1

2

REPUBLICA DE CHILE

GOBIERNO REGIONAL DE VALPARAÍSO DEPARTAMENTO DE CULTURA

FONDO DE INICIATIVAS ARTÍSTICAS Y

CULTURALES

GOBIERNO REGIONAL DE VALPARAÍSO

2008

Victoria Nº 2268, Valparaíso

Fono: (32) 2213702/ 2257205 E-Mail: oramirez@gorevalparaiso.cl

Web: http://www.gorevalparaiso.cl/culturaweb/sitio/home.php

3

Equipo Técnico del Proyecto

-Responsable Proyecto: María Teresa Silva Armijo RUT: 6712.700-5 Directora Escuela Pedro Aguirre Cerda -Encargado Finanzas del Proyecto: Paulina Farías Viguera Tesorera Centro Gral de Padres y Apoderados. -Encargado Edición del libro: Profesor José Miguel Barraza Soto -Equipo Docente : Educadora de Párvulos Gladys Muñoz Zelaya Profesores de Educación Básica : Cecilia Contreras Vergara María Paz Bellei Jiménez Rafael Barrera Zamora

4

La idea central de nuestro proyecto es rescatar del acervo socio cultural de nuestros abuelos aquellas historia, relatos y cuentos infantiles que ellos escucharon y disfrutaron en su niñez para ser difundidos a los niños y niñas de la comunidad local mediante el diseño, diagramación, impresión y edición de un libro utilizando las TIC (Tecnologías de la Informática y Comunicación) recursos incorporados al aula escolar para mejorar la calidad de los aprendizajes. En la etapa inicial se realizará el catastro individualizando a los adultos mayores de la localidad mediante consulta a los propios alumnos y visitas a terreno y

5

contacto con el Club del Adulto Mayor del sector. Luego se formarán guiados por sus profesores grupos de trabajo de alumnos desde 4º a 8º Año Básico (no más de tres) con tareas bien definidas; entrevistadores, tipeadores, diseño de dibujos etc. La recopilación de los relatos se efectuará mediante dos alternativas: a) En talleres de trabajo grupal con la asistencia de los abuelos a la escuela, quienes contarán a los grupos sus historias, los alumnos/as utilizando una pauta escrita y una grabadora registrarán lo narrado. b) En visitas a los hogares cuando les sea imposible asistir personalmente.

6

Recopilados los relatos el grupo de alumnos de 7º y 8º Año encargados de la edición los escribirán en los computadores. Una vez finalizados los escritos previa revisión ortográfica y redacción se imprimirá una versión de cada cuento o relato el que será leído a grupos de niños de Pre-Kinder a 3º Año Básico quienes realizarán dibujos alusivos para ser scaneados e incorporados a las ilustraciones del libro. Finalizadas todas las etapas anteriores se editará en el establecimiento un libro utilizando las herramientas tecnológicas obtenidas con el proyecto y las disponibles en el establecimiento el que será entregado en ceremonia

7

oficial a cada niño y niña, a los abuelos y autoridades. En este evento se realizará una presentación digital con fotos, videos y otras evidencias que den testimonio de toda la significativa experiencia vivida.

El centro General de Padres y Apoderados está constituido mayoritariamente por las madres de los niños y niñas que asisten a la Escuela Pedro Aguirre Cerda en la localidad de Pocuro de la Comuna de Calle Larga ellas participan activamente en reuniones ,actos artísticos y otras actividades escolares vibrando con las representaciones y creaciones artísticas de sus hijos

8

especialmente aquellas relacionadas con nuestras costumbres y tradiciones es por ello han manifestado su deseo de continuar con el rescate de las tradiciones y herencia cultural de nuestros antepasados desafío que se inició el año 2005 con la ejecución del Proyecto de fotografía y Video “Las Casas de Mis Abuelos Patrimonio de Mi Pueblo” y que durante el 2006 continuó con el Proyecto “Historia Oral Pocuro” . De lo anteriormente expuesto nace la idea de recuperar las historias, relatos y cuentos infantiles de boca de sus propios abuelos lo que representa para cada uno de nuestros niños la oportunidad de conocer compartir, socializar,

9

recrear e incorporar a su acervo cultural las vivencias de sus abuelitos lo que les permitirá valorar la etapa infantil pasada y presente sintiéndose orgullosos de formar parte de esta gran familia pocurana. Las actividades generadas en el desarrollo del proyecto serán una motivación para que cada niño y niña valore la importancia de conocer y mantener la identidad local; nuestras raíces; y se comprometa a ser en el futura no muy lejano el encargado transmitir a sus propios hijos esta significativa herencia cultural para que perdure en el tiempo . La importancia y trascendencia que tiene la realización de nuestro

10

proyecto radica en los grandes esfuerzos que realizamos para rescatar y preservar nuestras tradiciones y costumbres en un mundo donde prevalece lo externo y desechable. Es muy valioso y significativo para nuestros niños y niñas conocer la vida y costumbres de la infancia de sus antepasados. Como agrupación social y primeros formadores de nuestros hijos en el hogar somos los responsables junto a los profesores de despertar el interés de los niños y niñas para que sean capaces de valorizar a los adultos mayores como fuente de experiencia, sabiduría y ejemplos de vida que deben ser difundidos más allá del entorno comunitario.

11

En este libro se plasmará una etapa inolvidable de la existencia de cada abuelito la que permanecerá como mudo testimonio para cobrar vida cada vez que manitos de niños hojeen sus páginas descubriendo bellos relatos. El total de beneficiarios del Proyecto será de aproximadamente 500 personas entre Alumnos, profesores, padres apoderados y comunidad. Objetivos del proyecto: (señale lo que pretende lograr con este proyecto, en forma general o particular) 1) Preservar y promover la identidad local como una propuesta pedagógica mediante la estrategia metodológica de

12

recopilación y transcripción de relatos, historias y cuentos infantiles contados por sus protagonistas. 2) Incentivar a nuestros niños y niñas a valorar la práctica de conductas de conocimiento y valoración de la herencia cultural de sus abuelos. 3) Difundir las historias, relatos y cuentos recopilados como fuente de acervo y legado cultural. 4) Incorporar activamente el uso de las nuevas Tecnologías de la Informática y Comunicación (TIC) como un recurso de mejoramiento del proceso enseñanza aprendizaje e igualdad

13

de oportunidades de los niños y niñas. 5)Desarrollar destrezas plásticas y tecnológicas valorando el trabajo propio y el de sus pares.

14

Nombre del alumno(a): Camila Ramírez Pulgar. Nombre del abuelo(a): Lucía Fernández Vergara. Fecha: 05 de octubre de 2008.

La gallina negra.

Cuenta la historia que hace mucho tiempo en el callejón ahora llamado Vergara después de la medianoche aparecía un gallina negra con pollitos a las personas que pasaban por ahí después de esa hora. Cuentan que salía desde los matorrales que en ese entonces había en el callejón, también que si es que alguien pillaba un pollito

15

este se convertía en oro pero nunca nadie pudo pillar ninguno…

16

Nombre del alumno(a): Anhet Montenegro Chacón. Nombre del abuelo(a): Jorge Chacón Araya. Fecha: 05 de octubre de 2008.

La placa Me recuerdo que cuando estaba chico, iba con mi hermano menor jugando con los hijos de una señora llamada Rosa, ella por hacernos una gracia se sacó la placa, quedó la arrancadera de niños, todos muertos de susto y nosotros llegamos todos orinados a la casa…

17

Nombre del alumno(a):Anhet Montenegro Chacón. Nombre del abuelo(a): Jorge Chacón Araya. Fecha: 05 de octubre de 2008.

El entierro Me venía de vuelta de la novena del niño, pasando por las calles “Las Beatas” se me aparece un perro negro con corbata y la cola blanca y la movía, no me dejaba pasar para irme hacia mi casa , para espantarlo tomé unas piedras y las piedras se transformaban en terrones, los pájaros cantaban mucho. Al paso del tiempo se supo que sacaron un entierro de monedas de oro de ese lugar…

18

Nombre del alumno(a): Jesús Carvajal Urbina. Nombre del abuelo(a): Mariana Urbina. Fecha: 05 de octubre de 2008.

El terremoto El Domingo 3 de marzo de 1985 , mas o menos a las 18 horas, era hora de once cuando ocurrió el terremoto y yo me encontraba en el Patagual Nº 1 con mi familia que era mi mamá , mis hermanos y estábamos dentro de una casa de madera, y nosotros salimos arrancando hacia el fondo del sitio y pasamos mucho susto y yo con mi mamá nos pusimos a llorar y después entramos a la casa y las tazas de té que nos habíamos servido estaban vacías y otras medias de té y a pesar del susto, tiempo después nos pusimos a

19

reír, mi mamá y yo les teníamos pánico a los temblores y así siguieron las réplicas en la noche no dormimos nada porque temblaba a cada rato.

20

Nombre del alumno(a): Carlos Ignacio Araya Torres. Nombre del abuelo(a): María Verdugo Torres. Fecha: 06 de octubre de 2008.

La rana encolada Esta es la historia de un rey que tenía 3 hijos Juan, Pedro y David. Juan el mayor conversó con el rey que quería salir de su casa para recorrer el mundo y el rey decidió darle dos burros cargados con plata y devuelta lo quería casado con una bonita mujer , después de largas semanas Juan pasó a una casa a pedir algo para comer y cuando estaba comiendo , empezó a cantar un señorita muy bonita y él se enamoró de su voz, y le preguntó al dueño de casa ¿Quién

21

era esa señorita que canta tan bonito?, Juan se enamoró de su voz deseo casarse con ella, ¡no, le respondió el dueño de casa por que es muy fea!. Juan le dijo: ¡yo me caso igual, y fueron a verla y al destapar una tina vieron adentro una rana, Juan le dijo :¡Cómo me voy a casar con una rana, mi padre me molestaría. Después decidió salir Pedro también y al igual que a Juan el rey le dio dos burros cargados con plata, Pedro hizo el mismo recorrido llego a la misma casa, comió y cuando estaba comiendo se puso a cantar la señorita y preguntó el dueño de casa ¿Quién es esa señorita que canta? ¡Es mi hija le respondió! , ¡Me quiero casar con ella! dijo Pedro. Hace

22

dos semanas, dijo el padre, pasó un joven diciéndome lo mismo, pero si tu quieres vamos a verla, y lo llevo a la tina, vio a la rana y Pedro le dijo: ¡Pero cómo se le ocurre que me voy a casar con ella si es muy fea, mi padre me molestaría! Al hermano menor que era David, también el rey le dio dos burros cargados con plata, hizo el mismo recorrido, llegó a la misma casa y cuando estaba comiendo comenzó a cantar la señorita y David le pregunta al dueño de casa ¿Quién es esa señorita que canta? y el hombre le respondió que era su hija, ¡yo señor, me caso con ella! y el padre le respondió: ¡ Pasaron dos jóvenes por aquí y dijeron lo mismo! ¡Pero yo sí me caso con

23

ella aunque sea muy fea!, y el padre lo llevó hacia la tina donde estaba la rana. David le dijo ¡yo cumplo mi palabra y si me caso! David se casó y se llevó a su mujer a su casa, el hombre había gastado media caja de plata y le dijo a su suegra: ¡tengo que desocupar un burro así que le regalo un tercio de la plata! , tomó la tina con la rana y dijo: ¡Si mi padre me mata yo muero con mi ranita. Caminaron dos días, mientras lo hacían voló una perdiz y como el burro se espantó la tina se cayó, salió una linda princesa y dentro de su boca saco una nuez y le dijo a la nuez que le concediese lo que quisiera, entonces David le pidió un carruaje enchapado en oro. Cuando llegó donde su padre estaban sus

24

dos hermanos y cuando el rey lo vio llegar con su princesa, su padre le dijo a sus tres hijos yo me quedo con el menor David para que quede como dueño del palacio…

25

NOMBRE DEL ALUMNO: María Jesús Arenas Herrera. NOMBRE DEL ABUELO: Juana Zamora Vargas. FECHA: Domingo 05 de octubre de 2008

Laguna del toro. Cuenta mi abuelita Juana, que acá en el sector cordillerano de San Vicente, se encuentra ubicada una laguna que se llama Laguna del toro. Cuenta la leyenda, según nuestros abuelos que todas las noches se aparece un toro que no deja que nadie se bañe en sus aguas y también se dice que el primer dueño de la Hacienda San Vicente, quiso sacar agua de ésta, para regar los sembrados del valle, pero cada vez que los peones dejaban todo listo para que bajara

26

el agua por el canal que habían hecho, se encontraban con la sorpresa de que bajaba el nivel del agua de la laguna hasta que se aburrieron y no lo intentaron más, ya que se dieron cuenta de que había algo en la laguna sobrenatural que no dejaba que ellos ocuparan sus aguas. Esto lo contaba mi abuelo Sergio (que en paz descanse) y mi abuela Juana la cuenta a ésta generación, sus nietos.

27

NOMBRE DEL ALUMNO: Juan Luis Ibaceta Salinas. NOMBRE DEL ABUELO: Luis Salinas. FECHA: Viernes 03 de octubre de 2008

El perro negro. Esta es la historia de cuando mi abuelo vivía con sus padres en San Esteban, en una casa de campo. Un día, se enfermo su hermana y sus padres la llevaron al hospital. Como la mamá no estaba, tuvo que amasar, se quedó con una hermana en la cocina para poder sacar el pan, cuando de repente apareció en la puerta de la cocina un perro negro que los miró fijamente a los ojos y luego desapareció. Mi abuelo sacó el pan que le quedaba en el horno y salió

28

corriendo a acostarse, según mi abuelo, pasó el susto de su vida.

29

NOMBRE DEL ALUMNO: Millaray Berríos López. NOMBRE DEL ABUELO: Inés Escobar. FECHA: Domingo 05 de octubre de 2008

La bisabuela de mi bisabuela. La historia de mi bisabuela que se llamaba Procesa Cayetana Araya Núñez, es que ella vivía en San Felipe en una casa de dos pisos, antigua, que se encontraba en la Alameda Chacabuco; tenían un piano grande negro que se encontraba en una esquina del salón, al lado de una ventana que tenía barrotes de fierro. Y cuenta mi yaya, como te digo yo, que la abuelita de ella, usaba un moño estilo corona en la cabeza porque tenía el pelo casi hasta la curva de la rodilla y usaba vestidos

30

negros largos con color y muy acinturados. Según ella, decía que la cola del vestido era pesado, porque cargaba al diablo. Cuando ella se ponía los vestidos de cola, a mi yaya le daba mucho miedo y que se escondía debajo del piano, y al esconderse, tocaba los pedales del piano y empezaban a sonar las teclas del piano y mi yaya pensaba que eran las castañuelas del diablo que llevaba la abuelita de mi yaya en la cola del vestido y falleció de 106 años y en esa época, ella tenía 10 años de edad.

31

Nombre del alumno(a): Franchesca Jorquera Pizarro. Nombre del abuelo(a): Armando. Fecha: 06 de octubre de 2008.

Historia de los abuelos. Como se conocieron los abuelos. La abuela era de una familia de palestinos que tenían negocios y tiendas, el abuelo iba a comprar el negocio de ellas así se enamoró la abuela de él, el abuelo no tenía dinero, era muy pobre, pero a ella no le importó, estaba locamente enamorada, él se despidió de ella, porque iba a viajar lejos por trabajo, ella sorpresivamente se fue de su casa donde lo tenía todo y se fue tras él, la familia de ella no la comprendió nunca y los buscaron mientras ellos se escondían ,

32

porque él no era aceptado por ser chileno de otra raza y pobre, así estuvieron escondidos sin que nadie supiera de ellos por 8 años, teniendo 3 hijas, Rosa, María y Sofía y un ultimo hijo que falleció al nacer, después de este tiempo volvieron a la zona de sus padres, estos los recibieron , pero la desheredaron para siempre, porque no respetó el parecer de su familia…

33

NOMBRE DEL ALUMNO(A): Bryan Silva Fernández. NOMBRE DEL ABUELO(A): José Astargo (tío abuelo) FECHA: Lunes 06 de Octubre de 2008

La cruz de madera. Hace muchos, pero muchos años atrás, en las cumbres de Los Ranchillos, a todos los viajeros que iban, desde Rinconada hacia Chacabuco, en la cumbre se les aparecía una cruz de madera en el camino. Muchos se asustaban, pero un día, a un anciano se le ocurrió prenderle una vela en el mismo lugar donde aparecía la cruz de madera y le dijo que le dijera lo que quería. Según él, a un viejito se le apareció y le dijo que quería una “nimita” para que lo

34

recordaran porque él había muerto congelado una noche de nevazón y desapareció. Ahora todos los viajeros que pasan por ahí, le prenden velas y ya no le temen.

35

NOMBRE DEL ALUMNO(A): Yulissa Martínez Berríos. NOMBRE DEL ABUELO(A): Rubén Martínez Saavedra FECHA: Martes 07 de Octubre de 2008

El hombre del poncho. Cuenta mi abuelo que cuando el era pequeño, sus padres venían desde Los Andes a caballo, en ese tiempo no había luz en las calles, ellos vivían en el bosque del estero de San Vicente. Era una noche muy oscura, solo la luna alumbraba, cuando de repente, los caballos se pusieron muy nerviosos; los perros comenzaron a ladrar al ver que delante de ellos, apareció un hombre con poncho caminando. A ambos lados del camino había alambrado con

36

espinas. Lo asombroso de esto es que el hombre con poncho, sin saltar ni agacharse, cruzó al otro lado del alambrado y en vez de estar con poncho, apareció con sotana, entonces la mujer le dijo a su marido, ¡Oye viejo! No es un huaso, sino el diablo. En ese momento, se sintió como que quebraban ramas y espinos en el bosque, como si corriera; los

37

perros aullaban como locos, y entonces mi abuelo contestó: ¡Si es tan diablo!, ¿para que arranca?.

38

NOMBRE DEL ALUMNO(A): Fillip Jara Cortés. NOMBRE DEL ABUELO(A): Dominga Morales Abarca. FECHA: Lunes 06 de Octubre de 2008.

La marca.

Hace mucho tiempo, cuando mi abuelita era muy pequeña, alcanzando más o menos los 5 años, me cuenta que su abuelo paterno era un anciano muy enfermo, él usaba bastón porque sufría de dolor a sus piernas, pero a pesar de sus dolencias, a veces salía a cuidar sus animalitos al campo. Un día, al salir a cuidar sus cabras, se acostó a descansar debajo de un árbol en el cerro. Era tanto el cansancio y el calor que se quedó profundamente dormido,

39

cuando de pronto entre sueños sintió que comenzaba a volar, al principio, pensó que era un sueño, pero al volver a la realidad abrió los ojos y se dio cuenta de que realmente estaba volando. Grande fue su asombro al ver que estaba tomado de un brazo por una gran mano de dedos muy anchos que le cubrían entero su brazo. Esto no fue más que unos segundos, que estuvo en el aire y al momento que

40

despertó ésta sombra oscura y demoníaca lo dejó caer al suelo. El abuelito, como pudo, se recuperó del golpe y del miedo, e inmediatamente se fue a su casa. Al otro día, cuando mi abuelita lo fue a ver, fue testigo del gran moretón y la marca de los dedos que tenía su abuelito en el brazo. Desde ese entonces, el abuelito no fue más a cuidar animales al campo y menos a quedarse dormido bajo los árboles por temor a los malos espíritus que en esa época rondaban los campos.

41

NOMBRE DEL ALUMNO(A): Maximiliano Mallea. NOMBRE DEL ABUELO(A): Teresa Viguera. FECHA: Lunes 06 de Octubre de 2008.

Construcción de la capilla.

Un hermoso recuerdo y a la vez constructivo, fue la ubicación de la primera piedra y el transporte de ellas para la construcción de la Capilla de Las Nieves de Pocuro. Mis recuerdo de niña hasta ahora son muy nítidos; todas las personas que tenían algún transporte, ya fuera camión, carreta o carretela, cooperando para traer esas pesadas piedras hasta el lugar donde se edificó la capilla; mi papá, Manuel Viguera, que tenía una carreta con dos bueyes que eran su orgullo y a la vez lo cuidaba mucho, ellos se

42

llamaban cuye y cucaracho. Habían muchas personas que ayudaban, como siempre, Pocuro en ese sentido se ha distinguido por su sentido de solidaridad. Hasta hoy esa capilla se mantiene hermosa, limpia y siempre al amparo de Nuestra Señora de Las Nieves.

43

NOMBRE DEL ALUMNO(A): Bruno Alfaro Mallea. NOMBRE DEL ABUELO(A): Vicente Mallea (Q.E.P.D.) FECHA: Lunes 06 de Octubre de 2008.

Los encuentros de mi abuelo.

Mi abuelo contaba que él tuvo que trabajar a los 12 años de edad ya que se padre los abandonó y tenía que llevar el sustento al hogar, él vivía en la calle Las Beatas en Pocuro y trabajaba en San Vicente. En ese tiempo, no había ningún tipo de locomoción, así es que el que no tenía un caballo, se tenía que ir caminando. El salía a trabajar a las 04:00 de la madrugada, y en los fríos días de invierno, se iba cruzando potreros. Un día sintió un pájaro muy raro cerca de él, pero como a él ya le

44

habían hablado algo de eso, siguió caminando muy asustado y no lo miró porque era malo, según decía la gente; el pájaro se le acercó y le dijo: “Acompáñame buen amigo para que no me hagan nada”. Después de un tiempo viviendo esta situación, se dio cuenta de que esto sucedía sólo los días martes y viernes. A dicho pájaro le llamaban el tue-tue. Un día, llegó muy tarde en la noche y se le apareció de nuevo, lo acompañó y antes de llegar a su casa, éste le dio las gracias por acompañarlo y le dijo: “Te invito a almorzar mañana una rica cazuela”; entró a su casa, se acostó y se durmió profundamente. Al otro día, él no se acordaba de nada, cuando a eso de las 12:00 del día, tocaron la

45

puerta y su madre salió a abrir, le preguntó que deseaba, a lo que le contestó que lo había invitado a almorzar una rica cazuela. Mi abuelo casi se desmayó, él nunca pensó que eso sucedería. El contaba también que a veces se le aparecía un hombre completamente vestido de negro, en un caballo negro, el cual lo miraba y lo seguía; él pensaba que

46

era “el diablo”, así es que se ponía a rezar y el hombre desaparecía. También hablaba de entierros de luces brillantes en la oscuridad, contaba que habían personas que empezaban a abrir la tierra en los lugares donde veían esa luz y se encontraban con cofres llenos de monedas de oro. Muchos fueron los que se hicieron ricos con éstos entierros.

47

NOMBRE DEL ALUMNO(A): Devin Mallea Martínez. NOMBRE DEL ABUELO(A): Olga Olea López. FECHA: Sábado 04 de Octubre de 2008.

Travesuras de una niña.

Me cuenta mi abuela, que cuando tenía 5 años, vivía en Santiago y todos los niños jugaban a las bolitas y al trompo. Pero su familia era tan pobre, que no tenían ni para comer ni para vestirse y ella tenía sus zapatitos rotos en la parte de abajo. Ella soñaba con jugar con los otros niños a los cristales, pero no la dejaban porque no tenía cristales, entonces a ella se le ocurrió una idea para poder jugar. Cuando los niños descuidaban los cristales

48

que lanzaban, ella ponía los pies con sus zapatos rotos sobre los cristales y con sus dedos, tomaba los cristales, entonces les decía a los otros niños, “déjenme jugar, yo también tengo cristales” y los otros niños la dejaban jugar, pero habían algunas veces en que los niños se daban cuenta de lo que ella hacía, entonces, comenzaban a pelear. Por una parte ella les decía: ¡Si los cristales son míos….! Y ellos le gritaban: ¡Mentirosa Olga, ladrona! a ella le daba muchísima rabia que le dijeran ladrona, así es que sin pensarlo dos veces, les daba “un solo combo en el ojo” y los dejaba a todos llorando, luego arrancaba para su casa, sabiendo que estaba muy mal lo que hacía y

49

que su madre podría castigarla. Pero los niños salían corriendo a acusarla, entonces, arrancaba por los techos de los vecinos, los cuales eran tan blandos que se rompían y ella caía dentro de las casas. En ese momento la atrapaban y la castigaban.

50

NOMBRE DEL ALUMNO(A): Nayaret Parra González. NOMBRE DEL ABUELO(A): Rosa Carvacho. FECHA: Sábado 04 de Octubre de 2008.

Pulgarcito.

Esta es la historia de un niñito muy chiquitito, al que todos conocían como “Pulgarcito”. Una vez, se arrancó y se fue a esconder donde habían muchas hortalizas, se escondió dentro de un repollo y como era tan chiquito, no se veía. En ese lugar habían muchas vacas, las cuales se acercaron a comer, una de ellas se comió el repollo con Pulgarcito dentro. La vaca se puso a rumiar en el campo, cuando llegaron unos niños y la

51

persiguieron, Pulgarcito gritaba dentro de el estómago de la vaca, ¡Ah vaca!, ¡Ah vaca!...... Luego de un rato, la vaca se fue a bostear y ahí salió Pulgarcito. Se imaginarán ustedes lo limpiecito que salió de ese lugar.

52

NOMBRE DEL ALUMNO(A): Constanza Martínez Vargas. NOMBRE DEL ABUELO(A): Jorge Vargas Rodríguez. FECHA: Domingo 05 de Octubre de 2008.

Las visiones.

Cuando era joven, vivía y trabajaba en Valle Alegre, y cuando me iba a la casa con mi hermano Manuel, muy tarde en la noche, nos pasaron las siguientes cosas: Una noche cerca de una curva, mi hermano me dijo: “Jorge, cuidado con el brasero, que te vas a quemar” yo miraba a todos lados y no veía anda, pero él aseguraba que había un brasero. Otra noche, en la misma curva, mi hermano vió una gallina con

53

pollitos que cruzaba la calle y se metió en un hoyo que había en la orilla, sin embargo yo no veía nada. En otra ocasión, mi hermano vió a un perro negro muy agresivo que no lo dejaba pasar y me dijo: ¡Jorge, ten cuidado con el perro, no te vaya a morder!, yo miré hacia donde él me indicaba pero nuevamente no vi nada.

54

Si el que me acompañaba no hubiese sido mi hermano, habría pensado que estaba loco o borracho. Lo curioso es que tiempo después, supimos que justo de ese lugar, habían sacado un entierro; “Un caldero con monedas de oro”.

55

NOMBRE DEL ALUMNO(A): Cinthia Labra Lincocheo. NOMBRE DEL ABUELO(A): María Guerra. FECHA: Lunes 06 de Octubre de 2008.

La luz del cerro Pocuro.

En el cerro Pocuro, que está al lado sur de nuestra querida Escuela, en las noches cuando no hay luna, aparece una hermosa luz. Muchas personas la han visto y dicen que hay un gran tesoro; dos tinajas de greda que están enterradas en el lugar que está más plano del cerro; las luces bailan y marcan el lugar exacto en que están enterradas las tinajas. Hasta la fecha, nadie ha tenido el valor de ir a sacar ese gran tesoro que todos desearíamos tener.

56

57

NOMBRE DEL ALUMNO(A): Fabiola Campillay Contreras. NOMBRE DEL ABUELO(A): Lucinda Toro Carvajal. FECHA: Domingo 05 de Octubre de 2008.

La abuela y su querido burro.

Había una vez, una viejecita que se llamaba Olinda y vivía muy sola, no tenía familia, ni hijos, sólo se acompañaba de su burro al que llamaba Cholo, el que cargaba con la leña que ella recogía del cerro. Un día, la señora Olinda fue al centro de la ciudad y le compró un hermoso chaleco azul a su burro Cholo. Llegó muy contenta a su casa y lo alimentó con alfalfa. Durante un día muy lluvioso, Cholo se enfermó y la señora

58

Olinda, sin darse cuenta, lo

llevó al cerro para cargarlo nuevamente con leña, Cholo se resbaló y falleció. La señora, muy triste, se dio cuenta de que había quedado sola, sin ninguna compañía y al cabo de unos días, la señora Olinda falleció de pena y dolor, pero ahora vive muy feliz en el cielo con su querido burro.

59

Nombre del alumno: Brandon Alex barrera Rodríguez. Nombre abuelo (a): Sra. Magdalena Rodríguez Fecha: 05 de Octubre de 2008.

La llorona.

La leyenda que más recuerdo siempre es la de la carreta que pasaba sonando en las noches en la orilla del cerro, sonaban cadenas como si hubiera alguien por ahí corriendo por todos lados. Y la otra, en noche de lluvia entre Junio y Julio se sentía llorar a una mujer, toda la gente la sentía en Pocuro en distintas lugares, pero realmente a nosotros nos pasó una cosa muy terrible hace 27 años aproximadamente no quiero decir la edad, había una guagua en una casa y se sentía llorar y me dijeron que venía a llorar una guagua, que

60

yo estaba criando y resulta lo siguiente que la mujer se apegó encima de la casa y lloraba encima de nosotros casi encima de la casa y de repente se fue a la casa de Don Esteban y les pasó lo mismo en los gallineros que ellos tenían en las colisas se les pegó allá a llorar eso fue lo más espantoso que puedo haber vivido una persona en una leyenda…

61

Nombre del alumno: Rocío Fernández Leiva. Nombre abuelo (a): Sra. Adela Zuñiga. Fecha: 06 de Octubre de 2008.

Los duendes.

Cuando hicieron la población Minera Andina, aparecieron duendes que no dejaban trabajar a los maestros, se les desaparecían las herramientas y cuando llegó gente a habitar la población, los duendes a medianoche sacaban a los niños a la calle al jugar lo cual las madres estaban muy preocupadas de lo que estaba sucediendo, así se reunieron todos para traer un padre para que les bendijera la calle de la población…

62

Nombre del alumno: Verónica Vargas Ponce. Nombre abuelo (a): Sr. Osvaldo Alfonso Ponce Rodríguez. Fecha: 05 de Octubre de 2008.

Castigo por mentiroso

Esta es la historia de la primera vez que monté una yegua sin montura, eso es montar en pelo, cuando me metí a un potrero a correr en el cual había una sequia con agua bastante torrentosa la cual la yegua saltó y yo me fui de espalda y caí al agua y quedé adolorido, asustado y todo mojado y la yegua se fue para la casa y llegó con rienda y yo la había sacado sin permiso y me preguntaron porqué venía mojado y yo mentí que al pasar por un palo el cual se quebró y caí al agua y me dijeron “ anda a cortar una

63

varilla porque te voy a pegar por mentiroso, si me hubieras dicho que andabas en la yegua te habría perdonado…”

64

Nombre de la alumna: Valentina Pereira. Nombre de la abuelita: Clementina Martínez. Fecha: 03 de Octubre de 2008.

La muela del diablo

En Río Blanco, en uno de los cerros, hay una enorme roca que tiene forma de de un molar. Aquí se para el diablo a contemplar las maldades y controla las almas que se llevará a los infiernos…

65

Nombre de la alumna: Valentina Pereira. Nombre de la abuelita: Clementina Martínez. Fecha: 03 de Octubre de 2008.

La laguna del toro.

En el sitio llamado cajón de Riecillos en Río Blanco, Los Andes, está la pequeña laguna a la que llaman laguna del toro, porque en su fondo hay un toro cuyo bramido se siente una vez al año. Esa noche que se oye el bramido, el toro emerge a la superficie, llevando sobre el lomo a una reina. El toro recorre toda la superficie de la laguna y luego se sumerge, sale una noche al año, pero nunca se sabe cual es esa noche. El que lo ve al toro muere inmediatamente…

66

Nombre de la alumna: Camila Pollet Mallea Cruz. Nombre de la abuelita: Roxane Salinas Muñoz. Fecha: 11 de Octubre de 2008.

Ratón Colo Colo.

Érase una vez en el campo una familia de campesinos que contó esta historia que fue realidad. En una casa de campo vivían un matrimonio y sus dos hijos, uno mayor y uno menor, el más pequeño mamaba de su madre toda la noche, la mama y su hijo se quedaban dormidos y él mamaba, un día se levantaron y sintieron ruidos raros en la casa y no sabían que era el ratón, este animal salía todas las noches y se metía a tomarse la leche de la mama del niño. Lo más raro era que este ratón lloraba igual a un bebé, se

67

fue enfermando la mamá y se fue como secando porque el ratón le chupaba todo lo que tenía en el cuerpo, la familia estaba aburrida con este animal, lloraba todo el día y no los dejaban vivir, hasta que un día el campesino se le ocurrió irse del campo porque la señora estaba a punto de morir. El campesino tomó en brazos a su esposa y la saco de la casa, tomó a sus hijos en brazos y los saco del hogar, tomó un bidón de parafina y roseo toda la casa, prendió un fósforo y prendió fuego, desde la lejanía de la casa se sentían el llanto y los gritos del ratón que lloraba como bebé, los campesinos impactados por este ratón maligno que lloraba como guagua.

68

Los campesinos se retiraron del lugar muy contentos por haberse liberado de ese ratón, se fueron a otra casa y empezaron a contar lo que había pasado con el ratón Colocolo…

69

Nombre del alumno: Michael Mella Lazo. Nombre de la abuelita: Elena Muñoz Funer. Fecha: 06 de Octubre de 2008.

La llegada a mi pueblo.

Mi nombre es Elena y les quiero contar mi llegada a Los Andes. Nací en Santiago donde el tiempo de vida es muy diferente, desde niña sentí atracción por el campo y los animales, entonces por el año 1969 encontré mi destino, fui por muchos lugares de norte a sur del país y un día de los tantos, me desperté pensando en conocer Los Andes, dirigiéndome al terminal General Mackenna un terminal de buses y hace 43 años que estoy aquí y este es mi pueblo y aquí me quedé y más que todo me gusta Pocuro…

70

Nombre de la alumna: Valentina Pereira. Nombre de la abuelita: Clementina Martínez. Fecha: 03 de Octubre de 2008.

La cueva “El León”. En la ciudad de Los Andes, en el cerro que un tiempo, se llamó las piedras paradas, en ceno de sus costados, se halla la caverna denominada “la cueva del león, la que es profundísima y llegaría hasta río blanco, siendo imposible penetrar en ella a causa de las horribles apariciones que salen al paso de los osados. En la cueva del león, existe una imagen de la virgen colocada aquí por piedad popular. Esta virgen poseía un par de ojos hermosísimos; estos ojos eran la

71

admiración de todos quienes no se cansaban de hablar de ellos. En cierta ocasión, un hacendado que se preciaba de incrédulo y urgido por unos amigos, apostó que le arrancaría los ojos a la virgen. Subió pues a caballo al cerro y despojó a la imagen de sus ojos. No acababa aún de hacerlo cuando cayó fulminado, despeñándose…

72

Nombre de la alumna: Valentina Pereira. Nombre de la abuelita: Clementina Martínez. Fecha: 03 de Octubre de 2008.

El cerro “La sirena”

Entre San Lorenzo a Cabildo hay un cerro llamado La sirena, en el cual se aparece en las madrugadas, una bella mujer que se para en una piedra muy grande y se peina con una peineta de oro que relumbra como una estrella. En el cerro La sirena, en la quebrada del sapo sale una neblina como un gran copo recorre la loma La Tuca y se pierde en la quebrada El Calbuco, vuelve a aparecer en la quebrada del sapo y hace el mismo recorrido. Esto dura más de media hora, mientras la bella dama de la peineta de oro se baña en un

73

vertiente que hay junto a la gran roca…

74

NOMBRE DEL ALUMNO: Juan Luís Ibaceta Salinas. NOMBRE DEL ABUELO: Luís Salinas FECHA: Viernes 03 de octubre de 2008

El perro negro. Esta es la historia de cuando mi abuelo vivía con sus padres en San Esteban, en una casa de campo. Un día, se enfermo su hermana y sus padres la llevaron al hospital. Como la mamá no estaba, tuvo que amasar, se quedó con una hermana en la cocina para poder sacar el pan, cuando de repente apareció en la puerta de la cocina un perro negro que los miró fijamente a los ojos y luego desapareció. Mi abuelo sacó el pan que le quedaba en el horno y salió corriendo a acostarse, según mi abuelo, pasó el susto de su vida.