cultura

co rn e l l à i n f o r m a1 4

El Festival Internacional de Pallassos de Cornellà deLlobregat, "Memorial Charlie Rivel" se celebra del 19 al 28de novembre, 20 anys després del seu naixement. Un total

de 34 companyies d'una dotzena de països i sis escenarisde la ciutat acolliran durant 10 dies els milers de visitants.

El festival celebra vint anys d e sde la seva primera edició. LaInauguració tindrà lloc el

d i v e n d res, 19 de novembre, a les 21.30h o res, amb la primera de les cinc ses-sions d'Euroclowns 4, l'únic espectacleal món que reuneix els pallassos de circmés prestigiosos. L'escenari que acolliràaquestes cinc re p resentacions serà, comja és habitual, la carpa habilitada a laPlaça de Catalunya de la ciutat, on espodrà gaudir de les actuacions d'artistescom ara: Fumagalli & Darix (Itàlia),Housch ma Housch (Ucraïna), OldRegnas (Regne Unit), Steckles (Dina-m a rca), Els Rossyann (França) i NikolaïErmakov (Rússia), l'orquestra deCarmino D'Angelo (França) i el CuadroD'Anea (Catalunya). En aquest mateixescenari, es realitzaran dos sessions delC i rc Raluy, els dies 27 i 28 de novembre .

L e a n d re Ribera, un dels exponents mésàlgids de la comicitat catalana. Peraquest motiu s'oferiran els tres especta-cles que aquest prolífic i versàtil pallas-so té en cartell: "Desbandada" y

Sis seran els escenaris on tindranlloc les diferents espectacles: la carpa dela Plaça de Catalunya, el Patro n a tCultural i Recreatiu, el Centre SocialTitan, la sala La Fragua, l'Auditori, i elsmateixos carrers de la ciutat, on es faranactuacions destinades als més petits i alpúblic familiar.

El Festival comptarà tant amb e s p e c-tacles i cicles consolidats amb èxit de lesd a r re res edicions (Euroclowns 4, CicR a l u y, Cicle Internacional de Pallassos iExcèntrics, Cabaret Clownesc) ambnoves propostes i artistes d'arreu del món(cicle Quebec en el Festival, Leandre . . . ) .

Destaca en aquesta edició, l'home-natge que es farà al pallasso català

Una exposición única sobrevestidos de payasoDurante el Festival se realizarán un total decuatro exposiciones en varios equipamientosde la ciudad.Destaca especialmente la del Castell, titulada"Vicaire. El Vestit de carablanca". Una muestrairrepetible, dedicada a los vestidos de cara-blanca confeccionados por la Maison Vicaire,la sastrería más importante y prestigiosa delmundo especializada en espectáculos de cir-co. La exposición contará con piezas únicas ypatrones de gran espectacularidad. Del 19 denoviembre al 4 de diciembre.

Cornellà celebra 20 anys amb el Fe s t i val

De dalt a baix i d’esquerra a dreta: Pepín Leon, premi Nas D’Or Honorífic dRaluy montant una maqueta de la coneguda carpa del circ, i els Dimitri &

Euroclowns 4 tornarà areunir els millors pallassos

de pista del món

co rn e l l ài n f o r m a 1 5

n o v e m b re 2004

Venda de localitats per a tots els espectaclesLes localitats de tots els espectacles programats dins del Festival Internacionalde Pallassos 2004 es poden adquirir per mitjà dels sistemes següents:Tel·Entrada Caixa Catalunya: servei 24 hores al telèfon 902 10 12 12 i a laweb www. t e l e n t r a d a . c o mOficina del Festival al Centre Cultural Joan N. García Nieto: Horari: a par-tir del 16 de novembre, de dilluns a diumenge, de 10 a 14 i de 17 a 21h.Totes les oficines de Caixa de Catalunya: S'hi poden adquirir fins el diaanterior a l'espectacle. Taquilles dels espais d'actuació: Aquestes taquilles estaran obertes el dia del'espectacle sempre que quedin localitats a la venda.

Ofertes i descomptes:EUROCLOWNS i CLOWNTEMPORANI: preu especial 6 euros per a nens (fins a 12 anys).20% de descompte sobre el preu de l’entranda a les persones que tinguin qualsevold’aquests carnets: Carnet Jove, Carnet +25, Carnet d’Estudiant, Jubilats, A t u r a t s .20% de descompte per a grups a partir de 12 persones, col·lectius concertats i campanyes d’empresa.Infornació i reserves al teléfon 93 309 70 04( P ro m e t e a t re ) .

Eu roc l owns 4

"Madame et Monsieur" que es faran al'Auditori i "Play" una actuació pelpúblic merament infantil i familiar quees farà al Centre Comercial Llobre g a t .

Així mateix, entre d'altres, es faràuna programació especial per a alum-nes de primària i secundària, un tallerde tècniques de clown i unes Jornadesinternacional sobre la figura del pallas-so. A més, el "Festival Menut" ompliràels carrers i places de la ciutat amb cincespectacles plens d'humor i tendre s adestinats als més petits.

En el marc del Festival es re a l i t z a r àla Trobada Mundial de Dire c t o r s - P ro-gramadors de Festivals del Riure, quese celebrarà per primer cop a la històriaper crear sinèrgies de treball entre elsdiversos festivals del riure que se cele-b ren actualment arreu del món. ●

val de Pa l l a s s o s

fic d’enguany,Titu Cleques, Leandre Ribera i Claire Ducreux, els germanstri & Leclerc.

La plaça deSt. Ildefons acollirà

el Festival Menut

L’únic espe ctacle del món que reuneix els pallassos de circ més pre s t i g i o s o s. . .sigueu-ne espe ctadors pri v i l e g i at s !

Amb Nikolaï Erm a kov (Rússia), Fuma Boys( It à l i a ) , Fumagalli & Da rix (It à l i a ) , Ho u s c hma Housch (Uc ra ï n a ) ,Se rgueï Pro s h e n ko( R ú s s i a ) , els Ro s s yann (Fra n ç a - It à l i a ) ,Ste c ke l’s (Di n a m a rca ) , l’ o rq u e s t ra deCa rmino D’ Angelo (França) i Cu a d roD’ Anea (Cat a l u nya ) .

Ca rpa de la plaça de Cat a l u nya .Di ve n d re s, 19 de nove m b re.Ho ra : 21.30h (inaugura c i ó ) . Di s s a b te,20 de nove m b re Ho ra :17h i 19.30h.

Di u m e n g e, 21 de nove m b re Ho ra :12h i 17h. Pre u : 16 euros ; menors de 12 anys, 7 euro s. Du ra d a : 2 h 3 0

Centenars de persones van participarel dia 17 d'octubre en la tradicional

Festa del Trenet que enguany celebrava el15è aniversari. En un dia de tardor radiantels nens i grans que es van apropar al Parcde Can Mercader van poder pujar duranttot el dia a locomotores històriques i enp rop de 80 trens que van venir des ded i f e rents llocs de Catalunya i Espanya. Lat robada es va transformar en una granfesta que ja és una cita habitual i que con-g rega a públic de diferents poblacions dela comarca. Com és natural els més petitsvan ser els que més van gaudir d'aquestacelebració.

Èxit de participació a la festa del Trenet

E ls acords establerts s o b reaquest tema es basen en elsuport a la reforma de l'Estatut

per tal de definir un ventall més amplide competències que suposin un majorgrau d'autogovern de Catalunya. Aixímateix es demanarà a la Ponència par-lamentària que ha de redactar l'Estatutque tingui en compte el paper delsajuntaments en l'entramat institucionaldel país i que faci efectiu el principi desubsidiarietat, dotant de més compe-tències i recursos als governs locals permillorar la seva capacitat d'actuació.Finalment, es va acordar promoure aCornellà actes de difusió, debat i reco-

societat/cultura

co r n e l l ài n f o r m a1 6

Cornellà dóna suporta la re fo rma del’ Es t at u t

llida d'aportacions ciutadanes per fer-les arribar a la Ponència parlamentàriaper tal que es tinguin en compte en l'e-laboració del nou Estatut.

El nou Estatut ens afecta a totsAquest ha de permetre definir les com-petències de la Generalitat per assolirmés autogovern i aconseguir millorsactuacions públiques per fer efectiusels drets de la ciutadania. És un debatque afecta a tots els ciutadans i ciuta-danes ja que permetrà establir lesregles de funcionament de les institu-cions catalanes així com les relacionsamb l'Estat.

El ple de l’Ajuntament de Cornellà ha aprovat per unanimitat donar suport a la reforma de l’actual Estatutd’Autonomia de Catalunya. Un dels objectius és que el

paper dels ajuntaments estigui reforçat en el nou text.

P remis del concursde narracionsde gent gran

L'1 d'octubre, amb motiu de lacelebració del Dia Internacional

de la Gent Gran, es va fer l'acte de lliu-rament dels premis del VI Concurs deNarracions Escrites per a aquestcol·lectiu al Centre Cívic de Sant Ilde-fons i es va presentar el llibre que re c u l lels relats premiats en l'anterior edició.

Al concurs de 2004 s'han pre s e n-tat un total de 63 obres, 38 en català i 25en castellà. El primer premi del con-curs va ser per l'obra El Miratge, deJosé Fontdecaba (Barcelona). El segong u a rdó va ser per la barcelonina MªPau Asensi amb el relat 1 9 1 2. ManuelTerrin, d’Albacete, va ser el guanyadordel tercer premi amb El muchacho mis -terioso del crucifijo de oro. A i xí m a t e i xvan haver un total de 5 mencions espe-cials per diferents relats. En aquestaedició van participar un total de 9autors de la nostra ciutat.

10 años de CorJove Ze t z à n i a

El 7 de noviembre, a partir de las19.00 horas en el Auditorio de

Cornellà, el grup de cantaires deCornellà, Cor Jove Zetània, celebra sudécimo aniversario con un conciertodonde ofrecerá su amplio re p e r t o r i ode gospel y espirtuales negro, y en elque estará acompañado por otros gru-pos y músicos.

co rn e l l à i n f o r m a 1 7

n o v e m b re 2004

Prop de 400 persones s'han matriculat en els cursos decatalà per a adults per al trimestre de setembre a desembre, que es van inaugurar amb un acte especial, el 23 de setembre al Centre Cívic Sant Ildefons.

Comencen els cursosde català per a adults

Els cursos de català per a adultso rganitzats per l'Ajuntament através del Centre de Nor-

malització Lingüística de la ciutat ofe-reix un total de 12 cursos per a nocatalanoparlants i 9 per a catalanopar-lants, aquests últims es poden seguirtant de manera presencial com a dis-tància. La novetat d'enguany és la

divisió del primer nivell per a no cata-lanoparlants (B1) en dos. L'objectiu ési n t roduir un Nivell Inicial per tal dep e r m e t re millorar el procés d'apre-nentatge posterior.

Els cursos d'aquest primer trimes-tre finalitzaran el 22 de desembre i hihaurà un nou període d'inscripció del12 al 18 de gener per als cursos presen-cials i del 7 al 10 de febrer per als cur-sos a distància. Posteriorment, hi hauràinscripcions a cursos intensius a finald'abril i principi de juny.

Voluntaris i CorrellenguaPer practicar la llengua s'ofereix a l'a-lumnat no catalanoparlant dels cursossuperiors la possibilitat de participaren el projecte Voluntaris per la llengua,per tal de complementar el seu apre-nentatge amb la pràctica oral amb unapersona catalanoparlant. Aquest pro-jecte es va vincular al movimentCorrellengua 2004, que es va presentara Can Mercader el 2 d’octubre.

Presentació al Centre Cívic Sant Ildefons.

Nova ediciódels cursos deDrecera

La cooperativa social Drecera,dedicada a la formació dels

professionals de l'educació i el tre-ball social, ha iniciat un nou pro-grama de cursos pel proper trimes-tre. Entre ells destaquen el de moni-tor d'educació ambiental, cuidadorde disminuïts físics i psíquics i este-ticista entre d'altres. Els interessatspoden obtenir més informació con-tactant amb aquesta organització através del telèfon: 93 474 28 21, laseva web: www.drecera.org o a lesseves instal·lacions ubicades a lacarretera d'Esplugues, 66.

Suport al programari lliure

El Ple Municipal ha aprovat donarsuport a la moció presentada per

ERC per pro m o u re i defensar l'ano-menat model de llicència de pro g r a-mari lliure i l'ús del sistema operatiuGNU/LINUX que permet a l'usuariutilitzar el sistema de manera públicai té importants avantatges econòmi-

ques, estratègiques i socials per lesinstitucions en contraposició al pro-gramari de llicència propietaria. ElPle ha acordat que el pro g r a m a r il l i u re tingui un paper cabdal en elp rojecte de Can Suris CityLab desti-nat a la promoció de les noves tec-nologies.

cultura/entitats

co rn e l l ài n f o r m a1 8

Centenares de personas participan en elencuentro de las tres culturas

La quinta edición del En c u e nt ro d elas Tres Cu l t u ras que se celebró los

días 9,10 y 11 de oct u b re se ce rró co né x i to de participación y de org a n i z a c i ó n .Va rios ce nte n a res de personas proce-d e ntes de las ciudades de Ba ra kaldo yAlmáchar se dieron cita en nuestra ciu-dad para mostrar sus vínculos afe ct i vo sy co m p a rtir sus ri q u eza cultura l . A la

i n a g u ruación asistieron los tres alca l d e s :Fra n c i s co Fe rn á n d ez (Al m á c h a r ) , To nt x uRod r í g u ez (Ba ra kaldo) y Antonio Ba l m ó n( Co rn e l l à ) . La música , los bailes, l a sd e m o s t raciones depo rt i vas y la gastro-nomía de cada zona unieron dura ntet res días a gentes de dife re nte proce d e n-cia pe ro que co m p a rtían el espíritu des o l i d a ridad y co nv i ve n c i a .

Sant Ildefons acomiada les seves festesfins a l’ a ny que ve

Del 8 al 12 d'octubre SantI l d e f o n s es va vestir de gala per

celebrar les seves festes. La gran parti-cipació i la diversió van ser les caracte-ristiques d'unes jornades, on tant elspetits com els més grans van tenir pro-tagonisme. Com cada any la plaça deSant Ildefons es va omplir per re b re elsjocs infantil i com ja es tradicional lamisa a la Plaça del Pilar, el diumenge,va congregar un gran nombre de per-sones. La sardinada, la cercavila i elsd i f e rents actes lúdics i culturals vancompletar un programa que va sermolt seguit per tots.

co rn e l l à i n f o r m a 1 9

n o v e m b re 2004

L'alcalde de Cornellà, Antonio Balmón, va inaugurar el 26 de setembre la darrera fase de les obres de rehabilitacióamb què s'ha completat la restauració del Museu PalauMercader, un dels principals equipaments culturals icívics de la ciutat.

Acaba la restauració delMuseu Palau Me rca d e r

Les obres acaben amb l'habilita-ció de la planta superior, lesgolfes, com a dependències

complementàries del Museu, de pro-pietat municipal. Així culmina una res-tauració que ha costat a l'entorn dels3'5 milions d'euros des de l'any 1989, ique ha realitzat l'Ajuntament deCornellà amb el suport de la Diputacióde Barcelona, a través de successivessubvencions del PCAL.

Les obres d'aquesta darrera fasehan contemplat entre d'altres, la res-tauració de la planta principal i tambéles golfes (on ha calgut substituir el for-jat que suportava el terra i s'han substi-tuït totes les finestres de fusta) i s'hac o n s t ruït una nova per comunicaraquestes dues plantes. Així mateix,s'ha renovat totalment la coberta de l'e-

difici, i en comunicacions interiors,escales i un ascensor.

Un espai emblemàticEl Palau de Can Mercader va ser cons-t ruït per la família Merc a d e r- B e l l - L l o cel 1866, i és propietat de l'Ajuntamentde Cornellà des del 1976. L'edifici tét res plantes: la planta baixa, inaugura-da el 1995, i que conté la recepció, lasala d'exposicions i taller per a visitesescolars; la planta noble, minuciosa-ment restaurada en els darrers anys,és un conjunt de sales, decoradacadascuna amb un estil diferent, ambuna riquesa extraordinària en la deco-ració, el mobiliari i les obres d'art; i laplanta superior, les golfes, la part a laqual es podrà accedir ara per primeravegada. L’última plana culmina la reforma del Palau.

L 'Auditori va ser l'escenari escollitper celebrar el 75 aniversari de la

cobla La Principal del Llobregat. Ambuna important afluència de públic es vapoder presenciar un bon concert de sar-danes i música per a cobla que vacomptar, a més de l'homenatjada, ambla participació de les cobles de SantJordi, Ciutat de Barcelona i Ciutat deCornellà.

Nit màgica per a la cobla Principal

cultura/entitats

co rn e l l ài n f o r m a2 0

Les festes del Centre i del Pedró: properes i per a tothom

El Barri Centre es va posar de festa aprincipis d'octubre per celebrar la

seva festa major. Actes de tot tipus: musi-cals, esportius, lúdics, culturals i gastro-nòmics i per a tots els públics van ser elseixos dels organitzadors. La tradicionalbotifarrada, el concurs de dominó, el tor-neig de futbol, els jocs infantils, i la cer-cavila, entre moltes més van ser activitatsamb un gran nombre de participants.

I per la seva banda, a cita anual ambles festes del barri del Pedró es van sal-dar amb la implicació i animació de totsels seus habitants. De caire participatiu iamb un ampli ventall per divertir-se ip a r t i c i p a r, el barri es va omplir de músi-ca, colors i olors. Els tradicionals balls iles degustacions gastronòmiques, aixícom el clàssic correfoc van marcar elspunts més àlgids d'aquesta festivitat.

Presentación de la segunda edición del librode fotos de Colita “Cornella, una ciutat”

El 20 de octubre se presentó pública-mente el libro Cornellà, una ciutat en

el Castillo de Cornellà, en un acto presidi-do por el alcalde, Antonio Balmón. Estevolumen de 256 páginas editado en cata-lán, castellano e inglés es la segunda edi-ción de un primer libro de la ciudad reali-zado en 1991.

Con fo tog rafías de Colita y prólogo deJoan Ba rri l , Co r n e l l à , una ciutat es un libroque repasa la vida de sus gente s,sus act i v i-dades soc i a l e s, c u l t u rales y eco n ó m i ca s ; a s ícomo los elementos urbanísticos y arq u i-te ct ó n i co s. En definitiva un re t rato act u a l

Música y poesíaen el CentreSocial Titan

El 1 de octubre se celebró u na cto cultural en el Ce nt re Soc i a l

Ti t a n , o rganizado por la As oc i a c i ó nCu l t u ral Po é t i ca Ca rolina Co ro n a d o.Además de la lect u ra de diversas poe s í a sde personas vinculadas a la ent i d a d, e lca nt a u tor Toni Poza realizó un recital dem ú s i ca , como se aprecia en la imagen.Pe ri ó d i ca m e nte esta entidad del barri oRi e ra , que lleva el nombre de una escri-to ra ro m á nt i ca del siglo XIX co n oc i d apor su obra po é t i ca y defensa de los inte-reses libe ra l e s, o rganiza actividades cul-t u rales en la ciudad de Co rn e l l à .

que refleja la personalidad de la ciudad.A través de 150 fo tog rafías de Colita seco n f i g u ra una imagen de ciudad diná-m i ca y llena de vida.

El libro tiene una primera parteinformativa que narra las característi-cas de la ciudad desde diferentes pun-tos de vista y desde sus orígenes. Lasegunda parte se articula en torno a 5capítulos que, mediante las fotos comoelemento predominante, identifica: LasPersonas, Los espacios ciudadanos yculturales, Las Fiestas, Las Actividades yla Economía.

co r n e l l ài n f o r m a 2 1

n o v e m b re 2004

75 años de baloncesto y de histo ria de ciudad

Història de l’entitat

El Club va néixer l'any 1929, per ini-ciativa d'un grups d'entusiastes d'a-quet esport encapçalats per Llore n çC a b e s t re ro. Entre 1929 i 1937 van tenirlloc el naixement dels primers equips,fins que l'any 1937 es va deixar dejugar amb motiu de la guerra civil.L'activitat esportiva es va re p re n d rel'any 1939 i l'any 1941 es va produir elcanvi de nom per l'actual. A q u e s t asegona etapa va arribar fins l'any 1964i entre els seus equips, contava com a

El Club Bàsquet Cornellà, una larga tradición competitiva en nuestra ciudad.

E l acto centr al del 75 aniver -sar io se ce l e b rará el viernes 5 den ov i e m b re a partir de las 19.00

h o ras en el Au d i to rio de Co rn e l l à . Será una cto institucional al que asistirán pe r s o n a-lidades y miembros de instituciones, pe rotambién será un acto social que co n g re g a-rá a jugadore s,ex jugadore s,e nt re n a d o re s,s ocios dire ct i vos y personas que han esta-do vinculados al club a lo largo de toda suh i s to ri a . A lo largo de la noche se pre s e n-tará el detalle escultóri co co n m e m o rat i vo,realizado por Ri ca rd Va c ca ro y se pre s e nt a-rá el himno oficial del club que será inte r-p retado por la co ral Jove Zetzánia deCo rn e l l à . As i m i s m o, se rendirá homenaje alos personajes más emblemáticos que hanpasado por el club y se proye ctará unvideo con opiniones y anécdotas querepasarán la histo ria del CB. Co rn e l l à .

Du ra nte un año,el club ha org a n i z a d od i fe re ntes actividades depo rt i va s, c u l t u ra-les y de ocio con motivo de este anive r s a-ri o. Una de las entidades más ve te ranas dela ciudad, ha mostrado y demostra d ocomo las personas y los aco nte c i m i e nto sd e po rt i vos y ext ra d e po rt i vos han marca-do su ident i d a d. " Somos una ent i d a dd e po rt i va y social que siempre ha ve l a d opor fo m e ntar va l o res como la depo rt i v i-d a d, el co m p a ñ e ri s m o, el re s pe to y la soli-d a ri d a d ; además de fo m e ntar la práct i ca yla ilusión del básquet, p ri n c i p a l m e nte

El 5 de noviembre el CBCornellà celebra el actocentral de su 75 aniversarioen el Auditorio, despuésde un año de actividades.Se presentará el himno yun detalle escultórico realizado por RicardVaccaro

esports

e nt re los más pe q u e ñ o s. La vinculacióncon Co rnellà y con sus necesidades depo r-t i vas nos han consolidado como un clubde ciudad", a f i rm a , José Rey, v i ce p re s i d e n-te del Cl u b.

Es ev i d e nte, que la histo ria del club haido paralela al desarrollo social de la ciu-d a d, y es un testimonio claro de las vicisi-tudes y cambios que Co rnellà ha ex pe ri-m e ntado y vivido en estos 75 años.Su co n-

novetat amb la primera formaciófemenina. Des de 1968 el club va créi-xer de manera imparable i ja a la dèca-da dels 90 va arribar l'etapa de majoresplendor am un sòlid pro g r a m aesportiu i la vinculació amb el F. C .B a rcelona, que va permetre l'ascensdel primer equip a la 1ª DivisióNacional. Des de llavors, el club hac rescut i s'ha consolidat en totes lescategories creant equips competitius icuidant especialment la pedrera.

ce pción como Club social y la pro fe s i o n a l i-dad con que han trabajado les ha pe rm i t i-do disponer de unos sólidos va l o re sd e po rt i vos y humanos que le co n s o l i d a ncomo uno de los clubs más pre s t i g i o s o sde la co m a rca . Su proye cto depo rt i vo hadado numerosos éxitos a la ciudad y hoyen día tiene su re co n oc i m i e nto a nive le s t atal en todas las categorías en las queparticipa.