www.globalnegotiator.com

ÍNDICEPartes Cláusulas

1. Objeto2. Duración3. Precio4. Forma de pago5. Gastos y dietas de

desplazamiento6. Obligaciones del Prestador7. Obligaciones del Cliente8. Personas de contacto9. Modificaciones o ampliaciones

de los servicios 10. Subcontratación11.Responsabilidad12.Penalización por retrasos13.Resolución anticipada14.Confidencialidad15.Garantías16. Situación legal17. Inexistencia de relación laboral18.Modificaciones19. Ley aplicable y jurisdicción

competente20. Impuestos21. Idioma

FirmasAnexos

Contrato que regula las relaciones comerciales en la prestación de servicios entre una parte que presta el servicios (Prestador) y otra que lo recibe (Cliente), situadas en países diferentes.

El contrato está redactado de forma que pueda usarse para la prestación de una amplia gama de servicios: gestión empresarial, ingeniería, tecnología, software y servicios web, publicidad y diseño, investigación de mercados, enseñanza y formación, etc., en mercados internacionales.

En los aspectos más relevantes del contrato (duración, forma de pago, gastos, obligaciones del prestador, ley aplicable y jurisdicción competente, etc.) se proponen varias alternativas de redacción para que, dependiendo de quién redacte el contrato (el Prestador o el Cliente) se elijan las más convenientes.

Nº de páginas: 7 + 3 (Guía de uso)Formato: WordIdioma: Español

MODELO DECONTRATO INTERNACIONAL DE SERVICIOS

CONTRATO INTERNACIONAL DE SERVICIOS

Fecha: ...........................................................................................................................................

De una Parte,

……………………. [denominación social de la empresa], con domicilio en ………………… [dirección, ciudad y país] y número de identificación/registro fiscal ........................, representada por ....................................................................................... [nombre y apellidos, cargo] (en adelante, "el Prestador"),

y de Otra,

……………………. [denominación social de la empresa], con domicilio social en ………………… [dirección, ciudad y país] y número de identificación/registro fiscal ......................., representada por ........................................................... [nombre y apellidos, cargo] (en adelante, "el Cliente”).

Manifiestan que:

I. El Prestador tiene como actividad principal ……………… y dispone de los conocimientos, recursos humanos y equipos necesarios para prestar este tipo de servicios.

II. El Cliente es una empresa que desea contratar los servicios que ofrece el Prestador.

III. Ambas Partes, han acordado celebrar un contrato de prestación de servicios de acuerdo a los siguientes pactos:

1. OBJETO

El Prestador se compromete a prestar los servicios descritos en el Anexo 1 (en adelante, “los Servicios”) en los términos y las condiciones que se establecen en el presente Contrato.

2. DURACIÓN

Alternativa A. Los Servicios objeto del presente Contrato se realizarán en un plazo no superior a ……………. [días, meses, años] desde la fecha de realización del Contrato. Una vez finalizados los Servicios, las Partes deberán acordar de forma expresa su renovación, así como las condiciones del Contrato.

Alternativa B. El Prestador realizará los Servicios objeto del presente Contrato durante el período de ………….. [días, meses, años] desde la firma del mismo. Una vez finalizado dicho

1

plazo sin que ninguna de las Partes haya manifestado, de forma expresa, lo contrario, el presente Contrato se entenderá renovado por períodos anuales.

3. PRECIO

El precio que el Cliente deberá abonar al Prestador por la realización de los Servicios objeto del presente Contrato es de …………. [incluir cantidad y divisa ]. Este precio no incluye los impuestos indirectos aplicables según la legislación del país del Cliente. Dicho precio se establece de acuerdo a la descripción de Servicios y Honorarios establecidos en el Anexo 1 del presente Contrato. En el supuesto de modificar o ampliar dichos Servicios, el Cliente y el Prestador se comprometen a negociar nuevos precios por los Servicios prestados.

4. FORMA DE PAGO

El Precio será abonado de la forma siguiente:

Alternativa A. El Cliente pagará un …..% del precio a la firma del presente Contrato y el resto será pagado en el momento que finalice la prestación de los Servicios.

Alternativa B. El Cliente pagará un …..% del precio a la firma del presente Contrato, un ……% en la fecha de …......, y un ..…% en el momento que finalice la prestación de los Servicios.

Alternativa C. El Cliente abonará en un plazo máximo de …....…. días naturales, las facturas que ………............. [semanalmente, mensualmente, trimestralmente] le remita el Prestador de acuerdo a los Servicios que han sido prestados en ese período de tiempo.

Alternativa D. El Cliente abonará los Servicios mediante cuotas mensuales, de igual importe y por meses ……...…….. [anticipados, vencidos] hasta la finalización del Contrato.

5. GASTOS Y DIETAS DE DESPLAZAMIENTO

Alternativa A. Todos los gastos de desplazamiento en los que incurra el Prestador (viajes, alojamiento, comidas) necesarios para el cumplimiento del Contrato serán por cuenta del Cliente. Dichos gastos se abonarán, previa presentación de los documentos justificativos de los mismos, en un plazo máximo de …… días naturales.

Alternativa B. Los gastos de desplazamiento en los que incurra el Prestador, necesarios para el cumplimiento del Contrato, serán por su cuenta.

Alternativa C. Los gastos de desplazamiento en los que incurra el Prestador (viajes, alojamiento, comidas), necesarios para el cumplimiento del Contrato, se incluyen en el precio y aparecen detallados en el Anexo 2 del presente Contrato.

6. OBLIGACIONES DEL PRESTADOR

El Prestador deberá contar con los medios humanos y técnicos necesarios para una adecuada realización del servicio en el tiempo y las condiciones establecidas en el presente Contrato.

2

Alternativa A. El Prestador se obliga a comenzar la prestación del servicio en un plazo máximo de …… días naturales desde la firma del Contrato.

Alternativa B. El Prestador deberá entregar al Cliente, en un plazo máximo de …… días naturales desde la firma del Contrato, un informe preliminar, en el que se especifiquen las acciones a realizar y los plazos para el cumplimiento del Contrato.

Alternativa C. El Prestador deberá cumplir estrictamente el calendario de acciones y plazos que se detalla en el Anexo 3 del presente Contrato.

7. OBLIGACIONES DEL CLIENTE

El Cliente se compromete a proporcionar al Prestador toda la información necesaria para el cumplimiento del Contrato. Asimismo, tendrá disponibilidad para reunirse con el Prestador tantas veces como fueran necesarias durante la vigencia del presente Contrato.

8. PERSONAS DE CONTACTO

A efectos del cumplimiento de sus obligaciones, las Partes acuerdan nombrar a las siguientes personas que serán responsables del seguimiento del servicio así como de aclarar cualquier duda, aspecto técnico o incidencia que pudiera surgir durante la prestación de los Servicios:

- Por el Prestador: ........................... [nombre, teléfono, correo electrónico y dirección postal].

- Por el Cliente: ................................ [nombre, teléfono, correo electrónico y dirección postal].

9. MODIFICACIONES O AMPLIACIONES DE LOS SERVICIOS

Si durante la vigencia del presente Contrato el Cliente o el Prestador del servicio consideran oportuno modificar o ampliar el servicio objeto del presente Contrato, ambas Partes deberán negociar el alcance de dichas modificaciones o ampliaciones en la prestación. Los acuerdos adoptados en la negociación, tanto en lo que se refiere a las nuevas prestaciones como al precio, deberán constar por escrito.

10. SUBCONTRATACIÓN Alternativa A. El Prestador no podrá subcontratar a ninguna persona o empresa, salvo autorización expresa del Cliente, la prestación de los Servicios descritos en el Anexo 1 de este Contrato.

Alternativa B. El Prestador podrá subcontratar a otras personas o empresas la prestación de algunos de los Servicios descritos en el Anexo 1 del presente Contrato, si bien deberá informar de ello al Cliente. El Prestador será responsable de las actuaciones de los subcontratistas en las mismas condiciones que si las hubiera realizado él mismo.

11. RESPONSABILIDAD

3

Incurrirá en responsabilidad cualquiera de las Partes que actúe de forma negligente o culposa en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Contrato y ocasionare con ello un daño o perjuicio a la otra Parte. La Parte que tenga que afrontar cualquier tipo de daño o perjuicio en virtud de la actuación de la otra Parte podrá reclamar la indemnización por dichos daños y perjuicios.

12. PENALIZACIÓN POR RETRASOS

El Prestador deberá abonar al Cliente, la cantidad de ……… por cada …… [día, semana, mes] de retraso en el cumplimiento de los Servicios objeto del Contrato.

13. RESOLUCIÓN ANTICIPADA

Cualquiera de las Partes puede resolver este Contrato en caso de incumplimiento grave por la otra Parte de sus obligaciones contractuales o en caso de circunstancias excepcionales que justifiquen la resolución, entre otras: (a) quiebra o insolvencia de alguna de las Partes; (b) incumplimiento de compromisos de especial relevancia, especialmente, por el incumplimiento de pago en el plazo previsto para ello; (c) cambio de propiedad de alguna de las Partes de tal forma que afecte al resultado que la otra Parte puede razonablemente obtener del Contrato. También será causa de resolución del Contrato que la persona responsable para el seguimiento del servicio nombrada por el Prestador, Don/Doña ………………………………, deje de prestar sus Servicios en la empresa que actúa como Prestador. En cualquier caso, y como requisito previo a la resolución del Contrato por cualquiera de las Partes, se deberá notificar a la Parte incumplidora el incumplimiento y conceder un plazo de ……. [7, 15, 30, 60] días naturales, desde la notificación para que subsane dicho incumplimiento. Transcurrido dicho plazo se podrá resolver el Contrato. En su caso, el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones otorgará un derecho de indemnización por los daños y perjuicios producidos.

14. CONFIDENCIALIDAD

El Prestador se compromete a guardar absoluta confidencialidad sobre la información y documentación que le facilite el Cliente durante la vigencia del presente Contrato y durante los …… [1, 2, 3, 5] años siguientes a su finalización. Igualmente se obliga a no revelar, ni utilizar directa o indirectamente la información y conocimientos adquiridos, en su relación con el Cliente. Una vez finalizado el presente Contrato, el Prestador destruirá toda la información sobre el Cliente que haya almacenado en cualquier soporte o haya reproducido por cualquier procedimiento.

15. GARANTÍAS

El Prestador garantiza al Cliente que dispone de todas las autorizaciones y licencias necesarias, de acuerdo a la legislación aplicable al Contrato, para prestar los Servicios objeto del Contrato. Asimismo, el Prestador garantiza que dispone de una póliza de seguro que cubre cualquier indemnización que tuviera que afrontar el Prestatario a favor del Cliente, derivada de la incorrecta e irregular prestación del Servicio.

4

16. SITUACIÓN LEGAL

Durante la vigencia del presente Contrato, el Cliente podrá requerir al Prestador para que le facilite copia de la documentación justificativa de encontrarse al corriente de las obligaciones, jurídicas, laborales y tributarias con las autoridades administrativas correspondientes o con cualquier tercero jurídicamente obligado.

17. INEXISTENCIA DE RELACIÓN LABORAL

Las Partes establecen que, en ningún momento, existirá relación laboral entre el Prestador y el Cliente. El Prestador manifiesta que el personal técnico que prestará los Servicios está contratado conforme a la legislación aplicable al Contrato y cumple con todas las obligaciones legales en materia laboral. El Cliente renuncia expresamente a contratar, directamente o a través de terceros, a ningún empleado del Prestador mientras no finalice el presente Contrato y durante …….. [1, 2, 3] años después de la resolución del mismo, estableciéndose que en caso contrario pagaría una indemnización a favor del Prestador de ………… [insertar cantidad] por cada persona contratada.

18. MODIFICACIONES

No será válida ninguna modificación o añadido del Contrato a menos que se acuerde por escrito entre ambas Partes.

19. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN COMPETENTE

Las Partes harán todo lo posible para resolver mediante negociación directa cualquier disputa, controversia o diferencia que surja entre ellas, en relación a este Contrato.

En el caso de que la disputa no se resuelva mediante negociación directa entre las Partes, se someterá finalmente a:

Alternativa A. la competencia de los Juzgados y Tribunales de ............ [insertar país] y ambas Partes deciden someterse a la jurisdicción de dichos Juzgados y Tribunales. Alternativa B. la competencia de los Juzgados y Tribunales del país del ……………… [Cliente o Prestador] y, concretamente, a los de la localidad dónde tenga su sede social, salvo que el .................. [Cliente o Prestador], en caso de ser la parte demandante interponga la acción judicial ante los Juzgados y Tribunales del lugar donde tiene su sede social la otra Parte.

Alternativa C. El Reglamento de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, por uno o más árbitros designados de acuerdo a dicho Reglamento. El lugar del Arbitraje será ………….. [ciudad y país] y el procedimiento deberá ser realizado en el idioma ………...

20. IMPUESTOS

Todos los impuestos derivados de este Contrato serán soportados por las Partes de acuerdo a las legislaciones vigentes en los países respectivos.

5

21. IDIOMA

El texto integro de este Contrato, así como los documentos que se deriven del mismo, incluidos los Anexos, han sido redactados en:

Alternativa A. Español, siendo éste el único texto auténtico.

Alternativa B. Los idiomas …………. y Español, considerándose ambas versiones como oficiales, si bien se fija como prioritaria para su interpretación la versión en idioma…………….

Y en prueba de conformidad con todo lo establecido, ambas Partes firman este Contrato en ......... ejemplares, igualmente originales.

El presente Contrato entra en vigor en la fecha efectiva que figura en su encabezamiento.

Firmado por un representante debidamente autorizado del Prestados y del Cliente.

Alternativa A. En …………… a …….. de …….……..... de…………….

Alternativa B. El Prestador en …………….. a ……. de ……… y el Cliente en …………… a …….. de …... de …………….

Por y en nombre del Prestador Por y en nombre del Cliente

_____________________________ _______________________________Don/Doña ......................................... Don/Doña............................................................................................ [cargo] .................................................. [cargo]

© Global Marketing Strategies

6

ANEXO 1. SERVICIOS OBJETO DEL CONTRATO Y HONORARIOS(CLÁUSULAS 1, 3 Y 10)

Descripción de los Servicios contratados Honorarios

ANEXO 2. GASTOS Y DIETAS DE DESPLAZAMIENTO(CLÁUSULA 5)

Concepto Fecha Importe

ANEXO 3. PLANIFICACIÓN DE ACCIONES(CLÁUSULA 6)

Acción Fecha

7

Los contratos redactados por el equipo de expertos legales de Global Negotiator cubren todos los aspectos relevantes que se negocian y acuerdan en los diferentes tipos de negocios entre empresas. No obstante, cuando se utilizan estos contratos conviene tener en cuenta una serie de recomendaciones comunes a todos ellos que se describen a continuación en esta Guía del Usuario.

FECHA

La fecha de entrada en vigor del contrato es la que figura en su encabezamiento, tal y como se menciona en los últimos párrafos del contrato, antes de las firmas (El presente contrato entra en vigor en la fecha efectiva que figura en su encabezamiento.)

En algunos contratos -por ejemplo, en el Contrato de Suministro- la fecha de entrada en vigor también se menciona en una de las cláusulas. En estos casos, para que no surjan divergencias, hay que comprobar que las dos fechas que se han insertado, tanto en el encabezamiento como en la clausula correspondiente, son iguales.

PARTES

En la primera página del contrato hay que insertar los datos completos de las Partes:

Si la Parte es una empresa hay que insertar los siguiente datos: nombre legal, tipo de sociedad (limitada, anónima, etc.), dirección completa, datos de registro y número de identificación fiscal.

Si la Parte es una persona física que trabaja como profesional independiente (por ejemplo un agente comercial) hay que insertar los siguientes datos: nombre completo, profesión, dirección y número de identificación fiscal.

CLÁUSULAS

Cláusulas con diferentes alternativas: elección de la más favorable

En las Cláusulas más importantes de cada contrato (exclusividad, forma de pago, indemnizaciones, ley aplicable y resolución de conflictos, etc.) se proponen distintas alternativas de redacción, de tal forma que se pueda elegir la que más convenga a cada situación. Por tanto, el usuario antes de presentar el contrato a la otra Parte, deberá elegir las alternativas que le parezcan más adecuadas a sus intereses y eliminar el resto.

Cláusulas con espacios en blanco para completar

En varias de las cláusulas del contrato aparece espacios en blanco marcados por puntos suspensivos (.............) que el usuario debe completar insertando texto. A continuación de los puntos suspensivos, entre corchetes, aparecen los datos y explicaciones para insertar el texto.

8

GUÍA DE USO

Cuando el texto que hay entre corchetes está en letra redonda (la misma que la del contrato) y separado por "," o por la palabra "o", el usuario debe elegir una de las opciones que se ofrecen.

Ejemplo de espacio en blanco (........) con opciones para elegir entre corchetes:

Los pedidos tramitados antes de la finalización del presente Contrato que den lugar a ventas en un plazo no superior a ….. [1, 2, 3, 6] meses otorgarán derecho al Agente a percibir la comisión correspondiente. En este caso, el usuario deberá elegir entre las opciones de 1, 2, 3 o 6 meses, e insertar una de ellas en el espacio marcado con puntos suspensivos (............).

Cuando el texto que aparece entre corchetes está en letra cursiva, el usuario tiene que insertar la información que se pide y eliminar el texto entre corchetes.

Ejemplo de espacio en blanco (.........) con texto para insertar:

"Las Partes, de común acuerdo, deciden someter sus controversias al Reglamento de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, por uno o más árbitros designados de acuerdo a dicho Reglamento. El lugar del Arbitraje será ……….....…........ [ciudad y país]". En este caso el usuario debe insertar en el espacio de (...........) la ciudad y el país elegidos para llevar a cabo el Arbitraje y eliminar el texto entre corchetes [ciudad y país].

Cláusula de Notificaciones

En ocasiones, puede suceder que la dirección oficial de alguna de las Partes que aparece al principio del contrato fuera distinta a la que se va a utilizar para las relaciones entre las Partes durante la vigencia del contrato. En estos casos conviene incluir, al final del contrato, una cláusula de notificaciones.

Ejemplo de Cláusula de Notificaciones:

Notificaciones. - A efectos del cumplimiento de sus obligaciones, las Partes establecen como dirección para la realización de las notificaciones relativas a este contrato:

- Parte 1 ............................................................. [insertar dirección completa].- Parte 2 .............................................................. [insertar dirección completa].

ANEXOS

Los contratos incorporan unos Anexos que van referenciados a las Cláusulas en las que se citan. En los Anexos se utilizan formatos de uso común, si bien es el usuario el que debe adaptar a cada situación particular dichos formatos así como los contenidos que se incorporan en ellos.

FIRMAS

Personas que firman

Las personas que firman el contrato en nombre de la empresa tienen que tener la autoridad para ello y, preferiblemente, estar legitimados según una escritura de apoderamiento. Al pie de la firma del contrato, además del nombre completo de la persona que firma debe incluirse el cargo que ocupa en la empresa. Cuando una de las Partes que firma es una persona física

9

(por ejemplo un agente comercial en el Contrato de Agencia) obviamente tiene que ser la propia persona la que firma el contrato.

Las legislaciones de algunos países exigen que para que los contratos sean válidos se firmen delante de testigos o ante un notario público. Por ello, antes de la firma del contrato es conveniente informarse sobre los requerimientos que puedan existir en cada país.

Lugar y fecha de la firma

Normalmente los contratos se firman por ambas Partes en la misma fecha y lugar, si bien en los contratos internacionales, debido a las distancias físicas, es habitual que cada una de las Partes firmen en un lugar y fecha diferentes. En este contrato se contemplan ambas alternativas, por lo que se trata de elegir la más adecuada a cada situación.

Número de ejemplares

Lo más habitual es que se firmen dos ejemplares originales del contrato, conservando cada Parte uno de ellos, pero también puede surgir a necesidad de firmar más ejemplares. Para ello, lo único que hay que hacer es mencionar explícitamente el número de ejemplares que se firman en el párrafo que se incluye a este respecto al final del contrato (Y en prueba de conformidad con todo lo establecido, ambas Partes firman este Contrato en ....... ejemplares que se consideran igualmente originales.)

RECOMENDACIONES GENERALES

Las Partes deben firmar todas las hojas del contrato, incluyendo los anexos para que estos sean también válidos. Es preferible utilizar bolígrafo o pluma (nunca lápiz) con tinta de color distinto al negro (por ejemplo, azul) ya que así será más fácil distinguir los originales de las copias.

Es recomendable, aunque no obligatorio, expresar las cantidades de dinero así como los porcentajes que aparecen en el contrato tanto en cifra como en letra; por supuesto, ambas cantidades deben ser exactamente iguales. También se debe incluir la divisa a la que se refieren las cantidades de dinero. Para ello se aconseja utilizar, en mayúsculas, las siglas de divisas que establece las norma ISO (EUR para el euro, USD para el dólar, GBP para la libra del Reino Unido, JPY para el Yen Japonés, etc., puede consultarse las siglas de otras divisas en la página web www.oanda.com).

Una vez que se han elegido las alternativas más adecuadas de cada cláusula y se han completado los espacios en blanco hay que hacer una revisión completa del contrato para eliminar los párrafos sobrantes y corregir cualquier error.

AVISO LEGALPudiera darse el caso de que este contrato no se adaptara a las necesidades y requerimientos específicos de una situación particular. En caso de duda, debe solicitarse asesoramiento legal.

Global Marketing Strategies, S.L. como editora y titular del copyright de este contrato queda completamente exonerada de cualquier tipo de responsabilidad sobre el contenido legal del mismo. En todos los casos, cualquier reclamación que pudiera realizarse por el uso de este contrato, quedará limitada a la devolución del importe pagado en su compra.

10

11

12