www.globalnegotiator.com

ÍNDICE

PartesPreámbuloCláusulas

1. Nombramiento 2. Pedidos 3. Obligaciones del

Fabricante4. Inspección y pruebas5. Condiciones de entrega6. Rechazo de los productos7. Garantías e indemnizaciones8. Precios y condiciones de pago9. Modificaciones de los productos10. Derechos de Propiedad Intelectual11. Confidencialidad12. Terminación13. Subcontratación14. Fuerza Mayor15. Solución de controversias16. Ley aplicable y jurisdicción competente17. Idioma

Firmas Anexos

Este contrato se utiliza cuando una empresa encarga la fabricación de sus productos a otra empresa situada en un país diferente; es decir, se trata de una subcontratación internacional. Habitualmente, la empresa que encarga la fabricación se encuentra en un país desarrollado y el fabricante se sitúa en un país emergente.

La empresa proporciona al fabricante todas las especificaciones e, incluso, los materiales necesarios para llevar a cabo la fabricación. Asimismo durante la vigencia del contrato le cede los derechos de propiedad industrial (patentes, marcas, diseños industriales, modelos de utilidad, etc.) que se van a utilizar para fabricar los productos.

En el contrato se establecen los requisitos que debe cumplir el fabricante en cuanto a calidad de los productos, certificaciones, cantidades, condiciones y fechas de entrega, etc. También se establecen cláusulas sobre inspección y prueba de los productos por parte de la empresa que contrata la fabricación o de los clientes de ésta, modificaciones en los pedidos, así como garantías e indemnizaciones en caso de incumplimiento del contrato.

El modelo se puede utilizar para contratar la fabricación de productos de alimentación, textil y confección, muebles, juguetes, electrónica, componentes, maquinaria, etc.

Nº de páginas: 8 + 3 (Guía de uso)Formato: WordIdioma: Español

MODELO DECONTRATO INTERNACIONAL DE FABRICACIÓN

CONTRATO INTERNACIONAL DE FABRICACIÓN

FECHA: ............................................................................................................................................

DE UNA PARTE,

……………………. [denominación social de la empresa], con domicilio en ………………… [dirección, ciudad y país] y número de identificación/registro fiscal ........................ , representada por ............................................................ [nombre y apellidos, cargo] (en adelante, "la Empresa").

Y DE OTRA,

…………………. [denominación social de la empresa], con domicilio social en ………………… [dirección, ciudad y país] y número de identificación/registro fiscal ........................., representada por ........................................................... [nombre y apellidos, cargo] (en adelante, "el Fabricante”).

PREÁMBULO [Las Partes pueden incluir un preámbulo explicando las actividades de cada una de ellas y describiendo los antecedentes de su relación, en el caso de que el Contrato surja como consecuencia de una relación anterior].

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

AMBAS PARTES ACUERDAN LO SIGUIENTE:

1. NOMBRAMIENTO

1.1 La Empresa nombra al Fabricante para que fabrique los productos.

1.2 El Fabricante se compromete a fabricar los productos descritos en el Anexo 1 del presente contrato de acuerdo con los pedidos emitidos por la Empresa para el suministro de los productos tal y como se establece en el presente contrato.

1.3 Este contrato entrará en vigor en la fecha que figura en su encabezamiento y se mantendrá por un período inicial de …… [6 o 12] meses. Se renovará por períodos consecutivos de ………. [6 o 12] meses hasta su terminación, mediante una notificación escrita de la Empresa con un mes de antelación a la expiración del período inicial o de cualquiera de los períodos siguientes de .…… [6 o 12] meses.

1

1.4 El Fabricante reconoce que este nombramiento no tiene carácter de exclusivo y que la Empresa puede nombrar a otros fabricantes, en el país del Fabricante o en otros países, para producir los productos en su nombre.

2. PEDIDOS

2.1 Cada pedido de productos deberá realizarse por escrito y contener unas especificaciones detalladas que permitan al Fabricante satisfacer el pedido, incluyendo cualquier requisito especial, así como la fecha de entrega de los productos terminados.

2.2 A excepción de un acuerdo por escrito, cuando se realice un pedido, se aplicarán

los términos y condiciones que se establecen en el presente contrato. 2.3 El Fabricante confirmará lo antes posible y por escrito a la Empresa, la recepción de

cada orden de pedido y le confirmará la fecha de entrega de los productos, en base a la información suministrada por la Empresa. Cualquier discrepancia u omisión en la información suministrada por la Empresa deberá ser notificada por el Fabricante a la Empresa dentro de los siguientes ….. [3, 5, 7] días laborables desde la fecha de cada pedido.

2.4 Si bien no está obligada, la Empresa puede facilitar por anticipado al Fabricante estimaciones y requisitos de los productos en los pedidos que se van a realizar y, asimismo, le notificará posibles cambios en esas estimaciones.

3. OBLIGACIONES DEL FABRICANTE

3.1 El Fabricante fabricará y entregará los productos de acuerdo a los requisitos que se establecen en todos los productos.

3.2 Cada pedido debe estar preparado para su entrega en .…. [3, 5, 10] semanas, a contar desde la fecha del pedido, excepto cuando en el propio pedido se especifique otro período de tiempo o se acuerde por escrito dentro de los siguientes …… [3, 5, 7] días laborables, a contar desde la fecha de recepción de la orden de pedido por parte del Fabricante.

3.3 Todos los productos deben:

3.3.1 Cumplir absolutamente con el pedido y con cualquier especificación, muestra o modelo incluido en el pedido.

3.3.2 Ser de alta calidad y utilizar únicamente materiales adecuados y que se ajusten a los objetivos para los cuales son suministrados.

3.3.3 Cumplir con las leyes, regulaciones y estándares que incluyen, entre otras, las normativas sobre fuego, salud y seguridad.

3.4 El Fabricante deberá mantener durante la vigencia de este contrato una póliza de seguros que abarque todos los productos y cubra los riesgos de daño o pérdida de

2

los materiales, tanto en la propia fábrica como durante el transporte. Siempre que sea requerido adecuadamente, el Fabricante deberá proporcionar una copia de la póliza de seguros y demostrar que la póliza está vigente y que se han pagado los últimos recibos.

4. INSPECCIÓN Y PRUEBAS

El Fabricante debe permitir el acceso de la Empresa al lugar de trabajo durante el horario habitual [8 am. a 6 pm.] en cualquier día laborable, mediante un aviso previo de ........ [1, 2, 3, 5] días laborables para realizar una inspección y presenciar pruebas de todos los productos durante el proceso de fabricación. La inspección no implicará la aceptación de los productos por parte de la Empresa. El Fabricante también permitirá, en circunstancias razonables y previa notificación escrita, el acceso de clientes y potenciales clientes de la Empresa.

5. CONDICIONES DE ENTREGA

5.1 Todos los productos deberán ser entregados de acuerdo con los detalles especificados en el pedido. Cuando en la fecha de realización del pedido, el lugar de entrega no sea conocido por la Empresa, o se modifique con posterioridad, deberá suministrarse esta información al Fabricante tan pronto como sea posible.

5.2 El Fabricante deberá asegurarse de que todos los productos sean inspeccionados antes de su expedición y de que están empaquetados de forma adecuada y segura para evitar cualquier daño o pérdida durante el transporte. Cada entrega de productos deberá ir acompañada de un albarán de entrega detallado. El Fabricante deberá notificar cada entrega por escrito a la Empresa, con una antelación razonable. El Fabricante será responsable de todos los productos hasta que sean entregados en la dirección de entrega y sea firmada la recepción por la Empresa o su cliente.

5.3 La entrega no podrá interpretarse como la aceptación de defectos en los productos ni exonerará al Fabricante de las obligaciones que se derivan del presente contrato.

6. RECHAZO DE LOS PRODUCTOS

6.1 La Empresa podrá rechazar cualquier producto que no sea conforme con el pedido o con las condiciones establecidas en el presente contrato, mediante una notificación escrita en la que se especifiquen las razones del rechazo y dentro de los ….. [3, 5, 7, 10] días laborables desde la fecha de entrega.

6.2 La Empresa puede cancelar el pedido en el que se incluyan productos rechazados o bien, opcionalmente, requerir al Fabricante para que sustituya los productos rechazados por otros que satisfagan de forma razonable a la Empresa. En el caso de no producirse dicha sustitución en los siguientes ….. [10, 20, 30, 60] días laborables, la Empresa tendrá derecho a rechazar los productos y resarcirse ante el Fabricante de los costes y pérdidas que este rechazo le ocasione, de acuerdo a las condiciones de indemnización que se establecen en la Cláusula 7 del presente contrato.

3

7. GARANTÍAS E INDEMNIZACIONES

7.1 Ante un requerimiento escrito de la Empresa, el Fabricante sustituirá o reparará con prontitud y para satisfacer de forma razonable a la Empresa, todos los productos que tengan defectos, en los siguientes …...[10, 20, 30, 60] días laborables desde la entrega. El Fabricante garantizará por un período de …… [6, 12] meses, lo productos sustituidos o reparados.

7.2 El Fabricante indemnizará a la Empresa por cualquier pérdida o daño, incluyendo los costes y gastos legalmente razonables, bien sean directos, indirectos o aquellos relativos a las circunstancias particulares de la Empresa, que soporte la Empresa, incluyendo cualquier reclamación realizada por terceras partes contra la Empresa, atribuible a cualquier defecto en los productos o el incumplimiento por parte del Fabricante en las condiciones que se establecen en el presente contrato.

8. PRECIOS Y CONDICIONES DE PAGO

8.1 Los precios que pagará la Empresa por los productos incluidos en este contrato deberán ser acordados por escrito entre las Partes, anualmente o en otros períodos de tiempo acordados. En el Anexo 2 de este contrato se establecen precios en condiciones EXW (Ex-Works) para los productos incluidos en este contrato. Estos precios no incluyen IVA, que deberá pagarse de acuerdo a las legislaciones fiscales de los países en los que se encuentran la Empresa y el Fabricante.

8.2 El precio incluye el embalaje de todos los productos. Los costes de transporte de los

productos hasta el lugar de entrega establecido por la Empresa serán por cuenta del Fabricante. Dichos costes serán reembolsados por la Empresa contra la presentación por parte del Fabricante de copias de facturas y otros documentos de pago requeridos por la Empresa.

8.3 El Fabricante enviará las facturas una vez que los productos se hayan entregado y, excepto que se acuerden por escrito otras condiciones, todos los productos deberán pagarse en un plazo de ….. [30, 60, 90] laborables días a contar desde la fecha de entrega.

9. MODIFICACIONES DE LOS PRODUCTOS

9.1 La Empresa podrá requerir al Fabricante para que modifique algunas características de un pedido mediante un aviso por escrito ( “Aviso de Modificación”). El Fabricante deberá en los siguientes …… [3, 5, 7, 10] días laborables desde la recepción del Aviso de Modificación, facilitar a la Empresa una estimación por escrito del coste que significa realizar esas modificaciones, así como de los efectos que pudiera tener sobre la fecha de entrega.

9.2 El Fabricante procurará por todos los medios minimizar los efectos sobre el coste y la fecha de entrega derivados de cumplir con los requerimientos del Aviso de Modificación.

4

9.3 La Empresa, podrá en los siguientes ……. [3, 5, 7, 10] días laborables desde la recepción de la estimación del Fabricante, retirar el Aviso de Modificación o aceptar la estimación de la variación realizada por el Fabricante.

10. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

10.1 El Fabricante reconoce que todos los diseños, especificaciones, marcas, derechos de autor, patentes, know-how y otros derechos de propiedad intelectual de los productos (en su conjunto, denominados “Derechos PI”) son propiedad de la Empresa y el Fabricante no adquirirá ningún derecho ni beneficio sobre los Derechos PI incluidos en este contrato, excepto una licencia de uso de los Derechos PI necesarios para el cumplimiento de este contrato mientras permanezca en vigor.

10.2 El Fabricante no permitirá durante la vigencia del presente contrato o una vez que termine, que terceras partes utilicen diseños, especificaciones u otros Derechos PI de la Empresa para la fabricación de cualquiera de los productos.

10.3 El Fabricante resarcirá a la Empresa de todos los costes (incluyendo todos los costes y gastos legales), reclamaciones y pérdidas (bien sean directas, indirectas o aquellas debidas a circunstancias particulares de la Empresa) en las que incurra o sufra la Empresa como resultado del incumplimiento por parte del Fabricante de la Cláusula 10 del presente contrato.

10.4 La Cláusula 10 deberá cumplirse también una vez que termine el contrato.

11. CONFIDENCIALIDAD

11.1 Toda la información suministrada por cualquiera de las partes a la otra e identificada como confidencial, deberá mantenerse estrictamente confidencial por el receptor y no será revelada a terceras partes sin un previo consentimiento escrito de la otra parte. El Fabricante deberá tomar las medidas necesarias para que sus empleados, subcontratistas, agentes y asesores profesionales establezcan también un compromiso de confidencialidad similar, con respecto a los Derechos PI, y para que la información confidencial solo les sea suministrada cuando sea esencial para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de este contrato.

11.2 Toda la información confidencial y los documentos suministrados a cualquiera de las partes se devolverán inmediatamente a la otra Parte una vez que termine el contrato. En concreto, el Fabricante se compromete a devolver todos los diseños, especificaciones y otros documentos relacionados con los Derechos PI que estén en su poder, así como a no realizar copias de ellos, bien sea en papel o en formato electrónico.

11.3 Las obligaciones de confidencialidad en el presente contrato permanecerán en vigor una vez que finalice el contrato, si bien no se aplicarán a la información que se convierta en conocimiento público.

12. TERMINACIÓN

5

12.1 Cada una de las Partes puede finalizar este contrato mediante una notificación escrita a la otra, en cualquier momento, si la otra Parte:

12.1.1 Comete un incumplimiento de éste contrato, y en el caso de que este incumplimiento pueda ser remediado, no lo remedia en los siguientes …. [5, 7, 10] días laborables desde que es requerido por escrito para ello.

12.1.2 Se declara insolvente, entra en un concurso de acreedores o se le nombra un administrador concursal o un liquidador.

12.2 Una vez que el contrato ha terminado, el Fabricante deberá:

12.2.1 Suministrar a la empresa todos los pedidos pendientes en los siguientes ……. [30, 60, 90] días laborables.

12.2.2 Cuando la terminación sea debido a un incumplimiento del Fabricante, pagar a la Empresa una cantidad que le compense adecuadamente de todas las pérdidas sufridas por la Empresa, incluyendo, entre otros conceptos, honorarios de cancelación, pagos atrasados, incrementos en costes administrativos así como daños y compensaciones que la Empresa tenga que pagar a sus clientes.

12.3 Una vez que el contrato ha terminado, la Empresa deberá pagar en los siguientes ……. [30, 60, 90] días laborables, todas las cantidades de dinero que hasta entonces deba al Fabricante.

12.4 A la terminación del contrato, la Empresa tendrá derecho (si bien, no está obligada) a comprar a precio de coste todo el stock de productos que posea el Fabricante y todos los materiales que ya hayan sido comprados para la fabricación de los productos. La Empresa deberá notificar y confirmar por escrito al Fabricante su intención de comprar el stock y los materiales en los siguientes …... [10, 20, 30] días laborables desde la terminación del contrato.

13. SUBCONTRATACIÓN

El fabricante no podrá subcontratar ninguna de sus obligaciones a una tercera Parte sin el previo consentimiento escrito de la Empresa.

14. FUERZA MAYOR

Ninguna de las Partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones derivadas del presente contrato, ni deberá compensar por daños, cuando el incumplimiento se causado por Fuerza Mayor probada.

15. SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

Si se presenta una controversia respecto al presente contrato o en el curso de las actividades del Fabricante, las Partes tratarán de resolverla amigablemente. Si no se llega a una solución amigable, las Partes podrán solicitar que la controversia sea presentada ante las personas de

6

mayor rango jerárquico de sus respectivas organizaciones, que se reunirán al menos una vez para analizar la controversia y las posibles formas de resolverla.

16. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN COMPETENTE

Las Partes, de común acuerdo, deciden someter sus controversias a:

Alternativa A. La competencia de los Juzgados y Tribunales del país de ……………… [la Empresa o el Fabricante] y, concretamente, a los de la localidad dónde tenga su sede social, salvo que ............... [La Empresa o el Fabricante] en caso de ser la Parte demandante interponga la acción judicial ante los Juzgados y Tribunales del lugar donde tiene su domicilio social la otra Parte.

Alternativa B. El Reglamento de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, por uno o más árbitros designados de acuerdo a dicho Reglamento. El lugar del Arbitraje será ………….. [ciudad y país] y el procedimiento deberá ser realizado en el idioma ………...

17. IDIOMA

El texto integro de este contrato, así como los documentos que se deriven del mismo, incluidos los anexos, han sido redactados en:

Alternativa A. Español, siendo éste el único texto auténtico.

Alternativa B. Los idiomas …………. y Español, considerándose ambas versiones como oficiales, si bien se fija como prioritaria para su interpretación la versión en idioma …………..

Las Partes manifiestan su conformidad con el presente contrato, que se firma en …. ejemplares, igualmente originales.

Firmado por un representante debidamente autorizado de la Empresa y del Fabricante.

Alternativa A. En …………… a …….. de …….……..... de…………….

Alternativa B. La Empresa en …………….. a ……. de ……… y el Fabricante en …………… a …….. de …... de …………….

Por y en nombre de la Empresa Por y en nombre del Fabricante

________________________________ __________________________________Don/Doña ............................................. Don/Doña...................................................................................................... [cargo] ........................................................ [cargo]

7

© Global Marketing Strategies (ISBN 978-92570-77-5)

8

ANEXO 1. DESCRIPCIÓN DE LOS PRODUCTOS QUE SERÁN FABRICADOS POR EL FABRICANTE(CLÁUSULA 1)

Producto Descripción

ANEXO 2. LISTA DE PRECIOS DE LOS PRODUCTOS (APLICABLE EN LA FECHA DE ESTE CONTRATO)(CLÁUSULA 8)

Los descuentos por cantidades y los costes de transporte también se pueden incluir en este anexo.

Producto Precio(EUR/USD)

Descuento por

cantidad

Costes de transporte

9

Los contratos redactados por el equipo de expertos legales de Global Negotiator cubren todos los aspectos relevantes que se negocian y acuerdan en los diferentes tipos de negocios entre empresas. No obstante, cuando se utilizan estos contratos conviene tener en cuenta una serie de recomendaciones comunes a todos ellos que se describen a continuación en esta Guía del Usuario.

FECHA

La fecha de entrada en vigor del contrato es la que figura en su encabezamiento, tal y como se menciona en los últimos párrafos del contrato, antes de las firmas (El presente contrato entra en vigor en la fecha efectiva que figura en su encabezamiento.)

En algunos contratos -por ejemplo, en el Contrato de Suministro- la fecha de entrada en vigor también se menciona en una de las cláusulas. En estos casos, para que no surjan divergencias, hay que comprobar que las dos fechas que se han insertado, tanto en el encabezamiento como en la clausula correspondiente, son iguales.

PARTES

En la primera página del contrato hay que insertar los datos completos de las Partes:

Si la Parte es una empresa hay que insertar los siguiente datos: nombre legal, tipo de sociedad (limitada, anónima, etc.), dirección completa, datos de registro y número de identificación fiscal.

Si la Parte es una persona física que trabaja como profesional independiente (por ejemplo un agente comercial) hay que insertar los siguientes datos: nombre completo, profesión, dirección y número de identificación fiscal.

CLÁUSULAS

Cláusulas con diferentes alternativas: elección de la más favorable

En las Cláusulas más importantes de cada contrato (exclusividad, forma de pago, indemnizaciones, ley aplicable y resolución de conflictos, etc.) se proponen distintas alternativas de redacción, de tal forma que se pueda elegir la que más convenga a cada situación. Por tanto, el usuario antes de presentar el contrato a la otra Parte, deberá elegir las alternativas que le parezcan más adecuadas a sus intereses y eliminar el resto.

Cláusulas con espacios en blanco para completar

En varias de las cláusulas del contrato aparece espacios en blanco marcados por puntos suspensivos (.............) que el usuario debe completar insertando texto. A continuación de los puntos suspensivos, entre corchetes, aparecen los datos y explicaciones para insertar el texto.

10

GUÍA DE USO

Cuando el texto que hay entre corchetes está en letra redonda (la misma que la del contrato) y separado por "," o por la palabra "o", el usuario debe elegir una de las opciones que se ofrecen.

Ejemplo de espacio en blanco (........) con opciones para elegir entre corchetes:

Los pedidos tramitados antes de la finalización del presente Contrato que den lugar a ventas en un plazo no superior a ….. [1, 2, 3, 6] meses otorgarán derecho al Agente a percibir la comisión correspondiente. En este caso, el usuario deberá elegir entre las opciones de 1, 2, 3 o 6 meses, e insertar una de ellas en el espacio marcado con puntos suspensivos (............).

Cuando el texto que aparece entre corchetes está en letra cursiva, el usuario tiene que insertar la información que se pide y eliminar el texto entre corchetes.

Ejemplo de espacio en blanco (.........) con texto para insertar:

"Las Partes, de común acuerdo, deciden someter sus controversias al Reglamento de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, por uno o más árbitros designados de acuerdo a dicho Reglamento. El lugar del Arbitraje será ……….....…........ [ciudad y país]". En este caso el usuario debe insertar en el espacio de (...........) la ciudad y el país elegidos para llevar a cabo el Arbitraje y eliminar el texto entre corchetes [ciudad y país].

Cláusula de Notificaciones

En ocasiones, puede suceder que la dirección oficial de alguna de las Partes que aparece al principio del contrato fuera distinta a la que se va a utilizar para las relaciones entre las Partes durante la vigencia del contrato. En estos casos conviene incluir, al final del contrato, una cláusula de notificaciones.

Ejemplo de Cláusula de Notificaciones:

Notificaciones. - A efectos del cumplimiento de sus obligaciones, las Partes establecen como dirección para la realización de las notificaciones relativas a este contrato:

- Parte 1 ............................................................. [insertar dirección completa].- Parte 2 .............................................................. [insertar dirección completa].

ANEXOS

Los contratos incorporan unos Anexos que van referenciados a las Cláusulas en las que se citan. En los Anexos se utilizan formatos de uso común, si bien es el usuario el que debe adaptar a cada situación particular dichos formatos así como los contenidos que se incorporan en ellos.

FIRMAS

Personas que firman

Las personas que firman el contrato en nombre de la empresa tienen que tener la autoridad para ello y, preferiblemente, estar legitimados según una escritura de apoderamiento. Al pie de la firma del contrato, además del nombre completo de la persona que firma debe incluirse el cargo que ocupa en la empresa. Cuando una de las Partes que firma es una persona física

11

(por ejemplo un agente comercial en el Contrato de Agencia) obviamente tiene que ser la propia persona la que firma el contrato.

Las legislaciones de algunos países exigen que para que los contratos sean válidos se firmen delante de testigos o ante un notario público. Por ello, antes de la firma del contrato es conveniente informarse sobre los requerimientos que puedan existir en cada país.

Lugar y fecha de la firma

Normalmente los contratos se firman por ambas Partes en la misma fecha y lugar, si bien en los contratos internacionales, debido a las distancias físicas, es habitual que cada una de las Partes firmen en un lugar y fecha diferentes. En este contrato se contemplan ambas alternativas, por lo que se trata de elegir la más adecuada a cada situación.

Número de ejemplares

Lo más habitual es que se firmen dos ejemplares originales del contrato, conservando cada Parte uno de ellos, pero también puede surgir a necesidad de firmar más ejemplares. Para ello, lo único que hay que hacer es mencionar explícitamente el número de ejemplares que se firman en el párrafo que se incluye a este respecto al final del contrato (Y en prueba de conformidad con todo lo establecido, ambas Partes firman este Contrato en ....... ejemplares que se consideran igualmente originales.)

RECOMENDACIONES GENERALES

Las Partes deben firmar todas las hojas del contrato, incluyendo los anexos para que estos sean también válidos. Es preferible utilizar bolígrafo o pluma (nunca lápiz) con tinta de color distinto al negro (por ejemplo, azul) ya que así será más fácil distinguir los originales de las copias.

Es recomendable, aunque no obligatorio, expresar las cantidades de dinero así como los porcentajes que aparecen en el contrato tanto en cifra como en letra; por supuesto, ambas cantidades deben ser exactamente iguales. También se debe incluir la divisa a la que se refieren las cantidades de dinero. Para ello se aconseja utilizar, en mayúsculas, las siglas de divisas que establece las norma ISO (EUR para el euro, USD para el dólar, GBP para la libra del Reino Unido, JPY para el Yen Japonés, etc., puede consultarse las siglas de otras divisas en la página web www.oanda.com).

Una vez que se han elegido las alternativas más adecuadas de cada cláusula y se han completado los espacios en blanco hay que hacer una revisión completa del contrato para eliminar los párrafos sobrantes y corregir cualquier error.

AVISO LEGALPudiera darse el caso de que este contrato no se adaptara a las necesidades y requerimientos específicos de una situación particular. En caso de duda, debe solicitarse asesoramiento legal.

Global Marketing Strategies, S.L. como editora y titular del copyright de este contrato queda completamente exonerada de cualquier tipo de responsabilidad sobre el contenido legal del mismo. En todos los casos, cualquier reclamación que pudiera realizarse por el uso de este contrato, quedará limitada a la devolución del importe pagado en su compra.

12

13

14