02

Contenido Edición anterior: Set - Oct 2004

- CONTENIDO.................................................................................. 02

- EDITORIAL.................................................................................... 03

- PRESA PILLONES: AVANCE DE OBRAS AL

31 DE DICIEMBRE DEL 2004.........................................................04

- RECUENTO DE ACTIVIDADES DE EGASA EN EL 2004................... 06

- RESULTADOS DE EGASA EN EL 2004........................................... 08

- EGASA FIRMÓ CONTRATO DE SUMINISTRO DE ENERGÍA

CON CERRO VERDE.......................................................................10

- EGASA DIO A CONOCER PROYECTO DE CONVERSIÓN

A GAS NATURAL DE SUS TURBINAS.............................................12

- CONOCIENDO NUESTRA REGIÓN: LAS PLAYAS DE AREQUIPA..........14

- CONOZCÁMONOS MÁS................................................................. 16

- VISITA A LA CENTRAL HIDROELÉCTRICA

MACHUPICCHU – EGEMSA........................................................... 18

- EGASA CULMINA REPARACIÓN DE TRAMOS

DEL CANAL PAÑE - SUMBAY......................................................... 20

- CALENDARIO TURÍSTICO DE LA REGIÓN AREQUIPA.................... 21

- CUADROS DE PRODUCCIÓN EGASA............................................. 22

- LA IMPORTANCIA DEL RECICLADO DE RESIDUOS....................... 23

- BREVES........................................................................................ 24

- PARA REFLEXIONAR: ¿EXISTE EL MAL?...................................... 26

- CUMPLEAÑOS / HUMOR.............................................................. 27

- MEDIDAS DE PREVENCION ANTE LLUVIAS.................................. 28

EMPRESA DE GENERACIÓN ELÉCTRICA DE AREQUIPA S.A.

Pasaje Ripacha N° 101 Chilina - ArequipaTeléfono: (054) 241966 Fax: (054) 219317

E-mail: mesapartes@egasa.com.peWeb: www.egasa.com.pe

La Revista EL EGASINse encuentra publicada en la página web

de EGASA:

WWW.EGASA.COM.PEDiagramación e Impresión:

Layconsa Impresiones - Arequipa

- José Estela Ramírez- Alfredo Passano Constantini- Jessica Estremadoyro A.- Celia Rodríguez Zinanyuca- Juliana Landa Zapata

Comité Editor:

Colaboración:

Trabajadores de EGASA

Agradecimiento:

- Elvis Salas Ninantay Gerente General de EGEMSA

- Edgardo Valdivia Cerf Sub Gerente C.H. Machupicchu EGEMSA

- Rolando Núñez Bueno Resp. Operación Económica EGEMSA

- Julia Torreblanca Marmanillo Gerente Legal y Medio Amb. - Cerro Verde

- Alvaro Díaz, Abogado Senior - Cerro Verde

- Frimi Leigh y Rosario Barrios Of. Asuntos Públicos y Com. - Cerro Verde

Cierre de Edición:

20 de enero del 2005

EDITORIAL

Ing. José Estela RamírezGerente General

03

a Obra Presa Pillones continúa ejecutándose ensus frentes de trabajo con un ritmo menor al previstolo que ha originado la intervención de EGASA para

su culminación. Se ha llegado a primeros acuerdosde ampliación de plazo con el contratista y se vienerecibiendo el apoyo de nuestro socio en el proyecto,Sociedad Minera Cerro Verde, para concluir la obraen el primer semestre del 2005 y poder llenarla en elperíodo de avenida del 2006. Próximamente se estaráinstalando por la salida del túnel, un nuevo equipo deperforación sobre rieles que nos permitirá acelerar lostrabajos.

Los trabajos en el poblado de Pillone, se vienenrealizando dentro del cronograma con un importanteavance en las edificaciones que se vienenconstruyendo; no obstante que la escuela del puebloestá tomando mayor tiempo y esfuerzo, al haberseencontrado roca no prevista en los cimientos que yase ha logrado retirar.

En esta edición de cierre del ejercicio 2004 hacemosun recuento de las actividades desarrolladas porEGASA en dicho año, así como una evaluación de losprincipales resultados obtenidos en la gestión y metascomprometidas en Calidad, Medio Ambiente ySeguridad y Salud Ocupacional, que han sidofavorables. Como prueba de ello, en protección delmedio ambiente, destacamos la importancia de laclasificación de residuos y del reciclado que se realizaen la Empresa.

Luego de revisar la información preliminar de losestados financieros del 2004, podemos decir queestamos cerrando dicho ejercicio con resultadospositivos y alentadores, pese a que el año se presentódifícil para las generadoras eléctricas del Estado, altener que asumir por decreto una mayor proporciónde consumos de las empresas distribuidoras quequedaron sin contrato. Para el caso de EGASA tuvimosque comprar energía y gastar en combustible por elorden de 30 millones de soles, cerca de cinco vecesmás de lo previsto, para generar energía térmica carapor indicación del COES. Pese a ello se lograron

concretar ingresos extraordinarios y cobros pendientesque han llevado a revertir la situación difícil generadapor la sequía en el centro norte del país y altos costosde generación, con un significativo crecimiento de lademanda.

En estos momentos, la situación del sector tiende aestabilizarse con la aparición de lluvias y el ingreso enoperación de las turbinas de Etevensa con el gas deCamisea, lo que ha permitido reducir los costos deproducción del Sistema Interconectado Nacional. Aesto último también apunta EGASA, que proyecta enel corto plazo, convertir a gas natural y reubicar susturbinas de Mollendo para aprovechar el gas deCamisea en beneficio de la Empresa y todos losusuarios del país. Este proyecto, que dará laoportunidad a EGASA de convertirse en un generadormás eficiente, se ha dado a conocer a la colectividady autoridades de la provincia de Islay en charla yconferencia de prensa llevada a cabo en la centraltérmica de Mollendo.

El último reajuste de tarifas eléctricas, entre otrasmedidas que se vienen adoptando, deberán promoverla inversión en generación eficiente que necesita elpaís para los próximos años, y precisamente el SectorEnergía tiene buenos proyectos de generación encartera. Esto se pudo comprobar durante la visitarealizada a la central Hidroeléctrica Machupicchu, cuyasegunda etapa de rehabilitación es muy rentable yestá lista hace varios años para su ejecución.

Finalmente, luego de largas negociaciones, hemossuscrito un contrato de suministro de energía conSociedad Minera Cerro Verde por 9 años, paraabastecer su demanda eléctrica actual y la futura querequerirá el proyecto de sulfuros primarios que tendráuna inversión de 800 millones de dólares.

Con este acuerdo, EGASA y Cerro Verde, comoempresas estrechamente vinculadas a la RegiónArequipa, establecen una alianza estratégica sumandoesfuerzos para propiciar proyectos que darán trabajo,bienestar y desarrollo a la Región y el País.

Estimados colaboradores y amigos:

L

04

a Obra Presa Pillones continúa ejecutándose através del Contratista Consorcio Colca supervisadopor el Consorcio Proenergia. Al haber ocurrido

atrasos e inconvenientes en el avance previsto, la obratuvo que ser intervenida económicamente por EGASApara su culminación, habiéndose llegado a una primeraconciliación con el contratista reconociendo parte de laampliación de plazo solicitada. Se está recibiendo elapoyo de nuestro socio en el proyecto, Sociedad MineraCerro Verde, para concluir la obra en el primer semestredel 2005.

El avance de la obra en cuatro frentes es el siguiente:

1.- Bocatoma.- Se ha concluido con el vaciado del pisode la captación, parte de los muros de encauzamiento yse está excavando la cimentación del barraje móvil y fijo.

2.- Entrada del túnel.- Se está excavando el túnel enroca Tipo II, utilizando un jumbo de dos brazos, que ala fecha ya lleva excavados en este frente cerca de 700 m.Se continúan colocando pernos de sostenimiento de2,00 m de longitud y una pulgada de diámetro, fijadoscon resina y tensados en los tramos puntuales dondela roca tiende a desprenderse.

3.- Salida del túnel.- Se ha atravesado el tramo deroca tipo IV que era de mala calidad y ahora se trabajaen roca Tipo II y III, usando marcos noruegos, pernosde anclaje y concreto lanzado para el sostenimiento.

El avance acumulado a la fecha en este frente es delorden de los 500 m, y el material encontrado es un sillarblando en toda la sección de excavación. Con estostipos de roca en ambos lados del túnel, el avance hasido mayor. Próximamente se estará instalando por lasalida del túnel nuevo equipo de perforación sobre rieles,que nos permitirá mejorar el avance y las condicionesde ventilación.

4.- Presa.- Con la ayuda de dos bombas de concretose está vaciando la losa armada de protecciónimpermeable para la cara de la presa. Hasta la fechase han vaciado 40 paños de nueve metros de anchocon 0,40 a 0,30 m de espesor y longitud variable, querepresenta un área de 5 937 m2 y un volumen de 1 900 m3

L

PRESA PILLONES: AVANCE DE OBRAS AL 31 DEDICIEMBRE DEL 2004

Colocación de concreto en la Presa

Obras en la Bocatoma

Tubería de descarga de la Presa

Obras en la Bocatoma

05

de concreto. El relleno con material aluvial es de526 300 m3 y 12 200 m3 de enrocado de protección.En la zona del Plinto se ha vaciado 430 m de uña decimentación y 1 816 anclajes. En la cortina deimpermeabilización se ha inyectado un total de 209toneladas de cemento. En la zona de la descarga defondo se ha colocado la tubería metálica de 1,92 m dediámetro en 68 m de longitud, revistiendo con concretoreforzado 44 m. La instrumentación para el control deasentamientos y deformaciones está instalada en un50%. En general, la presa tiene un avance de alrededordel 80%.

El personal del laboratorio de suelos y concreto que seencarga de realizar las pruebas de compactación,densidad relativa y contenido de humedad, está siendoapoyado por Sociedad Minera Cerro Verde con personalespecializado de la Consultora Montgomery WatsonHarza (MWH), con lo que se verifica la calidad de laobra.

Yura S.A. suministra el cemento y concreto, transporteen trompos mezcladores y bombas para el vaciado,garantizando la calidad del producto.

Los trabajos en el poblado de Pillone, se vienenrealizando dentro del cronograma de obra de lapropuesta del contratista NORSUR, con excepción dela construcción de la Escuela al haberse encontradoroca en las cimentaciones que no estaba prevista. Setrabaja en los frentes de Posta Médica, Oficinas para laGobernatura y Juzgado de Paz, Club de Madres, CentroComunitario, Iglesia Católica, Evangélica y en lasinstalaciones sanitarias y eléctricas.

División Planeamiento y Obras

Jumbo para excavación del túnel

Frente de obra - Túnel de conducción

Panorámica de la Presa

Nuevo pueblo Pillone en construcciónNuevo pueblo Pillone en construcción

06

Relleno desde el plinto

RECUENTO DE ACTIVIDADES DE EGASA EN EL 2004l trabajo conjunto y decidido de la Alta Direccióny personal de EGASA ha permitido que el ejercicio2004, pese ha haberse presentado difícil para el

sector eléctrico, haya tenido resultados positivos parala Empresa.

Por ello, hemos realizado un recuento de las principalesactividades que han ocurrido en EGASA durante el año,las que mencionamos a continuación:

· Durante los primeros meses del año, encoordinación con el Comité Multisectorial ChiliRegulado (en el que EGASA participa), se realizóla reparación del túnel de descarga de la RepresaAguada Blanca, el cual presentaba socavacionesy filtraciones que ponían en peligro su estabilidad.Se tiene previsto próximamente además repararla compuerta de fondo, con lo que el sistema dedescarga de la represa quedará operativo, evitandoque continúe el proceso de colmatación delembalse.

· El 27 de abril se firmó el Contrato de Consorciocon Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. para elfinanciamiento conjunto en la construcción de laPresa Pillones, con una participación de EGASAdel orden de 60% y de Cerro Verde del 40% sobreel monto total de la inversión, teniendo nuestraEmpresa la responsabilidad y control de laejecución de los trabajos y su posterior operación.

· Se ha rediseñado la página Web de EGASAadecuándola a los dispositivos y normas legalesvigentes y haciéndola más amigable y completa.Se incluyó además una versión en idioma inglés,dándole un alcance internacional, para satisfacerla creciente demanda de información que se hadado en los últimos tiempos sobre la gestión dela Empresa y sus resultados.

· En el mes de abril se implementó un modernosistema presupuestal diseñado especialmente

para mejorar la planificación y control de los gastose inversiones que realiza la Empresa. Este softwarepermite realizar la formulación y afectaciónpresupuestal, control y consultas del usuario, asícomo la obtención de resultados comparativosde presupuestos.

· El 12 de julio, con presencia de periodistas de losmedios de información local, se presentó a lostrabajadores la publicación “El Misti: Volcán Tutelarde Arequipa” elaborada por EGASA como unvalioso aporte al conocimiento de los atractivosnaturales con que cuenta Arequipa, así como a lacultura y a la investigación sobre la evolucióngeológica de la Blanca Ciudad. Dicha publicaciónfue distribuida entre los principales Organismosy Empresas a nivel nacional.

· Se superó exitosamente la Auditoría deRecertificación del Sistema de Gestión de Cali­dad, mantenien­do con ello portres años más laCertificación ISO9001:2000, ob­tenida en el año2001, así comolas Auditorías deSeguimiento co-rrespondientesal presente ejer­cicio para losSistemas de Ges-tión Ambiental(ISO 14001:1996)y de Seguridad ySalud Ocupa­cional (OHSAS 18001:1999).

E

07

· Como parte del compromiso asumido en el Estudiode Impacto Ambiental de la Presa Pillones, se dioinicio a la construcción del pueblo Pillone con lacolocación de la primera piedra, en un simbólicoacto llevado a cabo el 21 de octubre por elentonces Ministro de Energía y Minas, Ing. JaimeQuijandría. Se prevé concluir esta obra a fines defebrero del 2005, la cual contará con instalacionescomunales, además de agua, desagüe y luzeléctrica en el desarrollo urbano.

· El 17 de setiembre se realizó la presentación dela segunda edición del Vídeo “El Chili: Fuente deVida y Progreso de Arequipa” como parte delaporte de EGASA al conocimiento y preservacióndel río Chili, uno de los recursos naturales másimportantes de Arequipa, el cual será difundidopróximamente entre los centros educativos de laciudad.

· En el mes de octubre se puso en operación unSistema de Retroproyección de Imágenes (PanelMímico o Videowall) en el Centro de Control deEGASA, el cual está conformado por cuatromonitores de 50” cada uno, integrados en unapantalla de 2 x 1,5 m para un mejor control ymonitoreo de las centrales de generación.

· Nuestra revista interna EL EGASIN cumplió tresaños en el mes de diciembre, tiempo durante elcual ha presentado una diversidad de artículoscomo parte de la política del Sistema de GestiónIntegrado que han creado interés en los traba-jadores y colectividad.

Es importante mencionar que en el año 2004 sedieron a conocer también en la revista losresultados de las visitas a diferentes centralesde generación como la Termoeléctrica deVentanilla y las centrales hidroeléctricas SanGabán II, Huinco, Carhuaquero, Yuncán y en estaedición Machupicchu. Además se publicóinformación sobre las provincias de Camaná,Castilla, Caravelí y Condesuyos, promoviéndolascomo destinos turísticos, así como el distrito deYanahuara en Arequipa.

· El 09 de diciembre en Conferencia de Prensarealizada en la Central Térmica de Mollendo seinformó a la colectividad sobre las inversionesrealizadas por la Empresa y sus planes a futuro,resaltándose el proyecto de conversión a gasnatural de las dos turbinas ubicadas en dichacentral.

Luego de largas negociaciones, el 29 de diciembresuscribimos un contrato de suministro de energíaeléctrica con Sociedad Minera Cerro Verde S.A.por el período 2007 – 2015, estableciendo ademásla voluntad de las partes de ejecutar la PresaBamputañe.

Dpto. O. y M. e Información

08

RESULTADOS DE EGASA EN EL 2004PRODUCCIÓN TOTAL DE EGASA

0200400600800

1000120014001600

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

AÑOS

GW

h

GWh

VENTAS DE ELECTRICIDAD

0200400

600800

10001200

14001600

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

AÑOS

GW

h

GWh

Ventas de Electricidad

Producción Total de EGASA

PLAN OPERATIVO 2004

97,03%

0,93

27,13

1,29%

5,54%

6,62

10,43%

90,00%

1,37%

98,11%

1,58

5,51

1,05

3,94%

7,91

2,85%

58,68%

1,12%

100,00%

100,00%

58,86%

100,00%

100,00%

100,00%

100,00%

27,32%

65,20%

100,00%

100,00%

INDICADORES

09

Dpto. O. y M. e Información

uego de largas negociaciones, el 29 de diciembredel 2004, EGASA y CERRO VERDE suscribieronun contrato de suministro de energía eléctrica

por el período comprendido entre el 1° de enero del2007 hasta el 31 de diciembre del 2015. La demandaeléctrica a abastecer por este contrato se inicia con46 MW y será de 60 MW a partir del 2011. Firmaronpor EGASA el Gerente General y Gerente TécnicoComercial, Ingenieros José Estela y Tomás Montesinosrespectivamente; y por Cerro Verde su PresidenteSr. Randy Davenport.

Para EGASA representa obtener un equilibrio en susuministro de energía, al incorporar a un cliente libreimportante y estratégico como Cerro Verde, el cualposee planes de expansión en el mediano plazo, conel que compartimos ideales comunes de desarrollocomo empresas productivas locales.

Cabe destacar que en una de las cláusulascontractuales se establece la voluntad de las partesde ejecutar la Presa Bamputañe en términos que estánactualmente por definirse. Esta futura presa tendráuna capacidad de almacenamiento de 40 millones demetros cúbicos de agua y su construcción requeriráuna inversión estimada de 5 millones de dólares.

Para Cerro Verde la firma de este contrato y laconstrucción de la Presa Pillones -en la que tiene unaparticipación económica del 40%-, le permite afrontarcon tranquilidad, la ejecución y puesta en marcha desu nuevo proyecto de Sulfuros Primarios, el cual es

de suma importancia para su desarrollo empresarialy para la economía regional y del país.

Breve Reseña de Sociedad Minera Cerro Verde

En 1970 Minero Perú, empresa estatal, adquirió lamina de cobre de propiedad de Anaconda quienesla explotaban desde 1916, iniciando las operacionesde tratamiento de mineral en dos áreas de tajo abierto(Cerro Verde y Santa Rosa).

En 1993 la Unidad Minera Cerro Verde pasa a serSociedad Minera Cerro Verde S.A. y en ese año sedecide su privatización.

El 18 de marzo de 1994 CyprusClimax Metals Company adquierela empresa y a fines de 1999Phelps Dodge Corporationcompra Cyprus, siendo hasta lafecha el accionista mayoritario conel 82,5 % de las acciones.

La mina de cobre Cerro Verde estáubicada a 30 Km al sur deArequipa a una altura de2 700 m.s.n.m., cuenta con cercade 600 trabajadores estables y350 a través de contratistas.

Actualmente, esta empresa mineraprocesa sulfuros secundarios yóxidos mediante el sistema delixiviación, produciendo 90 000toneladas por año de cátodos de

10

EGASA FIRMÓ CONTRATO DE SUMINISTRODE ENERGÍA CON CERRO VERDE

L

Tajo abierto de la mina Cerro VerdeTajo abierto de la mina Cerro Verde

Firma del Contrato

cobre de alta pureza (99,9%). Consumeuna potencia que está en el orden de40 a 42 MW, y su participación en elmercado de cobre nacional es de 8,7%.

Proyecto de Sulfuros Primarios.

El Proyecto de Sulfuros Primariosconsidera la extracción y proce-samiento de mineral que por sucomposición no puede ser trans-formado mediante el proceso actual,sino que debe ser sometido al procesode flotación. El producto final que seobtendrá y que será comercializadopor Cerro Verde es el concentrado decobre. Cerro Verde tiene reservas desulfuros secundarios aptos para elproceso de lixiviación solamente hastael año 2014. Sin embargo, debajo deeste recurso se cuenta con sulfuros primarios querequieren para su tratamiento una plantaconcentradora, que ampliará la vida de la mina hastael año 2033.

Luego de muchos años de estudios se ha encontradoun esquema que hace posible la instalación de unaconcentradora gracias a: una mínima necesidad deretiro de material estéril (sin valor), movimientos demineral optimizados, mínimo uso de áreas nuevas aimpactar, diseño de planta compacta, máximovolumen de almacenamiento de relaves, obtencióndel recurso hídrico, identificación y prevención deriesgos y cumplimiento de estándares yreglamentaciones de seguridad, salud y medioambiente.

Los aportes positivos de este proyecto estánenmarcados en el logro de una inversión de 800millones de dólares en 2 años que comprende laconstrucción de una concentradora con unacapacidad de procesamiento de planta de 108 000toneladas métricas por día para llegar a producirhasta 200 000 toneladas de cobre anuales. Permitirátambién la creación de 2 500 puestos de trabajodurante la construcción del proyecto, más de 350empleos permanentes y más de 1 000 puestosindirectos en la Región Arequipa, un mayor pago deimpuestos, mayor pago local por Canon Minero ypresencia de esta Empresa en la Región por 26 añosadicionales.

Cerro Verde es muy cautelosa en el cumplimiento delEstudio de Impacto Ambientalde su proyecto el que ya hasido aprobado por el Minis-terio de Energía y Minas ensetiembre del 2004. Esteestudio contempla el controly mitigación de posiblesimpactos como Generaciónde Polvo, presa de relaves ydrenaje ácido de Roca.

Una vez más EGASA yCERRO VERDE, comoempresas estrechamentevinculadas a la RegiónArequipa, celebran unaalianza estratégica sumandoesfuerzos para propiciarproyectos en bienestar ydesarrollo de la Región y elPaís.

11

Gerencia Técnico Comercial

Cancha de lixiviación (Pad)

La Futura Concentradora de Cerro Verde

12

EGASA DIO A CONOCER PROYECTO DECONVERSIÓN A GAS NATURAL DE SUS TURBINAS

n conferencia de prensa realizada enla Central Térmica de Mollendo el díajueves 9 de diciembre del 2004,

funcionarios de EGASA informaron a lacolectividad sobre las inversiones que havenido realizando la Empresa en sus 10años de operación, así como sus planesy proyectos futuros, donde destaca laconversión a gas natural de las dosturbinas de Mollendo.

Asistieron como invitados a la conferencialas principales autoridades y entidadesde la Provincia de Islay como su Alcalde,el Subprefecto, la Alcaldesa de Mejía,Gremios representativos de la ciudad deMollendo como la Cámara de Comercio,Junta de Usuarios, SEDAPAR, Frente deDefensa, así como medios de prensa, radio ytelevisión de Arequipa y Mollendo.

En la conferencia, el Ing. Rafael Longhi, Presidentede Directorio de EGASA, dio las palabras debienvenida explicando los motivos de la reunión ydel proyecto de traslado de turbinas, a continuaciónel Ing. José Estela, Gerente General de la empresa,en su exposición hizo un recuento de la presenciade EGASA en el mercado nacional y de lasinversiones realizadas a la fecha, resaltando laimportancia de que se siga invirtiendo para asegurarla competitividad de la Empresa. Finalizó lapresentación el Ing. Juan Carlos Liu, ConsultorEspecialista en Gas, quien expuso las ventajas paraEGASA y los usuarios de la conversión a Gas Natural

y traslado de las turbinas a la zona de Independencia- Pisco, lugar donde se instalaría la nueva central,que se denominaría Central Térmica Mollendo II.

Durante la exposición se remarcó que la actualCentral Térmica de Mollendo seguirá operando con31,5 Mégawatts (MW) de potencia, procedentes detres grupos Mirrlees Blackstone instalados desde1996 y que aseguran en más de 5 veces el actualconsumo de electricidad de la Provincia de Islay,que es de 6,5 MW cuando el sistema lo requiere.

En condiciones normales la Provincia de Islay vienesiendo abastecida por el Sistema InterconectadoNacional, de allí la necesidad de reducir los costosde producción de la central para ayudar a evitar el

incremento de tarifas eléctricas.

Se recordó que las turbinas a gas fueroninstaladas en julio de 1999 ante la crisis deenergía eléctrica que se generó en el sur delpaís por la inundación de la CentralHidroeléctrica Machupicchu, razón por lacual el Gobierno decidió por urgencia lacompra de estas turbinas, por ser defabricación rápida y fácil instalación, para nodejar desabastecidos a los departamentosde Cuzco y Puno. Se instalaron en Mollendopor la disponibilidad de combustible, líneade transmisión y cerca al nivel del mar paraque no pierdan eficiencia.

E Ingreso a casa de máquinas

Absolución de preguntas

Charla a autoridadesCharla a autoridades

13

Se mencionó también que las turbinas no operandesde el año 2000 debido a sus altos costosoperativos por el combustible Petróleo Diesel 2 queutilizan, lo que origina un costo de producciónmayor a 9 ctv. US$/kWh, costos que se reducirána menos de 3 centavos de dólar el kilovatio-horautilizando el gas natural de Camisea.

Se indicó que para EGASA, como Empresacomprometida con el desarrollo de la RegiónArequipa, la posibilidad de reubicar las turbinas deMollendo significará posicionarse como una de lasprimeras empresas en utilizar el gas de Camiseaen el país, siendo una excelente oportunidad deconstituirse en un generador térmico más eficiente,asegurando su viabilidad futura y contribuyendo areducir los costos de electricidad en beneficio detodos los usuarios del sistema eléctrico nacional.

Al final de la conferencia los asistentes formularonpreguntas a los expositores, quedando absueltascada una de las interrogantes, luego se realizó unrecorrido por la central mostrándoles lasinstalaciones y en especial las dos turbinas,verificándose que estas se encuentran inoperativasy a la espera de una pronta decisión para su mejoraprovechamiento.

Ingreso a casa de máquinas

Relaciones Públicas

Con la conversión a gasnatural de sus turbinas,EGASA aumentará hasta

50% sus ventas.

Con este proyecto, EGASA aumentará suparticipación en el mercado, creciendo y

asegurando su viabilidad futura.

Recorrido por la CentralRecorrido por la Central

EGASA sevolvería máscompetitiva alreducir suscostos deproducción,pudiendo captarmás clientes.

14

CONOCIENDO NUESTRA REGIÓN:LAS PLAYAS DE AREQUIPA

requipa posee el litoral más largo y pococonocido de la costa peruana. Se trata decerca de 600 kilómetros de playas de arena

que parecen nunca acabar; rocas y acantiladosque ocultan las más bellas caletas de pescadoresartesanales; fértiles valles que acaban justo sobrelas olas y vestigios de culturas prehispánicas asólo un par de metros de las aguas frías y azules.Las playas del departamento de Arequipa seencuentran distribuidas en las provincias costerasde Islay, Camaná y Caravelí.

LAS PLAYAS DE ISLAYUbicadas en el sur oeste de la región Arequipa,se caracterizan por sus aguas frías y terrenocompuesto mayormente por una faja arenosa ypequeñas montañas que forman quebradas. Sonextensas, con caletas de aguas tranquilas comoLa Francesa y San José, pequeños islotes y lagunas deimportancia mundial por la diversidad de aves que lashabitan (Mejía).Mollendo.- Es un balneario tradicional y concurrido,destaca el parque acuático, el Castillo Forga y la antiguaestación de tren, así como nuevos restaurantes y diversasdiscotecas a lo largo de su circuito de playas, siendolas más visitadas: la Primera, Segunda, Tercera, Albatros,Las Rocas y el Campo de Aviación. Catarindo.- Es unacaleta ubicada a sólo dos kilómetros al norte de la ciudadde Mollendo. Es una playa de arena con mar tranquiloy transparente, casi sin olas, lo que permite a las personasnadar cómodamente y realizar paseos marinos.Mejía.- Conocida como la Perla del Pacífico por la bellezade sus playas y la modernidad de sus edificios quecontrastan con su parte antigua. Mejía es el lugar másexclusivo en toda la costa sur del Perú para pasar unosdías de verano. Posee un club privado bienimplementado para la práctica de diversos deportes yactividades de entretenimiento como discoteca, pub,juegos y otros. En Mejía se festeja en febrero loscarnavales de forma muy peculiar (Los Caperos), quellamam la atención de muchos visitantes. La Punta deBombón.- Distrito de población alegre y próspera, tienecerca de 25 kilómetros de limpia arena, entre sus

balnearios más conocidos se encuentran Catas, Bombón,Balneario Primera Playa, El Dren, Corío (especial parala extracción de machas y mariscos) y Playuelas. Estasplayas permiten a los visitantes acampar sin problemasy dedicarse a la pesca de corvina, lenguado, sargo,lorna y otras especies marinas.

LAS PLAYAS DE CAMANÁSon extensas y limpias playas de arena fina que recibena miles de visitantes de todo el país en los meses detemporada veraniega. La Punta.- Es la playa másconcurrida de Camaná, se caracteriza por su gran

extensión, y un mar conabundantes y tranquilasolas. Este balneariocuenta con los serviciosbásicos, hoteles, restau-rantes y discotecas,convirtiéndola en elmayor centro de diver-sión nocturna de lacosta arequipeña, elcual fue reconstruido

A

Mejía - Islay

Primera playa - Mollendo

La Punta - Camaná

15

casi en su integridad luego de soportar el tsunami dejunio del 2001. Las Cuevas.- Es un balneario máspequeño y exclusivo, con construcciones de materialnoble, permite gozar de las bondades del mar con mayorprivacidad, se encuentra a varios kilómetros al sur de laplaya La Punta. La Miel.-Playa encerrada por unos riscosque le permiten un aspecto parecido al de una caleta,de aguas tibias y calmas, es un lugar ideal para acampar.Desde allí se pueden observar bellísimas puestas desol. Quilca.-Puerto artesanal más antiguo del sur delPerú situado en el distrito del mismo nombre, donde seencuentran extensas playas, una caleta (donde se refugió"El Huáscar" en la Guerra del Pacífico), bahías, penínsulasy exóticos paisajes marinos que lo convierten en unatractivo turístico excepcional de la provincia de Camaná.Entre Camaná y Quilca se pueden encontrar playas ypequeñas caletas muy atractivas tales como La Playuela,La Pedregosa, la Sorda, entre otras. Existen otras playasde igual belleza como Cerrillos, El Chorro, Arantas yHonoratos, el acceso a estas dos últimas es por marpartiendo desde Quilca, así como La Chira (Ocoña).Todas estas playas son adecuadas para la pesca ydeportes de aventura - moto sky, kayac, pesca con caña,caza submarina, camping, entre otros. También sepueden apreciar caletas y loberas, con una rica faunamarina y aves.

PLAYAS DE CARAVELI

departamento de Arequipa, existen playas de singular

belleza como Puerto Inca, Jiway, Silaka y Tanaka,consideradas paraísos escondidos. Puerto Inca.- ubicadoa la altura del kilómetro 603 de la Panamericana Sur(Chala), es un importante centro pre – hispánico, dondelo primero que impacta no son sus ruinas, sino las doscolinas de piedra que se internan en el mar formandouna cerrada bahía que muere en una preciosa playa dearena, en un mar limpio, calmo y color turquesa quecontrasta con el de la costa desértica. Para muchos esla playa más bella del sur peruano. Cuenta con un albergueturístico de rústicos y cómodos ambientes frente al mar,así como lugares de camping. Aquí es posible realizarcaminatas, ciclismo de montaña, pesca submarina y concordel, buceo, remo, observar vida silvestre, y pasear enmotos acuáticas, donde la playa es apta para nadar. Estelugar, fue antaño uno de los puntos elegidos por los incaspara proveer de pescado fresco al soberano del Cuzco.En sus inmediaciones aún es posible encontrar restosdel formidable camino inca que unía la costa con la sierra.Destaca en Caravelí también la playa Lomas que es unapequeña caleta de pescadores y marisqueros ideal parala práctica del buceo, donde muy cerca se encuentrahundido el vapor Pachitea que naufragó en 1915; más alsur se extienden los arenales de Sakako, el cementeriode ballenas prehistóricas más grande del mundo,descubierto por Antonio Raymondi, en él se encuentranademás restos de pingüinos gigantes y tiburonesdesaparecidos de la faz de la tierra hace más de 10millones de años.

Puerto Inca - Caravelí Playas Rocosas - Caravelí

Relaciones Públicas

Sakako - CaravelíCatarindo - Mollendo La Miel - Camaná

16

CONOZCÁMONOS MÁS

1. Cuéntenos un poco sobre su vida personal yfamiliarSoy casado con Marizela Cancino por 23 años.Tenemos tres hijos: Stephany, de 21 años, queestudia el cuarto año de Diseño Gráfico Publicitarioen la Universidad Católica del Perú y que, graciasa un Convenio de dicha universidad, actualmentese encuentra en Virginia (Estados Unidos) por seismeses; Felipe, de 15 años, que va a cursar elquinto año de secundaria en el Colegio San José;y Mary Ann, de 12 años, que este año estudiaráel primero de secundaria en el Colegio SagradoCorazón.

2. ¿Cuáles son las principales labores que realiza?Como Operador de la Central Térmica de Chilina,cuando entran en servicio los grupos degeneración, soy el responsable de controlar sunormal funcionamiento, verificando el suministrode agua y combustible principalmente.Eventualmente apoyo en la recepción de com-bustible.

3. ¿A qué se dedica en su tiempo libre?En mi tiempo libre, además de actualizarme parael mejor desempeño de mis funciones, me dedicoa una empresa de transportes interprovincial einternacional que es de mi propiedad, trabajo queen gran parte asume mi esposa.

4. ¿Qué es lo que más le gusta hacer en compañíade su familia?En el caso de mi familia nos une el deporte.Mis tres hijos practican natación y han obtenidomedallas en diferentes competencias, durantelas cuales me gusta estar presente apo-yándolos.

5. ¿Cómo se define como persona? ¿Cuáles sonsus fortalezas y debilidades?Me considero tranquilo y amigable. Mi debilidades ser muy confiado y un poquito irritable cuandoveo cosas que me parecen mal.

1. Cuéntenos un poco sobre su vida personal yfamiliarNací el 21 de octubre de 1971 en la ciudad deArequipa. Soy el segundo de cuatro hermanos,tres de ellos varones. He estudiado la carreraprofesional de Ingeniería Mecánica Eléctrica en laUNSA. Actualmente tengo dos años de casado.

2. ¿Cuáles son sus funciones en la Empresa?Soy el encargado de prestar asistencia a la Jefaturade la División Comercial en las labores que éstame encomiende. Apoyo en la aplicación de laNorma Técnica de Calidad de los ServiciosEléctricos, en el proceso de facturación y cálculostarifarios, temas y aspectos relacionados con lasacciones comerciales de la Empresa.

3. Desde su punto de vista ¿qué cambios haobservado en la Empresa desde su creación?Hay dos cambios que considero los másimportantes: Primero, la implementación del

CALIXTO MOSCOSO MANTILLA

CARLOS PAREDES CORNEJO-ROSELLÓ

17

1. Cuéntenos un poco sobre su vida personal yfamiliarSoy soltero. Estudié en el Instituto SuperiorTecnológico Pedro P. Díaz donde obtuve el títulode Técnico Electricista. En mi familia somossolamente dos hermanos y yo soy el mayor. Mihermano es contador y trabaja actualmente parauna empresa privada. Mi mamá se dedica a laslabores de la casa y está bajo responsabilidad míaen este momento.

2. ¿Cuáles son sus funciones en la Empresa?Como Operador de la Central Charcani V, mi principalfunción es la supervisión y control de los gruposgeneradores y parámetros de producción de la planta,esto involucra también todo lo que se refiere a DiquePuente Cincel y parte de la Toma IV, los equipos quetiene EGASA en Aguada Blanca y la Cámara deVálvulas.

3. ¿A qué se dedica en su tiempo libre?Me gusta practicar el ciclismo. Además una demis pasiones es ver documentales científicos deactualidad tecnológica por televisión.

4. ¿Qué experiencia en su trabajo le gustaríacompartir con los demás?El día del terremoto ocurrido en Arequipa en junio del2001, yo estaba de turno y me encontraba solo en laSala de Mando de la Central Charcani V. Nunca mehabía ocurrido algo similar, algunos fluorescentes secaían, los vidrios se rompían, las piedras rodaban porlos cerros y se cortó la comunicación telefónica y radial.Cuando finalmente mi relevo, que estaba cerca de laCentral, logró vencer algunos obstáculos para pasar,

intenté salir pero las dos rutas hacia la ciudad deArequipa estaban obstruidas con rocas enormes, tuveque quedarme en la Central toda la noche ayudandoen la operación de la Central que no presentóinterrupciones; no había comida, ni agua (los bidonesse habían caído) y los remezones eran continuos, asíque no quedó más que esperar hasta el día siguienteque pudieran habilitar de alguna manera las carreteraspara poder movilizarnos. Realmente fue una experienciamuy impactante.

5. ¿Cuáles son las metas que desea alcanzar ensu vida profesional?Mi meta es perfeccionarme en Ingeniería Eléctrica.Actualmente estoy siguiendo algunos cursos deespecialización en este campo en la UNSAajustando mis horarios, pero por el régimen deturnos se me hace difícil. Por ello, en el 2005 piensoestudiar a distancia, hay Universidades de Limacomo la Garcilazo de la Vega que están ofreciendola posibilidad de estudiar en esta modalidad.

Sistema de Gestión Integrado, que dentro delmarco de mejora continua ha capacitado yconscientizado al personal en todos los aspectosrelacionados con la gestión de calidad, saludocupacional y medio ambiente; y el segundo, elambiente laboral ha mejorado ostensiblemente yel trabajador se siente respaldado y consideradopor la Empresa y en consecuencia se ha logradodesarrollar un alto nivel de reciprocidad.

4. ¿Cómo ha contribuido la Empresa en sudesarrollo profesional o personal?En mi desarrollo profesional la Empresa contribuyedía a día brindándome la posibilidad de aplicar eincrementar mis conocimientos con las laboresdiarias que me son encomendadas. Además existe

un Programa Anual de Capacitación que laEmpresa ha implementado, que incidedirectamente en beneficio del trabajador.

5. Desde su punto de vista, ¿cuáles cree que sonlos valores más importantes que como personasdebiéramos cultivar?Considero que el deber de toda persona es cultivarvalores que permitan alcanzar un nivel más altode humanidad, para esto creo como referenciaconductual son muy importantes las religiones.Por ejemplo, el cristianismo propugna que todocreyente o no creyente debe desarrollar y cultivaral menos cuatro virtudes que son: prudencia,justicia, templanza y fortaleza. Desde mi puntode vista trato de orientarme en esa dirección.

YIMMY GARCÍA RIVERA

Recursos Humanos

l día 8 de enero del 2005 funcionarios de EGASAvisitaron la Central Hidroeléctrica Machupicchu,propiedad de EGEMSA, que se encuentra ubicada

en el distrito de Machupicchu, provincia de Urubamba,departamento del Cusco, a 122 Km de la Ciudad Imperialpor vía férrea.

La única vía terrestre para llegar a la central es porferrocarril, utilizando la ruta turística Cusco – AguasCalientes que recorre 110 Km en 3,5 horas aproxi-madamente. De Aguas Calientes se sigue 12 Kmadicionales de línea férrea, en 25 minutos, utilizando unautovía de 8 pasajeros de propiedad de EGEMSA parallegar a la central de Machupicchu que se encuentra a1 707 m.s.n.m. Se puede reducir tiempo de traslado,utilizando la carretera de Cusco hasta Ollantaytambo con75 Km de recorrido en 1 hora y 15 min, y de allí tomar eltren hasta Aguas Calientes con 45 Km de vía férrea en1,5 horas para tomar el autovía.

La Empresa de Generación Eléctrica Machupicchu(EGEMSA) es una empresa generadora estatal que secreó en 1994 sobre la base de activos y pasivos deElectroperú y Electro Sur Este S.A. Su CentralHidroeléctrica fue construida en dos etapas: La primerase desarrolló desde fines de 1958 hasta 1963 poniendoen operación un grupo Francis de 20 MW, y luego en1965 se incorporó el segundo grupo Francis totalizando40 MW. La segunda etapa se inició en 1981 y finalizó en1985 incorporándose tres grupos Pelton de 22,4 MWcada uno, con los que la potencia instalada total de lacentral llegó a 107,2 MW en sus dos etapas.

El SiniestroEl 27 de febrero de 1998 se produjo un fenómenoaluviónico de grandes y destructivas proporcionesprocedente de los nevados Salkantay y Tocorhuay, debidoal aumento de temperaturas por el Fenómeno del Niñode ese año originando el desprendimiento de nieve, lodoy piedras por la cuenca del Río Aobamba que se une alRío Vilcanota a tan sólo 700 metros aguas abajo de laCentral de Machupicchu. Este aluvión desplazó más de20 millones de metros cúbicos de lodo y piedras por elRío Aobamba que originó un represamiento del Río

Vilcanota, que en aquel momento tenía un caudal de600 m3/s, y en tan sólo 4 horas se formó un embalse enel Río Vilcanota que alcanzó a inundar por completo lacentral de Machupicchu, subiendo el río su nivel hasta70 metros de altura. La casa de máquinas, subestacióny la mayor parte del campamento quedaron sumergidosbajo agua y lodo.

Primera Fase de RecuperaciónTres años tomó la recuperación parcial de la Central, yentre mayo y junio del 2001, luego de ardua tarea, sepusieron en servicio tres grupos Pelton de 30 MW cadauno totalizando 90 MW, constituyéndose así la PrimeraFase de Recuperación, realizada sobre la segunda etapade la Central inundada.

Esta primera fase, tiene una caída neta de 345 metrosde altura para un caudal de 30 m3/s. Utiliza las aguasdel Río Vilcanota que son tomadas en el Km. 107 desdeel Cusco y recorren 3,3 Km. de túnel a pelo libre quetiene una capacidad de 50 m3/s. La Central emplea lasaguas represadas en la laguna de Sibinacocha de120 millones de metros cúbicos de capacidad y quepermiten una disponibilidad adicional en época de estiajede 7 a 12 m3/s en el río Vilcanota. Cuenta con dostuberías forzadas de tipo superficie de 500 m. de longitudcada una. La primera tubería alimenta a los gruposFrancis (paralizada) y la segunda a los grupos Peltonen actual funcionamiento.

18

VISITA A LA CENTRALHIDROELÉCTRICA MACHUPICCHU – EGEMSA

E

Ingreso a la Central

Autovía Aguas Calientes - CentralAutovía Aguas Calientes - Central

Ingreso a la Central

19

La Central recuperada se encuentra a 40 metros debajodel nivel actual del Río Vilcanota. Se han tenido quevariar los accesos a la casa de máquinas y descarga deaguas turbinadas por debajo del río a través de un túnelde descarga de 250 m3/s que permitirán evacuar el aguadel río en caso ocurra otro represamiento.

Esta primera fase se encuentra automatizada y es operadadesde el Cusco por un sistema SCADA a través de fibraóptica que permite tener un solo operador en la central.

Proyecto Segunda Fase de RecuperaciónSe encuentra listo para ser ejecutado desde hace varios años;es altamente rentable ya que la inversión asciende a cercade 40 millones de dólares para 70 MW, pudiendo entrar enoperación a los dos años de iniciada su recuperación. Esteproyecto es necesario para asegurar el crecimiento deEGEMSA; además, es beneficioso para todos los usuariosdel sistema eléctrico nacional por tratarse de energía barataque contribuirá a reducir los costos de producción del sistemay por ende las tarifas eléctricas del país.

Esta Segunda Fase contempla el proyecto de la línea detransmisión en 220 kV de la C.H. Machupicchu a la S.E.Cotaruse, reforzando el débil sistema de transmisión SurEste, a la vez que dotaría de mayor confiabilidad al SistemaEléctrico Sur, permitiendo la evacuación de la energíaproducida por esta fase y de futuras centrales ubicadasen la cuenca del Vilcanota.

Futuros proyectos de EGEMSALa Central Hidroeléctrica de Santa Teresa es otro delos proyectos de EGEMSA y se ubicaría a 3,8 Km aguasabajo de la central Hidroeléctrica de Machupicchu.Requiere una inversión de cerca de 85 millones dedólares para una potencia efectiva de 108,8 MW y uncaudal de 65 m3/s con uso de las aguas turbinadaspor la C.H. Machupicchu. En la actualidad este proyectocuenta con perfil aprobado y con estudio de pre-factibilidad en vías de aprobación. Su construcción seestima en 4 años y contribuirá con oferta necesariapara el sistema en el año 2009.

Gerencia de Generación

Central luego del siniestro Casa de fuerza recuperadaCentral luego del siniestro Casa de fuerza recuperada

Vista del campamento de la central desde el funicular y tuberías forzadas

Embalse Sibinacocha (120 MMC)

20

n el mes de diciembre del 2004 luego de dosmeses de trabajos, EGASA ha culminado lareparación en diversos tramos de 52 kilómetros

del canal Pañe - Sumbay, con una inversión delorden de 2,5 millones de soles.

Como se recuerda este Canal, de 77 kilómetrosde longitud, trae las aguas desde la Presa Pañehasta el Río Sumbay. La Presa Pañe está situadaa 200 kilómetros de la ciudad de Arequipa yalmacena 100 millones de metros cúbicos de agua.

Después de cada período de lluvias entre eneroy marzo de cada año, el canal sufre algunosdaños por efectos de las lluvias, granizo, caídade piedras y congelamiento por bajastemperaturas. Por ello, nuestra Empresa celebró conAUTODEMA un convenio en 1995, por el cual EGASAse compromete a realizar cada año labores demantenimiento en dicho Canal.

Este mantenimiento ha permitido disminuir las pérdidaspor filtraciones que se tenían del orden de 50% en1995, a un nivel del 5% en la actualidad. Esto significaque el Sistema Regulado del Río Chili ha podidorecuperar 30 millones de m3 de agua al año y tambiénla capacidad de conducción del canal de 6 m3/s. Paraobtener estos resultados, EGASA ha tenido quereconstruir el canal año tras año, y en el ejercicio 2004encimar algunos tramos y construir drenes en las partesmás críticas para evitar los empujes laterales sobre elcanal.

Los trabajos de mantenimiento realizados hasta el año2004 han consistido en:

- Tramo Presa Pañe – Río Bamputañe: Revisióny reparación de los sellos de las juntas dedilatación.

- Tramo Río Bamputañe – Blanquillo: Reparacióny reconstrucción de Albañilería de Piedra de piso

y muros, alcantarillas y unión piso muro. Encimadodel canal, construcción de drenes con cruces delcanal cada 300 metros.

- Tramo Río Blanquillo – Laguna del Indio: Reparacióny reconstrucción de Albañilería de Piedra de piso ymuros, reparación de alcantarillas y reparaciones dela unión piso muro.

- Tramo Laguna del Indio – Río Sumbay: Instalaciónde Estaciones de Aforo y limpieza.

- Tramo Río Antasalla – Canal Zamácola: Reparacióny reconstrucción de albañilería de piedra de pisosy muros.

Este mantenimiento preventivo, permitirá tambiéntrasvasar las aguas de la futura Presa Bamputañe, de40 millones de metros cúbicos, que se ubicará muypróxima a la Presa Pañe.

EGASA emprende esta labor en el canal todos los años,por considerar de vital importancia traer el recursohídrico desde las alturas a la ciudad de Arequipa, paraasegurar la producción de la energía hidroeléctrica enlas centrales Charcani y proporcionar el agua para elconsumo humano, uso agrícola, industrial y minero dela Región.

El mantenimiento del canal le permite a EGASA unmayor aprovechamiento del recurso hídrico, aumentandosu producción. Esto incide directamente en una mayorgeneración de utilidades y, por ende, en un incrementode la recaudación fiscal. Sin embargo, SUNAT eninterpretación de la Ley del Impuesto a la Renta consideraestos gastos como no deducibles tributariamente,interpretación que EGASA viene impugnando en lasinstancias administrativas correspondientes.

E

Acuífero CapilluneDiv. Planeamiento y Obras.

EGASA CULMINA REPARACIÓNDE TRAMOS DEL CANAL PAÑE - SUMBAY

Canal en reparación

Canal reparado en funcionamiento

21

CALENDARIO TURÍSTICO DE LA REGIÓN AREQUIPAENEROArequipa: (06) Celebración de la Bajada de los Reyes,en Tiabaya. (31.01 al 08.02) La Amargura en Paucarpata.Mollendo: (01) Fiesta Patronal del Señor de losDesamparados (01) - Punta de Bombón. (03) Aniversariodel distrito de Cocachacra. (06) Aniversario de la ciudadde Mollendo. (27) Aniversario del distrito de Mejía.Chuquibamba: (Sin fecha fija)Fiesta del Señor de laSentencia, en Siguas.Cotahuasi: (20) Fiesta de San Sebastián de Charcana.

FEBREROArequipa: (02) Fiesta de la Virgen de la Candelaria enCayma. (03) Fiesta de la Virgen de la Candelaria deCharacato.Mollendo: (02) Fiesta de la Virgen de la Candelaria, enPunta de Bombón. (20) Aniversario del balneario de Mejía.Chivay: (02) Fiesta de la Virgen de la Candelaria en eldistrito de Chivay.Camaná: (01 y 02) Fiesta de la Virgen de la Candelariade Quilca. Festival del Carnaval (Huachanacos). ConcursoMiss Playa.Chuquibamba: (02) Fiesta de la Virgen de Copacabana,en Chuquibamba.Caravelí: (02 y 03)Fiesta de la Virgen del Buen PasoCotahuasi: (02)Fiesta de la Candelaria de Charcana.

Dpto. O. y M. e Información

Generamos electricidad en nuestras Centrales Hidroeléctricas CharcaniI,II,III,IV,V,VI y Centrales Térmicas de Chilina y Mollendo, satisfaciendoa nuestros clientes y contribuyendo al desarrollo de la sociedad.

Comprometiéndonos a:

Cumplir los requisitos y expectativas de nuestros clientes, mejorando continuamente la eficacia denuestros procesos con la aplicación del Sistema de Gestión Integrado.

Cumplir con la normatividad legal vigente aplicable, los requisitos de las normas ISO 9001:2000, ISO14001:1996, la especificación OHSAS 18001:1999 y otros que la empresa adopte voluntariamente.

Identificar, evaluar y controlar en forma continua los aspectos e impactos ambientales para prevenir y/omitigar la contaminación del ambiente ocasionado por las emisiones, residuos y efluentes, producto denuestras actividades.

Identificar, evaluar y controlar en forma continua los riesgos que afecten o dañen la seguridad y salud delas personas y/o bienes, involucrados en nuestras actividades para prevenir la ocurrencia de incidentes,accidentes y enfermedades profesionales, manteniendo permanentemente la mejora de nuestro desempeño

en seguridad y salud ocupacional.

Rev. 04/2004-05-20

22

CUADROS DE PRODUCCIÓN EGASA

COMPRAS COES (MWh)

CUADRO MENSUAL DE PRODUCCIÓN 2004(MWh)

SEAL

- MERCADO REGULADO

- MERCADO LIBRE

ELECTROCENTRO

- MERCADO REGULADO

- MERCADO LIBRE

YURA S.A.

Otros Clientes (Dec. Urgencia)

ELECTROSUR MEDIO

HIDRANDINA LIBRE

COES

Retiros Dist. Sin Contrato

TOTAL

AcumuladoMWh

CENTRAL

Centrales Hidroeléctricas Charcani I Charcani II Charcani III Charcani IV Charcani V Charcani VITotal Hidroeléctricas

Centrales Térmicas Diesel Chilina Vapor Chilina Ciclo Combinado Chilina Mirrlees Mollendo Turbogas MollendoTotal Térmicas

TOTAL

NoviembreMWh

AcumuladoMWh

1 262,74438,35

3 379,959 750,59

53 099,495 732,87

73 663,98

121,890,00

21,93785,73190,75

1 120,29

74 784,27

14 832,085 248,25

40 129,96109 492,09629 265,71

65 271,43864 239,53

43 780,994 402,611 716,15

120 223,071 489,05

171 611,87

1 035 851,40

46 611,21

43 497,12

2 113,78

28 987,65

21 213,70

7 773,95

5 939,20

10 850,53

2 645,35

0,00

0,00

355,57

94 585,33

CUADRO DE VENTAS 2004(MWh)

DiciembreMWh

1 215,67416,69

3 298,419 414,26

51 398,305 618,40

71 361,73

0,0060,73

2,31121,57119,61304,23

71 665,96

Compras COESDiciembre24 177,85

Acumulado 2004106 113,68

Noviembre24 725,90

MES / AÑO

EneroFebreroMarzoAbrilMayoJunioJulioAgostoSetiembreOctubreNoviembreDiciembre

PROMEDIO

1998

10,3216,9713,3811,9410,6708,6008,5408,5010,0210,5311,0111,12

10,97

1999

10,4716,5423,1420,8713,0510,0110,0211,3312,0012,1713,0613,01

13,80

2000

16,0017,4118,5015,9611,6010,5510,5110,7311,5312,2713,0913,06

13,43

2001

16,1123,6823,2422,2319,9015,0315,0715,1813,1511,0211,0411,00

16,38

2002

08,7714,8320,9514,9610,8510,0809,8709,2810,0710,5411,7812,13

12,01

2003

12,1112,2014,8015,9610,9010,0610,1910,4211,1712,1612,0412,03

12,00

CAUDAL PROMEDIO TURBINADO (m3/seg.) CHARCANI V

2004

13,8920,0412,7112,1210,039,98

10,0310,2011,1011,5412,0612,05

12,15

SERVICIONoviembre

MWhDiciembre

MWh

47 897,07

45 893,12

2 003,95

27 434,62

21 077,04

6 357,58

6 589,40

11 639,09

2 899,66

0,00

0.00

381,11

96 840,95

551 558,54

524 643,61

26 914,92

333 375,59

249 631,61

83 743,98

66 499,90

65 264,17

29 454,17

366,69

62 612,59

1 844,07

1 110 975,72

l constante aumento de los residuos sólidos,industriales, comerciales, domésticos y agrícolasha llevado a considerar diversas alternativas para

darles un correcto destino. Con ello han cobradofuerza los conceptos asociados a las “3 R”: Reducir,Reutilizar y Reciclar.

El reciclado es el resultado de una serie de actividades,mediante las cuales ciertos materiales que se volveríanbasura o ya han sido desechados, se apartan, serecolectan y procesan para ser usados como materiaprima en la manufactura de bienes.

La práctica del reciclado trae los siguientesbeneficios:

1. Disminuye la cantidad de basura que se debeenterrar (por lo tanto, aumenta la vida útil de losrellenos sanitarios).

2. Preserva los recursos naturales.3. Economiza energía.4. Minimiza la contaminación del aire y de las aguas.5. Genera empleos, mediante la creación de empresas

recolectoras.

El reciclado como técnica para la reducción dedesechos, representa una de las estrategias dedesarrollo más importantes que han surgido delmovimiento ambiental en los últimos años. Laconservación de los recursos puede realizarse através de producir artículos que no se conviertan endesperdicios, o manufacturar materiales y objetos dealta calidad que puedan tener un nuevo uso y/o serreparados fácilmente.

Por ejemplo, el vidrio es un material 100% reci-clable y ecológico. No importa su color o suestado, todo tipo de vidrio puede ser reciclado unnúmero infinito de veces, sin ocasionar ningúnsubproducto inutilizable o tóxico, y lo que es aunmás importante, sin que el nuevo producto quesurge del proceso tenga una calidad inferior conrelación al original.

Otro ejemplo es el papel, que siendo un recurso renovabley biodegradable; no tiene mucho sentido enterrarlo enun botadero con el gasto que esto supone y, menosaún, cuando hay países como el Reino Unido queimportan dos terceras partes de su suministro de papel.

La demanda de papel provoca la destrucción debosques y hábitats irremplazables. El proceso deblanqueo de la pulpa de madera (utilizada para fabricarpapel) desprende sustancias tóxicas; mientras que elreciclado reduce la contaminación del aire en un 75%y la contaminación del agua en un 34%. Por lo tantoes recomendable reducir el consumo de papel eincrementar el reciclado para disminuir el efecto desu fabricación sobre el ambiente.

El personal de EGASA comprometido con la proteccióndel medio ambiente, en el año 2004 ha cumplido conclasificar los residuos sólidos en los diferentes depósitosubicados en distintos puntos de la empresa, comoresultado de ello, desde julio pasado se ha obtenido2 385 Kg. de papel de oficina desechado los cualeshan sido entregados al Circulo Católico (CIRCA) porun Convenio de Mutuo Beneficio para elcorrespondiente reciclado.

En la provincia de Arequipa se recoge diariamente625 toneladas de residuos sin clasificar. Si todas laspersonas en sus casas y centros de trabajo hicieranuna buena clasificación de residuos, empezando porlos reciclables no contaminaríamos tanto las zonas delos botaderos.

"Cuidemos nuestro planeta, no contaminando, nidestruyendo sus recursos naturales."

23

LA IMPORTANCIA DEL RECICLADO DE RESIDUOS

E

Dpto. Medio Ambiente y Tratamiento de AguaVidrio: material 100% reciclable

24

BREVES

Los días 8 y 9 de noviembre del 2004, los trabajadoresy familiares de la empresa recibieron la tercera yúltima dosis de la vacuna contra la Hepatitis B. Enesta actividad participaron un total de 64 titulares y152 dependientes. A solicitud de los trabajadoresque no se beneficiaron en la Primera Campaña, laoficina de Trabajo Social está programando unsegundo grupo para llevar a cabo esta tarea deprotección de la salud.

Tercera dosis de Vacuna Hepatitis B

Examen Médico AnualSiguiendo con nuestra política de velar por la saludy seguridad del trabajador, durante el mes dediciembre se realizó el Examen Médico Anual,contando con la participación del total de trabajadoresde la Empresa.Reconocidos médicos de nuestro medio tuvieron asu cargo los exámenes oftalmológico, audiométrico,ecográfico, análisis de laboratorio y examen médicogeneral, con los que se obtuvo el diagnóstico clínicointegral ocupacional de cada trabajador.

EGASA, entre el 8 y el 12 de noviembre, colaborandocon la Semana de la Educación, recibió en susinstalaciones la visita de diferentes delegaciones decolegios e institutos superiores de la localidad, enlas que personal profesional y técnico explicaron alos alumnos los diversos procesos de generación yde control para la producción de la energía eléctrica.Entre las instituciones educativas que nos visitaronse encuentran: SENATI, Instituto Tecnológico ManuelNúñez Beltrán. GUE Mariano Melgar, C.P. La Recoleta,Colegio José Carlos Mariátegui, entre otras.

Semana de la Educación en EGASA

Participación de EGASA en CongresoNacional de Estudiantes

El 3 de diciembre del 2004, se desarrolló el CongresoNacional de Estudiantes de Ingeniería Mecánica yEléctrica en las instalaciones de la Universidad Católicade Santa María de Arequipa, donde participó EGASAcon la exposición a cargo del Ing° José Estela Ramírezen el tema "La generación de Energía Eléctrica yparticipación de EGASA en el mercado nacional" enel cual dio a conocer los planes y proyectos dedesarrollo de la Empresa, absolviendo las inquietudesde los estudiantes que en gran número participaronde las exposiciones.

25

Relaciones Públicas

Tomando como base la publicación de EGASA “ElMisti: Volcán Tutelar de Arequipa”, la Empresa elaborósu calendario 2005 contando con el auspicio deRIMAC Internacional. El Calendario, en el que sepresentan 26 hermosas vistas del volcán, emblemade la ciudad, ha sido distribuido entre el personal dela empresa, clientes, proveedores e institucionesafines a nivel local y nacional, como una forma dedar a conocer los atractivos de Arequipa y resaltarademás la imponencia y señorío del “Coloso”, “GranSeñor” y “Protector” como es conocido el Misti.

Calendario 2005 sobre El Misti

Siembra de Alevinos de TruchaEn el mes de diciembre del 2004, manteniendo lapolítica de conservación del ecosistema y continuandocon una labor que se desarrolla desde el año 1997,EGASA realizó la siembra de 100 000 alevinos detrucha en la cuenca del río Chili, mediante un acuerdointerinstitucional de desarrollo acuícola pesquerocelebrado con la dirección regional de la producción.Los alevinos se distribuyeron en las siguientes represas:Dique de Los Españoles (20 000), El Pañe (25 000),El Frayle (20 000) y Aguada Blanca (35 000).

El 22 de diciembre del 2004, el personal de EGASAse reunió con motivo de la Navidad y fin de año. Laceremonia se inició con un acto litúrgico y luegohicieron uso de la palabra el Gerente General yPresidente de Directorio para hacer un breve recuentodel ejercicio 2004 que culminaba, y expresar su saludopor las fiestas navideñas a todos los trabajadoresdeseándoles un mejor año lleno de éxitos en lopersonal, profesional y afectivo. El acto fueacompañado por el Coro de Cámara Monteverdi deArequipa, quienes ofrecieron hermosos villancicospara deleite de los asistentes.

Actividades por la Navidad en EGASA

SEAL inició Olimpiadadeportiva por sus 100 añosEl 08 de enero del 2005, nuestro cliente SEAL inicióuna olimpiada interna con motivo de celebrar elpróximo mes de marzo sus 100 años de vidainstitucional con disciplinas de fulbito, natación,atletismo, basket, voley, sapo, frontón, entre otros.El evento comenzó con un recorrido llevando laantorcha olímpica desde nuestra Central HidroeléctricaCharcani I, que también cumple 100 años de vida,culminando en el Club del Abogado donde se iniciaronlas competencias. La antorcha se mantiene encendidaen dicho club hasta la culminación del evento dondetambién participarán las empresas eléctricas del surdel país en un campeonato de fulbito.

26

PARA REFLEXIONAR¿EXISTE EL MAL?

Un profesor universitario retó a sus alumnos con estapregunta:- ¿Dios creó todo lo que existe?

Un estudiante contestó valiente:- Sí, lo hizo.

- ¿Dios creó todo?:- Sí señor, respondió el joven.

El profesor contestó:- Si Dios creó todo, entonces Dios hizo el mal, pues

el mal existe y bajo el precepto de que nuestrasobras son un reflejo de nosotros mismos, entoncesDios es malo.

El estudiante se quedó callado ante tal respuesta, y elprofesor, feliz, se jactaba de haber probado una vezmás que la fe cristiana era un mito.

Otro estudiante levantó su mano y dijo:- ¿Puedo hacer una pregunta, profesor?

- Por supuesto - respondió el profesor.

El joven se puso de pie y preguntó:- ¿Profesor, existe el frío?

- ¿Qué pregunta es esa? Por supuesto que existe,¿acaso usted no ha tenido frío?

El muchacho respondió:- De hecho, señor, el frío no existe. Según las leyes

de la física, lo que consideramos frío, en realidades ausencia de calor. "Todo cuerpo u objeto essusceptible de estudio cuando tiene o transmiteenergía, el calor es lo que hace que dicho cuerpotenga o transmita energía".El cero absoluto es la ausencia total y absoluta decalor, todos los cuerpos se vuelven inertes,incapaces de reaccionar, pero el frío no existe.Hemos creado ese término para describir cómo nossentimos si no tenemos calor.

Y, ¿existe la oscuridad? - continuó el estudiante.

El profesor respondió:- Por supuesto.

El estudiante contestó:- Nuevamente se equivoca, señor, la oscuridad

tampoco existe. La oscuridad es en realidad ausenciade luz.La luz puede estudiarse, la oscuridad no, inclusoexiste el prisma de Nichols para descomponer la

luz blanca en los varios colores en que estácompuesta, con sus diferentes longitudes de onda.La oscuridad no. Un simple rayo de luz rasga lastinieblas e ilumina la superficie donde termina elhaz de luz.¿Cómo puede saber cuán oscuro está un espaciodeterminado? Con base en la cantidad de luzpresente en ese espacio, ¿no es así? Oscuridad esun término que el hombre ha desarrollado paradescribir lo que sucede cuando no hay luz presente.

Finalmente el joven preguntó al profesor:- Señor, ¿existe el mal?

El profesor respondió:- Por supuesto que existe, como lo mencioné al

principio, vemos violaciones, crímenes y violenciaen todo el mundo, esas cosas son del mal.

A lo que el estudiante respondió:- El mal no existe, señor, o al menos no existe por sí

mismo. El mal es simplemente la ausencia de Dios,es, al igual que los casos anteriores un término queel hombre ha creado para describir esa ausenciade Dios. Dios no creó el mal. No es como la fe o elamor, que existen como existen el calor y la luz. Elmal es el resultado de que la humanidad no tengaa Dios presente en sus corazones. Es como resultael frío cuando no hay calor, o la oscuridad cuandono hay luz.

Entonces el profesor, después de asentar con la cabeza,se quedó callado.

El nombre del joven era Albert Einstein.

27

CUMPLEAÑOS

HUMOR

ENERO

SILVESTRE VALDIVIA PAREDES 01TEODORO GUILLÉN RODRÍGUEZ 07CÉSAR JARA TAPIA 11JUAN CÉSAR CHUQUÍN SALAS 17MARCOS HANCCO MURILLO 21ROGER ALPACA PACHECO 29

FEBRERO

YUDY TORRES RIEGA 02ROLANDO CUBA ALVIS 03ALFONSO MALDONADO RIVERA 09ABRAHAM SALAZAR MENDOZA 12RONALD PAREDES PINTO 13RAMÓN MIRANDA BUSTOS 13PERCY DELGADO ARIAS 15JUAN GÓMEZ NÚÑEZ 18GABINO SALAS PORTILLA 19JULIO MANRIQUE LUNA 20LUZ SÁNCHEZ DE SOLÍS 21JUAN TEJEDA PALOMINO 21LUIS ZEGARRA PINO 25ALEJANDRO SAHUANAY QUISPE 26

HOMBRES

MUJERES

Después de Año Nuevo...

nte la ocurrencia de lluvias debaja o alta intensidad usteddebe tener en cuenta las

siguientes recomendaciones:

1.- Construya sus viviendas enzonas seguras, no lo haga en riberas de los ríos,quebradas, torrenteras, planicies o vallestradicionalmente inundables.

2.- Organice con sus vecinos trabajos de forestaciónen las orillas de los ríos, incluyendo especies derápido crecimiento que se extiendan por el sueloy den solidez a las riberas.

3.- Conserve limpio el cauce delos ríos y torrenteras, evitandoel arrojo de basura omateriales que puedangenerar represamiento.

4.- No se acerque a la ribera delos ríos o a torrenteras niintente cruzarlas, porque elpiso puede ceder o el cauceaumentar súbitamente y arrastrarlo. La velocidaddel agua puede ser mucho mayor de lo queusted pueda suponer.

5.- No utilice zapatos de suelalisa o de cuero. Empleesuelas de jebe o dematerial antideslizantepara evitar caídas. Nocorra cuando llueve.

6.- Utilice vestimenta ade-cuada, ropa impermeableo paraguas para cuidar susalud.

7.- Ante la presencia decharcos, evite pasarcaminando sobre ellos yaque pueden haberpiedras o ser muyprofundos y provocarlecaídas. Si no hay alternativa hacerlocuidadosamente.

8.- Si conduce un vehículo, no lo haga a velocidad.Tenga en buen estado de funcionamiento sulimpia parabrisas delantero y trasero; empleeneblineros y luces de peligro de ser necesario. Si no tiene buena visibilidad, evite conducir bajolluvia. Procure encender su radio paramantenerse informado del clima y del estado delas vías hacia donde transita.

9.- Cuando ingrese a su domicilio proveniente deun ambiente lluvioso, y se encuentre húmedo,evite entrar en contacto directo con artefactoseléctricos, o interruptores y tomacorrientes,puede electrocutarse, primero séquese.Recuerde que el agua es conductora de laelectricidad.

10.- Si detecta instalaciones eléctricas como posteso cables en mal estado expuestos a la lluvia conpresencia de descargas eléctricas, aléjese dellugar y comuníquelo a la empresa eléctricaencargada.

11.- Si vive en elcampo, ante lapresencia delluvias, procuretener instaladoen la parte másalta un para-rrayos y sistema de cableado a tierra paraprotegerse de descargas eléctricas atmosféricas.No se exponga a caminar bajo lluvia en el campoante la presencia de una tormenta eléctrica.

12.- Verifique que los ductos de evacuación de aguade techos y balcones no tengan obstrucciones,para evitar empozamientos y filtraciones de agua.

13.- Si vive en zonas donde ya han ocurridoinundaciones establezca las rutas de salida másrápidas desde su casa o lugar de trabajo hacialos lugares altos que se hayan previsto comorefugios. Tenga disponible una radio, linterna,agua envasada, frazadas y un botiquín deprimeros auxilios. Construya defensas; estépendiente de las señales de aviso, alarma,emergencia y manténgase informado.

MEDIDAS DE PREVENCION ANTE LLUVIAS

A

Dpto. Seguridad y Salud Ocupacional