactoriams ni a indemnúltimo caso,
co con la Conpuladas en elal en los cont
SERVICIO
r momento a as o servicioegurar dicha ara otorgar lo
zado la reanustalaciones y/e la Contraplaciones o m
e la suspensicho a compe
sión del Coretraso o incu
or dicho retraos costos razo
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
doptarán paractuales.
ar la suspenla porción de
ntraparte reinla brevedad
Contraparte sspendida deln que la pa
entos, conducización se m
mente, y no nización de n a la amplia
ntraparte por presente nutratos que ce
POR DECIS
la Contraparos. Durante d
parte o la totos servicios c
udación del C/o materialesparte en la
materiales lo
ión debido a ensación algu
ntrato, por uurre en costo
aso. onables deriv
DE Fevig
a mitigar su im
nsión comuniel Contrato q
niciará las actposible, desp
solamente lol Contrato,
aralización sectas, o condic
mantendrá hahabrá, por
ninguna espeación del pla
r este tipo demeral. La Co
elebre con su
SIÓN DE COD
rte que suspedicha suspentalidad de las
contra cualqu
Contrato, exas afectados p
protección, harán respon
una causa deuna.
una causa nos derivados
vados de la s
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 2
mpacto en el
cando por eque se reinicitividades y/o pués de la re
os costos razsin agregar
ea consecueciones, impuasta que la s
ello derechcie. Tampoco
azo de ejecu
e suspensioneontraparte incus subcontrat
DELCO
enda la ejecunsión, la Cons obras o en ier deterioro,
aminará juntopor la suspen
almacenamnsable de lo
e responsabi
no imputablede esta susp
suspensión.
3
da en /2013
1
l avance
escrito al iará y la labores
ecepción
zonables Gastos
encia de tables a
situación o de la o tendrá ción del
es en la cluirá las tistas, si
ución de ntraparte su caso pérdida
o con la nsión. La miento o
s daños
ilidad de
e a la pensión,
24
CAPI
FUERZA M
Se entendArtículo 45 No se coefectivas, Contraparnegociació
Cuando odeberá nomayor, y impacto dafectada dacontecim Si los seconsecuenoportunam
Si como cimposibiliddesde la ofuerza maindemniza
Cuando oasumir sus La Parte acuando oc
Cmagsu
Cm
Csupa
ITULO IV. R
CORP
BASES A
MAYOR
derá por fuerz5 del Código
nsiderarán cde acuerdo
rte o de losón colectiva r
ocurra un caotificar inmedapenas las c
de esta situadeberá realiz
miento del cas
ervicios o tncia del ca
mente a la otr
consecuenciadad de cumplocurrencia deayor cualquieación de perju
ocurra un cas propios ries
afectada con curra cualquie
uando el hecmayor, ha sidogentes, trabubcontratistasuando la ley
mayor o sus couando la Pauya o no hayara evitar los
RECEPCIÓN
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
za mayor o cCivil Chileno
como causalea la ley, por
s subcontratireglada.
so calificadodiatamente acondiciones ción en el d
zar sus mejoso fortuito o fu
trabajos hubaso fortuito ra sobre la fec
a del caso flir con la totael hecho no era de las Puicios ni ningú
aso calificadosgos y absorb
un caso fortuera de las sig
cho o sus coo provocado ajadores o s o asesores
y hace respononsecuenciasarte afectadaya tomado las
efectos del c
N DE OBRAS
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
caso fortuito, o.
es de caso los trabajadostas de est
o como casoa la otra soblo permitan, esarrollo del
ores esfuerzouerza mayor.
bieren sido o fuerza mcha estimada
fortuito o fuelidad de sus se hubiere le
Partes podráún cobro o pa
o como casober los costos
uito o fuerza guientes circu
nsecuenciaspor la acciódemás pers
. nsable a la ps. se ha expues medidas qucaso fortuito o
S O SERVIC
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
el acontecim
fortuito o fueores de Codeta última, en
o fortuito o fbre la ocurreinformará po
l encargo y os para minim.
suspendidomayor, la pa para reinicia
erza mayor laobligacionesevantado o p
á poner térmago adiciona
o fortuito o fs que de ello
mayor no pounstancias:
, que se invoón u omisión sonas relac
parte respect
esto al daño,ue razonableo fuerza may
CIOS
DE Fevig
miento o hech
erza mayor elco o por losn el marco
fuerza mayorencia del casor escrito acsu duración mizar y/o mit
os total o arte afectadación de los m
a Parte afec y, transcurridpuesto términ
mino inmedial.
fuerza mayo se deriven.
drá eximirse
ocan como cade la Parte ionadas con
tiva por el ca
, por dolo, omemente hubieyor.
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 22
o a que se re
las huelgas s trabajadorede un proc
r, la Parte aso fortuito o
cerca del detestimada. L
tigar los efec
parcialmenteda deberá nmismos.
ctada quedardos 90 días cno al caso fo
ato del Contr
r, cada Part
de sus obliga
aso fortuito oafectada, o
n ella, tales
aso fortuito o
misión o negeran sido nec
3
da en /2013
2
efiere el
hechas es de la ceso de
afectada o fuerza talle del a Parte ctos del
e como notificar
re en la corridos ortuito o rato sin
te debe
aciones
o fuerza por sus
s como
o fuerza
ligencia cesarias
25
25.1
PROCEDI
Una vez frecepción efectos. Eexistenciarealizar la
En las BEsujetas aldocumentcumplirse en un acta Para el crequieran carácter d Las actasfirmadas p Para la eejecución acta de rcorrespon
Recepció
Una vez tRecepciónque los seejecutados Si los serCodelco, término, a
Si se deteAdministraconstanciaContrato nuevamenobservacio En todo caobras obj“Recepcióobservacioplazo que Si se subsaquella fesubsanar
CORP
BASES A
IMIENTO D
finalizada la definitiva cu
El plazo seña de garantíasrecepción de
EC se podrá procedimientos contractucada uno de
a de recepció
caso de prede un perí
de definitiva.
s se extendepor los Admin
ventual aplicdel Contrato
recepción prnda.
ón Provision
terminada lan Provisional ervicios u obs conforme a
rvicios u obrse dará cursquella en que
rmina que losador del Cona en el acta de la Contra
nte la Receones, se dará
aso, el Admineto del Con
ón Provisionaones. Tales las Partes ac
sanan las obscha en que llas observac
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
E RECEPCIÓ
ejecución deuando haya talado, se ents extendidas efinitiva antici
án establecento que expruales estable ellos, las Pón parcial lev
estaciones dodo de prue
erán en un nistradores d
cación de mo, se considrovisional, o
nal
a ejecución dal Administr
bras objeto da las condicio
ras objeto dso a la Rece la Contrapa
s servicios u ntrato de Cod
indicando laaparte debeepción Proviá curso a la R
nistrador del Cntrato con oal con Obseobservacionecuerden en la
servaciones dla Contrapart
ciones.
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ÓN
el Contrato stranscurrido tenderá de gque se prolo
ipadamente,
er recepcionresamente slezcan hitos
Partes dejarávantada para
e servicios eba o garan
ejemplar padel Contrato d
multas a la Cderará la feco en el acta
del Contrato,rador del Condel Contrato nes del Cont
del Contrato cepción Proviarte solicitó d
obras objetodelco no daras observaci resolver dicisional cuanRecepción Pr
Contrato de Cobservacioneservaciones”, es deben sea misma acta
dentro del plate solicitó la
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
se realizará el plazo esta
garantía o pruonguen por usi lo estima c
es provisionse indique pas de avancen constancia
a ese efecto.
o confeccióntía, se reali
ara cada unade ambas Pa
Contraparte pha de términa de Recep
, la Contrapantrato de Codse encuentr
trato.
se reciben isional, fijándicha recepció
o del Contratorá curso a laones correspchas observdo así ocu
rovisional.
Codelco pueds, entonces dejando co
er subsanadaa.
azo acordadorecepción, s
DE Fevig
una recepcióablecido en ueba, sin perun plazo adicconveniente.
nales parcialeara tal efectoe o cumplima de la fecha
n de obras izará una re
a de las Paartes.
por incumplimno que quedción Única
arte debe sodelco, quien ran completa
sin observacdose en el aón.
o no se encuea Recepción pondientes. Evaciones, suburra. Una ve
de optar por procederá
nstancia en as por la Co
o, se fijará coin agregar e
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 23
ón provisionalas BEC parrjuicio de la eional. Codelc
es, las que o. En caso
miento parci de su cump
materiales ecepción úni
artes y debe
miento del pde establecidy Definitiva
olicitar por eprocederá a
amente termi
ciones por pacta como fe
entran terminProvisional y
El Administrabsanarlas y ez subsanad
recibir los sea dar cursoel acta de
ontraparte de
omo fecha del plazo emple
3
da en /2013
3
al y una ra estos eventual co podrá
estarán que los ales, al
plimiento
que no ica, con
erán ser
plazo de da en el , según
scrito la verificar nados y
parte de echa de
nados, el y dejará ador del solicitar
das las
rvicios u o a una e dichas entro del
término eado en
25.2
Si se substérmino la Si transcuContraparprocederáEl costo désta no loContrapar Sólo una Contraparque corres
Recepció
La Recepefectuará dice, el pla A la Receeste acto,trabajos o Contrato, esta recep
Si de la vedefectos osu exclusidefectos oinicio a locorregir lahaberes qpara exigir De la Recfirmará elContrapar
CORP
BASES A
sanan las obfecha en que
urren siete (7rte no inicia á a ejecutar, pe dichos trabo paga direcrte que estén
vez cursadrte, las retencspondan en c
ón Definitiva
pción Definiten el plazo
azo se conta
epción Definit el Administservicios ejey en condicio
pción.
erificación quo fallas, la Covo cargo, coso fallas no ss mismos de
as observacioque obren en r el cumplimie
cepción Defin Administradrte. Hecho aq
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
bservaciones e efectivame
) o más díaslos trabajos por sí mismo bajos o reparactamente a en poder de
da la recepcciones que coconformidad a
a
tiva de las que fijen pa
ará desde la f
tiva debe asrador del Co
ecutados se eones de ser
ue haga Codeontraparte essto y cuenta,on subsanadentro de un pones, por sí o
su poder, siento forzoso
nitiva se dejador del Contquello se pro
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
en un plazonte quedaron
s corridos despara subsano por terceroaciones seráCodelco, su Codelco, y e
ción provisioorresponda dal Contrato.
obras, trabra este efectfecha del act
sistir el Adminontrato por Cencuentren erecibidos en
elco, resulta stará obligada dentro del p
dos por la Cplazo de 7 do a través den perjuicio dedel Contrato
ará constanctrato por Codocederá a la l
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
o mayor al acn subsanadas
sde la fecha narlas, Codelos, los trabajoá enteramente
valor será en su defecto
onal, Codelcdevolver, ded
ajos o servto los documta de recepci
nistrador del Codelco, procen entera con
forma defini
que las obraa a realizar toplazo que lasContraparte edías hábiles, un tercero, ce las demás o el cobro de
cia en un actdelco y el Aiquidación y
DE Fevig
cordado, se fs las observa
del acta conlco podrá noos o las repae de cargo dededucido de
o de las garan
co devolveráuciendo de e
vicios materimentos contraión provision
Contrato pocederá a vernformidad conitiva. De ser
s o trabajos oodas las repaPartes acuen el plazo aCodelco quecon cargo a acciones quee los perjuicio
ta levantada Administrador
finiquito del
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 24
fijará como feaciones.
n observacionotificar a aquraciones pene la Contrapae los haberentías del Con
á, a solicitudellas todos los
a del Contractuales. Si nal.
or la Contraprificar que lasn las condicioasí, se dará
o servicios maraciones delerden al efectcordado o nedará facultalas garantíase pueda ejeros.
para tal efecr del ContratContrato.
3
da en /2013
4
fecha de
nes, y la élla que
ndientes. arte, y si es de la trato.
d de la s cargos
rato, se nada se
arte. En s obras, ones del curso a
muestran l caso, a to. Si los o se da
ada para s u otros rcer, sea
cto, que to de la
CAPI
26
27
ITULO V. D
ACTIVIDA
Como partemporaledespejadoy sólidos materialesautorizado En caso dcargo a cpodrá ejec La Contrade término
LIQUIDA
Firmada eprocederáPartes levpendientescargos que Previo al certificadocuales conejecución sueldos yimposiciondeclaracióni litigios p Una vez respaldo dejecución Efectuadacada unaconsistent El pago eejecución exteriormedestinadascontemplaUrbanismoobligacionfiniquito dresponsabrenuncia a
CORP
BASES A
DE LA TERM
ADES DE DE
rte de sus acs y restituirá
os y limpios, ede cualquie
s y desechoos que le indi
de incumplimcualquier sumcutar las gara
parte deberáo anticipado d
ACION Y FIN
el acta de recá a la liquidavantarán un as que hubiee a esa fecha
levantamientos vigentes dnste que no edel Contrato
y salarios, denes previsionón jurada, suspendientes re
firmada por del Estado dde las obras
a la liquidacióa de sus órdte en un docu
efectuado pode una obra
ente ajustadas a regir coadas en el Ao y Constru
nes de garantdel Contrato bilidad que laa los derecho
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
MINACIÓN
ESMOVILIZ
ctividades de á a Codelcoes decir libresr tipo. Con eos señaladoscará Codelco
miento, Codelcma que por cantías que se
á cumplir con del Contrato
NIQUITO DE
cepción definación final deacta de liquidre en favor a correspond
to del acta dde la Inspeccexisten reclao por materiesahucio, innales. Junto scrita por su elacionados o
ambas Parde Pago Finao servicios y
ón del Contradenes de caumento que li
or Codelco y a material, sóa al Contratoon posteriorirtículo 2.003 cción u otratía o calidad dde un servic
a ley establecos o acciones
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
DEL CONTR
ZACIÓN
desmovilizaco los lugaress de escombese fin, debs hasta los o.
co podrá ejecualquier co
e hubieren oto
lo prescrito epor cualquier
EL CONTRAT
nitiva o de reel Contrato. Ldación, la cuade la Contra
da aplicar y la
de liquidaciónción del Trabamos pendienias laboralesdemnizacioncon esos cerepresentant
o derivados d
rtes el acta al, y servirá y para requer
ato, contra elambio, la Cibera a Code
consecuentólo significa qo y no eximedad al térmnúmeros 3º
as leyes, o de los servicicio u obra ince respecto ds de Codelco
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
RATO
ción, la Contrs que haya
bros, restos derá recolecta
botaderos
ecutar o hacencepto debaorgado.
en los párrafor causa.
TO
ecepción úniLos Administal incluirá losaparte, el de
a devolución d
n, la Contrapajo, Institucio
ntes de sus es o previsiones por térm
ertificados, la te legal, en qel Contrato.
de liquidaciócomo docum
rir la devolució
l pago del prontraparte o
elco de sus ob
e finiquito otque se ha ape a la Contra
mino de los y 4º del Cóen general, ios o trabajosnmaterial, nodel arrendamo para hacer
DE Fevig
raparte retiraocupado pae materiales ar y transpode destino
er ejecutar esa pagar al C
os anteriores
ca con caráctradores del s saldos por escuento de de las garant
parte deberá ones de Prevempleados qunales, incluye
mino de contContraparte
que consigne
ón, ésta se mento probatón de las gar
recio conveniotorgará el fbligaciones c
torgado a laprobado la oaparte de aqservicios, tadigo Civil, enaquéllas re
s realizados. o exime a lamiento de ser
exigible la re
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 25
ará sus instalaara esos proy desechos lrtar los escoo disposició
stas actividadontratista, e
s también en
cter de definiContrato de pagar y retenlas multas
tías, si proced
entregar a Cvisión y AFPue participaroendo liquidacrato, vacacio
e debe entregque no tiene
acompañarátorio del térmrantías.
ido en el Cofiniquito del contractuales.
Contrapartebra ejecutadquellas obligaales como an la Ley Genelacionadas cDel mismo m
a Contrapartervicios, ni conesponsabilida
3
da en /2013
5
aciones opósitos líquidos ombros, ón final
des con incluso
el caso
itiva, se ambas
nciones u otros diere.
Codelco , en los on en la ción de ones, e gar una e juicios
á como mino de
ntrato y mismo, .
e por la a como aciones aquéllas neral de con las
modo, el e de la nstituye ad de la
28
Contraparnegligenci La devolucontra la f
TERMINODE LAS P
CualquieraContrato, grave. En carta certifotra, enten Con todo, sin necesisiguientes
a) Si la Csiguiensin con
b) Por incpor esc
c) Si el mContra
d) Cuandle seanPartes
e) Cuandel Contcalend
f) Por qexpresquiebra
g) Si la CtrabajacontingContradicho p
h) En el cause
i) Si la Creglameleván
j) En genhecho anticipa
En caso qestablecidefectivas
CORP
BASES A
rte respecto ia, culpa grav
ción de la(s)irma del finiq
O ANTICIPAPARTES
a de las Paren el eventotal caso, la
ficada enviadndiendo por t
Codelco podidad de requ
s causales de
Contraparte ntes a la fechntar con causcumplimientocrito por el Admonto total aaparte, supero la Contrapan imputables . o la Contrapatrato, si las hario. uiebra o in
samente contas. Contraparte padores o con gencias, recuto, en el plaz
plan. evento que a Codelco pe
Contraparte nmentarias vig
dose esta caneral, en todu omisión im
ado al Contra
que Codelcodas en los li
sus garantía
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
de la prestave o dolo.
) boleta(s) deuito.
ADO DEL CO
rtes tendrá do de produciforma de co
da por el reprtales, aquéllo
drá poner téruerimiento jude incumplimie
no inicia laa que se hub
sa justificada o grave o reitdministrador acumulado pa el diez por arte no cumpy no recupe
arte no cumphubiere, duran
nsolvencia dinuar la ejecu
paraliza la esus subcontruperar el atzo que Codelc
la Contraparerjuicios direcno cumple o entes sobre
ausal al carácdos los casosmputable a laato.
o ponga térmterales anteras, administr
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ación de se
e garantía po
ONTRATO P
derecho a peirse un incumomunicar estaresentante le
os que suscrib
rmino anticipadicial o extrajento de la Con
a ejecución dbiere acordady aceptada pterado de la del Contrato
por conceptociento (10%
pla el programere su retraso
pla con las mnte tres mese
e la Contraución del Con
ejecución del ratistas, y notraso causadco le hubiera
rte, sus subcctos, indirectocumple en f seguridad
cter de esencs en que se a Contrapart
mino anticipadriores, podrárativamente
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ervicios inma
or fiel cumplim
POR INCUM
edir se declamplimiento dea decisión a
egal de una Pbieron el Con
ado al Contrajudicial algunntraparte:
del Contratodo para hacepor Codelco.
Contrapartede Codelco.
o de las mul) del precio t
ma de ejecuco en el plazo
metas de desees consecutiv
aparte, a mntrato, confor
Contrato po ofrece a Cod
do y normala eventualme
contratistas oos, patrimoniaforma imperfy salud en
cial. establezca e
te, Codelco t
do al Contraá suspender sin necesida
DE Fevig
teriales, cua
miento del co
MPLIMIENT
are la terminae la otra Pala otra Parte
Parte al reprentrato.
ato, sin pago no, si se pres
o dentro de rlo, o la susp
e de las instr
tas y sanciototal del Contción del Cont y en la form
empeño mínvamente o se
menos que rme a la legis
or huelgas odelco un planlizar el ritmonte informad
o personal dales o extra-pfecta las disp
el trabajo
en el Contratendrá derec
ato, por algulos pagos
ad de reque
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 26
ando haya m
ontrato se ef
O GRAVE D
ación anticiparte, calificadoe, consistirá esentante leg
de indemnizsenta alguna
los diez (1pende y/o inte
ucciones imp
ones aplicadtrato. trato por caus
ma que acuer
imo estableceis veces en
Codelco coslación vigent
o conflictos cn para resolvo de ejecuco para la ent
de su depenpatrimonialesposiciones ley medio am
ato, que ocurcho a poner
una de las capendientes yerimiento jud
3
da en /2013
6
mediado
fectuará
DE UNA
ada del o como en una
gal de la
zación y a de las
0) días errumpe
partidas
as a la
sas que rden las
cidas en un año
onsienta te sobre
con sus ver esas ción del rega de
ndencia, s. egales y mbiente,
rrido un término
ausales y hacer dicial ni
29
30
constitucióde los dacompensaCodelco, retencionecualquier i Una vez actividadei) Los Ad
constainventanatural
ii) Adicionde liqulos biemonto obligac
Codelco tmaterialessu utilizaclos materipara prosfacturas, y
TERMINO
Si el térmiresolverá establezca
TERMINO
Codelco tesin que ellque se est En la evContrapardías corrid Una vez re i) Su
prV,
ii) DaprPaanpr
CORP
BASES A
ón en mora, ños directos
ar cualquier dcomo asim
es si las hubincumplimien
notificada laes: dministradorencia del estaario de mateleza y tipo denalmente, losidación anticnes y/o servique ello im
ciones recípro
tendrá la facs, insumos u ión para prosales, insumo
seguir los try su valor se a
O ANTICIPA
no anticipadoconforme a loa la legislació
O ANTICIPA
endrá la opcilo dé derechotablece en el
ventualidad qrte mediante dos de anticip
ecibido este a
uspender losroceder a las, numeral 26.ar el corresproveedores qara los efectonticipada, en ropósitos del
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
y sin perjuicique sufriere
deuda u oblimismo, para biese, pasar
nto del Contra
a terminación
es del Contraado de avanceriales y eque los bienes ys Administradipada de conicios que hayplique puedaocas.
cultad de diotros bienes
seguir y termos, u otros birabajos seránabonará a la
ADO DEL CO
o del Contrato que ellas aón Chilena.
ADO DEL CO
ón de resolveo a la Contra presente nu
que Codelcoun aviso escpación a la fe
aviso de térm
s trabajos y/o actividades . pondiente avque hubiere os de dicha asimilares térContrato.
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
io de la indeme. Las garanigación pend
hacer efecrán a poder ato.
n anticipada
ato de las Pace en que seipos existent
y/o servicios cdores del Conntrato. Al respya recibido coa ser compe
sponer que s existentes einar la parte ienes de la Cn valorizadoliquidación fi
ONTRATO PO
to se produceacuerden form
ONTRATO A
er de pleno daparte a reclameral.
o ejerza estrito, entregad
echa de resolu
mino anticipad
servicios dede desmovili
viso de resocontratado pacción, la Corminos, en los
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
mnización a tías podrán
diente que lactiva cualqude Codelco
del Contrato
artes levanta encuentre stes y otros dcontratados.ntrato de las pecto, Codelconforme hastensado entre
la Contrapaen sus depeninconclusa dContraparte qos al costo inal a que ha
OR MUTUO
e por el mutumalmente, suj
OPCION DE
derecho el Coamar indemniz
te derecho, do a ésta últimución anticipa
do, la Contrap
l Contrato enzación acord
olución anticpara cumplir ontraparte incs contratos q
DE Fevig
que hubiere ser utilizada
a Contraparteuier otra reo a título de
o, se efectu
rán un acta su ejecución edetalles que
Partes deberco pagará a lta esa fecha
e las Partes,
arte retire enndencias, o bel Contrato. Eque sean utilprobado po
aya lugar.
ACUERDO
uo acuerdo dejetándose en
E CODELCO
ontrato, sin ezación de otr
comunicaráma con a lo mada del Cont
parte deberá
n la fecha señde a lo indica
ipada a los sus obligaci
cluirá una cláque celebre c
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 27
lugar en reps por Codelc
e pudiese tenesponsabilida indemnizac
uarán las sig
en la que seen ese momsean propio
rán suscribir la Contrapart, sin perjuicio en caso de
n todo o pabien de dispoEn este últimlizados por Cr aquélla m
e las Partes, n todo caso, a
xpresión de cro tipo que no
á su decisiómenos cuarenrato.
:
ñalada en el do en el CAP
subcontratisiones contracáusula de rescon terceros p
3
da en /2013
7
paración co para ner con
ad. Las ción por
guientes
e dejará ento, el
os de la
un acta te todos o que el e existir
arte sus oner de
mo caso, Codelco
mediante
éste se a lo que
causa y o sea la
ón a la nta (40)
aviso, y PITULO
stas y/o ctuales. solución para los
iii) Prliqreprco
A continuatérminos e La liquidaca) El
ejcoditrale
b) LoeqCo
c) Undi
El monto dlos siguienhasta la fe Compensacompensagastos gemonto meque éste expresadamonto meéste es iguen meses CompensaDocumentamortizadactivos incContrato nefectivameestimado se consideya señaladEl valor cCodelco. Las BEC pinstalacionlas propiaprecedent
CORP
BASES A
resentar la lquidación deealmente ejecrecios, tarifaonvenidos en
ación, los Aden que se liqu
ción del Contl pago del saecutados y/oonforme por Crectos derivabajadores agales, indemos precios dquipos, previontrato; na suma únicrectos que di
de la indemnntes criteriosecha de térmi
ación para gación una sumnerales y uti
ensual de los es igual al
a en meses. Aensual de lasual al 10% de.
ación para itos del Contras, Codelco cluidos en lano tengan uente amortiza a la fecha derarán en estda. comercial de
podrán estabnes temporalas BEC, ente.
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
iquidación cebe estar recutados hast
as, gastos gn el Contrato.
ministradoresuidará el Con
trato incluirá:aldo insoluto o prestados Codelco, de vados del casignados al
mnizaciones pdel retiro deistos en el
ca y total paicha terminac
nización a qus, consideranino anticipado
gastos generama igual al validades. En cgastos gene15% del preAsimismo, ens utilidades, el precio del
nversiones nrato establez pagará a l
a tabla antesn uso alternado de dichade término ante cálculo inv
e las inversio
blecer la posibes, materiale cuyo caso
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
on la cual sspaldada cota la fecha dgenerales, h
s del Contratntrato.
que correspohasta la fe
acuerdo con cumplimientol contrato po
por años de see las instalac
Contrato (de
ra indemnización anticipad
e se refiere endo que todoo, comunicad
ales y utilidaalor pactado caso que en erales, se asuecio del Conn caso que ese asumirá, Contrato, div
no amortizadzca una tablala Contrapar
s mencionadaativo para e
as inversionenticipado del versiones que
ones será d
bilidad de ques o activos o no aplicará
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
se efectuará on la informde resoluciónonorarios y
to de las Part
onda por los echa de term
los precios do de las oor la Contraervicios, etc.)ciones tempesmovilizació
ar a la Contrada pudieren c
el literal c) anos los cálculoda a la Contra
des: Codelcoen el Contrael Contrato
umirá, sólo pntrato, divididn el Contratosólo para lo
vidido por la d
das: Solo ena de deprecirte como coa, que a la fl Contratista
es y (b) el vaContrato. En
e no estén ex
determinado
e Codelco seno amortizadá la compe
DE Fevig
el pago finación y dat anticipada ydemás gas
tes se reunirá
trabajos y/o minación antdel Contrato, obligaciones aparte (finiqu); orales, mate
ón), si corres
aparte por loscausarle.
nterior, se detos que proceaparte por Co
o pagará a lato para un mno se indica
para los efectdo por la duo no se indicaos efectos deduración del
n el evento ación lineal
ompensación,fecha del tér, la diferencialor comercian consecuenxplícitamente
por un tasa
e haga dueñodos, por el prnsación refe
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 28
al del Contrtos de los ty se calcularstos reembo
án para finiqu
servicios reaticipada y reincluidos loslaborales
uitos, gratifica
eriales, máquspondiere se
s daños y pe
terminará enedan, se efeodelco:
a Contrapartmes, por concare explícitamos de esta cración del C
are explícitame esta cláusuContrato exp
que alguno para inversio, sólo por armino anticipaia entre (a) al de dichos
ncia, en ningúincluidas en
ador designa
o de dichos erecio estableerida en el
3
da en /2013
8
rato. La trabajos rá a los olsables
uitar los
almente ecibidos s costos de los aciones
uinas y egún el
erjuicios
base a ectuarán
e como cepto de mente el láusula,
Contrato mente el ula, que presada
de los ones no aquellos ado del el valor activos
ún caso la tabla
ado por
equipos, ecido en
párrafo
CAPI
31
32
33
ITULO VI. D
COMUNIC
Toda comestableceescrito enParte queseñala, de La fecha recibida pcertificado Salvo quedurante laAdministradenominacomunicacde prueba Además dContraparque los denominaéste debeacuerdan “Libro de C
TRANSPACONTRAT
Según el inaceptabterceros snegocios. la Carta d
La Contrapersona oCorporaciproceso dvigencia d
RESPONS
a) Los tralegales vigdependiencomisión d• Lavado d• Financia• Delitos d
CORP
BASES A
DISPOSICI
CACIÓN EN
municación enrse de mane
n un documee la emitió de acuerdo co
de una compor el destinao de correos.
e en las BECa ejecución ador del Co
ada “Libro dción entre la
a.
de dicha corrte debe provrepresentan
ado “Libro de erán ser trans
utilizar este Comunicacio
ARENCIA DTO
Código de Cle. En consse desarrolleDel mismo me Valores y e
aparte informo entidad, león, o bien p
de contratacióde un eventua
SABILIDAD
abajadores ogentes aplicante deberá de uno o máde activos, co
amiento del tede cohecho p
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ONES COM
NTRE LAS PA
ntre las Partera tal que ento físico o demostrar quon las reglas
municación eatario, y en e
C respectivadel Contratontrato de la
de Obra Digas Partes, su
rrespondenciveer y mantentes de am
Obra”, cuyoscritas diariatipo de regi
ones”.
DEL PROC
Conducta desecuencia, Cen en forma modo, Codeel Código de
ará de inmede ofreciere aproporcionarleón en que la al contrato.
PENAL DE
o dependientables a la reabstenerse s de los siguontemplado errorismo, esprevistos en l
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
PLEMENTA
ARTES
tes deberá ssu conteniden un arch
ue esa comuprobatorias e
entregada pol caso de se
s se indiqueo entre el A Contraparte
gital” (LOD). uso será ob
a, en los coener en el lugmbas Partes
uso será obamente al LOistro, se den
CESO DE
Negocios, pCodelco prom
leal, proba lco promuevConductas y
diato y por ectuar indebide indebidameContraparte
LAS PERSO
tes de la Coalización de de cometer
uientes delitosen el artículo
stablecido enos artículos 2
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
RIAS
er formal. Loo quede totivo electróni
unicación seestablecidas
or mano corrr enviada po
e otra cosa, Administradore, se efectua El LOD s
bligatorio y te
ntratos de cgar donde se s acuerden, bligatorio. LasOD. En otros nominará “Lib
CONTRATA
para Codelcomueve que
y en un amve que las Pay Ética en los
l medio más damente comente informapudiere esta
NAS JURÍD
ontraparte desus labores
r o participas: o 27 de la leyn el artículo 8250 y 251 bis
DE Fevig
o anterior imtalmente regico, y que a efectuó en en la Ley.
responde a or carta certif
la comunicar del Contraará por mederá el únicoendrá plena
construcción ejecuten lasun libro d
s anotacionetipos de con
bro de Servic
ACIÓN Y
o toda práctilas relacione
mbiente sanoartes actúen s Negocios.
expedito a Cmo intermedación, ya seaar participand
DICAS
eben respeta. En especia
ar, de cualq
y N°19.913;8 de la ley N°s del Código
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 29
mplica, que egistrado, ya demás permla oportunid
la fecha en ficada, ésta e
ación que seato de Codedio de la apo medio forvalidez como
de obra mats obras, o en de comunics que se reantratos, si lascios” o simp
EJECUCIÓN
ca de corrupes comerciao y transparsiempre aco
Codelco, si cdiario entre ea en relacióndo, o bien du
ar las disposal, todo Trabauier manera
18.314; y o Penal.
3
da en /2013
9
lla debe sea por
mita a la dad que
que es es la del
genere lco y el
plicación rmal de o medio
terial, la el lugar
caciones alicen en s Partes lemente
N DEL
pción es ales con rente de orde con
ualquier ella y la n con un urante la
siciones ajador o a, en la
34
b) Las jefpersonal bcometan oletra anter c) Todo tCodelco relos delitos d) Adiciondesarrollaaquellas dN°20.393,
CONFIDE
Durante oninguna pconsentimmodo concausa deoficinas, pforma. Sin embatrabajadorobjeto de acceso a preocuparconfidenc
Especialmtécnica, oque produmismo y ninguna pmagnéticoterceros oPara esteclasifique, La aceptao el SECestablecidIndustrial.perseguidContraparpertinentepudieren cla mencio
CORP
BASES A
faturas y losbajo su suboo participen rior.
trabajador o especto de c
s antes menc
nalmente, deadas por la Cdirectrices y , participando
ENCIALIDAD
o después depersona, firm
miento previon sus propiede su relaciónpropiedades
rgo, la Contrres que estécumplir los la informació
rá que dichaial, debiendo
mente, la Cooperacional, duzca o elaboque pueda
persona o enos, fotográfico darle publi efecto dicha, tendrá el de
ación de las BCRETO EMda por la Ley De esta ma y sanciona
rte violare es para resacausarle, sinnada ley.
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
s trabajadoreordinación, pde cualquier
dependientecualquier actocionados.
eberán asistContraparte, c
ordenanzaso activament
D Y PUBLIC
e la vigencia ma, corporaco por escrito dades, instalan contractua
o recintos
raparte podráén directamerequisitos u ón sólo a aqas personas o establecer l
ontraparte nde ingeniería
ore en cumplafectar los
ntidad, en nincos o bajo ccidad, sin laa informacióne SECRETO
BAG significaPRESARIALNº 19.039 s
manera, la inada en la forel acuerdo
arcirse de losn perjuicio de
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
es o dependprocurando er modo en la
e de la Cono o conducta
tir a todas con el objeto
s definidas pte en su ejec
CIDAD
del Contratoción o asocde Codelco
aciones, opeal, ya sea pcontrolados
á revelar la iente involucobligaciones
quellos miemmanejen y
los respectivo
o podrá utia, administraimiento del Cintereses d
nguna forma,ualquier otra
a expresa aun tiene el caEMPRESAR
a para la ConL en su caobre Privileg
nfracción a lrma establec
de confides daños y pe las medidas
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
dientes debeevitar que qua comisión d
ntraparte tena que pueda
las instanciao de adoptarpor Codelco, ución.
o, la Contrapciación, en o, ninguna ineraciones y npor visitas a
por ella, ev
nformación irados en evs del Contra
mbros de su mantengan os comprom
lizar en su ativa o financContrato, o qe Codelco, , ya sea verba modalidad,utorización parácter de CORIAL.
ntraparte queso, deberán
gios Industriaa obligaciónida en la me
encialidad, Cperjuicios ques prejudiciale
DE Fevig
erán ejercer uienes estén e los delitos
drá la obligaser constitut
as de capacr, implementa
en especial
parte cuidará forma escrit
nformación renegocios y qua sus respecvaluaciones
indispensablevaluar dicha ato. La Contrpersonal qutoda esa inisos de confi
provecho nciera que le que pueda cni tampoco
balmente, po, ni ponerla previa y por ONFIDENCIA
e la informacn ser cauteales y Proteccn de confideencionada disCodelco ejee tal violacióes y precauto
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 30
el control sbajo su sup
s mencionado
ación de infoiva de uno o
citación e inar o actualiza lo referido
que no se rta ni verbalelacionada due haya adquctivas instalao en cualqu
e a sus ejecinformación
raparte restrie la necesiteformación eidencialidad.
ninguna infosea proporc
onocer en vipodrá divu
or escrito, en en conocimiescrito de C
AL y a la que
ión CONFIDelados en lación de la Pr
encialidad posposición legrcerá las aón o incumporias que co
3
da en /2013
0
sobre el pervisión os en la
ormar a más de
nducción ar todas a la ley
revele, a , sin el
de algún uirido a aciones, uier otra
cutivos o n con el ingirá el en, y se n forma
rmación cionada, irtud del lgarla a medios iento de Codelco. e así se
ENCIAL a forma ropiedad odrá ser gal. Si la acciones plimiento ntempla
35
Las obligaque expire Toda la inestablecidésta se lofue facilita Asimismonoticioso Codelco. con el Coterceros aCorporaci Las mismharán exteque utiliceresguardo
PROPIED
Todos losgeneral, too elabore serán de condición derechos consideracediere op En virtuddesarrollaquien queservicio repatentes u Tanto los sea mateserán conuna contraese conodivulgaciótales desa
CORP
BASES A
aciones prece la vigencia
nformación dedo en el Con requiera exp
ada.
, la Contrapalguno, aúnLa Contrapa
ontrato, ni reaa las instalaón.
as obligacioensivas al pee para ejecuos pertinentes
DAD INTELE
s trabajos, podo documecon ocasiónpropiedad desencial decorrespondi
rá incumplimportunamente
d del Contrado por la Cedará totalmesultado de du otra forma;
desarrollos rialmente o
nsiderados catación dete
ocimiento le ón en cualquarrollos técnic
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
cedentes subdel Contrato
eberá ser dentrato; al térmpresamente
parte se oblin de caráctearte no podráalizar confereaciones de
nes de confiersonal de la
utar el Contras para el ade
ECTUAL – IN
planos, diseñnto, instrumen del Contrade Codelco
el Contrato laientes, previ
miento gravee a Codelco
rato, la proContraparte smente facultadicha contrat como tambi
técnicos coque se enc
como de proprminada y, equeda desdier forma, sicos o innova
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
bsistirán por o, a contar de
vuelta a Codmino del plazy se devolve
iga a no diver técnico oá publicar ni encias o chaCodelco, si
idencialidad,a Contrapartato, siendo decuado cump
NDUSTRIAL
ños, informeento, productato, en partic
y se le enta cesión de o requerimie
e de las obligdichos derec
opiedad intese entenderáada para cotación, con eén para su u
mo la innovauentren reprpiedad proteen consecuede ya prohin el consentción tecnológ
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
un plazo adesde la fecha
delco ya sea zo de ejecucerá en los mi
vulgar inforo científico,
hacer publicarlas de estan la previa
establecidate y a cualqude su exclusplimiento de e
es, catálogostos o proces
cular los disetregarán a éla Contrapa
ento de estagaciones dechos.
electual-indusá transferidampletar, am
el fin de llevaso y/o transf
ación tecnolresentados oegida de Codncia, cuandobido hacer timiento prevgica.
DE Fevig
icional de trea de término
al término deción de aquésmos format
rmación, pubrelacionado
car ninguna as materias,
autorización
s en el presuier tercera fsiva responsestas obligac
s, datos, espos que la Co
eños y solucésta una vearte en favora última en l Contrato, s
strial del tra en todo mpliar o modr a cabo su ferencia a su
ógica, creado descritos edelco para too la Contrapauso o usufrvio y por esc
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 3
es años despdel mismo.
el plazo que él o en la fectos o medios
blicidad o decon el Con
materia relani realizar vin por escrito
ente documefuente y su psabilidad adociones.
pecificacioneontraparte deciones de ingez terminador de Codelcosu oportunid
si la Contrap
rabajo y/o momento a Cdificar el trabprotección ms afiliadas.
dos por Codeen cualquierodos los efearte tenga aructo, reprodcrito de Code
3
da en /2013
1
pués de
se haya cha que s en que
espacho ntrato o
acionada sitas de o de la
ento, se personal optar los
es y, en esarrolle geniería, os. Será o de los dad. Se parte no
servicio Codelco, bajo y/o
mediante
elco, ya r medio, ectos de cceso a ducción, elco, de
36
36.1
36.2
PATENTE
Inventos
Si la Conmantener Además: a) Se
coirrlicinElsu
b) Soy pecopa
Además dque la Coirrevocablcualquieraactualmena los proccontrato, ael derechinstalacion
Responsa
a) Lacuporeduañ
b) LaCorreprpam
Para apliexistenciacosto la de
CORP
BASES A
ES Y MARCA
s y Derecho
ntraparte o sconfidencial
e entenderá omo considerevocable, ncencias no eventos bajo l derecho deus filiales. olamente pasolicitudes d
ersonal, que oncebidos duartir del venc
de lo anterioontraparte hae, no exclusa de sus pnte pertenececesos, equipoasí como tam
ho de concenes de Code
abilidad po
a Contrapartumplir con laor el uso negistradas o urante su vigños, contadoa Contrapartodelco y le rden judicial ecursos reclaropia cuentaarte de él qu
modo que no c
car esta disa de cualquieefensa y las
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
AS
s de Uso:
su personal en virtud de
que la Contreración el pro exclusiva,
exclusivas, liblos Derechos
e conceder l
ara estos finede patente mestán basad
urante su vigcimiento o ter
or y sin limitaa concedidosiva y gratuitaproyectos een o son conos, instalaciombién para veder esta licelco.
r Uso de Lic
te será plen ejecución de
no autorizadderechos d
gencia, su po a partir del vte se hará crembolsaráde retención
amados. La , para que C
ue haya sido constituya un
sposición baer reclamaciónegociacion
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
crean algúnel Contrato, in
raparte ha corecio efectiva libre de regbres de regas de Patenteicencias pue
es, el términomotivadas podos en informgencia o durarminación de
ar las disposen el Contra
a para usar instalacion
ntrolados porones y otros vender los prcencia a cua
cencias, Pat
namente resel Contrato y
do que pudide propiedadperíodo de gvencimiento cargo de laslos montos
n o prohibicióContraparte
Codelco pueprohibido o
na infracción
astará que ón relativa a es asociadas
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
n invento banmediatamen
oncedido a Camente pagagalías y el dalías, sin dare de la Contrede ser cedid
o "Derechos or inventos c
mación de proante el perío
el Contrato.
siciones precato a Codelcen el desarres todos lo
r la primera, sítems descriroductos fabalquier suce
tentes y Ma
ponsable poy responderáere hacer d
d para los pgarantía y hade esa garans responsaba que ésta són, se impidie arbitrará laeda seguir re
retenido, rem.
Codelco noestas materis a tales recl
DE Fevig
asado en infnte lo revelar
Codelco en elado por el mderecho irrevrle cuenta deaparte, defindo por Code
de Patente" creados por opiedad de Codo de tres (
cedentes, seco y a sus Frollo, operacios Derechosiempre quetos o incorporicados por d
esor válido d
arcas
or los recursá frente a cuade licenciaspropósitos deasta por un ntía. ilidades quesea condenaiera a Codelas medidas
ecibiendo el mplazándolo
otifique a la as. La Contramaciones.
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 32
formación qurá a Codelco
Contrato y tmismo, una vocable a coe ello, para unidos a continelco a cualqu
significará pla Contrapar
Codelco y que3) años, con
e entenderá Filiales, una ión y explotas de Paten sean conceorados al tradicho uso, jude los proy
sos que utilialquier reclam, patentes, el Contrato, período de
e sean impuada a pagarco hacer usonecesarias
servicio, proo o modificán
Contraparteraparte asum
3
da en /2013
2
ue debe .
eniendo licencia
onceder usar los nuación. uiera de
patentes rte o su e fueron ntados a
siempre licencia
ación de nte que rnientes bajo del
unto con yectos e
ce para mo legal marcas ya sea tres (3)
tadas a , si, por o de los
por su oducto o ndolo de
e de la mirá a su
37
38
CONTRO
Codelco ey productContratista Como quCodelco, ninguna ccuanto suello signifefectos leinstalacionsubcontraingresar p Para contprevencióaviso prevsubcontra Asimismolos subcoestablecimcualquierasometersedependenexista unatanto dichlas instanc
RESTOS D
En todo proteger y Si durantelugares o objetos u arqueológcomunicaautoridadepor Codelsobre Mon La Contradañen dicvigilancia sacarlas o Si como hallazgo,
CORP
BASES A
L DE ALCOH
está compromividad, tantoas y subcont
eda establedentro de la
circunstancias efectos so
fica para los egales y cones y depend
atista, que coposteriorment
trolar debidan de hurtos vio, incluso eatistas y su pe
, Codelco, entratistas se
mientos que a de esas se a éste, seráncias, y de laa prescripcióa circunstancias compete
DE INTERÉS
momento duy preservar e
e la ejecuciósitios controotras manife
gicos, deberár inmediatames competenlco y pasaránumentos Na
aparte tomaráchas especide las autor
o intervenirlas
consecuencla Contrapa
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
HOL Y DROG
metido en mao para sus ptratistas.
ecido en la as instalaciona, el consumn adversos además trab
ontractualesdencias de Cometa la faltte.
amente la ay/o robos, C
en las instalaersonal.
n sus recinto someta a eCodelco de
sustancias. á motivo de a prohibiciónón médica decia, como el entes de Cod
S GEOLÓGIC
urante la ejeel patrimonio
ón del Contolados por elestaciones quá proceder mente el hallntes, para su án a formar pacionales.
á todas las es, hasta qridades comps, se avisará
cia de las inarte sufre a
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
GAS
antener los mpropios trabaj
Política Cornes y depen
mo de alcohoa la seguridaajadores. E, y será cCodelco, de ta o que res
plicación deCodelco, en sciones y dep
os, podrá reqevaluación metermine, caEl resultadoexpulsión in
n de ingresarebidamente ccorrecto uso
delco.
CO O ARQU
ecución delnatural, arqu
trato dentro lla, la Contraue revistan ina la paralizlazgo al Admexamen, los
parte de su
precaucionesque los objepetentes. Inm
á de inmediat
nstruccioneslgún retraso
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
más altos estjadores com
rporativa de dencias de Col, drogas u ad de quienesEsta falta se ausal de ecualquier traulte involucr
e esta políticsus recintos,pendencias o
querir que el médica o exaada vez queo positivo demediata del r posteriormecertificada pao del medica
UEOLÓGICO
Contrato, laueológico, his
de los recinaparte encuenterés, tales
zación inmedministrador ds que serán cpropiedad se
s razonablesetos o sitiosmediatamentto al Adminis
s impartidas o y/o incurre
DE Fevig
tándares de smo para los t
Alcohol, DrCodelco no otras susta
s las ingierenconsidera g
expulsión inmabajador de lrado en ella,
ca, y tambié, podrá realizocupadas por
personal demen de alco
e se sospece un exameafectado, deente. En aquara la adminmento, debe
a Contrapartstórico y cultu
ntos de Codentra en la su
como geogldiata de lasdel Contrato consideradosegún dispon
s para impeds descubiertte que se de
strador del Co
por Codelce en costos
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 33
seguridad, eftrabajadores
rogas y Tabestá permitidncias similan y por el ries
grave para tomediata desa Contrapart y la prohib
én para el czar inspeccior la Contrapa
la Contrapaohol y drogashe de cons
en, o la nege sus instalacuellos casos nistración de erán acreditar
te deberá veural del país.
elco o en teuperficie o bifos, restos f
s faenas u ode Codelco
s como desce la Ley N°
dir que se satos queden escubran y aontrato de Co
co con ocasadicionales
3
da en /2013
3
ficiencia de sus
baco de do, bajo res, por sgo que
odos los sde las te, o del ición de
control y ones sin arte, sus
arte y de s en los umo de gativa a ciones o
en que drogas,
rse ante
elar por .
errenos, ajo ella, fósiles o obras y y a las
ubiertos 17.288,
aquen o bajo la
antes de odelco.
sión del s, podrá
39
39.1
39.1.1
39.1.2
39.2
40
solicitar ucon el me
SOLUCIÓ
Solicitud
En caso qcircunstanperjuicio oo a variacCodelco ddías corridsolicita la considera siguiente p
1 Solicitud
Una vez Contrato dde compecircunstan(20) días afecta. Pa
2 Reclamos
Se entendplazos, prque, a juidesfavoraAdministra El tratamiSolicitud mantiene
Tribunale
Las controvalidez, adocumentacuerdo aconocimieArbitraje.
AUSENCI
En caso dinstruccionrigurosidasituacionede acuerd
CORP
BASES A
na Nota de Ccanismo esta
ÓN DE CONT
es y Reclam
ue la Contrapncia que se o le da derección de plaz
de su intenciódos siguienteContraparte.que le afec
procedimient
de Compen
manifestadade la Contrapensación po
ncias que lo acorridos, con
asado este pla
s
derá por “reclresentada poicio del afec
ables para adores de Co
ento de los Formal de vigente.
es Ordinario
oversias queaplicación, ctos complemaplicando el ento de la ju
IA DE NORM
de que no enes técnicas
ad científicoes nuevas o do con el sigu
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
Cambio, o unablecido en e
TROVERSIA
mos
parte consideaparte de
ho al cobro dzo, debe darón de solicitares, plazo que . Cumplido lo
ctan, éste poto.
sación
a la voluntadparte presentaor escrito, cafectan. La pntados desdeazo, caducar
amo” la solicor la Contrapactado, se apa
él y no hontrato de am
reclamos esCompensac
os de Justic
e pudieren sucumplimiento
mentarios o mprocedimien
usticia ordina
MAS Y/O RE
existieren regs, de ingenieo-técnica y materias espuiente esque
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
na modificacel Anexo IV d
AS
ere que una olas condicionde gastos adr un aviso pr la corresponpodrá prorro
o anterior, si odrá solicitar
d de solicitaará al Admincon la descpresentación e la ocurrencrá el derecho
citud formal darte a Codelcarta de lo pha podido mbas Partes.
stará sujeto aión Económ
cia
ubsistir entre, interpretac
modificatoriosnto descrito aria salvo qu
EGULACION
gulaciones, nería u otras
con segurpeciales del tma:
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ción extraordde las BAG.
orden o instrunes que esticionales, o a
por escrito andiente compogarse por igpersisten laslas compens
ar una compistrador del Ccripción y fse debe hac
cia de la accipara solicita
de compensaco frente a urevisto en eser resuelta.
a las reglas mica y/o Aum
e la Contrapación o termis, después den el nume
ue las BEC e
ES
normas chileespecíficas
ridad operatrabajo y/o s
DE Fevig
inaria, si pro
ucción, acciótablece el Cal pago de all Administradpensación, degual número ds condicionessaciones del
pensación, eContrato de Cfundamentos er en un plazón, hecho o r las compen
ación económna acción, hel Contrato, ta consensu
que se indicmento de P
arte y Codelnación del
de intentar reral anterior, establezcan
enas o extrade Codelco
acional ciertervicio contr
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 34
ocediere, de a
n u omisión, Contrato, le guna indemndor del Conentro de los cde días corrids que la Conl caso, ciñén
el AdministraCodelco una
de los hezo máximo dcircunstancia
nsaciones.
mica y/o aumecho o circuntiene consecualmente en
can en el InsPlazos que C
co con motivContrato o
esolverlas deserán someserán resue
anjeras aplicao para resoltas singula
ratado, se pro
3
da en /2013
4
acuerdo
hecho o produce
nización, trato de cinco (5) dos si lo ntraparte ndose al
ador del solicitud
echos o de veinte a que le
mento de nstancia cuencias ntre los
structivo Codelco
vo de la de sus
e común etidas al eltas por
ables ni ver con ridades, ocederá
La Contraaplicados Para ese industria; referentesconstruccsegún su Los estánintroducciójurídico y/otal que suequipos, S Una vez consideraaplicación En cada primera leo le informeste último Una vez Contrapardesempeñde base p Sin perjuiContrapary/o servicdetermina
CORP
BASES A
aparte elaboen el desarrobjeto se baen normas
s; en el desaión-montaje-mejor saber,
ndares y/o ón la metodo regulatorious disposicioSalud Ocupa
desarrolladoción de Co
n.
ocasión Code haga preseme que no to y que pued
aceptados rte, éstos pño de Codelcpara resolver
cio de la acrte mantendrcio, proveídoado.
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
rará las esprollo de aquesará en su ey/o regulaciarrollo de es-manufactura, sean aplica
criterios desdología emp
o que le sirveones satisfagacional y Med
os esos estádelco para
delco acordaente sus reseiene reparosde considera
por Codelcpasarán a foco, complemtodas las eta
ceptación otorá su responso o ejecuta
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
pecificacioneslla parte del
experiencia; eones internastudios técniación normalmbles a la esp
sarrollados ppleada, hacie de fundamegan los requdio Ambiente
ándares y/o que ésta p
ará con la Cervas y obsers a la proposrlos aceptado
co los estáormar parte
mentando las apas del Con
orgada por Csabilidad comado por él
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
s, estándaretrabajo y/o s
en aplicacionacionales quicos; en prámente acept
pecie.
por la Contiendo refereento o respalerimientos d de Codelco.
criterios, la ueda compr
Contraparte rvaciones, lasición de estos.
ándares y/o del conjun
demás normntrato.
Codelco señmo garante dy/o sus sub
DE Fevig
es y/o criterioervicio que c
nes similares ue pudieren cticas de ingtadas y en to
raparte debencia especido, y serán e
de Seguridad.
Contraparterender su v
un plazo pras que puedetándares y/o
criterios dento de requmas y regula
ñalada en el e la calidad dbcontratistas
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 35
os que debecarece de nodesarrolladaser utilizadageniería-fabroda otra acci
erán indicaral al ordenelaborados dd de las pers
e los someteverdadero se
rudente paraen incluir el ro criterios he
esarrollados isitos de caciones que s
párrafo antdel producto
s para un C
3
da en /2013
5
erán ser rmativa.
as por la as como ricación-ión que,
r en su amiento
de forma sonas y
erá a la entido y
a que la rechazo, echa por
por la alidad y sirvieron
terior, la , trabajo Contrato
ANEX
1
1.1
El mopor ladel Co Excepmodo
a) In Las BCartaestos restricdel Co Esos bancootorgaCodetestea
Vigen
Entre
XO I. GA
GARANTÍ
Garantía
onto para gaa Contraparteontrato y sus
pcionalmenteo, las BEC po
nstrumentos
BEC establec de Crédito Scasos los
cciones paraontrato o en
instrumentoos o compañadas directalco. Si el bados con clav
ncia: La
nov
En querenola p
Loscumcomvenmisgaraquehábel d
ega: La máxlugapro
En entogara
CORP
BASES A
RANTÍAS Y
ÍAS
de Fiel Cum
rantizar el fiee en el Conts ampliacione
e, las BEC odrán aumen
s Bancarios
cerán caso aStand-by, seginstrumentos
a su cobro, toUnidades de
os de garantñías de primamente por ubanco o comve a través d
vigencia de venta (90) día
Contratos cue las BEC loovables por
porción del pr
s instrumentomplimiento demo en montoncimiento, lasmas condicioantía. Asimis
e lo remplacbiles antes dedocumento or
Contraparte ximo de diezar y con la glrrogable sólo
la eventualidonces la Coantizar la ser
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
Y SEGUROS
mplimiento
el cumplimierato, ascendes. Dicho mo
podrán eximntar su monto
de Garantía
a caso si se gún se trate s serán pagomados por le Fomento, s
tía deberán mera clase, aun banco exmpañía emi
de un banco c
los instrumeas, a lo meno
uya duración autoricen, esu monto totrecio del Con
os de garane un Contrato. Esto signifi Contraparteones ya enusmo, en cas
ce deberá seel vencimientriginal en form
deberá entrz (10) días closa que indio en casos de
dad que se ontraparte deriedad de su
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ento de todasderá al equivonto se const
mir o reducir o o establece
a
exigirá una de contratacaderos a la la Contrapart
según se indi
ser extendida satisfacciónxtranjero se sora es extcorresponsa
entos de garos.
sea igual o sesta garantíatal; o por perntrato, estima
ntía que se o, deben estca, en partice debe tomnciadas, par
so que se paer recepcionto del primerma previa a s
regar los inscorridos a coquen las BEebidamente j
acuerde extebe prorrogaPropuesta, s
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
s y cada unavalente a un tituirá median
la exigencier garantías a
Boleta Bancciones nacion
vista, inconte en favor dque en las B
dos en idiomn de Codelcsometerá p
tranjera, dicl chileno.
rantía debe
superior a vea podrá docuríodos anualeada para un a
hubieren coar en todo m
cular, que si sar un nuevora mantener acte la renovado por Cod
ro. Si así no ssu vencimien
strumentos dontar de la AC o la Carta justificados p
tender el plaar la vigencsi aquélla se
DE Fevig
a de las obligcinco por ciente instrumen
a de esta gadicionales.
caria, Pólizasnales o internndicionales ede “Codelco CBEC.
ma español co. El texto dpreviamente chos instrum
incluir el pla
einticuatro (2umentarse poes y por un maño.
onvenido pamomento vigese hicieren eo instrumentla continuida
vación de undelco a lo msucediere, Cnto.
de garantía Adjudicación de Adjudica
por la Contra
azo para entcia de la Bohubiere esta
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 36
gaciones conento (5%) dento bancario
garantía. Del
s de Garantínacionales; ee irrevocableChile” en la m
y ser emitidde cartas dea la aproba
mentos debe
azo contractu
4) meses, y or períodos monto equiva
ara caucionaentes, tanto eefectivos anteto bancario, ad y vigencian instrumentomenos tres
Codelco hará
dentro de u del Contratción. Ese pla
aparte.
regar esta goleta Bancarablecido.
3
da en /2013
6
ntraídas el precio ad-hoc.
l mismo
ía o una en todos es y sin moneda
dos por e crédito ación de erán ser
ual más
en caso anuales alente a
ar el fiel en plazo es de su en las
a de esa o, aquél (3) días efectivo
un plazo o, en el
azo será
garantía, ria para
Ampl
Cobro
Si lConse facuhacCodcon
liaciones: Si
veinejecCummodcon
TodprocosCod
Codconcoblas pró
SerConcobparavige
ro: Codadmquecumcum
Espcaupor legaresomisconu ode a
Lo indeen v
CORP
BASES A
los instrumentraparte a Centenderá qultará a Codecer efectiva ldelco no cunformidad el i
i las Partes cnte por ciencución, la Cmplimiento odificado del
ndiciones esta
dos los gastrrogas de es
sto y cuenta, delco a sus o
delco no cunformidad elbertura de es
Partes, el currogas y/o au
rá consideradntraparte no bertura en losa hacer efeente.
delco podráministrativa yedando libre mpliere cualqmpla imperfec
pecialmente, usados a su p
hechos u oal, sea subsiolución judic
smo criterio ndenado Codmisiones de aquellos.
anterior es sependientemvirtud del Co
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ntos de garaCodelco dentque la Contrelco para ejea garantía drsará pagosinstrumento c
convienen aunto (20%) dContraparte do ampliar su
Contrato o ablecidas en
tos en que sta garantía salvo aquéll
obligaciones
rsará pagosl instrument
sta garantía, ual no podráumentos de c
do un incumentrega a C
s plazos estactiva la gara
á hacer efey sin necesidde toda oblig
quiera de lacta o tardíam
Codelco podpersonal, o amisiones atrdiaria o solid
cial, si no exise aplicará
delco por autola Contrapa
sin perjuicio mente para reontrato y de la
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
antía de fielro de los plaraparte ha inercer las accide seriedad ds de ninguncorrespondie
umentar el prde su montodeberá aumvigencia resel aumento
n el presente
deba incury/o aument
los que tengbajo el Contr
s de ningunto correspodentro del pl exceder loscobertura.
mplimiento graCodelco la reablecidos o antía de fie
ectiva la Gadad de requegación hacias obligacion
mente.
drá hacer efea eventuales ribuibles a ladaria de Codstieren segucuando se
oridades amarte, su perso
de las accioeclamar la ca legislación
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
cumplimienazos establecncumplido gones o derecde su Propua naturaleza
ente a la Gar
recio del Cono de suscrip
mentar la cobspectivamende su plazonumeral.
rir la Contrato de cobertan su origenrato garantiz
a naturalezandiente a lazo que en c
s veinte (20)
ave de sus enovación deconvenidos, l cumplimien
arantía de erimiento ni a la Contrapaes contraída
ectiva esta gasubcontratis
a Contraparteelco, o que s
uros o sus coe trate de mbientales, téconal y sus su
ones que Cocorrespondiechilena aplic
DE Fevig
nto no fuerencidos o acordgravemente echos que le cesta, si exisa mientras nrantía de Fiel
ntrato en un pción o prorbertura de lte, para cubo de ejecuc
aparte para tura, serán dn en un incumado.
a mientras nrenovacionecada ocasióndías hábiles
obligacionese la garantía
quedando ento que a e
Fiel Cumpacción judiciarte, en casoas en virtud
arantía para stas y proveee, en que exse cobren a oberturas fuemultas o sancnicas y/o saubcontratista
delco puedante indemniz
cable.
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 37
n entregadosdados en cadel Contrato, correspondantiere. En todno haya rec Cumplimien
porcentaje mrrogar su pla Garantía brir ya sea eción, en las
el establecde su enteromplimiento g
no haya recs o aumenn se conveng para el caso
s contractualea o los aumeesta última faesa época e
limiento, enial o arbitral o que esta ú
del Contrat
resarcirse dedores, o a texista responsCodelco a tr
eren insuficienciones a qanitarias, poras y los traba
a ejercer sepzación de pe
3
da en /2013
7
s por la da caso,
lo cual n y para do caso, cibido a nto.
mayor al lazo de de Fiel
el monto mismas
cimiento, o cargo, grave de
cibido a ntos de ga entre o de las
es, si la entos de acultada
estuviere
n forma alguna,
ltima no to o las
e daños erceros,
sabilidad ravés de entes. El que sea r hechos ajadores
parada e erjuicios
Devo
1.2
Para respoprovetrabajcargocausacual remplCodegaran Las GincumCodeespecregula En cacalidareparaencueCartacomp Lo anresarclas ind La Gacivil dconstfecha Las conoclos prdesem El térrepara
1.3
Para legislaInspereque
olución: El osi p
Garantía
garantizar loonderá por cuee. Esta garajos imperfec
o, costo y cueados por el inse extenderlazo, así colco las estab
ntía operará p
Garantías demplimiento delco podrá excíficos para arán la glosa
aso que la Cad en el plaaciones direentren vigent de Cobranensatorio o i
nterior es sin cirse de los ddemnizacion
arantía de Cade la Contraprucción de o de la Recep
auditorias tcimiento, aceroductos no lmpeño espec
rmino anticipación e indem
Retencion
responder pación laboralcción del Tr
eridas judicia
CORP
BASES A
o los instrumprocediere, de
de Calidad
os requisitos dualquier fallaantía significactos, reponerenta, como ancumplimientrá esta garaomo los instblece como por el plazo l
e Fiel Cumpe las obligaxigir en las Bresponder
a, vigencia y o
Contraparte nazo que se
ectamente o tes. En tal canza en la qndemnizator
perjuicio de daños direct
nes que corre
alidad señalaparte, a que sobra materiapción Definitiv
écnicas o eptación y/o piberan a la Ccificados.
pado, o el finmnización se
nes por Incu
por las obligl y previsionarabajo, Institualmente, Cod
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
mentos bancaespués de co
de calidad y a o deficienca que la Conr y/o remplaasimismo de to de la calid
antía, así cotrumentos ejnecesarias.egal.
limiento conaciones de cBEC el otorgpecuniariameotras exigenc
no subsanarhubiere ac
mediante teaso, Codelco
que detallarário.
las accionesos que estos
espondan.
ada en esta se refiere el al, y que se mva.
de cumplimpago que pu
Contraparte d
niquito del Cegún la garan
umplimiento
aciones queal, durante touciones Prevdelco podrá d
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
arios de Garaonvenida la l
desempeño,ia que presentraparte tenzar equiposindemnizar a
dad especificomo la convjecutivos paSi nada se
nstituidas en calidad descgamiento poente por diccias particula
re o reparasecordado, Coderceros, con o informará pá el destino
s que pueda s incumplimie
cláusula se eartículo 2003mantiene po
miento, incluueda efectuarde su obligac
ontrato no lintía de calida
o Laboral y P
e se siguen oda la vigencvisionales o descontar de
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
antía del Fieiquidación y
, especificadoente la calidandrá la obliga, piezas y pa Codelco pocada. Las BEvención o prara responde
dice en las
el Contrato critas en el or la Contrapchas obligacares que deb
e los incumpdelco tendrácargo a las
previamente o de la(s) g
ejercer Codentos pueda
entenderá si3, número 3º r el plazo de
uida revisionr Codelco po
ción de cump
beran a la Cad que se hu
Previsional
del incumplicia del Contrpor cualquie
e cualquier c
DE Fevig
l Cumplimienfiniquito del C
os en el Conad de los bieación de reppartes defector los daños yEC establecerocedimientoer pecuniarias BEC, se e
podrán ejecpárrafo ant
parte de instciones. En eben cumplir d
plimientos a á la facultads garantías d
a la Contrapgarantía(s) e
elco de acuean causarle y
n perjuicio ddel Código Ce cinco (5) a
nes, inspeccor sí o a travélir con los re
Contraparte biere acorda
imiento de larato, que seaer entidad facrédito actua
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 38
nto serán deContrato.
ntrato, la Conenes y servicparar y/o rehatuosos, a suy perjuicios drán el períod
o de reparacamente por ntenderán q
cutarse en cterior. No otrumentos baese caso, la
dichos instrum
las obligaciod para efectdel Contrato parte, media
ejecutada(s)
erdo con la ley obtener el p
e la responsCivil, para el años, a conta
ciones paraés de terceroquisitos de c
de su obligaado.
a Contrapartan informadaacultada paraalmente exigi
3
da en /2013
8
evueltos,
ntraparte cios que acer los
u entero directos, do por el ción y/o
ella, si que esta
caso de bstante, ancarios as BEC mentos.
ones de tuar las que se
ante una a título
ey, para pago de
sabilidad caso de ar de la
a tomar os sobre calidad y
ación de
te de la as por la a ello, o ible que
tuviersuma Para soluciprevisla rete Toda sin re
Las m CodesiguieCódig
1.4
Codealgunmulta En eldispotendrá Codeviere eventde acde la Asimio acchechoestadrazonreclama cauvalore
2
La CadecuCodedaños De eslos rrespo
re para con l que sea nec
obtener la dión o pago sional, mediaención.
retención quajuste.
mismas reglas
lco hará sieentes del Códgo.
Descuent
lco estará faa de juicio, s, suministro
caso de exnible del estaá derecho a
lco podrá deobligada a p
to de ser demctos imputablContraparte
smo, en cascidentes que os u omisionos de pago
nablemente emos para el cusa de los mes retenidos
SEGURO
Contraparte duados a la lco, o si asus imprevisible
sta forma, la iesgos a q
onsabilidades
CORP
BASES A
la Contraparcesaria para
devolución defectivo de
ante un certif
ue se aplique
s se aplicará
mpre uso ddigo del Trab
tos y Retenc
acultado paracualquier su
os o servicios
xistir reclamoado de pagohacer efectiv
escontar admpagar por comandada judle a la Contrque sobreviv
o de existir drazonablemees atribuibles
o u otros paestime necescaso que ellaismos. Se een favor de C
S
deberá detenaturaleza d
umirá a su pes o acciden
Contraparteue puede q
s asumidas
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
rte o de cualsolucionar ín
e estas retee las obligaficado de la r
e por este e
án respecto d
el derecho dbajo, especia
ciones Adici
a descontar duma que le s prestados,
os o requerio sumado a lava cualquier g
ministrativamoncepto de hicialmente o raparte ocurrven el Contra
demandas o ente puedans a la Contra
agos que pusarios para gas sean acogntenderá queCodelco.
erminar por de los servi
propio costo tales sobrev
e podrá tomaquedar expen el mismo
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
lquier pago qntegramente
enciones adicaciones querespectiva in
fecto, se dev
de los incump
de Informacialmente confo
ionales
de los estadoadeude la Co por daños
mientos de as retencionegarantía de l
ente y sin fohonorarios drequerida po
ridos duranteato.
reclamos den dar lugar a aparte, Codeuedan corresgarantizar elgidas y los ce el Contrati
su propia icios, incluyey riesgo, losinientes dura
ar todos los suesto al ejo y/o que le
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
que esta le alas obligacio
cionales, la derivaron stitución o de
volverá a la
plimientos en
ión a que seorme lo estab
os de pago, Contraparte, causados a
los señaladoes que ya exa Contrapart
orma de juice abogado, or cualquier ae la vigencia
e terceros endichas dem
elco podrá retsponder a la debido cum
costos y gaststa ha const
cuenta y rieendo aquellos eventualesante el períod
seguros que ecutar el C
e imponga la
DE Fevig
adeudare a ones referida
Contraparte del incumplel tribunal qu
Contraparte
n que incurra
e refieren loblece el artíc
administrativo sus subc
su propiedad
os, cuyo valxistan en podte que tenga
io, toda sumcostas y gasautoridad a cdel Contrato
contra de Candas o recltener extraora Contrapar
mplimiento detos en que dtituido una p
esgo, los sos cuya cons incidentes, do de ejecuc
estime convContrato, sina ley. Dicha
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 39
cualquier títuas.
deberá acrelimiento laboue hubiere or
, si es que p
el Subcontra
os artículos culo 183-C de
vamente y sicontratistas, d o a sus bie
or exceda ader de Codelen su poder
ma de dinerostos judicialecausa o con o o por oblig
Codelco, o inclamos, derivardinariamentrte, los valore tales demaeba incurrir Crenda civil so
eguros que ntratación prhechos, pér
ión del Contr
venientes parn perjuicio
responsabil
3
da en /2013
9
ulo toda
editar la oral y/o rdenado
procede,
atista.
183-A y el citado
in forma sea por nes.
al monto co, ésta
r.
que se es en el ocasión
gaciones
cidentes ados de e de los res que andas o Codelco obre los
estime roponga rdidas o rato.
ra cubrir de sus lidad se
extenasegu Aunquque sefectu
2.1
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
2.2
De acsegur
derá inclusourador se neg
ue existan sserían comuuarán endoso
Disposicio
Cuando Cexhibirle la
El Admincorresponmás tardaentrega de La Contrausado. El conociresponsablos seguraseguradoresponsab Codelco testados dpodrá dedaccidentesconsecue Si las BEestipuladotérmino deestablecid
En caso dpor cualquotro asegContraparéste, o sucosto de lmayor pla Toda alteaceptada
Seguros de
cuerdo con lro contra ries
CORP
BASES A
o a aquellos gase a paga
seguros tomaunes con losos de ningun
ones Genera
Codelco hayas respectiva
nistrador dendientes al Aar dentro de le terreno, o d
aparte debe r
miento o labilidad de la ros, o en cao, cualquierable de cubrir
tendrá derecde pago, de lducirlas de s ocurridos ancia de la eje
EC no indicaos en unidadel plazo de edo.
de cesación uier causa, lagurador hastrte debe proru personal, pea prórroga d
azo sea de su
eración o mopor el Admin
e Accidente
la Ley Nº 16sgos de accid
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
casos en qur los daños r
ados por Cods que, eventna naturaleza
ales
ya exigido aas pólizas co
l Contrato Administrador
los primeros de inicio de a
renovar cada
a aceptaciónContraparte
aso que el a sea la caucualquier dif
cho a pagalas retencioncualquier pa
a las personaecución del C
n otra cosa,des de fomeejecución del
de pagos, qa Contrapartta completarrrogar la vigeermanecen p
de estos seguu responsabi
odificación dnistrador del
es del Trabaj
6.744 y su redentes del tra
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ue, encontránresultantes.
delco u otrostualmente, la
a sobre Póliza
lgún tipo deon los seguro
por la Conr del Contrato
quince (15) actividades s
a seguro por
n de las póen caso queasegurador usa. En taleferencia.
arse, desconnes y de las ago que adeas y de cualqContrato.
, las pólizasnto y debenContrato, má
quiebra o suste queda oblir el plazo eencia de los por más tiemuros será delidad.
de los términContrato por
jo y Enferme
eglamentacióabajo y enfe
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ndose asegu
s Contratistaa Contrapartas de Seguro
e seguro, la os vigentes cu
ntraparte eno por Codelcdías corridosegún corresp
la misma su
lizas de sege los daños o
no pague ues casos, la
ntando las sgarantías qu
eude a la Cquier daño o
de seguros tener una vás el plazo a
spensión de igada a tomaexigido en c
seguros pormpo en faenae cargo de C
nos de una r Codelco.
edades Prof
ón, la Contrarmedades pr
DE Fevig
urado de un
as o Proveedte tuviere quos.
Contraparteuando le sea
ntregará copco en la reuns a partir de ponda.
ma cada vez
guro por Coo perjuicios euna parte o
Contraparte
sumas correue obren en
Contraparte, perjuicio que
s deben extevigencia, poradicional que
las operacioar los segurocada Contratr el tiempo qas y los riesgodelco sólo c
póliza, debe
fesionales
aparte debe rofesionales
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 40
riesgo espec
dores sobre ue contratar
e estará oblan requeridos
pia de las nión de arran
la fecha del
z que sea ap
odelco, no lexcedan al m
el total dee será direct
spondientes su poder y cuando se te le fuere ca
enderse por r lo menos, hen aquél se
ones del aseos de reemplto. No obsta
que sea necegos se mantiecuando la ca
e, previame
mantener vigpara cubrir a
3
da en /2013
0
cífico, el
riesgos, r, no se
igada a s.
pólizas nque o a
acta de
plicado o
limita la monto de
l monto tamente
de los también trate de usado a
montos hasta el hubiere
egurador azo con ante, la esario si enen. El ausa del
nte, ser
gente el a todo el
persoCodel Adiciodispoy/o co
a)
b)
c)
2.3
Todos20.12que pincapa El condispondocumtodo llugar. La CocontratrabajSegurtérmin La noaqueldeseminformserá obliga
onal empleadlco.
onalmente, lasiciones com
ontrolados po Estar afiliaatención m Cuando laComplemesus cargaquinientas Codelco cuequivale aContraparteste seguSuperintenEn caso dexceder de El procedi19.518 no la Comisió
Seguro por
s los trabajad3, que regulapresten servacidad perma
ntenido de la nible en wmentación y o cual se con
ontraparte dato y de acuadores y losro. Esta infono del mes a
o entrega oplos trabajadompeño y sermar y no podr
descontada ación podrá im
CORP
BASES A
o para ejecu
a Contrapartmplementariaor esta última
ados a algunmédica y hosp
a Contraparentario de Sas familiares.unidades de
uenta con una media unte puede utilizuro a su cndencia de Vae existir un c
el 20% del mo
miento o lasdeben signifn Ergonómic
r Muerte Acc
dores de ema el trabajo evicios a Codanente, que e
póliza vigenwww.codelco.c
el procediminsidera parte
eberá informuerdo a los s de sus empormación deb
informar.
ortuna, verazores cubiertorá sancionadrá ser inferiorde las gara
mplicar, entre
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
utar o dar cu
te y sus subcas, cuando laa:
na Mutualidapitalaria para
rte tenga lalud para cub La cobertu fomento (50
n contrato abiidad de fomzar esa pólizconvenienciaalores y Seguco-pago por onto mensua
s actividadesficar costos pca, en conform
cidental e In
presas contren régimen ddelco, estaráes contratado
te, que fija lacl / Proveeiento a segu
e integral de e
mar a Codelcformatos est
presas subcoberá ser pro
z, en forma os por el seda con una mr a UF15 (quiantías o habe otras medid
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
umplimiento a
contratistas, a primera eje
ad de aquellsus trabajad
a calidad drir gastos mé
ura total mín00 UF) por caierto de segumento (0,5Ua pagando lo
a en el meuros. la prima me
al de la prima
s para dar cpara el trabajamidad a la ley
capacidad P
ratistas o subde subcontraán cubiertoso y financiado
a cobertura y edores / Cir para tener
este instrume
co, por todotablecidos po
ontratistas paporcionada h
y correcta deguro, signifmulta del 2%nce unidades
beres del codas, el términ
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
a un determi
de haberlosecute el Con
as reconocidores, en caso
de Contratisédicos en favonima de esteada trabajadouro para cubrF) por traba
os costos corercado, en
ensual de pa.
cumplimientoador, salvo lay.
Permanente
bcontratistas, atación y el trs por un seo por Codelco
las condiciononvenios y r derecho al ento para todo
o el tiempo eor la Corpor
ara cumplir lahasta un má
e informacióficará una fa% del monto s de fomento
ontrato. El ino anticipado
DE Fevig
inado Contra
s, deberán cutrato en los
das por la Los de acciden
sta, deberá or de todos se seguro ser y de sus ca
rir este riego, ajador para rrespondiente
compañías
rte del trabaj
o a las Leyea sobre-cotiz
que estén arabajo de seeguro por mo.
nes de este sSeguros,
beneficio enos los efecto
en que se eración, los aas exigenciasáximo de 30
ón requerida alta grave en
facturado do) en cada opncumplimientodel contrato.
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 4
ato que suscr
umplir las sigrecintos de C
Ley para connte del trabaj
tomar un sus trabajadoerá el equivaargas familiare
cuyo costo mesa cobert
es, o puede creguladas
jador, este n
es 19.404, 1zación que de
amparados ervicios transi
muerte accid
seguro, se encomo asimi
n caso de acs legales a q
encuentre vigantecedentes s de la Comp0 días poster
a la Contrapn su evalua
durante los mportunidad, suo reiterado
3
da en /2013
1
riba con
guientes Codelco
ntar con jo.
Seguro ores y de alente a es. mensual tura. La contratar
por la
no podrá
6.744 y etermine
n la Ley torios, y
dental e
ncuentra ismo la ccidente, ue haya
gente el de sus
pañía de riores al
parte de ación de meses a uma que de esta
La CoSegurindicalegalecumpdeber
2.4
Las Bprececondiclasifi
ontraparte dero por Muert
ada precedenes, relativo a limiento al prá asumir a s
Otros Segu
BEC, podránedentemente ciones geneicación de rie
CORP
BASES A
eberá dar carte Accidentantemente y qu
la entrega dplazo de avisu costo los g
uros
n exigir que con el fin de
erales de losesgo aceptab
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
abal cumplimal e Incapaciue forma par
de informacióso de siniestastos corresp
la Contrapare asegurar ries seguros quble de las Co
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
miento a lo eidad Permanrte integral deón de los sinitro que allí spondientes a
rte contrate esgos propioue la Contrapompañías de
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
establecido enente”, que sel presente inestros. En e
se establece l siniestro.
otros seguroos del Contraparte deberáSeguros.
DE Fevig
en el “Instrucse encuentra
nstrumento pael caso que l
y por esto
os además dto, para lo cu
á contratar a
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 42
ctivo para el a en la págiara todos losa Contrapartno opere el
de los mencual podrá detasí como tam
3
da en /2013
2
uso del ina web
s efectos te no de seguro,
cionados terminar mbién la
ANEX
1
Todo en suse huintegrpor laAdmin
2
Las cpara e La Coella y obligalos bicontro La recomelos pcontrala ejec La Colaboraindefin
2.1
Las repodrádeduc AdembenefrecursincumContr La Cotravésincumdías cbenefcon ef
XO II. DISDE CAL
ASIGNAC
cambio o reu Propuesta, ubieren estarantes de una Contraparnistrador del
DISPOSIC
condiciones eel personal de
ontraparte dea Codelco re
aciones laborienes y/o seolados por es
elación entre rcial y nunca
pagos por ratación de sucución de un
ontraparte dales vigentesnida, de plaz
Remuner
emuneracionán ser inferiorcir de las rem
más, la Contraficios, tanto fsos profesio
mplimiento deraparte.
ontraparte das de terceros
mplimiento cocorridos, parficios que se fecto retroact
CORP
BASES A
SPOSICIONSUS TRABA
LIDAD DE C
CIÓN DEL P
emplazo de ade acuerdo
ablecidos, yan determinadrte y, ademáContrato po
CIONES GEN
establecidas e la Contrapa
eberá incluir evisar la docrales regladarvicios que l
sta última.
Codelco y a laboral. Poremuneracionu personal o d Contrato det
deberá contra. En cuanto ao fijo, por obr
raciones
es de los trabres al ingreso
muneraciones
aparte deberfijos como vonales y dee esta dispos
ará las facilidas, el cumplimmunicará sus
ra corregirlo aparten de l
tivo si fuese e
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
NES QUE DEAJADORES CCONTRATIS
PERSONAL
alguno de locon los requ
a sea en loo Contrato, ás, contar cr Codelco.
NERALES
en el presenarte como pa
en los Contrcumentación as bajo el prela primera p
la Contraparor lo tanto, senes, imposicde las demásterminado.
atar a sus ta la duraciónra o faena.
bajadores deo mínimo legas del trabajado
rá cumplir covariables, queemás fuerzasición será co
ades para qumiento de la s hallazgos ay regularizarlo presupuesel caso.
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
BE CUMPLICUANDO LO
STA O PREST
s profesionauisitos o perfios antecedendeberá ser j
con la acep
nte numeral sara el persona
ratos con susy retener pag
esente numerovee se eje
rte, incluyenderán de excluciones, segus personas q
trabajadores de los Contr
e la Contrapaal fijado por laor solamente
on los nivelese empleó paa laboral inonsiderado in
e Codelco pudisposición
a la Contrapar los niveles stado en el p
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
IR LA CONTOS SERVICITADOR DE
ales o técnicoiles de idonentes de la ljustificado po
ptación previ
son aplicableal de sus sub
s subcontratigos si se verral, especialmecuta dentro
do su persousivo cargo, curos y demque presten s
respetando ratos de traba
rte y de sus sa autoridad ce los descuen
s de sueldo, ara determinancluidos en ncumplimient
ueda ejercer precedente,
arte, dándolede sueldo,
precio de los
DE Fevig
TRAPARTE CIOS SE OTOSERVICIOS
os asignadoseidad, calidalicitación o or el Adminisia y por es
es en los misbcontratistas,
stas cláusularifica algún inmente cuandde los recin
onal y subcocosto y cuen
más gastos servicios para
la legislacióajo, éstos po
subcontratistompetente. L
ntos que la le
estructura dar los costos
su Propueto grave a la
el derecho dy en caso
e un plazo máestructura dbienes y/o s
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 43
CON RESPECORGAN EN LS
s por la Conad y desempeen los docustrador del Ccrito del res
smos términosi los hubiere
as que le perncumplimientdo la contratantos de Cod
ontratistas, esnta de la Connecesarios
a ella en relac
ón y las nordrán ser de d
as, si los hubLa Contraparty permite.
de remuneracs de mano desta Económas obligacione
de verificar, pde detectarsáximo de 30 e remunerac
servicios que
3
da en /2013
3
CTO LA
ntraparte eño que umentos Contrato spectivo
os, tanto e.
rmitan a o de las ación de elco y/o
s civil o ntraparte para la ción con
rmativas duración
biere, no te podrá
ciones y de obra, mica. El es de la
or sí o a se algún (treinta)
ciones y provee,
Si vetendráContrtuviesnumepreceanterirefere Cuandmesetrabajla Conespec
2.2
La Corequislas laexigen Con ecompCodeldesem
2.3
Correcondicde tra Todo contaAdminlugar
2.4
La Coobligaque esegurhaber Especdebe sustay manlos mdeben
ncido el plazá derecho a rato, o a dedse en su poderal 1.3 de laedentemente,or es sin pe
encia el artícu
do el Contrats corridos, adores que entraparte ha cífica, deberá
Requisito
ontraparte y sitos de idonabores o desncias del Con
el sólo objeto etencia técnlco podrá sompeño de sus
Salud y A
esponde excluciones de sa
abajo y lugar a
personal quer con un enistrador del que sea asig
Obligació
ontraparte yación de infoentrañen susros, dejando rla recibido y
cialmente, alrealizar unancias que denejo de elemismos, acercn adoptar pa
CORP
BASES A
zo señaladosuspender,
ducir las diferder, si las Reas BAG no fu hasta que larjuicio de eje
ulo 183-D del
to suscrito enla Contraparempleará parconsiderado
á así declarar
os de Calida
sus Subconteidad, compe
sempeño al qntrato que eje
de verificar eica que se h
olicitar al Adms trabajadore
Aptitud del P
usivamente aalud y aptitud al que será a
e sea incorpoexamen méd
Contrato pognado, el cua
ón de Inform
y los Subconormar oportuns labores, de
constancia comprendido
l momento d adecuada in
eben utilizar mentos y prodca de los pelra evitar tale
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
, la Contrapen todo o e
rencias encoetenciones pouere suficiena Contraparteercer los dere Código del T
ntre las Parterte celebrarára cumplir susque algunas
rlo e identifica
ad y Desemp
tratistas, si loetencia técnique serán asecutará para
el cumplimienhubieren estaministrador dees.
Personal
a la Contrapde sus traba
asignado.
orado al Contdico pre-ocuor Codelco, ul no debe ten
mar los Riesg
ntratistas, si na y complee las medidaescrita de d
o.
de contratar anstrucción a en los proceductos peligrigros para las riesgos.
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
parte no huben parte, los ntradas de aor incumplimnte. Codelco e haya corregechos de retTrabajo.
es tenga un pá Contratoss obligacione
s funciones sarlo en su Pro
peño
os hubiere, sica, capacidasignados poCodelco.
nto de los reqablecido en eel Contrato d
arte la respoajadores y de
trato, sea pepacional fav
un certificadoner una antigü
gos al Perso
los hubiereetamente a toas preventivdicha instruc
al personal osus trabajad
esos de prodrosos, y sobra salud, y so
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
biere subsanapagos que
alguna de lasiento Previsiopodrá llevar
gido completatención y pag
plazo de ejecude trabajo
es contractuaerán temporaopuesta Técn
sólo emplearáad, conocimier la Contrap
quisitos de idel Contrato, ede la Contrap
onsabilidad del personal de
rsonal propiovorable. La o médico de üedad superi
onal Asignad
, en su caliodos sus traas requerida
cción, con fir
o al iniciar adores, acercaucción o en re los límitesbre las medi
DE Fevig
ado su incumdeba hacerles garantías donal a que sr a cabo las a y satisfactogo por subro
ución igual o de duración
ales con Codeales por correnica.
án trabajadorentos, y expearte, según
oneidad, niveel Administraparte informa
de verificar pee los subcon
o o de algún Contraparte aptitud para
ior a seis (6)
do a los Tra
idad de empbajadores acas y de los rma del trab
actividades qa de los elemel trabajo, so
s de exposicidas de contr
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 44
mplimiento, e en conformde ese Contrse refiere el A
acciones seoriamente su ogación, al q
superior a don indefinida elco. Sin embesponder a u
res que cumeriencia acorlas caracterí
eles de experador del Conación curricu
ermanentemntratistas, par
Subcontratistdebe prese
a el tipo de trmeses.
abajos
pleadores, ticerca de los métodos de
bajador en s
ue implican mentos, prodobre la identión permisiblrol y prevenc
3
da en /2013
4
Codelco midad al rato que Anexo I,
eñaladas falla. Lo ue hace
oce (12) con los
bargo, si una obra
mplan los rdes con ísticas y
riencia y ntrato de lar o de
ente las ra el tipo
ta, debe entar al rabajo y
enen la riesgos
trabajo señal de
riesgos, ductos y ificación les para ción que
Comoexper
2.5
Sin pede inincidetrayecperso Los trsido adeberdistintindusttendráaccide En catraslamédic En casubcoel Sisinmedevacucarac La CoSegurSegurdel tra De acrespohubie Codeltrabajreque
2.6
Cuandde Colos hemple a)
o empleador,riencia de sus
AccidenteAtención
erjuicio de laformar de in
ente ocurrido cto directo honal o al perso
rabajadores dafectados porrán atendersetas áreas detriales de Coán la obligacentes del per
aso de acciddado al servco de turno de
aso de produontratistas, dstema de Gdiata de los tuarla, cuandcterísticas.
ontraparte y sridad, a la Mridad del Traabajo.
cuerdo con loonsable por mre, los seguro
lco evaluará adores y sus
erir una atenc
Alimentac
do en virtud dodelco y/o enubiere, debe
eados para cu
Alimentaclugares ap
CORP
BASES A
, la Contrapas trabajadore
es del PersoMédica de U
as obligacionenmediato al en los recint
hacia y desdonal de los su
de la Contrapr un accidente en los serve trabajo. Lodelco, y queción de informrsonal, indepe
dente con lesvicio médico eterminará la
cirse accidene haberlos, eestión de latrabajos en lao en ésta e
sus SubcontrMutual de Sebajo, para la
o prescrito emantener vigos necesario
positivaments respectivasción.
ción, Alojam
de un Contran lugares conerá resolver umplir sus ob
ión: Deberá propiados y d
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
arte tiene laes.
onal en ReciUrgencia
es que estabAdministradotos de Code
de estos recubcontratista
parte y, los dte ocurrido evicios de ateos Contratise dispongan
mar a los meendientemen
siones que rde la Mutua
as acciones a
ntes graves oel Empleadora Salud y Sa faena afecexista la po
ratistas, de haeguridad de atención mé
en el Anexo Igentes para ls para cubrir
te que la Cons cargas fami
miento y Mov
ato, la Contrantrolados por
y proporciobligaciones co
proporcionarde acuerdo c
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
a responsabil
intos de Cod
blece la Ley, or del Contrlco o controla
cintos en cumas, si los hubie
e sus Subcon los recintosnción médica
stas que desde un servi
ncionados sente de su grav
requieran atealidad o al sa seguir en ca
o fatales en lr directo del t
Seguridad enctada y, de sosibilidad que
aberlos, debela Cámara C
édica y hospit
I, numeral 2los trabajadolos accidente
ntraparte tengiliares, dirigid
vilización de
parte deba eésta última,
onar las sigontractuales:
rla de acuerdcon las cond
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
lidad de veri
delco o Con
la Contraparrato por Codados por estmplimiento dere.
ontratistas, ens de Codelcoa primaria o sarrollan trabicio de atencervicios dispuvedad.
ención especservicio de uada caso.
los trabajadotrabajador af
n el Trabajoer necesarioe ocurra un
erán estar afiChilena de ltalaria de su
de las preseores propios es del trabajo
ga conveniosdos a disminu
el Personal
ejecutar el Coentonces, al uientes pres
do con las diciones ambi
DE Fevig
ificar y acred
ntrolados po
rte tendrá, addelco, de cuta última, y lodel Contrato,
n caso de hao y/o controlade emergencbajos en lasción médica uestos por C
cializada el aurgencia más
ores de la Cofectado, o qu (SST), inst
o, dará todasn nuevo acc
liados a la Asa Construccpersonal en
entes Bases,y de sus Su
o y enfermed
s de salud pauir el desemb
ontrato en losigual que su
staciones a
iferentes jornientales y sa
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 45
ditar la capa
or Codelco y
demás, la obualquier accios que ocurra, que afecta
berlos, que hados por estacia existentes áreas de primaria en
Codelco, de to
afectado debs cercano, d
ontraparte y/ouien se detertruirá la sus las facilidad
cidente de s
sociación Chción o al Inst
casos de acc
la Contrapaubcontratistasades profesio
ra la atenciónbolso al mom
s recintos induus Subcontra
sus trabajad
nadas de traanitarias esta
3
da en /2013
5
acidad y
y su
bligación dente o an en el re a su
hubieren a última, s en las mina e terreno,
odos los
berá ser donde el
o de sus rmine en spensión des para similares
hilena de tituto de cidentes
arte será s, si los onales.
n de sus mento de
ustriales tistas, si dores o
bajo, en blecidas
b)
c)
2.7
DuranContrreglamcomo CodelContrprotegespecexigendeterm Esos por ladel S
por el Minel pago delas racionproporcion
Alojamientespecialmdentro de
Movilizacióambiente, ejecuten lo Las exigerelativas aubicación
En generaingresar aunidad enautorizacióespeciales Si la Contrubro, debpenal. En contar conella. La Colas faenas Codelco nmina e indcontroladoautorizaciópara Code
Procedim
nte la ejecucraparte estarámentarias vigde sus Subc
lco cuenta coraparte debeger la salud cialmente parncias o contminado Contr
métodos, sisa autoridad cSistema de
CORP
BASES A
isterio de Sae una asignacnes cumplanados por Co
to: En situmente entre l
sus recintos.
ón: Deberá oque permita
os trabajos d
encias que da su circulacióde la faena,
al, esos vehíca los recintosncargada deón de ingress dispuestas
traparte subcberá conveni
este caso, tn autorizacióontraparte ens, copia del C
no permite ladustriales, ni os por ella. Eón de ingreselco.
mientos de S
ción de un á especialmegentes sobre contratistas, s
on Sistemas rá contar code sus trab
ra ejecutar totroles específrato.
stemas y procompetente, sGestión de
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
lud. Tambiénción o entreg
an con estáodelco a sus t
aciones de as Partes, C.
otorgarla en man movilizar el Contrato. E
eben cumplión y desplazazona o secto
culos y sus cs de Codelcel control deso de los vehpor la señala
contrata la mr con el prestanto el vehí
ón previa parntregará al AdContrato con l
a circulación la práctica d
En caso de dso al infracto
Seguridad pa
Contrato enente obligadahigiene, seg
si los hubiere
de Gestión on sus propibajadores en odo tipo de traficos para al
ocedimientos ser consistenSeguridad
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
n podrá otorggando la alimeándares de trabajadores.
excepción,Codelco pod
medios adecual personal
Esta prestaci
ir los vehícuamiento, será
or involucrado
conductores, co y/o controe acceso y hículos podráada unidad.
movilización dstador del seículo de tranra ingresar a dministrador a empresa q
peatonal dee solicitar ayetectarse algor, debidame
ara Servicios
n los recinto a acreditar euridad y salu
e.
de Seguridadios métodos los términos
abajo o faenalguna activid
de la Contrantes con el Ry Salud en
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ar este beneentación a tra
cantidad .
calificadas rá autorizar
uados y segude la Contr
ón será sin c
los que realán informadaos.
deberán conolados por el
protección á quedar con
de sus trabajervicio una clsporte comolos recintos
del Contrato ue prestará e
e trabajadoreyuda de transguna de estaente identifica
s o Trabajos
os de Codelel cumplimienud en el traba
d y Salud Oco sistemas
s que establa libres de acad que deba
aparte deberáReglamento
el Trabajo
DE Fevig
eficio a sus traavés de un tey calidad e
caso a cla instalació
uros para las raparte hastacargo para el
icen esta fuas por Codelc
ntar con autolla, la cual sindustrial qundicionada a
jadores con áusula de re
o su conductode Codelcopor Codelco
ese servicio d
es por caminsporte en susas conductas ado, sin ulte
s a Ejecutar
lco y/o contnto de las disajo, tanto resp
cupacional, ypara garan
lece la Ley ccidentes, aua ejecutar pa
án estar debEspecial par
para empre
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 46
abajadores mercero, cuidaequivalentes
caso y conón de campa
personas y ea el lugar dotrabajador.
nción, así coco de acuerd
orización preserá otorgadaue correspona revisiones t
alguna empresponsabilidaor, también d y/o controla
o, antes de ingde movilizació
os en sus ás recintos y/o
le será revoerior respons
r en Área Ind
trolados por sposiciones lepecto de su p
y al igual quetizar la seguy sus Regla
un cuando noara Codelco
idamente apra la Implemeesas Contra
3
da en /2013
6
mediante ndo que
a los
nvenidas amentos
el medio onde se
omo las do con la
via para a por la nda. La técnicas
resa del ad civil y deberán
ados por gresar a ón.
áreas de o lugares ocada su sabilidad
dustrial
ella, la egales y personal
e ella, la uridad y
amentos, o existan
bajo un
robados entación atistas y
Subcopor C Este roperaperso En cainformel perde pro La Copor Ccomo controdía csegur Frentela Coordensea dcomptécnic13 de El ocuque hconsid CodeSistemSaludfaena Las dincumcontraanticip
3
3.1
Constinfrac La Cconse
ontratistas deodelco.
requerimientoación de Codonas.
ada caso, el mado tanto a rsonal asignaotección pers
ontraparte tamCodelco, cuan
los mencionolar los riegoscon los regisridad.
e a un accidntraparte asu
n civil, penal ode responsabartida, las i
co o jurídico qe estas BAG.
ultamiento ahubieren afederado una f
lco hará extema de Gestid en el Trabaas propias de
disposiciones mplimiento, paídas por aqpado a ese C
CUMPLIMDE LA COCONTRAT
Responsa
tituirá un incciones a la le
Contraparte secuencias, de
CORP
BASES A
e Codelco a
o es especiadelco, en part
procedimientsus trabajad
ado a esos trasonal que el c
mbién informndo en cumpnados preceds para las pestros y licen
ente del trabumirá en formo moral, conbilidad de la ndemnizacioque correspo
Codelco deectado a lasfalta grave.
ensivo a todión de Seguajo para em
e su giro.
contenidas or parte de
quella en un Contrato.
MIENTO DE OOMPRAPARTISTA
abilidad de
cumplimientoegislación lab
será directa,e cualquier na
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
que se refier
almente aplicarticular aquell
to debe ser eores como a abajos esté dcaso requiera
mará por escrplimiento de udentemente ersonas, los bncias exigido
bajo que sufrma íntegra lotractual o exContraparte
ones y su ponda. Todo lo
e incidentes s personas o
os los trabajuridad y Salupresas Cont
en el presenla ContrapaContrato es
OBLIGACIORTE EN CUA
la Contrapa
o grave de boral y previs
, exclusiva aturaleza, qu
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
re el artículo
able a los tralos que pued
establecido p los de sus S
debidamente a.
ito, previa y oun Contrato y le entregarbienes y el mos por las a
ra cualquier os efectos indtracontractua
e o de sus aproporcionalido anterior, en
o accidenteso a los bien
jadores involud en el Tratratistas y su
nte numeral tarte, constitupecífico, lo c
ONES LABORNTO ACTÚE
rte
las obligacsional aplicab
y civilmentee se deriven
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
66 de la Le
abajos que ddan poner en
por la ContraSubcontratista
instruido y e
oportunamendeba ejecutará el o los p
medio ambienautoridades c
trabajador ddemnizatorioal, siempre ygentes. Frendad serán dn consonanc
s, ocurridos nes de la C
lucrados, cuabajo o Siste
ubcontratistas
tienen el caruirá una infracual facultará
RALES Y PRE BAJO LA C
ciones contrables al servic
e responsabdel incumplim
DE Fevig
y 16.744 y p
deben ejecutan riesgo la vi
aparte con suas, si los hub
equipado con
nte, al Adminar trabajos quprocedimientote, así como
correspondien
e la cadena os que se geny cuando la cnte a un tipodeterminadasia con lo señ
en el desarrContraparte o
alquiera seaema de Gests, que haya
rácter de conacción graveá a Codelco
REVISIONALCONDICIÓN
actuales de cio que se es
le ante Codmiento de dic
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 47
podrán ser au
arse en las áida y la salud
uficiente antebiere, de man
todos los ele
istrador del Cue impliquenos que aplicala document
ntes en mat
de subcontrneren, sean ausa que lo
o de responss por el orgñalado en el n
rollo de los to de Codelc
a su dependetión de Seguimplementa
ndición esence a las oblig
para poner
LES RESPECN DE
la Contrapastá ejecutand
delco de tochas obligacio
3
da en /2013
7
uditados
áreas de d de las
elación e nera que ementos
Contrato riesgos ará para tación al teria de
ratación, ellos de provocó
sabilidad ganismo numeral
rabajos, co, será
encia, el uridad y do para
cial y su gaciones
término
CTO
arte las do.
das las ones.
Codelimposlegalehubiesubco Adem
a
b
c)
d
e
f)
lco tendrá psiciones preves, o dentro dre pactado c
ontratistas cu
más, la Contra
) Velar porqprimera vprestar seser verificCodelco.
) Mantener informaciósolicite efe
Como parCodelco lsus trabajEn esos identifiquerespaldancomprobay previsionCodelco previsiones
) Mantener demandasejecutivasel agravaplaneadaspudiere cdesempeñ
) Facilitar aexhibiendincidentes
) Respalda183-C deobligacionde haberlo
Para no comprobamedio parpensiones
CORP
BASES A
por cumplidasvisionales cuade los plazoscon sus trabaando se trate
aparte realiza
que cada unvez a los recervicios, se pcado en form
un Registroón deberá esectuar. La inf
Dotacionemensual yTipo de CoPagos efeFiniquitos Institucioncorrespon
rte de las actos formatos adores, así cformatos de
e el lugar o n, fidedigna ar, en cualqunales. podrá requeris esporádicas
un Registros en curso, s que hubiereamiento de s o en progconstituir unaño de la Cona Codelco, oo todos los ds laborales y r cada Estadl Código del
nes laboralesos. retrasar los
antes de pagra verificar es, fondos de
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
s las obligacando éstas ss convencionajadores. Estae de esta cali
ará, al meno
o de sus trabcintos de Codpresenten conma aleatoria
o Mensual destar organizaformación de
es (por espey acumulada)ontratos de t
ectuados por del período, es previsiondientes.
tividades preen que regi
como la de loeberá incluir
archivo en y confiable
ier momento
ir la entrega s o conducir o de Incidencon sus ca
e tomado o clas consecureso; 3. cuaa singularidatraparte. o a sus desdocumentos otros que pa
do de Pago l Trabajo, pas y previsiona
s pagos y fgo que emitael cumplimien
salud, mutu
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ciones de lase hubieren nales, para ea disposiciónficación de c
s, las siguien
bajadores y delco y/o con una copia d o generaliz
e Informaciónada de maneeberá ordenaecialidad o c); rabajo; remuneraciocon sus mon
nales en la
evias al inicioistrará la infoos trabajadorrse una refeque se enc
emente, loso, el grado de
de esa informauditorías pr
ntes Laboraleusas y med
cumplido la Cuencias sobralquier otra cad que impa
signados, laque respalda
ara el mismo mensual con
ara acreditarales de sus t
facilitar su can entidadesnto del pago ales y cajas
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
a Contrapartpagado oporl caso de otrn se hace exumplimiento.
ntes acciones
los de sus sntrolados pode su Contrazada por el
n Laboral, acra que facilit
arse, al menocategoría de
ones fijas y vantos y sus caas que se
o de un Contormación y dres de sus suerencia paracuentran los s cuales dee cumplimien
mación, efecrogramadas.es, en el quidas paliativ
Contraparte pre el Contracontingencia actaría nega
s revisionesan los registrfin le fueren
n los certificar el monto y trabajadores
curso, seráns recaudadode las cotizade compens
DE Fevig
te relativas artunamente dros beneficiosxtensiva a los
s:
ubcontratistaor ella para eato de trabajo
Administrad
ctualizado poe las verifica
os por: e desempeñ
ariables convausales;
están ingr
trato, la Contdatos laboraubcontratistasa cada inform
documentoseberán estanto de sus ob
tuar por sí o e se anotaras, conserva
para prevenirato; 2. nego
laboral que tivamente e
s o auditoríaros de inform solicitados. ados a que sestado de cy de los de
n aceptablesras, tales coaciones prevsación) de aq
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 48
a remuneracdentro de loss que la Cons trabajadore
as, que ingreejecutar trabo. Este hechoor del Contr
or cada Contaciones que C
ño, con su
venidas;
resando los
traparte proples y persons, de haberlomación o das originales
ar disponiblebligaciones la
a través de t
án: 1. reclamativas, resolur, resguardar ociaciones la se presentel clima labo
as de cumplmación labora
se refiere el cumplimientosus Subcont
s para Codeomo Previredvisionales (foquellos traba
3
da en /2013
8
ciones e s plazos ntraparte s de los
esen por ajos y/o o podrá rato por
trato. La Codelco
rotación
pagos
pondrá a nales de os. ato que que los
es para aborales
terceros
mos y/o utivas o o evitar
aborales e o que
oral o el
imiento, al y/o de
artículo o de las tratistas,
elco los d, como ndos de ajadores
g
h
i)
j)
3.2
Durancompcon s En plegislaaplica En esque eSubcoa)
b)
c)
d)
que prestentidades
) Adicionalmrefiere el presentes
) En todo Administramás tardaestablecidprevisionaPresentarrefrendadCodelco lmonto le sPrevisionaPagar a Cderivadosdeba consolidaria, previsionase facturaadeudare
Facultade
nte el períodortamiento dus trabajado
articular, Coación laboraables las disp
ste contexto, el Código delontratación, m
Ejercer el de sus obsubcontraVerificar pobligacionafecten aejemplar, de trabajvacacioneindemnizaEjercer elContrato dque esta previsionaRetener dla InspectrabajadorCertificado
CORP
BASES A
ten servicio s pertinentes mente, la Coliteral c.4 de
s BAG. caso, el Ad
ador del Coar dentro de do para efales de sus trr los finiquios por los Mos consideraserá descontal. Codelco los s de sus trasncurrir a Tri
deducida eales de la Coarán a la Copor cualquie
es de Codelc
o en que sede su Contrapres y con los
odelco obseal y de seguposiciones de
Codelco vel Trabajo impmediante el ederecho a s
bligaciones eatistas, de hapor sí o a travnes de toda ía los trabajaCodelco podjo, individua
es, licencias maciones legall derecho a determinado
última no aales con los cde cualquier pcción del Trares o los de o de la respe
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
en sus recinemiten los c
ontraparte deel numeral 2
dministrador ntrato por Clos diez (10
fectuar los rabajadores.itos de trabMinistros de ará impagostado a la Con
gastos por rslados, hoteleibunales a en su contraontraparte o sontraparte y er concepto.
co
e extienda la parte, en esps de sus subc
rvará el estridad social el trabajo en
lará por el cupone para losejercicio de lser informadoen materia lberlos. vés de terceíndole que haadores de sdrá revisar elales y colemédicas, los es, etc. descontar d, el monto dacredite el certificados apago que deabajo, o posus subcont
ectiva Instituc
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ntos y/o en ertificados ofeberá prese
2 del Anexo
del ContraCodelco, los 0) días hábile
pagos rela
bajadores dFe que esti, por lo que ntraparte con
remuneraciones, viáticos, consecuencia por incumsus subcontrserán desco
relación conpecial respeccontratistas,
tricto cumplien aquellosRégimen de
umplimiento s Contratos qas siguienteso por su Conaboral y pre
ros, selectivaaya contraídosus subcontl libro de asisectivos, com
finiquitos, co
de cualquier e que es rescumplimiento
a que se refieeba efectuar aor los organtratistas, hasción.
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
aquellos coficiales que cntar la DeclaIII (Pago de
ato por la Crespaldos des siguientes
ativos a re
debidamente pula el Códigenerarán d
n cargo a las
nes u honoramás las costia de una
mplimiento dratistas, de hontados de c
ntractual, Cocto del clima de haberlos.
imiento de ss Contratos qe Subcontrata
de las obligaque celebre cs facultades:ntraparte respevisional con
amente o eno su Contraptratistas, de stencia y/o de
mprobantes otizaciones p
suma que asponsable eno íntegro deere el literal ea su Contrapismos de Psta que se a
DE Fevig
ntrolados pocorrespondanaración juradl Precio de u
Contraparte e las entidas al vencimi
emuneracione
firmados pigo del Trabdeuda de reRetenciones
arios de abotas procesaldemanda lae las obliga
haberlos. Loscualquier mo
odelco observlaboral que e
su Contrapaque por su ación.
aciones laborcon terceros pecto del gran sus trabaja
su totalidadparte con sus
haberlos. Ae remuneracde pago d
previsionales
adeude a sun conformidae sus obligae), del numerparte, los moPrevisión, pocredite su re
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 49
or ella, mienn en cada cada simple a un Contrato)
deberá entrdes certificaento del plazes e impos
por los tituajo. Caso comuneraciones por Incump
ogados así coes, cuando C
aboral subsidaciones labos montos resonto que Cod
vará atentamesta última m
arte respectonaturaleza le
rales y previsbajo el Rég
ado de cumpadores y los
, el cumplims trabajadoreA título merciones, los Code remunera y de salud,
u Contrapartead a la Ley, eaciones laboral precedentontos informaor reclamos egularización
3
da en /2013
9
ntras las aso.
que se ), de las
regar al doras a zo legal siciones
ulares y ontrario, es, cuyo plimiento
omo los Codelco diaria o orales y sultantes delco le
mente el mantiene
o de la es sean
sionales imen de
plimiento de sus
iento de es o que ramente ontratos aciones, pago de
e en un en caso orales y te. ados por
de sus n con un
e)
3.3
La CoContrtambicausariesgoperten
Pagar porcaso de in
ResponsaDependie
ontraparte serato determinén por los d
aren. En espos y evitar necientes a C
CORP
BASES A
r subrogacióncumplimient
abilidades dentes o Subc
erá responsanado, sea qudeterioros, depecial, la Co
los accidenCodelco y/o c
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ón al trabajato de la Cont
de la Contrapcontratistas
able por la coue lo ejecuteesórdenes o ontraparte adntes del tracontrolados p
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
dor y/o a latraparte.
parte por He
onducta del pe en recintocualquier ot
doptará todasabajo de supor ella.
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
a institución a
echos y Con
personal empos de Codelctro hecho des las medidaus empleado
DE Fevig
acreedora q
nductas de s
pleado para co y/o fuera naturaleza as necesariaos o agente
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 50
ue correspo
su Personal
los propósitode ellos, as
similar que aas para preves en los
3
da en /2013
0
nda, en
,
os de un sí como aquellos venir los recintos
ANEX
1
Si enContr a) E
C(Ehapr
b) EEefde
c) EemfuC
d) SunAseCnúLaE
e) Sfocoel
f) DpaprreEnúdede
g) CpldecoLafeCaqCcoqudodoin
XO III. PAG
PROCED
n las BEC nrato, será el q
El AdministradCodelco, en laEdeP), debidará en conforeviamente c
En cada EdeEstado de Avfectuará con emás condic
El Administradmisión de la
undamentar eContrato de laSin embargo, n EdeP que
Administrador egregará los
Contrato de Cúmero de Hoa porción obj
EdeP. Si un EdeP formulado y/oonsiderará pal Administrad
Después de rarte no objeresentará la espectivo Do
EdeP. En el dúmero del Eebe coordinaerecho, de ac
Codelco hará lazo de treinte la factura eonvenido en as facturas m
echa de la preCuando en sitquél no podrá
Codelco promonstituye unaue por circuocumentos tocumentos e
ndican en la p
CORP
BASES A
GO DEL PRE
IMIENTO DE
o se hubiereque se indica
dor del Conta fecha que amente firma
ormidad al prconvenidos coP, se incluir
vance mensuestricto apegiones que sedor del Contrfactura por
el motivo dea Contraparte
el Administrahaya sido redel Contrat
s cobros erróCodelco aprooja de Entradajetada del Ed
fuere rechazao mal calculara todos los
dor del Contrarevisado un Eetada por elrespectiva f
cumento del etalle de la fa
EdeP y el Nº ar los aspectocuerdo con lola revisión deta (30) días cen el lugar y pel Contrato.
mal extendidaesentación detuaciones deá ser inferior
mueve y priva exigencia punstancias etributarios fí
electrónicos (npágina web d
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ECIO DEL C
E PAGO Y FA
e estipulado a continuació
trato por la Cse hubiere c
ado y numerresupuesto deon Codelco.rán los montual, de acuergo a las Basee hubieren corato por Codeparte del Col mismo, me
e. ador del Conechazado porto de la Conóneos de loobará el Edea de ServiciodeP será cor
ado por el Alado en su s efectos de eato de la ConEdeP y cursl Administradfactura en laContrato, ad
actura se debde HES. Ad
os relativos ao señalado ene la factura ycorridos, conpor lo medios
as serán deve la nueva fa
e excepción sa quince (15vilegia el uspara la Contrexcepcionalesicos. La enota de créde Codelco: w
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
CONTRATO
ACTURACIÓ
otra cosa, ón:
Contraparte pconvenido enrado correlatie precios de
tos que correrdo con el pes de Mediciónvenido en eelco autoriza
ontratista. En ediante comu
ntrato de Codr errores en ntraparte le
os no objetaeP, firmándo
os en SAP (Nrregida por la
Administradototalidad, e
este procedimntraparte lo prado para su dor del Con
a oficina de Cdjuntando la be indicar el dicionalmenteal factoring, en el numeral y si no hicieretados desde s que hubiere
vueltas a la Cactura, emitidase acuerde u
5) días hábilesso de facturraparte en sues, debidamemisión de fito, nota de d
www.codelco.
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ÓN
el procedimi
presentará antre las Partevamente parl respectivo
esponda pagplan de ejecuón para Pagoesa contratacará o rechaza
caso que Cunicación esc
delco podrá asu formulaciópresente un
ados. En esaola y consign
Nº de HES) paa Contraparte
r del Contraentonces la miento será lresente corre pago a com
ntrato de CoCodelco quecarátula con número del Ce, el Adminisen caso que l5 de este An
e observacioel día hábil s
en establecid
Contraparte y a corregida oun plazo de s. ra electrónicaus relacionesente calificadfactura electdébito), deber.cl - Sección
DE Fevig
iento de pag
al Administrades, un Estadra su revisiónContrato, uti
gar hasta la ución contrato o con las mción. ará el EdeP,
Codelco rechacrita dirigida
autorizar la pón o en su c
na carátula ra carátula, enado en ellaara el cobro de y se prese
ato de Codelfecha de pla que corresegido. mpleta conforodelco, la Coe se señale e
que se cursContrato con strador del Cla Contrapart
nexo. nes, efectuarsiguiente a la
do en las BEC
el plazo de po completadapago menor
a legal (FELs comercialesdas, se acetrónica legalrá seguir las Proveedores
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 5
go y facturac
dor del Contdo de Pago mn. Su formulailizando los f
fecha de citado y su cáodalidades p
en forma preace el EdeP,al Administra
parte no objecálculo, tan presumen, enel Administraa el correspode los serviciontará en el s
co porque eresentación
sponda al día
rmidad o sólontraparte een las BEC ó el corresposu denomina
Contrato por Cte vaya a util
rá el pago dea fecha de reC, o que se h
pago regirá da correctamen
al aquí esta
L), instrumes con Codelcepte la entr (FEL) o dinstrucciones
s - Pago de F
3
da en /2013
1
ción del
trato por mensual ación se formatos
erre del álculo se propias y
evia a la , deberá ador del
etada de pronto el n la que ador del ondiente os. siguiente
está mal que se
a en que
o por la emitirá y
o en el ondiente ación, el Codelco lizar ese
entro del ecepción hubieren
desde la nte. ablecido,
nto que co, salvo rega de de otros s que se acturas.
2
Codelcopula
a)
b)
c)
CONDICIO
lco cursará ativamente c
El Contrasituacionela Contrap
La Contraque se hu
El Estado c.1) C
LecutraC CcoInin LaexC Ecupr Tacunael
c.2) P
ceseADladicacoprpapaex Cqu
CORP
BASES A
ONES PARA
los pagos con las siguie
ato se encues calificadasparte de la Or
aparte entregbieren estab
de Pago cueCertificado deey que certiumplimiento abajadores e
Codelco y que
Caso contrarorrespondienncumplimientnstrumento.
a obligación xtiende tamb
Contrato, de h
sta exigencuando los traropiedad de
ampoco se auando los traacional o, eslla.
ara facilitar ertificacionesean aplicable
AdministradorDeclaración jua cantidad toisciplina y caalificada, coronfirmar querovenientes ago de sus actado, talextraordinario
Caso contrariuejas, recla
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
A CURSAR P
que corresntes condicio
entre debidas por Codelcorden de Pron
gó y Codelcolecido.
enta con los se la Inspeccióifique que a
de las obempleados pe no existen r
rio, incluida nte a ese Edto Previsiona
de acreditabién a los shaberlos.
ia no se eabajos y servCodelco y/o
aplicará estaabajos y servsporádicamen
r el curso s de los orges las disposr del Contraurada simpleotal de trabategoría proferrespondientee a la fechade esos trabremuneracio
es como in, pago de ind
io, la Contraamos o inc
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
PAGOS EN E
spondan sieones:
amente susco, podrá efecnto Inicio.
o aceptó sin
siguientes reón del Trabaa esa fecha ligaciones la
por ella parareclamos pen
la existencdeP podrá utal a que se re
r que no exisubcontratist
efectuará en vicios se ejecontrolados
a exigencia evicios se ejecnte en los re
de un Edanismos ofic
siciones del rato de Cod, suscrita po
bajadores asesional y/o pe al período da del EdePbajadores, esones, incluy
ncentivos, redemnizacione
aparte identcumplimiento
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
EL CONTRAT
empre que
crito por lastuarse el prim
reparos las
spaldos: ajo u otro me
la Contrapaaborales y cumplir susndientes en s
cia de un rtilizarse com
efiere el num
isten reclamtas de la C
contratacioecuten o se ppor ella.
en contratacicuten o se precintos de la
eP mientrasciales pertinerégimen de sdelco la aur su represe
signados al por especialidde pago. En no tiene re
specialmenteyendo los beeajustes dees y/o gratific
tificará en es que teng
DE Fevig
TO
la Contrapa
s Partes. Exmer pago con
garantías y/
edio idóneo darte se encuprevisionale
s obligacionesu contra por
requerimientomo parte de l
eral 1.3 del A
os laboralesContraparte r
ones con empresten fuera
iones con emresten, ya seCorporación
s la Contraentes en unubcontratacitorización pntante legal, cumplimientdad si se traesa Declarac
eclamos de e que se eneneficios quee sueldos, caciones, etc
esa Declaracga en su
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 52
arte haya c
xcepcionalmentra la acepta
/o pólizas de
de los que suentra al dí
es respecto es contractuar tales mater
o judicial, elas RetencioAnexo I del p
s o previsionrelacionados
mpresas naca de los rec
mpresas extrea fuera del tn y/o controla
aparte obtie Contrato alón, podrá so
para presenten la que in
to del Contrata de mano ción tambiénninguna nacuentra al de con ellos trabajo en
c.
ción los prorelación co
3
da en /2013
2
cumplido
ente, en ación de
e seguro
eñala la ía en el
de los ales con rias.
el pago ones por presente
ales, se con el
cionales intos de
ranjeras territorio ados por
ene las l que le
olicitar al tar una
nformará rato por de obra
n deberá turaleza ía en el hubiere tiempo
oblemas, on esos
3
En ereembefectivcondi EstosdocumContrcual sa rem Toda otros valore
4
En erespese apcuandcome
trapa
EcaIninprDun
c.3) Caucutiesecu
c.4) U
cofeE
c.5) Cu
caen
GASTOS
el caso que bolsables, envamente reación de habe
s gastos debmentación dratista. Lo anse originen e
mbolsar, este
la documentdocumentos
es netos, má
REAJUST
l caso que ectivas BEC eplicará, en cado la fórmulrciales u otra
CORP
BASES A
abajadores eara resolverlo
sa Declaracautelando lancumplimientnstrumento, revisionales
Declaración nn Contrato de
Certificados eutorizados paumplimiento enen reclamervicios preuantificarlos
na Declaraconfirme que echa. De tenstado de Pag
ualquier falseausa o con on las seccion
REEMBOLS
el contraton el estado alizados en er sido previa
berán ser cde respaldo nterior se acstos gastos. se incluirá e
tación que res de cobro, ses IVA o sin IV
TE DE PREC
Codelco esestablecerán da caso. Lasa esté com
as fuentes com
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
e informará cos o los impe
ción permitiráas sumas to Previsionamientras laen un plazo o podrá empeterminado.
extendidos para los propóde la Contra
mos en su cestados hase informar a
ción, suscritano tiene rec
nerlos, deberágo.
edad u omiscasión de la es preceden
SABLES
o contemplede pago se el período
amente autor
cobrados porque compr
compañará aSi en el Conn el mismo e
espalde el reerán emitidoVA según co
CIO
stablezca la las formulas
s BEC tambiépuesta por múnmente ac
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
cuando quededimentos qu
á a Codelcoapropiadas,
al a que se rea Contrapar
no mayor a plearse cuan
por cada unósitos del Coparte de sus
contra en resta esa feCodelco los
por el repreclamos que fá identificarlo
ión en que inextensión de
ntes, se cons
e en su moincluirá el rde pago, q
rizado el gast
r el Contratruebe que eal estado de ntrato se estaestado de pa
embolso de los a nombre d
orresponda.
reajustabilid de reajuste, én definirán índices publceptadas, na
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
arán resueltoue tiene para
o cursar unde acuerd
efiere el numrte cumple
treinta (30) do se trate d
no de los sontrato, que compromiso
elación con echa. De t
impedimento
esentante legformular por os y cuantific
ncurra la Cone cualquiera iderará incum
odalidad de rembolso al que sea comto por el Adm
ista a Codeel pago ha pago corres
ablece un recgo.
os gastos, yadel Contratis
dad del preel mecanism
las fuentes ulicados por
acional e inter
DE Fevig
os o las meda subsanar ta
n pago, ya sdo con laseral 1.3 del Asus obligacdías corridos
de cursar el p
subcontratistaacrediten el
os comercialelos bienes senerlos, deos que tenga
gal de la Cola ejecución
carlos en form
ntraparte o sde las Decla
mplimiento g
pago, una Contratista d
mprobado y ministrador de
elco acompasido efectu
spondiente acargo u hono
a sean facturta y éste fac
cio del Conmo de cálculou origen de loorganismos
rnacionalmen
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 53
didas que ha ales dificultad
sea sin reses RetencionAnexo I del pciones labos. Sin embarpago del finiq
as y/o provcorrecto y o
es y que aqusuministradoseberá identia para cumpl
ntraparte, enn del Contratma previa a c
sus representaraciones conrave del Con
partida de de los desem
documentadel Contrato.
añando copiauado por pal período du
orario sobre e
ras, comprobcturará a Cod
ntrato, entono y el períodoos factores dpúblicos, en
nte.
3
da en /2013
3
tomado des.
ervas o nes por presente orales y rgo, esa quito de
veedores oportuno uellos no s o los ificarlos, ir.
n la que to a esa cursar el
tantes a ntenidas ntrato.
costos mbolsos do, y a
a de la arte del
urante el el monto
bantes u delco los
nces las o en que e ajuste ntidades
Los pvariacque s Los rContr El mecualqual mecifras Si losrempldispossuspesituac Sin emsus pcualquparte segúntrabaj En toejecu El critcompa elemContrun traFinan
5
Confoque einformde losejecuoperaespor Se enquincde es Code(30) dmedid
precios vigención del factoe hubieren co
reajustes de rato, excepto
es base de uiera de reaj
es de presendecimales, e
s índices usaazados, entosiciones norendidos o elimción.
mbargo, cuanprecios, resuuiera de apliintegrante de
n el Contratoadores asign
odo caso, el ción del Con
terio general onentes o vamentos normrato, de maneatamiento espciera).
CESIÓN D
orme con los ello impliquemará de mans créditos coción de aqu
ará y si efectrádica.
ntenderá quee (15) días d
se Contrato.
lco se reservdías corridosdas de infor
CORP
BASES A
ntes de un Cor o fórmula donvenido (inc
precio que que las Parte
los índices,uste, para ef
ntación de la equivalentes a
ados en la fonces se aplrmativas o leminados, las
ndo el resultaulte negativaicación o, ene esa fórmulao, no deberánados al Cont
reajuste dentrato, except
de Codelco ariables que imalmente emera de no gepecial en el
DE CRÉDITO
requerimien limitación a
nera oportunaontenidos enuéllos, indicatuará la cesi
e la informacde anticipació
va el derechs siguientes rmación pert
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
Contrato reajude reajuste, ccremento o d
se convengaes acuerden
factores o fectuar su cál
Propuesta ya tres decima
fórmula de ricarán los indegales que Partes conv
ado de la fórm, esto es g
n particular, ca resulte conn producirsetrato.
e precios serto cuando la c
en materia ntervengan e
mpleados por enerar inadvemarco de la
OS CONTEN
ntos de los sisalguna a los a al Administ las facturas
ando el nomón de crédit
ción a Codeón a la fecha
o de reclamaa su recepctinentes. Sin
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ustable se ajcalculada en ecremento d
an sólo se aun tratamien
cualquier otlculo en un Cy el factor deales si se exp
reajuste de pdicadores ofise hayan pendrán el tra
mula que se enere una dcuando el ínn variación nee disminucion
rá aplicable causa del atr
de fórmulas en dichas fórm
la industria ertidamente, p
normativa IF
NIDOS EN FA
stemas conta derechos ctrador del Co
s que emanebre de la o tos contenido
elco es oporta programad
ar contra el cción, debiendn perjuicio d
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
justarán al auno cualquieel precio resu
aplicarán durto distinto me
tro indicadorContrato detee reajuste represa en porc
precios (IPC,iciales que lopromulgado atamiento que
hubiere pactdisminución dice para reegativa en el nes en las re
sólo hasta eraso sea de r
de reajuste, mulas, es quo el área de
por esta vía, FRS (Norma
ACTURAS
ables de vericonferidos poontrato de C
en del Contralas empres
os en esas f
tuna, cuandoa para un pa
contenido dedo la Contrape ello, en c
DE Fevig
alza o a la bera de los peultante).
rante el períoediante modi
r, componenerminado, seresultante se ecentaje.
, tipo de camos sustituyanal efecto. Ee adoptarán,
ado en el Code precios
eajustar remurespectivo p
emuneracione
el término dresponsabilida
como asimise aquéllas dee negocios aderivados fins Internacion
ificación y paor la ley 19.
Codelco, si efato, ya sea aas de factorfacturas en f
o se ha realago que deb
e la factura, dparte adoptacaso de dete
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 54
baja, en funceríodos de ap
odo de vigeficación expr
tes de una rá el correspoexpresará co
mbio, u otron de acuerdo En caso que
de presenta
ontrato para rdurante un
uneraciones qperíodo de apes pactadas
del plazo vigad de Codelc
smo respectoeberán correal que pertennancieros qunales de Info
ago de Codel983, la Confectuará o noal inicio o during, con lasforma perma
izado con alba cursarse e
dentro de losar los resguaectarse erro
3
da en /2013
4
ción a la plicación
ncia del resa.
fórmula ondiente on cinco
) fueren con las
e fueren rse esta
reajustar período
que sea plicación con los
ente de co.
o de los sponder nezca el e tienen
ormación
lco y sin ntraparte o cesión urante la s cuales anente o
l menos en virtud
s treinta ardos y res con
posteposte Ademproceejerce Cualqotra spreviamedidcump La Coderivafacturpodráconfodepósserá c En caya paincumformacorres
rioridad al vriores los aju
más, toda ceedimiento ester, en su cas
quier materiasituación quea y directamdas adminislimiento de la
ontraparte, searse por no ras para los án ser descoormidad al Csito) o de cuconsiderada
aso de accionagadas, doblemplido gravema indefinida cspondan par
CORP
BASES A
vencimiento dustes necesa
esión del crtablecido en o, los derech
a referente a e altere el sis
mente con el strativas de a Ley.
erá responsaentregar opefectos de
ontadas porContrato u orualquier sumun incumplim
nes intencione cesión o cumente el Cocon la Contraa resarcirse
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
de dicho plaarios para com
rédito contela Ley 19.98
hos que le ot
la oportunidstema de pag
Administradcontrol, de
able de cualqortunamenteeste proced
r Codelco derden de com
ma que por cmiento grave
nales, tales cualquier otra ontrato y Coaparte causade los daños
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
azo o al pagmpensar dich
nido en una83, a objeto qorga la Ley.
ad de notificgos conveniddor del Conte pago o d
quier gasto, pe la informacimiento, o lae cualquier
mpra, o de scualquier con de las obliga
como duplicairregularidad
odelco podráante, sin perjus y perjuicios
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
o de la factho error.
a factura deque pueda dis
cación legal sdo entre las trato de Codde resguard
pago, costo yción y datos a entrega inc
pago que esus garantíancepto Codeaciones cont
ación de factd similar, se cá suspender uicio de emp que tales ac
DE Fevig
ura, se efec
ebe ser reasponerse el
sobre el cesiPartes, debe
delco, con edo que sea
y costas profidedignos
completa o eesta última s (Boleta Ba
elco le adeudtractuales.
uras cedidasconsiderará q
sus relacioprender las acciones le hu
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/04/
Pág. 55
ctuarán en lo
alizada confopago al cesio
onario del crerá estar cooel fin de adoan proceden
cesales que de respaldo errónea; sumdeba efectu
ancaria, retedare. Ésta s
s, cesión de fque la Contranes comerci
acciones legaubieren causa
3
da en /2013
5
os EdeP
orme al onario o
rédito, u ordinada optar las ntes, en
puedan de sus
mas que uarle en ención o situación
facturas aparte a iales en ales que ado.
ANEX
1
1.1
Las Pnuevamodifi)
ii) iii)
iv)
En cude CAdminobjeto Sin pmodiflas fa Para y mod
A
B
XO IV. MO
MODIFICA
Notas de
Partes podránas partidas ficaciones po
Mayores podrán imEliminacióInclusión su objeto perjuicio dCambios el Contrat
ualquiera de Cambio, docu
nistrador delo, con las for
perjuicio de lficaciones refcilidades nec
que una Notdificaciones a
A. Los cambgastos genegativa: - En C
10%)tipo v
- En CcientoPresuPreci
- En Chastaforma
- En otestabemplregul
B. El plazo d
CORP
BASES A
ODIFICACIO
ACIONES PO
Cambio
n convenir mde obras, b
odrán dar origo menores
mplicar Aumeón y/o sustitude algún biey cuya realiz
de la responsen la metodoto, sin perjuic
los casos anumento escrl Contrato drmalidades, c
lo expresadoferidas en loscesarias para
a de Cambioa ella corresp
bios acumuladenerales ni ut
Contratos a s) del precio ovalores profo
Contratos a seo (+/-20%) upuesto de Tios Unitarios.
Contratos por a una cantidaado solamentras modalid
blecerá caso eo de modalación especí
de ejecución
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
ONES AL CO
OR CAMBIO
modificacionebienes y/o sgen a: cantidades dntos o Dismi
ución de algúen y/o servicización es impsabilidad de lología de ejecio de la resp
nteriores, talerito y firmade la Contrap
condiciones y
o anteriormes párrafos ana que así sea
o constituya upondientes d
dos a nivel dtilidades), de
suma alzadaoriginal a surma y gastoserie de preciodel precio eTarifas Unita. tarifas unita
ad equivalennte por los codades de con
a caso paralidades propífica.
del Contrato
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ONTRATO
OS EN EL CO
s al Contratoservicios qu
de las obrasnuciones de
ún bien y/o seio no contemprescindible la Contrapart
ecución o en ponsabilidad
es modificacido por el Adparte, señalay requisitos q
ente, Codelconteriores conan ejecutada
una obligacióeberán respe
de costo direceberán tener
a: hasta una ma alzada ds rembolsablos unitarios: estimado orarias todo inc
rias con sumnte al veinte ostos unitariontratación: Laa contratacioias o que po
no podrá se
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ONTRATO
o, dentro de ue en éste
s, bienes y/ol Precio del Cervicio contra
mplados en epara cumplirte en estas sla secuenciade la Contra
iones serán fdministrador ando la natuque más ade
o tendrá sie un tercero y
as.
ón con plenaetar las sigui
cto con sus rlos siguiente
cantidad eqde esos Contes, si los hubhasta una ciginal de escluido, o en
mas alzadas dpor ciento (+s de los biena variación snes de biene
or sus caracte
er modificado
DE Fevig
su alcance, no estén co
o servicios cContrato. atado. el Contrato, pr los fines prosituaciones.a y planificaciaparte en esta
formalizadasdel Contrat
uraleza de lalante se esta
empre la opcy en tal caso,
validez contientes condic
respectivos ces límites de
quivalente al tratos, excluibiere. antidad equi
sos Contratoel Presupue
de gastos ge+/-20%) del Pnes y/o servicse acordará es y/o servicerísticas se c
o a través de
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/03/
Pág. 56
pudiendo incontemplados
contratados,
pero conectaopios del mis
ión para matas situacione
s mediante uto de Codela modificacióablecen.
ción de ejec, la Contrapa
tractual, los cciones:
costos indirecvariación, po
diez por cieidas las part
valente al veos, contenidoesto con la S
enerales y utiPresupuesto cios contratady su tratami
cios que requconvengan b
Notas de Ca
3
da en /2013
6
corporar s. Tales
los que
dos con smo, sin
terializar es.
na Nota lco y el ón y su
cutar las arte dará
cambios
ctos (sin ositiva o
ento (+/-tidas del
einte por o en el Serie de
ilidades: original
dos. iento se uieran el bajo una
ambios.
C
2 ME
Durande bieobjetomecatrabajuna mParteextraoEn cay/o se En caanticipla Conla cualos trconfigContrproceencueun occursaservicestipu
C. Para realien los litenecesario
MODIFICACEXTRAORDI
nte la ejecucenes, ejecuco de ese Cnismo de nojos y/o servicmodificación s. Los térmordinarios deaso que no eervicios extra
asos de urgepado de su entraparte, antal se señalaráreinta (30) dgurarse, si eraparte, la cuedimientos inentre suscritachenta por cierán de acuer
cios extraordiulaciones de
CORP
BASES A
izar cambioserales anterioo realizar una
IONES PORINARIOS EN
ción del Contción de trabaContrato, ni ota de cambicios se denoexpresa de
minos y coeben estar ínexista acuerdaordinarios.
ncia calificadejecución, metes que la resá, además, qdías siguienel Administraual haya sidonternos aplicaa por las Partento (80%) drdo con el esinarios que hla forma de p
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
s cuyo efectoores, ademáa modificación
R LA PROVISN UN CONTR
trato, Codelcajos materiale
correspondios, a que seominarán extl mismo (Adondiciones ntegramente do, la Contra
dos por Codeediante comuspectiva modque esa modntes a dichaador del Coo evaluada, ables a esostes, podrán cdel precio totstado de avanhubieren sidopago conveni
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
o signifique ss de suscribn expresa de
SIÓN DE BIERATO
co podrá solices o la pres
dan a modie refiere el ntraordinarios ddendum o Mpara encargacordados pparte no esta
elco, su Admunicación escdificación del ificación deba comunicacontrato de Cnegociada ys casos. E
cursarse pagotal del Presunce en la ejeo recibidos cdas en el Co
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
uperar cualqbir la Nota deel Contrato (A
ENES, NUEV
citar y encargtación de seficaciones q
numeral 1 dey se incorpo
Modificacióngar esos bpor las Parteará obligada
inistrador decrita dirigida Contrato hay
berá quedar pción. Este cCodelco cue
y aceptada pEn tanto la mos a la Contrpuesto acepcución y/o en
conforme por ontrato.
DE Fevig
quiera de los e Cambio coAddendum o
VAS OBRAS
gar a la Conervicios que que puedan el presente Aorarán a ese), debidamebienes, trabes, antes de
a proveer ta
l Contrato poal Administraya sido firmadperfeccionadacaso de excenta con unpor Codelco, modificación raparte hastaptado por Codntrega de losr Codelco y s
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/03/
Pág. 57
límites estaborrespondienModificación
Y/O SERVIC
ntraparte la pno formen p
resolverse Anexo. Tales e Contrato mnte suscrita
bajos y/o siniciar su eje
ales bienes,
odrá solicitar ador del Conda por las Paa por ellas decepción sólona propuestade acuerdo del Contrato
a por el equivdelco; pagoss bienes, trabsiguiendo las
3
da en /2013
7
blecidos nte, será n).
CIOS
provisión parte del
por el bienes,
mediante por las
servicios ecución. trabajos
el inicio ntrato de artes, en entro de o podrá a de la con los
o no se valente a s que se bajos y/o s demás
ANEX Los tédocum 1. A
epmeexde
2. A
co 3. A 4. A
Pseas
5. A
De
6. A
lotededeRaclo
7. B
aac
8. B
deav
9. B
reCpape
10. E
es
XO V. GLO
érminos quementos integ
Addendum oncargar a larestación de
modificacionel numeral 1 xtraordinarioenominada A
Adjudicaciónomunica al P
Adjudicatario
AdministradoPrincipal del Cerá responsasí como resg
AdministradoDocumento Pl cumplimien
Auditorias Tos exámeneserceros, en eterminar si esempeño e
Riesgos y socordadas y q
ograr los obje
Bases de Licntecedentes claraciones y
Bases de Meterminaciónvance de los
Bases Especegulan mater
Contrato y quarticular o eseculiaridades
Especificaciospecifican el
CORP
BASES A
OSARIO
e se definenrantes del Co
o Modificaca Contrapar
e servicios qes que pueda
del Anexo IVos y se incorpAddendum o
n: Acto en Proponente.
o: Proponent
or del ContrContrato, la cable por admguardar y vel
or del ContrPrincipal del C
to expedito d
Técnicas, des sistemáticoforma discrelas actividad
especificadosobre Medio que tales dis
etivos del Co
citación o Centregados
y adenda.
Medida y Pn de los pags mismos y fo
cíficas de Crias administue fijan los specífica al Cs.
ones Técniobjeto del C
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
en el preseontrato celeb
ión: Duranterte la provisue no forme
an resolverseV de las BAporarán a eseModificación
virtud del c
te selecciona
rato por Codcual actuará
ministrar, supear por sus in
rato de la CoContrato, conde las obligac
e Calidad, dos e indepeecional, a lades y los ress; al sistema
Ambiente asposiciones ntrato.
ontratación a la Contra
Pago: Corregos por avanorman parte d
ontratacióntrativas, comtérminos y cContrato, ate
cas o BasContrato, su a
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ente Glosaribrado y vigen
e la ejecucisión de bienen parte del e por el mecaAG. Tales biee Contrato mn debidamen
cual Codelco
ado en un pro
delco: Persoen su represervisar y cootereses.
ontraparte:n facultades ciones contra
e Prevencióendientes qua Contrapartsultados relat
de gestión aplicados cuse han ejec
(BL): Es el cparte para la
esponde a nce de los sdel Contrato
(BEC): Conmerciales y/o condiciones endiendo su
ses Técnicaalcance y los
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
o tendrán ante entre las
ón del Contnes, ejecució
objeto de eanismo de Nenes, trabajo
mediante una nte suscrita p
o acepta un
oceso de con
ona designadsentación duordinar por C
Persona desde represen
actuales, con
ón de Riesgue Codelco ete durante etivos a los eestablecido;
umplen con cutado efectiv
conjunto de da presentaci
la metodoloservicios o t
njunto de disp jurídicas deque en esanaturaleza,
as (BT): C requisitos té
DE Fevig
plicación resPartes.
trato, Codelcón de trabajese Contratoota de Camb
os y/o servicmodificaciónor las Partes
na determina
ntratación de
da por Codelrante la ejec
Codelco la eje
signada por ntación suficienvenidas con
gos y de Meefectuará poel desarrollo
estándares ma los Progralas disposi
vamente y s
documentos,ón de su Of
ogía que setrabajos y la
posiciones y el proceso deas materias complejidad
Conjunto de écnicos de ca
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/03/
Pág. 58
specto de to
co podrá sojos materiale, ni correspobios a que se
cios se denon expresa des.
ada Propues
Codelco.
co en el Doccución del Coecución del C
la Contraparentes para a
n Codelco.
edio Ambienor sí o a trao del Contramínimos de c
amas de Cociones prev
son adecuad
, que constituferta, incluye
e utilizará a forma de m
procedimiene contratacióserán de ap, magnitud y
disposicionalidad y dese
3
da en /2013
8
odos los
olicitar y es o la ondan a e refiere minarán
el mismo
sta y lo
cumento ontrato y Contrato
rte en el asegurar
nte: Son avés de ato para calidad y ontrol de viamente
as para
uyen los endo las
para la medir el
ntos que ón y del plicación y demás
es que empeño,
fijsecudetépdedeC
11. C
suppdecocaac
12. C
loFdeefC
13. C
Pcoac
14. C
pa 15. C
de 16. C
depadeaua
17. C
si 18. C
Tes
jan las caraervicios. Lasumplir los mae materializa
écnicas; planrotocolos de e los cuales eterminado.
Contratación.
Capacidad duficientes, oreviamente lanificar, oresarrollar/coomerciales palidad, conveccidentes pe
Capacidad Evos requisitosinanciera, eseterminado fectuada po
Corporación.
Carta de AdProponente qondiciones cceptación y d
Carta de Cobago de un m
Codelco, COe Chile.
Competenciaesarrollo maara hacer alge ingeniería lgún arte liben producto dfalta de espe
Contraparte: ignifique con
Contratista: Prabajo o Sestablecidas e
CORP
BASES A
acterísticas ys Especificacateriales y eqación de un nos; normasoperación/cdeba ejecutLas Especif
de Gestión: rganizados yestablecidosrganizar, enducir en tiepara proveeenidas en el ersonales y m
valuada: Pos de Idoneistablecidos po como cor Codelco d
djudicación: ue participó
con que Codedevolver a C
branza: Docuonto que se
DELCO-CHI
a Técnica: terial, tecnológo o interveno específico
eral, para ejedeterminado, ecificación ex
se refiere infundir la natu
Persona natuervicio denten el Contrat
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
y establecenciones Técnquipos, así c
producto o s o estándarontrol y sus arse un trabaficaciones Té
Es contar coy dirigidos as, respetandejecutar y empo y formr bienes y/oContrato, en
materiales.
oseen esta coidad, Comppor Codelco, nsecuencia después de
Es una coen la licitacielco aceptó lodelco copia
umento dirigile adeuda ju
LE, la Corpo
dominio en ógico y/o indnir en un asuos en una o ecutar un trab
de acuerdo xpresa, confo
ndistintamenturaleza jurídi
ural o jurídicatro de las into y sus resp
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
n las condicnicas tambiécomo las prue
trabajo deteres exigiblesrestriccionesajo, prestarsécnicas será
on recursos hapropiadamedo el medio
controlar ma un conjuno servicios, n un ambient
ondición las petencia Técya sea comde la evaluejecutar un
omunicación ón del Contrla Propuesta
a firmada en o
do por una Pustificadamen
oración o el
una o varidustrial. Capaunto determin
varias categbajo materialcon requisit
forme a los e
te al Contratica de uno u
a que se ha nstalaciones pectivos anex
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ciones que dn pueden reebas que deerminado, ps de ejecucis; así como lose un servicioán un capítu
humanos y mnte para alc ambiente actividades nto de procea satisfaccióte de trabajo
personas natcnica, Capaco condición uación de dn contrato d
escrita, emrato, en la cua, documentooriginal.
Parte a la otrnte.
Cliente: La
as áreas deacidad profesnado o resolvgorías de de, prestar servos de calidastándares ac
ista o al Preotro.
comprometidde Codelco
xos.
DE Fevig
deberán cumegular exige
eben superarudiendo inclión, produccos términos o específico lo de las Ba
materiales, ecanzar objetiy la comun
sistemáticaesos técnicoón de las m
o con buen cl
turales y/o jucidad de Gprevia para
desempeño e cualquier
mitida por Coual se le infoo que debe s
ra, por medio
Corporación
el conocimiesional, periciaver problema
esempeño a vicios, proved y desempeceptados en
stador de Se
do a ejecutaro de acuerdo
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/03/
Pág. 59
mplir los traencias que dr las diferenteluir especificción y/o fabrde referenciao proveerse ases Específ
n cantidad yivos de dese
nidad. Saberas, que pos, administrametas tiempolima laboral,
rídicas que cGestión y Scelebrar un cde esas penaturaleza
odelco y dirorman los térsuscribir en s
o del cual se
n Nacional de
ento aplicada, aptitud, idas multidiscipnivel profesi
eer un bien o eño especificla industria.
ervicios, sin
r una Obra mo a las cond
3
da en /2013
9
abajos y deberán es fases caciones ricación; a dentro un bien
ficas de
y calidad empeño r cómo, permitan ativos y o-costo-libre de
cumplen Situación contrato ersonas, para la
rigida al rminos y señal de
exige el
el Cobre
do a un oneidad plinarios ional en fabricar
cados y,
que ello
material, diciones
19. C
e 20. D
m 21. D 22. D
dcl
23. D
reco
24. E
Cfoin
25. G
copainCba
26. G
uBG
27. G
Ccucoofut
28. H
usuC
29. H
cues
30. H
si
Contrato: Con el Docume
Día: Significa menos que se
Día Hábil: Ca
Documentos ispuesto en láusula octav
Documento Pefleja el acueonvenidos, y
Estado de PCodelco, en ormato y dontegrantes.
Garantía de Costo a reparaartes defectu
ncumplimientCalidad podráancarios esp
Garantía de Fna de las ob
Boleta BancaGarantía.
Gastos GeneContraparte, umplimiento ontratados, sficina centratilidades.
Holgura Librena actividad,us actividade
Contraparte.
Holgura Totaulminación ds un derecho
Hoja de Entraistema de Co
CORP
BASES A
orresponde aento Principal
días corridose utilice explí
da día calen
del Contratel Docume
va de las pre
Principal: Doerdo entre e
y que se encu
Pago (EdePrazón de la
ocumentación
Calidad: Coar y/o rehaceuosos, e indeto de la calidá asegurars
pecíficos para
Fiel Cumplibligaciones caria o una C
erales: Es labajo su excal Contrato
seguros, garaal, entre otro
e: Es el marg, sin que estoes sucesora
al: Es el mae una activid
o exclusivo d
ada de Servodelco el ingr
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
l acuerdo col y los Docum
s y completocitamente un
dario, excluid
to: Aquellos dento Principasentes Base
ocumento suellas para la uentra en el p
P): Documenejecución d
n de respald
mpromiso deer los trabajoemnizar a Codad especificse a través a responder
miento: Moncontraídas pCarta de Cr
a parte del pclusiva respo en materantías, manteos, y que n
gen de tiempo signifique las inmediatas
argen, en undad sin afectae la Contrap
icios (HES):reso del Esta
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
ontractual enmentos del C
os, comprendna definición
dos los días
documentos al y que cores, salvo disp
uscrito por loejecución d
primer lugar
nto mediantede los trabajodo indicado
e la Contrapos imperfectodelco por loscada en el Cdel otorgam
pecuniariame
nto para garor la Contrarédito Stand
precio que consabilidad, ria de admenimiento deno correspo
po en que se a postergaciós. La Holgu
idades de tiear la fecha dearte.
: Es el documado de Pago
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
tre la PartesContrato.
diendo los díadistinta.
sábados, do
que forman rresponden
posición en co
os representae los trabajode prelación
e el cual la os contrataden el Contr
parte en virtuos, reponer s daños y pe
Contrato. El miento por lente por dich
rantizar el fieaparte en el -by, o exce
corresponde estima nec
inistración de instalacionenden a cos
puede posteón del inicio ra Libre no
empo, que pe término de
mento electrópara registra
DE Fevig
s, el que se e
as sábado, d
omingos y fes
parte del Coa aquellos ontrario. .
antes legalesos o prestac.
Contrapartedos, en la orato, sus Ba
d del cual sey/o remplaza
erjuicios direccumplimientoa Contraparhas obligacio
el cumplimienContrato, el pcionalment
a todos aqucesarios y sde los Trabes, financiamstos directos
ergar el inicioo culminacióes un dere
puede posteel Contrato. L
ónico con el car el pago al
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/03/
Pág. 60
encuentra co
domingo y fes
stivos.
ontrato conformencionado
s de las Partción de los s
e formula coportunidad yases o docu
e obliga a suar equipos, pctos causadoo de la Gararte de instruones
nto de todasque consta
e de un Fo
uellos costossuficientes pbajos y/o S
miento y cargs o indirecto
o o la culminaón más tempcho exclusiv
rgarse el iniLa Holgura T
cual se efectContratistas
3
da en /2013
0
ontenido
stivos, a
rme a lo s en la
tes que servicios
obros a y con el umentos
u propio piezas y os por el antía de umentos
s y cada en una
ondo de
s que la para dar Servicios os de la
os, ni a
ación de prano de vo de la
icio o la Total no
úa en el .
31. Id
ofC
32. Lse
33. LpacoesutP
34. M
trCn
35. N
qoexCCC
36. N
AC
37. O
Aepodepo
38. P
sico
39. P
acum
40. P
co 41. P
C
doneidad: Cficio, ya sea
Contrato acor
icitación: Tervicios o ma
ista de Partartidas o deson sus corrstimadas o ftilizar el Prop
Por volumen o
Mesa de Resres personasCodelco, cuyaueve punto u
Normas de Cue establecperacionalesxplosivos, c
Contrato. EstContratista, cContrato.
Nota de CaAdministradorContrato en lo
Orden de PAdjudicatario n fecha pronodrá estar cebe indicar loor el represe
Partes: Son laingular “Partonforme a la
Plan de Protmbiente preumplimiento
medioambient
Plazo de Ejecontratados q
Plazo de VigContrato hasta
CORP
BASES A
Capacidad, exa a nivel de rde con las ex
Todo procesoateriales/insu
tidas para Psignaciones drespondientefijadas por Cponente parao cantidad se
solución de Rs designadasas facultadesuno punto do
Codelco o Rcen diversoss, seguridadonducción etos reglamecomo su pe
mbio: Acuer del Contratos términos y
Pronto Inicide un contra
nta o inmediaontenida en os principale
entante legal
as partes dete” puede ses circunstanc
tección del esentas por
al marco tal y de suste
cución: Es eue se cuenta
gencia del Ca el finiquito
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
xperiencia y mano de o
xigencias de
o de consultumos para Co
Presupuestode trabajos y
es unidades Codelco, juntoa establecer ee entiende su
Reclamos (Ms por la Cos y obligacio
os (39.1.2) de
Reglamentoss requerimie, higiene, men áreas resentos contieersonal, sus
erdo suscritoto de la Cony con las limit
o: Instrucciato a través data, antes de
la Carta de es términos y
del adjudicat
l Contrato, eer indistintamcias.
Medio Ambla Contrapalegal que
entabilidad.
el plazo pactaa desde el ac
Contrato: Edel mismo, c
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
el conocimiebra, técnico Codelco en
ta al mercadodelco.
o: Documeny/o servicios
de medida o con otros del Presupuesu cuantía físic
MRR): Instanntraparte e
ones se encue las BAG.
s Internos dntos de Co
medio ambiestringidas y nen los pro
Proveedore
o entre Admntraparte quetaciones esta
ón de caráde la cual se firmar el DocAdjudicación
y condicionestario.
s decir, Codemente a cual
biente: Medarte en su
regula las
ado para la ccta de inicio d
Es el plazo qcuyas fechas
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
ento especia o profesioel proceso d
do para obte
to preparadocontemplada y volúmendatos solicitasto de su Proca y no su pr
ncia de resoligual númer
uentran esta
de Codelco:odelco, en mnte, ingresootros, aplic
ocedimientoses y Subcon
ministrador de tiene por oablecidas en
ácter excepcle solicita dacumento Prinn o en un do
s del Contrato
elco y la Conlquiera de la
idas y estraPropuesta,
actividades
completa y cde actividade
que se exties se establec
DE Fevig
lizado para enal, para d
de licitación o
ener ofertas
o por Codelcas para un cones, cubicacados por Codopuesta Econrecio.
lución de recro de personblecidas en
: Son las dismateria de y salida de
cables segúns que debentratistas, e
del Contratoobjeto realizael Anexo IV
cional emitidar inicio a la encipal. La Orocumento ino, y debe ser
ntraparte. Laas Partes lo
ategias de pra través de
s del Contr
orrecta ejecues.
ende desde en en el Con
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/03/
Pág. 6
el desempeñdesempeñarso el Contrato
por la provi
co que contontrato deteriones o candelco, y quenómica o Co
clamos integrnas designael numeral t
sposiciones control de
e recursos, n la natural
en cumplir tn el desarr
o de Codelcar modificacde las BAG.
da por Codejecución derden de Prondependienter firmado y a
referencia eque se inte
rotección dee las cualesrato en el
ución de los
la adjudicacntrato.
3
da en /2013
1
ño de un se en el .
isión de
iene las rminado, ntidades e deberá omercial.
rada por das por treinta y
internas riesgos uso de eza del tanto el rollo del
co y el iones al
delco al el mismo nto Inicio e, el que ceptado
en forma erpretará
el medio s se da
ámbito
trabajos
ción del
42. P
deClaT
43. P
C“Ppo
44. P
C 45. P
dep
46. P
esiLa
47. Pde
48. Rcopo
49. RCpCcoco
50. R
qm
51. R
innape
52. R
y
Prestador deeterminado,
Codelco confoa calidad de rabajo.
Programa dContraparte ePrograma deosterioridad
Proponente: Codelco a trav
Propuesta u eterminado qropósitos de
Propuesta delaborada porido previamea Propuesta
Proveedor: Pe bienes.
Recepción Dontratados, osterioridad
Recepción PCodelco verifirovisional de
Contrato, u oonforme a loontemplan cu
Recepción Úue no requie
mismas con c
Registro Intenformación aaturales o juersona natur
REMA: el “ReSubcontratis
CORP
BASES A
e Servicioscontrae la o
orme a los téContratista
e Trabajo: en su Propue Trabajo Va la adjudica
Persona navés de la pre
Oferta: Es que contienela licitación d
e Cambio: Dr el Administrente aceptadde Cambio s
Persona natu
Definitiva: Ala que se un período d
Provisional: cará el cump
e los mismasobservacioneo contratadoumplimientos
nica: Para eeran de un pecarácter de de
egral de Coadministrativarídicas que, ral o jurídica
eglamento Esstas de Code
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
s: La persoobligación deérminos y conpara los efe
Corresponduesta para Vigente” aquación del Con
atural o juríesentación de
la respuestae la oferta Téde ese contra
Documento qrador del Coa por la otrase encuentra
ural o jurídica
Aceptación frealizará e
de prueba o g
Inmediatamplimiento de , la que seráes cuando eo. La Receps parciales d
el caso de preeríodo de prefinitiva.
ontratistas da, legal, técncomo resultapara suscrib
special de Geelco” publicad
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
na natural e ejecutar unndiciones conectos de los
de a progrla ejecuciónuel que ha ntrato.
dica que pae una Propue
a documentaécnico-Econóato para Cod
que contiene ntrato de una, que de ser
a regulada en
a con la que
final otorgadn el plazo garantía.
mente finalizalos servicios
á pura y simpestime que pción Provisiurante la eje
estaciones drueba o gara
de CODELCnica, financieado de la evair un Contrat
estión Ambiedo en la pági
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
o jurídica q trabajo matntemplados eartículos 18
rama de acn del Contra
sido actua
articipa en uesta u Oferta
ada al proceómica que endelco.
una propuesa de las Partaprobada da
n el numeral
se conviene
da por Codfijado en e
ado el perios u obras conple cuando es
no se encuional podrá cución del C
de servicios ontía, se reali
CO: Se refierera y de desaluación de sto con CODE
ental y Territoina web de la
DE Fevig
que, en virtterial o de pren el Contrat3-A y siguie
ctividades idato o encarglizado por
un proceso a.
eso de licitacntregan los P
sta de modiftes, cuya Solará lugar a u1.2 de Anexo
e un Contrat
elco de losel Contrato,
odo de ejecnforme a y otstime se encuentran termser parcial
Contrato.
o confección izará una rec
re a un consempeño, desus antecedeELCO.
orial para Ema Corporació
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/03/
Pág. 62
tud de un crestar servicito, pero que ntes del Cód
dentificadas go. Se denola Contrapa
de contrata
ción de un cProponentes
ficación del Clicitud de Cana Nota de Co IV de las B
to para el su
s servicios y, normalmen
ución del Ctorgará su reuentran ajus
minados o nosi es que la
de obras macepción única
njunto clasifice aquellas pentes habilita
mpresas Conn.
3
da en /2013
2
contrato ios para no tiene digo del
por la ominará
arte con
ción de
contrato para los
Contrato mbio ha Cambio.
BAG.
ministro
y obras nte con
Contrato, ecepción tados al o están as BEC
ateriales a de las
cado de ersonas
an a una
tratistas
53. R
Sp
54. R
tie 55. S
hase
56. S
An
57. S
accu
RESSO: el Seguridad y Sublicado en l
Ruta Crítica: enen holgura
Situación Finabilita para cervicios u ob
Solicitud de Administradorumeral 1.2.
Subcontratiscuerdo contuenta y riesg
CORP
BASES A
“ReglamentoSalud en el la página we
Es la secuea total igual a
nanciera: Lacelebrar el C
bras contratad
Cambio: Sr de Contrato
sta: Personaractual con
go y con traba
PORACION NAC
ADMINISTR
CONTRATO
o Especial Trabajo parab de la Corp
encia de activa cero.
a capacidad oContrato y cudas.
Solicitud de o de una Pa
a natural o jla Contrapaajadores bajo
IONAL DEL COB
RATIVAS GE
OS DE SERV
para la Impa Empresas oración.
vidades nece
objetiva, finaumplir en tie
modificacióarte a la otra
jurídica, autoarte, se encao su depende
BRE DE CHILE
ENERALES D
VICIOS
plementaciónContratistas
esarias para
nciera y ecoempo y form
ón del Conta, en los térm
orizada por arga de ejecencia.
DE Fevig
n del Sistems y Subcontr
la ejecución
nómica de laa con la ent
trato hecha minos señala
Codelco, qucutar obras
Revisión: 3
echa de entradgencia: 01/03/
Pág. 63
ma de Gesratistas de C
n de un enca
a Contrapartetrega de los
por escrito ados en el A
ue en virtudo servicios,
3
da en /2013
3
stión de Codelco”
argo que
e que la bienes,
por el Anexo IV
d de un por su
