CONVENIO DE ALIANZA ESTRATGICA

CELEBRADO ENTRE BRITISH COUNCIL Y LA ASOCIACION PARA LA ENSEANZA (ASPAEN)

Las partes que actan en el presente contrato son: BRITISH COUNCIL, entidad oficial del Gobierno del Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del Norte, encargada de llevar a cabo sus relaciones culturales y educativas en desarrollo del Convenio Cultural suscrito entre la Republica de Colombia y el mencionado gobierno, el 8 de julio de 1979, aprobado por la ley 16 de 1980, y del entendimiento sobre Cooperacin Tcnica firmado el 11 de mayo de 1966. (Aprobado el 24 de junio del mismo ao con base en la ley 24 de 1959), con domicilio social en Bogot, Colombia, en la Carrera 9 No. 76-49 Piso 5; representada legalmente por Robert Ness, identificado con Carn Diplomtico nmero D20081921 del Ministerio de Relaciones Exteriores, expedido en Bogot, en su calidad de Director, y quien en adelante se denominar BRITISH COUNCIL, de una parte; y por la otra parte, JAVIER MOJICA SANCHEZ, mayor de edad, en su carcter de representante legal de la Asociacin Para la Enseanza ASPAEN, mayor de edad, vecino de Bogot D.C., identificado con cedula de ciudadana No. 19264.701 de Bogot D.C., en su calidad de Director Ejecutivo y representante legal, quien en adelante y para todos los efectos se denominar ASPAEN; hemos acordado celebrar el presente convenio bajo las siguientes consideraciones y clusulas:

CONSIDERACIONES: 1. Las partes concuerdan en que es un inters comn sus fines y objetivos son de gran

similitud, pues son de tipo cultural y educativo.

2. BRITISH COUNCIL es el organismo internacional encargado de la promocin de las relaciones culturales y educativas del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, cuyo objetivo es construir relaciones de mutuo beneficio entre las personas en el Reino Unido y otros pases, e incrementar la confianza y el aprecio por las ideas y logros del Reino Unido.

3. ASPAEN es una entidad colombiana, sin nimo de lucro, con visin internacional, que

dirige instituciones educativas promovidas por padres de familia. Su proyecto educativo se caracteriza por un enfoque pedaggico de formacin personal integral y educacin diferenciada de nias y nios, y es apoyado por un equipo de educadores y directivos, de alta calidad acadmica y profesional, que actan en unin con los padres de familia.

4. ASPAEN y BRITISH COUNCIL podrn suscribir contratos para el desarrollo de

actividades y acciones especficos enfocados al cumplimiento y avance de los objetivos y lineamientos de esta alianza.

5. El presente convenio no genera erogacin alguna para las partes.

CLUSULAS: PRIMERA OBJETO: Este convenio servir como marco de referencia general para el desarrollo de los objetivos descritos, los cuales estarn divididos en varias etapas. Las actuaciones que se efecten dentro de las actividades de este convenio irn en conformidad

con las disponibilidades de cada una de ellas y dentro del cumplimiento a los requisitos jurdicos que las rigen. Las etapas A (Anlisis inicial y categorizacin de colegios), B (Desarrollo e implementacin) y C (Capacitacin de integrantes del programa CIE y/o entrenamiento en metodologa) estarn contenidas en el contrato ASP-BC 001, la etapa D (consultora/asesora para el desarrollo de currculo de ingls y estndares en ingls) por medio de contrato(s) directamente con el departamento ELT, la Etapa E (desarrollo y manejo general del programa CIE en los colegios de ASPAEN) en el contrato ASP-BC 002. SEGUNDA ALCANCE DEL CONVENIO: El alcance del estudio abarcar principalmente las siguientes actividades:

a. Analizar, acordar y coordinar un proceso gradual de avance en los estndares de los colegios de ASPAEN en la educacin bilinge por medio de la adopcin de los programas internacionales de la Universidad de Cambridge CIE.

b. Aspirar al establecimiento de uniformidad en los niveles de ingls de los colegios y su desarrollo hacia la educacin bilinge

c. Cooperar en la implementacin, desarrollo y manejo general del programa CIE en los colegios de ASPAEN

d. Gestionar un mecanismo para compartir recursos humanos correspondiente a la representacin oficial de CIE para ASPAEN; y al apoyo acadmico y administrativo para el BRITISH COUNCIL

TERCERA CONVENIOS Y/O CONTRATOS ESPECFICOS: Las partes suscribirn posteriormente contratos especficos que definirn claramente las actividades, programas o proyectos que se desarrollarn, sus caractersticas, trminos, aspectos financieros, propiedad intelectual y los dems aspectos que sean pertinentes. Tales acuerdos se celebrarn de conformidad con las normas y competencias internas de cada una de las instituciones, y en ellas se determinarn las obligaciones y responsabilidades de cada una de las partes. Los proyectos o programas de trabajo sern sometidos a las instancias de aprobacin correspondientes en cada institucin.

CUARTA PLANEACION DE COOPERACION FUTURA: Para efectos de futuros contratos o actos jurdicos, se establecer los siguientes lineamientos:

i. Explorar la posibilidad de ofrecer acceso institucional a los programas Cambridge International Diploma for Teachers and Trainers (CIDTT) y Cambridge International Certificate for Bilingual Teachers (CICBT) para los docentes de ASPAEN. Este programa ofrece la oportunidad de certificarse internacionalmente en la enseanza bilinge.

ii. Explorar la posibilidad de organizar y ofrecer los programas de A levels o cursos

nivel pre-universitarios que prosiguen a los IGCSEs para los graduados con este ltimo examen. Este programa podra ser ofrecido desde un colegio central para los mejores graduados al nivel nacional de cualquier colegio CIE en Colombia, dndoles a los estudiantes exitosos una entrada directa a cualquier universidad mundial donde hay reconocimiento del programa y pruebas CIE.

iii. Explorar la posibilidad de que BRITISH COUNCIL pueda apoyar el proceso de contratacin de profesores bilinges en el extranjero.

iv. Investigar las posibilidades de organizar capacitacin subsiguiente para el personal de ASPAEN de manera que un capacitador de ASPAEN pueda replicar el modelo de entrenamiento utilizado por BRITISH COUNCIL directamente con los docentes de su colegio.

v. Explorar la posibilidad de que ASPAEN gestione ante la Universidad de la

Sabana, becas o beneficios acadmicos para estudiantes que provengan de los colegios de ASPAEN con base en los resultados de exmenes internacionales que rindan los estudiantes como fruto de esta alianza.

QUINTA TERMINACION DEL CONVENIO: Cualquiera de las partes puede dar por terminado en cualquier momento el presente convenio, en forma unilateral, con slo dar aviso a la otra parte con seis (6) meses de anticipacin a la fecha en que d por terminado el convenio. En este caso, las partes liquidarn el presente convenio y convendrn la manera de cumplir con las estipulaciones del mismo que estn pendientes por cumplir. SEXTA EXCLUSION DE RELACION LABORAL: La Asociacin para la enseanza ASPAEN no tendr relacin laboral ni de subordinacin con ninguna especie con las personas que atiendan las actividades de BRITISH COUNCIL. SEPTIMA LEY APLICABLE: El presente convenio queda sujeto en todas sus partes por la legislacin colombiana. OCTAVA COORDINACIN Y EVALUACIN: El funcionamiento del presente convenio ser supervisado por el Director Ejecutivo de ASPAEN, el seor JAVIER MOJICA SANCHEZ. NOVENA SUSPENSIN POR FUERZA MAYOR: Si por cualquier circunstancia alguna de las obligaciones estipuladas en el presente contrato se ve retrasada, obstaculizada, impedida o frustrada por alguna razn o evento de fuerza mayor, la parte afectada deber notificar el hecho lo ms pronto posible a la otra parte. Bajo la aceptacin por escrito de la otra parte de la existencia del evento, o si la otra parte no ha respondido al respecto dentro de diez das hbiles siguientes, las obligaciones de ambas partes se suspendern. En el evento de que cese la fuerza mayor, el BRITISH COUNCIL puede requerir por escrito a ASPAEN la reanudacin de los servicios objeto del contrato. Tras la reanudacin de la ejecucin de los servicios por parte de ASPAEN, sta deber pagar cualquier suma pendiente de pago en virtud de los trminos del presente contrato que se adeudaban la momento de suspensin. Si el BRITISH COUNCIL no tiene noticias sobre la reanudacin de los servicios luego de seis meses de la fecha de inicio de la suspensin, cualquiera de las partes puede terminar el presente contrato por escrito con efectos inmediatos y una vez realizada la terminacin, la disposicin de la CLUSULA DE TERMINACIN se aplicar. DCIMA TRMINO DE EJECUCION y VIGENCIA: El presente convenio tendr una vigencia de CINCO (5) aos contados a partir de la fecha de firma de este documento. Su duracin podr ser prorrogada mediante acuerdo previo y escrito, suscrito por las partes, con por lo menos seis (6) meses de anticipacin a la fecha de vencimiento de este convenio. La prrroga tcita no operar. DCIMA PRIMERA PROPIEDAD INTELECTUAL: Los resultados que se obtengan como producto de la ejecucin y proyectos conjuntos, as como la propiedad intelectual que se pueda reclamar y obtener de ellos, sern de las instituciones participantes y se distribuirn en las proporciones que las partes determinen de conformidad con las caractersticas de

cada proyecto. Si no se llegare a un acuerdo escrito sobre el particular, la propiedad intelectual de cada proyecto pertenecer a las partes de acuerdo con los aportes realizados. DECIMA SEGUNDA POLITICA DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES Y DIVERSIDAD: BRITISH COUNCIL est comprometido con la igualdad de oportunidades y la diversidad. Tambin garantiza que cualquier representante de su organizacin que acte en actividades o acciones vinculadas con este convenio no propondr ideas personales o mostrar comportamientos que vayan en contra de los principios y directrices de ASPAEN. Dentro de estos parmetros, ASPAEN se compromete a cumplir con la Poltica de Igualdad de Oportunidades de BRITISH COUNCIL al realizar sus labores. DECIMA TERCERA POLITICA AMBIETAL: BRITISH COUNCIL reconoce que sus actividades afectan el medio ambiente, y estamos comprometidos a minimizar el impacto ambiental mediante el mejoramiento ostensible de nuestra gestin ambiental. Como parte de este convenio, ASPAEN se compromete a cumplir con la Poltica Ambiental de BRITISH COUNCIL planteada en el documento Marco Ambiental de BRITISH COUNCIL, con la finalidad de cumplir con nuestra organizacin, visin, propsitos y valores. Se adjunta una copia de la Poltica Ambiental a este convenio. Para constancia de todo lo anterior, se firma el presente convenio a los __ das del mes de abril de 2011 en dos ejemplares del mismo tenor. _______________________ _____________________ Robert Ness Javier Mojica Snchez Director Director Ejecutivo BRITISH COUNCIL ASPAEN Agregado Cultural CC 19264.701 de Bogot Embajada Britnica Carn Diplomtico D200812921 del M.R.E

Fecha: __________________ Fecha: ____________________