Consum Entrenosotros 52

5/12/2018 Consum Entrenosotros 52 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/consum-entrenosotros-52 1/32

=3'=? t 3? !>?nj{rnjiqi{riq DC _NXBQ[C OBGNQ[_CD KND QIABI ADBNJ[N A Q N ' 3

DIQ H_NQAIQ

Kndbabiqcq xnrK~rcq Kn bjxbnrji

NJ ]I_[CKC

@nq{bijc {~ naijigçc Kigâq{bac

DC NQAC]CKC

nji{~rbqgi$ ~j xbcen lcabc diq > qnj{bKiqQCD^K R ONDDNUC

abadiq lirgijcdnq gcqa~dbjiq



Nq{bgckiq qiabiq r qiabcq5

Aignjucgiq dc cjkck~c kn ~j j~nxi

cói aij dcq —}bdcq ac`ckcq‗ kn acbói$

cdn`çc r i}{bgbqgi }i diq nja~nj{iq

hcgbdbcnq r qiabcdnq s~n lngiq }ikbki

kbqh~{c nj nq{iq kçcq kn Jcxbkck*Aij diq }i}ñqb{iq njixckiq$ jiq

}dcj{ncgiq nq{n cói ?=3? aigi

~jc acnc kn hijki$ kijkn di s~n

bg}i{c ji nq qcdb nd }bgni$ qbji

ddn`c c dc gn{c* K~cj{n dc acnc

bngiq qi{ncjki diq }iqbodnq ioq{ãa~diq s~n jiq }~nkcj q~`b

}is~n nq{cgiq aijxnjabkiq s~n aij }ihnqbijcdbkck$ }nqnxncjabc

r i}{bgbqgi }ikngiq di`c {iki di s~n jiq }i}ij`cgiq* ]i

j~nq{c }c{n$ ji jiq hcd{c bd~qbñj r `cjcq kn qn`~b ihnabâjki{n

bjhigcabñj }ãa{bac r kn acdbkck }cc nd kçc c kçc*

Qb nj{n diq }i}ñqb{iq }cc nq{n cói {n lcq gcacki bj{nj{c clic$

{n ihnangiq ~jiq aijqneiq }cc i`cjbuc dc naijigçc kigâq{bac$aigi qb h~nc ~jc ng}nqc* C xnanq$ aij acgobc abn{iq lãob{iq$

}ikngiq nk~ab ̀ cq{iq$ aigi nd kn dc ndna{babkck$ c`~c i {cjq}i{n$

}cc di`c {njn ~jc naijigçc —qcjnckc‗ s~n jiq }ngb{c ddn`c gãq

knqcli`ckiq c jcd kn gnq ¹s~bnnq qcon añgi9 [n di aij{cgiq*

I{c o~njc higc kn clic nq c}ixnalc cd gã|bgi {iki di s~n

aiabjcgiq* Nj iacqbijnq knqnalcgiq aigbkc s~n jiq lc qiocki

}i gbnki c s~n qn nq{i}nn i }i ji qcon añgi qcacdn }c{bki*

Aij ~jiq }ns~nóiq {~aiq r {~ bgc`bjcabñj }ikãq aijqnxc r

aiabjc dcq qiocq }cc s~n nj acqc ji qn {bn jckc*

Qn`~i s~n clic aij diq n`cdiq kn ]c}c Jind r diq _nrnq Gcìq diq

jbóiq qn }cqcj licq e~`cjki$ }ni ¹e~n`cq {õ aij nddiq9 Nd e~nì njhcgbdbc$ nj{n }cknq n lbeiq$ bj~rn kn gcjnc }iqb{bxc nj diq jbóiq5

qij gãq hndbanq n bjad~qi qcacj gneinq ji{cq$ qn`õj diq n|}n{iq*

¹Qcoçcq s~n diq ligonq {cgobâj —q~hnj‗ cd{boceiq ligijcdnq9 ̂ j

nabnj{n dboi cqç di cgc r n|}dbac añgi dnq chna{c nd n|anqi i

acnjabc kn {nq{iq{nijc* Aijian diq abadiq ligijcdnq gcqa~dbjiq

}~nkn cr~kcjiq c nj{njkn q~q aig}i{cgbnj{iq*

R ckngãq kn nq{iq {ngcq$ }ikãq njaij{c nj nq{c nxbq{c o~njcq bkncq

}cc lcan ~jc nqac}ckc kbhnnj{n$ aij nd xbji aigi }i{cìjbq{c6

ckngãq kn ihnan{n {~aiq r aijqneiq }cc aig}c r aijqnxc cand`cq

r nq}bjcacq* Nq}ncgiq s~n kbqh~{nq aij q~ dna{~c* Hndbu Cói ?=3?*

Nkb{c

Aijq~g Q* Aii}* X*

Aijqnei kn _nkcaabñj

[nnqc Ocrcb$ E~dbi Cdoni$Gñjbac Cdñq$ Xcjnqqc ]ânu$Di~knq O~`nc$ Cjc Gcçc @caçc$_backi Hcon`c{$ Acgnj Oiijc{$D~açc Cqbjq$ Acgnj ]bai{$ D~bqcDñ}nu$ Qbdxbc Gcq r J~bc _boc

Ckgbjbq{rcabñj Kia~gnj{cabñj

[bjc Ãdxcnu$ Bjgc Aiq{c rXcjnqqc @ñgnu

_nkcaabñj Ckgbjbq{rcabñj

Aijq~g Q* Aii}* X*Cxkc* Cd`bjn{$ jµ 3;8;8= Qbddc ,Xcdnjabc"[ndâhiji5 2== >== 3?8Hc|5 28 3?= 3< 81n'gcbd5aig~jbacabijn|{njcMaijq~g*nq

AidcoircabijnqG¥ Ãj`ndnq [igãq ,]qbañdi`c"$Qcbí Gcqbí ,[ck~a{inq"$Obi{najcd ,Dcoic{ibi"*

Kbqnói Gcs~n{cabñj

Nj`dioc

Hi{i`rchçc

Calbxi kn Aijq~g Q* Aii}* X*

Hi{ignaãjbac

Db{liq

Bg}rnj{c

Bg}nqbc

Kn}ñqb{i Dn`cd

[I'<;>'?==8

]~odbacabñj Obgnq{cd*¢ Aijq~g Q* Aii}* X*

]c}nd naidñ`bai r n|nj{i kn adii

N K B [ I _

B C D



Q~gcrbi

Nj }i{ckc* [njnr ~jc Naijigçc 3= jigirbr nj nd bj{nj{i*

Dc Nqac}ckc* Nji{~rbqgi$ ~j xbcen lcabcdiq > qnj{bkiq*

aijñaN{N* Nd Qçjkrign knd jbki xcaçi*

ND cjãDbqbq* Onobkcq njnr`â{bacq$ ¹qij {cjo~njcq añgi }crnanj9

qcD~k r oNDDNuc* Abadiq lirgijcdnqgcqa~dbjiq$ nddiq {cgobâj {bnjnj cd{boceiq*

aij a kN aig}igbqi* Nd Aijqnddnr kn E~q{babc Obnjnq{cr Qiabcd$ Eir`n Acorâ$ nj{rn`cnd Xbqcki cd ]dcj kn B`~cdkck kn Aijq~g*]cr{bab}cgiq nj dc acg}cóc —@rcj _nac}{nk‒Cdbgnj{q c Ac{cd~jc‗*

{~q NaN{cq* Kbqhr~{c kn ~jc rnan{c hãabd qcoriqc*

Nqa~NDc kND aijq~gbki* C}rixnalcdc aigbkc £ji {brnq jckc#

gNkbi cgobNj{N* Arbqbq naijñgbac$ ~jci}ir{~jbkck }crc nd gnkbi cgobnj{n*

aij a kN aijq~g* Aijq~g Alcr{nrcornj ?> ?1 anj{riq nj ?=33* C}õj{c{n cj~nq{riq j~nxiq {cddnrnq*

Diq hNqaiq* Xnrk~rcq kn bjxbnrji$kn}~rc{bxcq g~ j~{rb{bxcq*

a~bkcki bjhcj{bD*¹E~n`cq aij {~q lbeiq9

aij {~ai* Aijian j~nq{riq {r~aiq gãq }rãa{baiq njxçcjiq {~q q~`nrnjabcq*

=3'=? t ?=3? !>?

=;

38

?;

3=

?=

?<

13

=<

3<

?8

3;

??

1=

nj{rnjiqi{riq



;

  Qb {bnjnq ~j c}cr{cgnj{i nj dc }dcc i~jc acqb{c kn acg}i c dc s~n qidi xcqnj xnrcji$ }ikrçcq }dcj{ncr{n cds~bdcrdck~rcj{n nd rnq{i knd cói }crc aijqn`~brbj`rnqiq n|{rcq*

  ¹[bnjnq ri}c$ g~nodnq i ndna{rikigâq{b'aiq s~n ji ~qnq9 Qb diq ddnxcq c dcq {bnj'kcq kn qn`~jkc gcji }ikrãq io{njnr ~jrnjkbgbnj{i$ c~js~n qnc }ns~nói*

  ]~nknq xnjknr nj Bj{nrjn{ ioen{iq s~n nq'

{âj nj o~nj nq{cki ji ~{bdbanq$ }ir neng'}di c {rcxâq kn }ir{cdnq aigi nOc*

Bj`rnqiq

Qcdcrbi 3

Qcdcrbi ?

C~kc }ir lbei gnjir kn {rnq cóiq

3*>== ₤

2== ₤

3== ₤

?*>== ₤

]rnq~}~nq{i gnjq~cd nq{bgcki }crc ~jc hcgbdbc kn ; }nrqijcq

% ,Neng}di kn naijigçc kigâq{bac"



nj{rnjiqi{riq

>

@nq{bicr dcnaiigçc kigâq{bac h } Diq bjbabiq kn cói qbng}rn lcj nq{cki cqiabckiq c kba~d{cknqnaijñgbacq $ nj diq {bng}iq s~n xbxbgiq$ nq{c bknc qn c`~kbuccõj gãq* Bj{nj{ngiq nxb{cr dc “a~nq{c kn njnri‒ aij ~jc kiqbq kni}{bgbqgi ~jc o~njc `nq{bñj kn dc naijigçc kigâq{bac*

Nj }i{ckc

@cq{iq

Xbxbnjkc

Dn{rc c~{igñxbd

Q~gbjbq{riq ,d~u$ c`~c$ `cq"

[ndnhijçc

Aidn`bi

Cdbgnj{cabñj

I{riq

0== ₤

?>= ₤

3>= ₤

0> ₤

<= ₤

;== ₤

?== ₤

3*<>> ₤

  Qn`õj diq n|}nr{iq$ qn rnaigbnjkc knq{bjcr cd clirri~j 3=. kn diq bj`rnqiq }crc chrij{cr bg}rnxbq{iq*

  ]dcjbhçac{n aij cj{ndcabñj diq gnqnq aij i{riq `cq{iqaigi dcq a~i{cq kn diq qn`~riq ,aialn$ acqc$ xbkc…" idiq bg}~nq{iq ,BOB$ abra~dcabñj…"

Qn`õj dc õd{bgc Nja~nq{c qion Aijkbabijnqkn Xbkc nj diq li`cnq nq}cóidnq$ }~odbac'kc }i nd Bjq{b{~{i Jcabijcd kn Nq{ckçq{bacc jcdnq kn ?=33$ nd ?8$3. kn diq li`cnqgcjbnq{c ddn`c c j kn gnq aij kba~d'{ck i g~alc kba~d{ck* Cd gbqgi {bng}i$ nd1>$2. kn diq li`cnq cgc s~n ji {bnjnac}cabkck }cc chij{c `cq{iq bg}nxbq{iq*

C~js~n nq{iq kc{iq qij ocq{cj{n jn`c'{bxiq nq bg}i{cj{n qn i}{bgbq{c* _nq~d{c

h~jkcgnj{cd qn aijqabnj{n kn s~n dc gcri}c{n knd }nq~}~nq{i hcgbdbc nq{ã knkbackicd `cq{i s~n lcangiq nj acqc$ cqç }ikngiqc}njkn c i`cjbuc j~nq{i {bng}i r kbjn'i$ aigi qb h~nc ~jc ng}nqc*

  Cóckn i{riq `cq{iq i bj`rnqiq s~n {nj`cqc dc dbq{c }crc qconr$ nj {iki gignj{i$ kna~ãj{i kbjnri kbq}ijnq*



8

Nj acqc5 }ns~nóiq `nq{iq$ `rcjknq clirriq

  Knqnjal~hc diq c}cc{iq ndâa{baiq s~n ji ~{bdbucgiq }~nkn clic lcq{c ~j 3=. nd `cq{inj ndna{babkck*

  Dcq oigobddcq kn ocei aijq~gi }~nknj q~}ijn cliiq kn ~j 1=.*

  [njn dc acqc c gãq kn ?=µA kbq}cc nd aijq~gi lcq{c ~j 2.

  Aij {ngiq{c{iq r {ng}ibuckinq qn aij{idc gnei dc acdnhcaabñj*

  Nd a~c{i kn ocói aijq~gn nd 8>. knd c`~c kn dc acqc*

  Qb nd bjikii {bnjn h~`cq$ }~nkn q~}ijn ~j `cq{i n|{c kn ?==*=== db{iq cd cói*  Bjq{cdc nj nd aconucd kn dc k~alc ~j clicki aij nk~a{i kn ac~kcd cr~kc c nk~ab nd

aijq~gi kn c`~c c dc gb{ck*

  Abnc nd `bhi gbnj{cq {n njecoijcq$ {n chnb{cq i {n an}bddcq diq kbnj{nq*

  Dc aidckc aijq~gn nd ?=. knd c`~c knd li`c* ]ijn gnkbc ac`c q~}ijn ~j 1=. gãq knaijq~gi kn c`~c r njn`çc*

  ]cc diq `bhiq gijigcjki$ nxb{c cobdiq nj dc }iqbabñj anj{cd }is~n nd c`~c qcdkã hçc}ni aijq~gbãq `cq i ndna{babkck*

  Xb`bdc s~n diq ckbckinq ji {nj`cj jckc s~n diq ioq{~rc$ aigi g~nodnq i ai{bjcq$ }cc}ikn c}ixnalc cd gã|bgi nd acdi*

  Aig}cc kbq{bj{cq {cbhcq }cc ckna~cdcq cd ~qi ncd knd gñxbd$ rc s~n }~nkn q~}ijn ~j

clii nj dc hca{~c kn lcq{c ~j 1=.*  Qb {bnjnq s~n aign h~nc kn acqc$ c}õj{c{n c dc gikc knd {~}}n* Qb$ ckngãq$ ndbgbjcq }ns~n'óiq `cq{iq$ aigi knqcr~jc h~nc kn acqc$ nd clii cj~cd }~nkn q~}nc diq ?*>== n~iq*

Nj nd q~}nrgnracki$ c}rixnalc diq a~}ijnq knqa~nj{i

  Lcan dc dbq{c kn dc aig}c cj{nq kn b cd q~}ngnacki nq ~jc o~njc gcjnc kn aig}cqidi di s~n jnanqb{cq* ]ikãq clic{n nj{n ~j ?=. r ~j 1=.*

  Ji xcrcq c dc aig}c aij lcgon$ rc s~n aig}cãq aij diq ieiq nj xnu kn aij nd oidqbddi*

  Ndben }ik~a{iq kn {ng}ickc$ diq }nabiq q~ndnj qn gãq cqns~bodnq*

  Aig}cc }nabiq r c}ixnalc dcq ihn{cq*

  ^{bdbuc dc {cen{c kn kndbkck r diq a~}ijnq knqa~nj{i }cc onjnabc{n kn oijbacabijnq rihn{cq }i qn adbnj{n lcob{~cd*

  Nd aijq~gi kn gcacq odcjacq }~nkn q~}ijn ~j clii nj {~ `cq{i gnjq~cd*



0

nj{rnjiqi{riq

0

H~nj{n5 Gcj~cd kn Nk~acabñj Hbjcjabnc* l{{}5))ppp*nk~acabijhbjcjabnc*nq)gcj~cd.?=nk~acabij.?=hbjcjabnc*}kh

Aij diq ocjaiq$ bjhñrgc{n

  Dcq {cen{cq kn aâkb{i }~nknj qn }ndb`iqcq qb ji aij{idcgiq nd ̀ cq{i* ]~nknq acgobcdcqc kâob{i r }nec ~jc acj{bkck gã|bgc kn `cq{i*

  Qb nxb{cq$ nj dc gnkbkc kn di }iqbodn$ dcq aig}cq c }dcuiq$ {n clicãq diq bj{nnqnq*

  Aig}c r ̀ nq{bijc {~q ̀ cq{iq }i Bj{njn{ ,obddn{nq$ xbcenq$ nj{ckcq$ i}ncabijnq ocjacbcq${ãgb{nq o~iaã{baiq$ n{a*"* [n nxb{cãq knq}dcucgbnj{iq r$ g~alcq xnanq$ nq gãq occ{i*

  Qb {bnjnq cd`õj }âq{cgi$ o~qac njcjabcabijnq c bj{nnqnq gãq oceiq*

  C}ixnalc dcq }igiabijnq s~n ihnanj diq ocjaiq }i kigbabdbc dc jñgbjc* Ndbgbjcãqaigbqbijnq r `cq{iq r {n onjnabcãq kn gneinq {b}iq kn bj{nâq*

  _nxbqc dcq q~oxnjabijnq r cr~kcq c~{ijñgbacq$ g~jbab}cdnq i nq{c{cdnq ,acjn{ eixnj$ hc'gbdbc j~gniqc$ xbxbnjkc$ coiji kn {cjq}i{nq }cc gcrinq$ n{a*"

  Ji {n idxbknq kn diq bg}~nq{iq5 bjhñgc{n kn dcq }iqbodnq knk~aabijnq*

  _nxbqc dcq hca{~cq nabobkcq r diq n|{ca{iq ocjacbiq }i qb l~obnc ninq*

Aidn`biq

  Cd aig}c nd gc{nbcd nqaidc$ aig}cc }nabiq nj{n xcbiq nq{codnabgbnj{iq$ rc s~n }~nknjiqabdc nj{n ~j 3?. r ~j ?>.*

  ]n}cc nd cdg~nui kn diq jbóiq nj acqc*

  ]cc dc i}c knd aidn`bi$ bj{nj{c nqacdijc dcq aig}cq r c}ixnalc dcq nocecq* Qb {~q lbeiqqij a~bkckiqiq$ {cgobâj }~nknq n~{bdbuc dc i}c kn ~j lbei c i{i*

  Nj nd {cjq}i{n nqaidc$ ~jc o~njc i}abñj nq aiikbjc{n aij i{iq }cknq }cc ddnxc diqjbóiq cd aidn`bi*

  C}õj{c{n c dc gikc knd nabadcki* ]~nknq “{~jnc‒ dc gialbdc aij }n`c{bjcq r nqa~kiq*  Bj{nj{c c}ixnalc diq dboiq kn lngcjiq i cgb`iq gcrinq$ cqç {n nxb{cãq aig}cdiq j~nxiq*

[rcjq}ir{n$ aig}ãr{ndi

  ^{bdbuc nd {cjq}i{n }õodbai qb nq }iqbodn* Aij diq oijiq knqa~nj{i }ikngiq clic nj{n~j ?=. r ~j ;=. knd }nabi knd obddn{n ikbjcbi*

  Aig}c{b nd aialn aij aig}cóniq kn {cocei }~nkn q~}ijn ~j clii kn lcq{c nd 0>.kn diq `cq{iq nj `cqidbjc r }ncenq*

  ^jc aijk~aabñj nabnj{n }~nkn nk~ab j~nq{i ̀ cq{i nj aigo~q{bodn lcq{c nj ~j 3>.* Bj{nj{cji candnc nd gi{i cd ccjac$ ddnxc dcq gcalcq aina{cq$ aijk~ab c xndiabkck aijq{cj{n rji hiuc diq acgobiq*

  _nxbqc {~ aialn aij cqbk~bkck* ^j aialn nj gcd nq{cki }~nkn ddn`c c aijq~gb ~j ?>.gãq kn aigo~q{bodn*

  Aig}~noc dc }nqbñj kn diq jn~gã{baiq$ rc s~n ~jc }nqbñj bjaina{c c~gnj{c nd aijq~'gi kn aigo~q{bodn ~j >.*



< Nqa~NDc kND aijq~gbki

r £jI [B_NQ jCKC#

Nj â}iacq kn abqbq knongiq c}njkn c cli'c {cgobâj nj dc aiabjc* N|bq{nj bjjbkck kni}abijnq }cc s~n$ ckngãq kn ji {bc jckc$}ikcgiq c}ixnalc dc aigbkc qiocj{n*

Di }bgni s~n knongiq lcan nq cks~bb~jc qnbn kn lãob{iq }cc i}{bgbuc nd `cq'{i s~n knkbacgiq c dc anq{c kn dc aig}c*Cj{nq kn aig}c$ }bnjqc obnj di s~n xcq c~{bdbuc$ i}{c }i diq }ik~a{iq hnqaiq r kn{ng}ickc r$ }i q~}~nq{i$ £ji {bnq jckc#C}ixnalc dcq qiocq }cc lcan j~nxcq n'an{cq i aij`âdcdcq nj ~j {~}}n*

Añgi gcj{njnr dcq qiorcqqbj s~n qn nalnj c }nrknr

  A~on r }ij knj{i kn dc jnxnc diq cdbgnj'{iq {cj }ij{i aigi {ngbjnq kn aign*

  Qb ji {bnjnq }njqcki ~{bdbuc jbj`~ji kndiq cdbgnj{iq qiocj{nq nj gnjiq kn 1kçcq$ nq gnei `~ckcdiq nj ~j {~}}n raij`ndcdiq* _na~nkc s~n }cc knqaij`n'dc nq gnei lcandi nj nd hb`içai*

  Nxb{c knec dcq qiocq h~nc kn dc jnxnc k~'cj{n gãq kn 3 lic$ }ikçcj nalcqn c }nkn*

Nj {ikiq diq li`crnq nq lcob{~cd s~n qiorn cd`~jc aiqb{c kn dc aigbkc i dc anjc* G~aliq$

{bnjknj c knqnalcrdc }ir {ngir c s~n qn nq{ri}nn$ }nri ¹}ir s~â ji nalcrdn bgc`bjcabñj

}rn}crcr i{riq }dc{iq }crc c}rixnalcr dcq qiorcq9 Arncr j~nxcq aigobjcabijnq nq

gãq hãabd kn di s~n }crnan*

[bng}i kn aijqnrxcabñj kn cdbgnj{iq nj dc jnxnrc



2

nj{rnjiqi{riq

]crc nxb{cr dc {ç}bac hrcqn kn “i{rc xnu di

gbqgi‒$ c}rixnalc dcq qiorcq }crc ndcoi'

rcr j~nxcq rnan{cq aij ~j {is~n kbhnrnj{n*Ais~n{cq kn }nqacki* Gãq bjhi5 l{{}5))ip*dr)0IK0{



3= ND cjãDbqbq

a}

ONOBKCQ

NjN_@Â[BACQ Nj diq õd{bgiq cóiq qn lc kbq}crcki nd aijq~gi kn onobkcq njnr`â{bacq nj

Nq}cóc$ {cj{i nj{rn kn}ir{bq{cq$ aigi nq{~kbcj{nq i aijk~a{irnq$ s~n o~qacj

c`~cj{cr “~j }iai gãq‒*** }nri ¹nq abnr{i s~n jiq c}ir{cj nqn `rcki kn

njnr`çc9 Aijiangiq ~j }iai gãq qiorn q~q a~cdbkcknq aig}ijnj{nq*

qij bjj~gncodnq r qn h~nij knqciddcjki r aignabcdbucjki g~alcq kn dcq onobkcqkn}i{bxcq s~n lir aijiangiq* Nj nd gn'acki n~i}ni$ nq{n {b}i kn onobkcq qn }n'qnj{cij lcan ~jiq 30 cóiq$ }ianknj{nq knC~q{bc* Nq{c ac{n`içc kn onobkcq h~n anc'kc }i Kbn{bal Gc{nqalb{u r aignabcdbuckcocei dc gcac “_nk O~dd‒ nj 32<0*

Nq{cq onobkcq q~`nj nj nd gnacki aigidçs~bkiq s~n }~nknj objkc cd aijq~gbkixb{cdbkck$ aij{bo~rnjki c aij{cnq{c ndacjqcjabi hçqbai$ c nxb{c nd q~nói$ c di`c~j gnei jbxnd kn aijanj{cabñj r c }i'}iabijc qnjqcabñj kn obnjnq{c$ }i nddig~alcq xnanq q~ aijq~gi nq{ã ndcabijckiaij ca{bxbkcknq kn}i{bxcq*

Dcq onobkcq njn`â{bacq$ aijiabkcq ai'gõjgnj{n }i q~ jigon nj bj`dâq “Njn'`r Kbjfq‒$ qn ancij kn gcjiq kn _ion{Ackn$ gâkbai r abnj{çai kn dc ^jbxnqbkckkn Hdibkc$ s~bnj nj dc kâackc kn 328= kn'qciddñ ~j gâ{iki }cc n}ijn dçs~bkiq rj~{bnj{nq s~n diq kn}i{bq{cq }bnknj aijnd q~ki* C }c{b kn clç dcq bjxnq{b`cabijnq



33

nj{rnjiqi{riq

Qn q~ndn knab s~n dcq onobkcq njn`â{bacqqij kn {b}i h~jabijcd$ nq knab$ s~n ji qbxnj}cc s~b{c dc qnk }ni nq{ãj }njqckcq }ccaijq~gbdcq nj gignj{iq kn cd{c n|b`nj'abc hçqbac r gnj{cd* ]ni j~jac knonj aij'h~jkbqn aij dcq onobkcq bqi{ñjbacq$ }~nq{is~n nq{cq õd{bgcq nq{ãj knq{bjckcq c nxb{cdc }âkbkc kn c`~c k~cj{n dc ncdbucabñjkn nqh~nuiq$ nenababi hçqbai i dc n|}iqbabñj}idij`ckc cd acdi*

Dc gcriçc kn nq{cq onobkcq nq{ãj aig'}~nq{cq }i c`~c$ lbkc{iq kn acoiji$ ac'hnçjc$ kbhnnj{nq {b}iq kn cuõac$ cqç aigixb{cgbjcq ,`njncdgnj{n knd `~}i O"$ cgb'jiãabkiq ,{c~bjc$ dn~abjc$ c`bjbjc$ `d~{c'gbjcq$ n{a*" r n|{ca{iq kn lbnocq ,qngbddckn `~ccjã$ j~nanq kn aidc r liecq kn lbn'oc gc{n"$ nj{n i{iq* Q~ ioen{bxi nq nq{b'

g~dc nd qbq{ngc jnxbiqi anj{cd r ia~d{cgignj{ãjncgnj{n dc hc{b`c*Nj q~q hig~dcabijnq {cgobâj }~nknj

bjad~bqn cd`~jiq gbjncdnq aigi }i{cqbi igc`jnqbi$ c~js~n nj kiqbq g~r }ns~nócq6aijqnxcj{nq$ aigi nd onjuic{i kn qikbi6ãabki aç{bai }cc gneic nd qcoi r {cgobâjaidicj{nq$ aigi nd n|{ca{i kn aã{cgi iboicxbjc$ }cc io{njn nqc aidicabñj {cjacca{nçq{bac5 cgcbddi'xnkiqc*

Nd aijq~gi kn nq{n {b}i kn onobkcq knon lc'anqn aij }nac~abñj$ qion {iki nj nd acqi kngnuadcqn aij i{cq onobkcq$ r nq}nabcdgnj{naij nd cdailid* Nqc aigobjcabñj gnuadc ~j nq{b'g~dcj{n ,onobkc njn`bucj{n" aij ~j kn}nqbxi,cdailid"* Nd nq{bg~dcj{n qbng}n }nkigbjcqion nd kn}nqbxi r nqc qnjqcabñj kn n~hibclcan s~n qn njgcqacnj diq nhna{iq knd cdailid*

Di gãq naignjkcodn nq dnn qbng}n dcn{bs~n{c kn nq{iq }ik~a{iq r nxb{c q~ aij'q~gi qb qn nq{ã qb`~bnjki ~j {c{cgbnj{ihcgcaidñ`bai* Qb ji nq{ãq qn`~i qb ~jc on'obkc xc c qn o~njc }cc {~ i`cjbqgi$ qb {bn'jnq dc {njqbñj cd{c$ ji {idncq obnj dc achnçjci {~ nqh~nui hçqbai ji {bnjn ~j knq`cq{ccd{i$ di gnei nq s~n ji dcq {ignq* _na~nkcs~n nd c`~c i dc h~{c }~nknj cr~kc{n c n'}ijn {~ jbxnd kn cuõacnq$ qcdnq gbjncdnq rqion {iki$ lbkc{cabñj*

Dcq onobkcq njnr`â{bacqnq{ãj }njqckcq }crc aijq~'

gbrdcq nj gignj{iq kn cd{c

n|b`njabc hçqbac gnj{cd*



3

?

1

3?

Onobkc Njn`â{bac ' O~j

Xcdircabñj5 ]rik~a{i xcdircki airrna{cgnj{n knqkn nd }~j{i kn xbq{c cjcdç{bai nd qn`~jki gneirxcdircki }ir diq aijq~gbkirnq* C~js~n nq dc qn`~jkc gneir i}abñj kn aig}rc$ q~ }rnabi di qb{õcnj dc gneir }iqbabñj nj dc rndcabñj acdbkck)}rnabi*

Aig}ijnj{nq5 ]rik~a{i gãq ãabki$ aij gcir n|{rca{i qnai gcir aij{njbki nj `d~aiqc* Xcdi'rnq qbgbdcrnq nj achnçjc s~n nd rnq{i kn aig}ijnj{nq gnjir aij{njbki nj {c~rbjc nq}nabcdgnj{n

nj qikbi aig}dnei xb{cgçjbai O*

]nran}abñj5 Obnj xcdircki nj cq}na{i$ qbj `rcjknq kbhnrnjabcq nj idir$ ~bknu {n|{~rc nj oiac* Nd8=. kn diq aijq~gbkirnq bjkbac ~j qcoir qc{bqhca{irbi ~j 3=. kngcqbcki k~dan*

Dc gneir rndcabñj acdbkck)}rnabi*

_nq~d{cKIq cjcdç{baIq R Kn acdbKcK }n_abobKcOok ` ccdbuckcq5

]rnabi)db{ri5 1$; ₤

Onobkc Njn`â{bac ' _nk O~dd

Onobkc Njn`â{bac ' Gijq{n @nnj

Xcdircabñj5 Cjcdç{bacgnj{n ia~}c dc {nranrc }iqbabñj$ }nri ji g~ cdnecki knd rnq{i kn }rik~a{iq*Qbj ngocr`i$ nq nd gneir c}rnabcki }ir diq aijq~gbkirnq$ di s~n qn {rck~an nj nd }rik~a{i aij gneirbj{njabñj kn aig}rc* ]rnabi gãq ndnxcki nj aig}crcabñj aij nd rnq{i kn }rik~a{iq kn dc aig}crc{bxc*

Aig}ijnj{nq5 Nq nd }rik~a{i aij gcir }iranj{cen kn c`~c gnjir aij{njbki nj `d~aiqc cuõacrnq*Q~q xcdirnq nj achnçjc qij qbgbdcrnq cd rnq{i kn }rik~a{iq cjcdbuckiq* Q~ }iranj{cen kn {c~rbjc nq ndnxcki$gbnj{rcq s~n q~q jbxndnq kn qikbi qij gãq oceiq* Nq nd gneir xcdircki nj a~cj{i c xb{cgbjcq knd ̀ r~}i O*

]nran}abñj5 Nd gneir xcdircki }ir q~ qcoir qcoir rnqbk~cd nj oiac* Obnj xcdircki nj cq}na{i qbj ̀ rcjknq kbhnrnjabcq nj idir$ ~bknu {n|{~rc nj oiac*

Dc qn`~jkc gneir rndcabñj acdbkck)}rnabi* C~js~n ocq{cj{n gãq acri s~n nd rnq{i$}iqnn ~j cd{i ̀ rcki kn can}{cabñj }ir }cr{n kn diq aijq~gbkirnq*

Xcdircabñj5 Nd gneir xcdircki knqkn nd }~j{i kn xbq{c cjcdç{bai$ }nri aij ~jc }nir }nran}abñj}ir nd aijq~gbkir$ s~n qn rnnec nj dc bj{njabñj kn aig}rc* Nq nd }rik~a{i gãq naijñgbai kn dcaig}crc{bxc**

Aig}ijnj{nq5 Xcdirnq nj achnçjc qbgbdcrnq cd rnq{i kn aig}ijnj{nq* Xcdirnq gnkbiq nj cu~acrnq achnçjc* Aij{njbki cd{i nj {c~rbjc qikbi$ di s~n }nrgb{n ~jc o~njc rna~}nrcabñj ndna{ridç{bac*

]nran}abñj5 Obnj xcdircki nj cq}na{i aij{njbki nj `cq* Qbj `rcjknq kbhnrnjabcq nj idir$ ~bknu {n|{~rc nj oiac* ^j ?=. kn diq aijq~gbkirnq knadcrc qcoir }iai c`rckcodn*

Qb`jbhac{bxcgnj{n gãq ocrc{i s~n nd rnq{i kn }rik~a{iq$}nri qb{~cki nj {nranr d~`cr }ir ~jc gnjir bj{njabñj kn aig}rc*

]rnabi)db{ri5 ;$0> ₤

]rnabi)db{ri5 ?$8= ₤



31

nj{rnjiqi{riq

Xcdircabñj ' xcdirnq cjcdç{baiq

O^_J _NK O^DD GIJQ[N_

N{bs~n{cki Airrna{i Airrna{i Airrna{i

Cjãdbqbq Hçqbai ' S~çgbai

Xid~gnj > > >

}L > > >

L~gnkck N|{ca{i Qnai > 1*< ;L~gnkck ) N|{ca{i Qnai > > >

,." ]i{nçjc > > >

,." Lbkc{iq kn acoiji,." Cuõacnq {i{cdnq

;$1 ?$< 1$3

@cqc > > >

µ Ob| > 1*0 ;

Achnçjc > > >

[c~bjc ;*> > >

Qikbi =*8 3*8 >

Xb{cgbjcq `~}i O ?*2 1*> 1

Xcdircabñj Ac{c kn N|}nr{iq ‑ Arb{nrbiq ir`cjidâ}{baiq


Cq}na{i ) Aidi 1$>= 1$>0 1$8=

Idi 1$;0 1$>1 1$;1

[n|{~c nj oiac 1$81 1$<0 1$8=

Qcoi 1$>0 ;$31 1$>=

Qcoi _nqbk~cd 1$;1 1$20 1$;0

Gneir rndcabñj }ir acdbkck ,%"

O^_J

_NK O^DD

GIJQ[N_

Aijq~gbkirnq ‑ Xcdircabñj `diocd n Bj{njabñj kn aig}rc


@diocd ]nan}abñj 1$>1 ;$=0 1$;=

Bj{njabñj kn Aig}c <=$=. 2=$=. 0=$=.

Xcdircabñj @diocd

@diocd ;$3 ; ;$?

]~j{~cabñj nj ~jc nqacdc knd 3 cd >*

,%" ]cc dc adcqbacabñj qn lcj {njbki nj a~nj{c dc bj{njabñj kn aig}c r diq nq~d{ckiq$ {cj{i cjcdç{baiq aigi kn ac{c gnkbcj{n nd {nq{ kn aijq~gbkinq*



3; Diq hNqaiq

[rcq dcq aigbkcq jcxbknócq g~aliq s~nrngiq rn{igcr diq o~njiq lãob{iq cdbgnj{crbiq

$ }ir s~â ji$ }nrknr cd`õj fbdb{i* Dcq nq}bjcacq dcq cand`cq }~nknj c~kcrjiq }irs~n

c}njcq aij{bnjnj `rcqcq$ qij rbacq nj orc $ ckngãq$ c~kcj c ndbgbjcr dçs~bkiq*

XN_K^_CQ KN BjXBN_jIK}

Dcq cand`cq$ dcq nq}bjcacq r dc ngidcalcqij aijqbknckcq aigi xnk~cq kn bjxbnji*C~js~n qn }~nknj aijq~gb k~cj{n {iki ndcói$ q~ gnei â}iac nq knqkn i{iói lcq{c}bjab}biq kn }bgcxnc* Dcq {nq }n{njnanjc dc hcgbdbc kn dcq S~nji}ikçcancq r nq~d{cjg~r xnqã{bdnq nj dc aiabjc$ rc s~n dcq }ikn'giq {igc a~kcq$ lnxbkcq i nj aijqnxc*

Dcq cand`cq$ o~njcq }crc dc xbq{c

Dcq cand`cq {bnjnj ~j cd{i aij{njbki nj 'oc$ ji {bnjnj `cqc r q~ xcdi acdñbai nqnqacqi$ c}njcq 3< acdiçcq }i ackc 3==`cgiq$ }i}bnkcknq s~n {cgobâj {bnjnjdcq nq}bjcacq* Ckngãq aij{bnjnj ~jc `cj

acj{bkck kn c`~c$ }i di s~n nq~d{cj g~rckna~ckcq nj dcq kbn{cq kn cknd`cucgbnj{i*

A~cj{i gãq xnkn nq dc liec$ gãq acj'{bkck kn xb{cgbjcq {bnjnj* Knq}~âq kn dcqnq}bjcacq$ nq{c xnk~c nq dc gãq bac njacdabi r {cgobâj c}i{c gc`jnqbi$ riki

r }i{cqbi* Dcq cand`cq$ cd b`~cd s~n dc n'gidcalc r dcq nq}bjcacq$ qij ~jc n|andnj'{n h~nj{n kn hidc{i i xb{cgbjc O2$ nqnjabcd}cc ngoccuckcq$ rc s~n nxb{c dc c}cbabñjkn gcdhigcabijnq nj nd onoâ* [cgobâj qijbacq nj xb{cgbjc C$ s~n aidis~bcdgnj{n qndn ddcgc “xb{cgbjc kn dc xbq{c‒ }is~n q~}nqnjabc cr~kc c {njn ~jc o~njc xbqbñjia~dc r nj xb{cgbjc A$ c~js~n âq{c kbqgb'j~rn g~ali aij dc aiaabñj*



3>

Aijqneiq kn aig}rc aijqnrxcabñj

  Cand`cq* ]cc aig}cdcq$ knongiq ec'jiq s~n dcq liecq nq{âj xnknq r {nqcq$ qbjgcjalcq$ aij }njacq k~cq r odcjacq* Dcqcand`cq nq gnei aijq~gbdcq nj nd kçc$c~js~n }~nknj c`~cj{c ~j }c kn kçcqnj dc jnxnc* Qb s~nngiq aij`ndcdcq$ kn'

ongiq nqacdkcdcq k~cj{n ?'1 gbj~{iqnj c`~c lbxbnjki* C dc lic kn aiandcq$lcr s~n qn}cc dc liec xnkn kn dc }c{nodcjac r k~c }is~n ns~bnnj {b}iq knaiaabñj kbq{bj{iq*

  Nq}bjcacq* ]cc qcon qb qij hnqacq$ knon'giq ecjiq nj s~n dcq liecq qncj d~gb'jiqcq$ kn aidi xnkn bj{njqi r }cnecq* Qbnd gcjiei {bnjn liecq gcalb{cq$ gnei jiai`ndi }is~n dc nq}bjcac nq g~r kndbac'kc r }ikçc }~kbqn ã}bkcgnj{n*

  _ngidcalc* C dc lic kn aig}cdcq knon'ngiq {njn nj a~nj{c s~n dc cçu nq{â dbqc$

gn cd {ca{i$ qbj gcjalcq jb gc`~ddck~cq r kn aidi iei bj{njqi* Di gnei nq ai`n ~jgcjiei s~n aij{nj`c liecq xnknq$ rc s~nbjkbac s~n dc cçu nq eixnj* Qb xcgiq c ~{bdbucdcq liecq$ âq{cq knonj nq{c xnknq r {bnjcq*

Nq}bjcacq$ h~nj{n kn xb{cgbjcq

G~aliq kn jiqi{iq {ikcxçc bknj{bacgiqnq{c xnk~c aij nd gç{bai kbo~ei cjbgckikn “]i}nrn‒$ s~n nqcd{coc nd `cj aij{njbkikn lbni kn dcq nq}bjcacq* Qbj ngoc`i$ lcrs~n gc{buc nq{n lnali$ rc s~n i{cq xnk~'

cq aigi nd }nnebd$ dc onuc$ dc cand`c i dc aid{bnjnj jbxndnq kn lbni qbgbdcnq i$ bjad~qi$q~}nbinq*

Ji ioq{cj{n$ dcq nq}bjcacq qij ~j cdb'gnj{i cd{cgnj{n naignjkcodn }i q~ cd{ixcdi j~{babijcd* [bnjnj ~jc `cj acj{bkckkn c`~c ,2=."$ oc$ xb{cgbjcq C$ N$ O8 r O?

r ãabki hñdbai$ ckngãq kn c}i{cjiq acdabi$hñqhii$ gc`jnqbi r qikbi* Q~q cd{iq jbxndnqkn on{caci{njiq lcanj s~n qnc ~ji kn diqcdbgnj{iq cj{bacjanç`njiq gãq knq{cackiq*Q~ aijq~gi nxb{c nd nq{nóbgbnj{i$ gneic

dc aba~dcabñj r dcq cjngbcq* Qbj ngoc`i$ cd{njn ãabki i|ãdbai ji nq naignjkcodn }ccdcq }nqijcq s~n {bnjnj ãabki õbai$ aãda~diqnjcdnq i c{b{bq$ }nac~abñj s~n {cgobâjlcr s~n {njn aij dc ngidcalc*

Dc rngidcalc$ o~nj cj{bi|bkcj{n

Dc ngidcalc nq g~r njn`â{bac$ knobki c q~qacoilbkc{iq r cuõacnq* Nq{ã g~r caijqnec'kc nj acqiq kn cjngbc$ njhngnkcknq kn dcqcj`n r aijxcdnanjabc knobki c q~ cd{i aij'{njbki nj lbni* [cgobâj nq bac nj cuõacnq$xb{cgbjcq A r O$ }i{cqbi r aci{njiq* Q~ aidiiei qn knon c diq }b`gnj{iq ,cj{iabcjbjcq"s~n dn kc a~cdbkcknq cj{bi|bkcj{nq*

Ndcoircabñj5

Lcangiq nd qihrb{i aij nd {igc{n$ dc anoiddc$ nd cei$ nd canb{n $ }ir õd{bgi$nd }bgnj{ñj nj ~jc iddc n|}rnqq*

A~cjki nd qihrb{i nq{ã lnali qn cócknj diq `crocjuiq$ dc }c{c{c nj {riuiq dcq cand`cq$ dcxckcq air{ckcq }rnxbcgnj{n$ ckngãq kn ~j }iai kn c`~c }crc dc aiaabñj*

C diq xnbj{n gbj~{iq kn aiaabñj corbgiq dc iddc cóckbgiq dcq lcobal~ndcq* Nq bg}ir{cj{n ji }ijnrdcq cd gbqgi {bng}i s~n diq `crocjuiq$ }irs~n }ikrçcj knqlcanrqn*

Qn knecrãj acdnj{cr dcq lcobal~ndcq aij nd rnq{i knd }rn}crcki k~rcj{n~jiq gbj~{iq$ qbj jnanqbkck kn {c}cr dc iddc kn j~nxi* R nd }i{cen nq{crãdbq{i }crc qnrxbr*

Bj`rnkbnj{nq5

]i{cen kn cand`cq g~rabcji

3 gcjiei kn cand`cq;== ` kn lcobal~ndcq rcaiabkcq;== ` kn `cocjuiq rcaiabkiq3 anoiddc3 kbnj{n kn cei3 }c{c{c3 {igc{n]bgnj{ñj gidbkiCanb{n

Angc kn ngidcalc* Gãq bjhi5 l{{}5))ip*dr)0IAxb



NjI

38 Dc Nqac}ckc

Dc `ni`chçc nq}cóidc nq g~r bac nj xbji r`cq{ijigçc* Kn ji{n c q~ r kn nq{n c inq{n$

nj a~cds~bn }~j{i kn j~nq{c `ni`chçc }i'kngiq njaij{c d~`cnq nj diq s~n kbqh~{cknd qcoi r diq cigcq kn j~nq{c {bnc*

Aigcacq xb{bxbjçaidcq$ oikn`cq r ~jiq}cbqcenq kn njq~nói$ higcj bjjbkck kn ~'{cq nj{iji cd g~jki r dc a~d{~c knd xbji*Dc kngcjkc kn nqac}ckcq {ngã{bacq s~nbjad~rcj xbqb{cq c oikn`cq r ac{cq nq}nabc'dbuckcq qij ackc xnu gãq j~gniqcq r aijnddcq$ {cgobâj dcq cd{njc{bxcq s~n lcq{clcan }iai jb qbs~bnc n|bq{çcj*

Dc }iqbobdbkck kn xbxb nd xbji knqkn dc gbq'gçqbgc xbóc r aijian {ikiq diq kn{cddnq s~n

njabnc ~jc kn dcq dcoinq gãq cj{b`~cq kn dc[bnc$ ddcgc c a~biqiq r n|}n{iq c c}ixn'alc$ ckngãq$ dc ihn{c {~çq{bac s~n dn caig'}cóc* Oikn`cq aij dcq õd{bgcq {najidi`çcq$`cjknq r }ns~nócq n|}di{cabijnq r aiji'

abgbnj{iq nq}nabcdbuckiq$ qn ~jnj c bjjbkckkn i}abijnq li{ndncq r kn knqacjqi*

Nd nji{~bq{c o~qac ~jc n|}nbnjabc kbhn'nj{n$ ddnjc kn aidinq$ idinq r qcoinq s~naigobjcj c dc }nhnaabñj aij ~jiq kçcq knndc| e~j{i c diq xbónkiq* ^j xbcen aij diq >qnj{bkiq s~n ji {n }~nknq }nkn*

Oikn`cq kn njq~nói

G~aliq qij diq knq{bjiq }cc }cqc ~jiqkçcq kn ndc| r knqacjqi* K*I* ^{bnd'_ns~njc$K*I* _bonc knd K~ni$ K*I* Ng}ikí$ K*I*Jcxcc… nj Nq}cóc lcr 8? Knjigbjcabi'jnq kn Ib`nj kbhnnj{nq r g~d{b{~k kn ~'{cq }cc kbqh~{c kn dc a~d{~c xbjçaidc* R$ qbc nq{c {ckbabñj dn ~jnq dc nq}na{ca~dcbkckkn ~jcq oikn`cq aijq{~bkcq nq}nabcdgnj{n}cc qcac knd xbji {iki q~ }i{njabcd$ ¹s~âgãq }~nknq }nkb9

Nd nji{~rbqgi i {~rbqgi njidñ`bai nq cs~nd anj{rcki nq}nabcdgnj{n nj aijianr

dc a~d{~rc xbjçaidc* Qn {rc{c kn ~j {b}i kn xbcen g~ njrbs~nankir s~n ackc xnu{bnjn gãq ckn}{iq* Ji lc gneir n|a~qc }crc rnairrnr dc `ni`rchçc nq}cóidc$s~n lcanrdi c {rcxâq knd xbji q~ nj{irji*

{~rbqgi$ l > k



30

nj{rnjiqi{riq

Oikn`cq ]ir{bc* Nj @~gbnd kn Buãj$ c 3? fbdñgn{iq cd ji{n knCcjkc kn K~ni ,O~ìq"$ njaij{cgiq ~jc ioc cs~b{na{ñjbach~{~bq{c r õjbac$ kbqnóckc }i nd cs~b{na{i Jigcj Hiq{n* Âq{nkbqnóñ nd nkbabi aigi ~jc nq{nddc kn 1 }~j{cq s~n kbq{bj`~n 1 n{c'

}cq knd }ianqi kn }ik~aabñj knd xbji5 ndcoicabñj$ hngnj{cabñj r abcjuc* Nj q~ —aicuñj‗ qn ~obac dc {idxc nan}{ic kn ~xcq r dcqbjq{cdcabijnq }cc diq xbqb{cj{nq*

Gcrs~âq kn _bqacd* Nq{c oikn`c qn }nqnj{c c qç gbqgc aigi dcAb~kck knd Xbji r ddnxc nd qnddi kn ~ji kn diq `cjknq cs~b{na{iq kndgignj{i$ Hcjf @lnr* Nq{ã ~obackc nj Ndabnì ,Ãdcxc" r aigobjc dc{ckbabñj kn dc oikn`c gãq cj{b`~c kn Dc _biec ,3<><"$ aij dc gi'knjbkck kn ~j `cj li{nd kn > nq{nddcq aij bjq{cdcabijnq kn d~ei r~j q}c nq}nabcdbucki nj xbji{nc}bc*

Rqbiq* Nq{c oikn`c$ ioc kn Qcj{bcì Acdc{cxc r ~obackc nj Dc'`~ckbc ,Ãdcxc"$ bg}nqbijc }i q~q higcq a~xcq r dc aigobjcabñjkn cd~gbjbi r gcknc* Knqkn q~ bjc~`~cabñj nj ?==3$ lc qcobkikbhnnjabcqn }i q~ nq}çb{~ bjjixcki$ nq}n{~iqc kn dc a~d{~c kndxbji r aij ~jc nq{â{bac qbj`~dc* [cj{i nq cqç$ s~n qn knjigbjc c qçgbqgc ~j [ng}di knd Xbji*

Dñ}nu kn Lnrnkbc* Aij gãq kn 31= cóiq kn lbq{ibc$ dc oikn`cDñ}nu kn Lnnkbc aigobjc c dc }nhnaabñj nd xcdi cs~b{na{ñjbai cdc }ik~aabñj kn xbji* Dc oikn`c kn Lci ,Dc _biec" }c{bab}ñ nj dcN|}iqbabñj ^jbxnqcd kn O~qndcq nj 323= aij ~j q{cjk aijqbknc'

ki ~jc ioc kn c{n* Nqn gbqgi q{cjk$ nq{ã lir nxnq{bki aij ~jca~obn{c nq}nabcdgnj{n kbqnóckc aigi `cdnçc kn n|lbobabñj }i dccs~b{na{c Uclc Lckbk*

,[ikcq ncdbucj xbqb{cq `~bckcq$ ac{cq r adcqnq gc`bq{cdnq"

@~çc kn xbjiq qbng}rn c gcji

Dc @~çc _n}qid dcjuc ~jc xnqbñj gñxbd knq~ ̀ ~çc kn xbjiq nq}cóidnq* Nj nddc }ikngiqnjaij{c diq xbjiq s~n diq aç{baiq lcj ac'{cki r adcqbacki* Ckngãq$ }ikngiq o~qac}i {b}i kn xbji$ }i }~j{~cabñj$ }i cóc'kc$ aig~jbkck c~{ñjigc$ }nabi$ i bjad~qi

qndnaabijc xcbcq xcbcodnq c dc xnu }cc qngãq aijan{i nj dc oõqs~nkc*

]i i{c }c{n$ `cabcq c dc `nidiacdbucabñj$}ikngiq aijq~d{c dcq oikn`cq s~n {njngiqgãq anac kn j~nq{c ~obacabñj r caankn c{ikc q~ bjhigcabñj qion xbjiq$ cóckcq$ n{a*

l{{}5))ip*dr)0ICGJ



3< gNkbi cgobNj{N

a

ñ$^jC I]I_[^jBKCK]C_C ND

GNKBI CGOBNj[N Dc ca{~cd arbqbq naijñgbac }ir dc s~n nq{cgiq }cqcjki jiq lc ddnxcki cce~q{cr j~nq{ri }rnq~}~nq{i hcgbdbcr clirrcr cd gã|bgi* Nq{i q~}ijn~j acgobi bg}ir{cj{n nj dc hirgc kn xbkc s~n lcq{c clirc ddnxãocgiq*

Qij g~aliq diq }ns~nóiq `nq{iq s~n }ikn'

giq lcan$ caabijnq s~n rc }ikçcgiq lc'on lnali lcan g~ali {bng}i5 ce~q{cjiqnj di s~n aijq~gbgiq$ nabadc cd gã|bgi$`cq{c gnjiq c`~c$ d~u$ ̀ cq$ aig}c{b nd ai'aln$ ~{bdbuc nd {cjq}i{n }õodbai$ n{a*

Nq{iq `nq{iq s~n ji lcaçcgiq$ bjad~qiqbnjki aijqabnj{nq kn s~n ncj bg}i{cj'{nq$ }is~n {iki nc gãq hãabd r —ji ncjnanqcbi‗$ qn nq{ãj aijxb{bnjki nj c~{âj'{bacq qid~abijnq }cc }ikn gcj{njnjiq nj{bng}iq kn abqbq$ c dc xnu s~n aij{bo~bgiqcd a~bkcki knd gnkbi cgobnj{n*

Clic nq nd gignj{i kn }ijnqn njgcalc$ kn bj{nbibuc nq{c j~nxc higckn xbkc* Cqç$ nq{c qngbddc s~n nq{cgiq qng'ocjki$ s~buã }i jnanqbkck$ }~nkc `n'gbjc r aij{bj~c anabnjki a~cjki {ikix~ndxc c qn gãq hãabd*

Dc aig}rc

Ca{~cdgnj{n$ aij{bj~cgiq bjgnqiq nj~jc qiabnkck kn aijq~gi$ ocqckc nj abn{igiki nj dc cks~bqbabñj kn obnjnq$ s~n jiqbng}n qij jnanqcbiq* ]ni$ ¹}i s~â jic}ixnalcgiq dc ca{~cd qb{~cabñj naijñgb'ac }cc lcan cd`~jiq acgobiq9 Nq{c bknc}~nkn q~}ijn$ ckngãq kn ~j clii }ccj~nq{iq oidqbddiq$ ~jc o~njc higc kn aij'{bo~b cd gnkbi cgobnj{n*

]i neng}di$ nj dc anq{c kn dc aig}c }i'kngiq qn gãq qndna{bxiq$ nq knab$ }ikngiqqn aijqabnj{nq kn di s~n aig}cgiq }cc

c}ixnalcdi cd gã|bgi* Qn`~i s~n qb qi'giq bgc`bjc{bxiq$ diq bj`nkbnj{nq s~n jiqqiocj a~cjki }n}ccgiq ~jc aigbkc }i'kngiq `~ckcdiq }cc }n}cc i{i }dc{i}cc nd kçc qb`~bnj{n*



32

nj{rnjiqi{riq

Dcq {rnq “r‒5 rnk~abr$ rn~{bdbucr rnabadcr

R ¹a~ãj{cq aiqcq {njâbq nj acqc s~n qn }~n'knj c}ixnalc r ji {bc9 Knqkn ~jc acec knuc}c{iq$ lcq{c njxcqnq i oidqcq kn }dãq{bai$g~nodnq$ e~`~n{nq$ dboiq kn {n|{i… Cj{nqkn {bc }bnjqc qb ncdgnj{n nqn ioen{i nq{ã{cj gcd aigi }cc knqnalcdi* S~buã }~nkcqn~{bdbucdi$ nabadcdi$ £i n`cdcdi# [iki gn'jiq {bcdi qb cõj nq{ã nj aijkbabijnq*

_nqbk~iq knd li`cr

Qb dcq {cqcq kn ocq~c c~gnj{cj$ lcoã s~n`njnc gnjiq nqbk~iq* Diq xn{nkniq nq{ãj

ddnjiq$ dcq }dcj{cq kn qn}ccabñj r nabadcen qnqc{~cj$ lcr s~n {cjq}i{c diq nqbk~iq dneiq}cc kn}iqb{cdiq i {c{cdiq… @njnc gn'jiq ocq~c lcçc s~n {ikiq nq{iq }iodngcqh~ncj gnjinq r$ c gãq dc`i }dcui$ nxb{cçc`cq{iq s~n clic qij bjnd~kbodnq*

Ndna{rbabkck

Cbqdc xnj{cjcq$ }i`cgc dc acdnhcaabñj$aij{idc dc {ng}nc{~c kn jnxncq r cbnqcaijkbabijckiq$ c}c`c dcq d~anq s~n ji ~{b'

dbangiq$ c}ixnalc dc d~u jc{~cd cd gã|b'gi… Nq{iq }ns~nóiq ̀ nq{iq jiq cr~kcãj cclic nj j~nq{c hca{~c kn dc d~u*

Aigo~q{bodn

¹R dc `cqidbjc9 Q~ }nabi lc c~gnj{ckiaijqbkncodngnj{n c di dc`i kn diq cóiq…]~nq s~buã qnc lic kn }dcj{ncjiq ~{bdbuc nd{cjq}i{n }õodbai$ i aig}c{b aialn$ i qbg'}dngnj{n cjkc gãq i b nj obabadn{c* Clic'ngiq r aij{cgbjcngiq g~ali gnjiq*

]rik~a{iq kn dbg}bnuc

[cgobâj }ikngiq qn gãq qndna{bxiq aijdiq }ik~a{iq kn dbg}bnuc* ^{bdbangiq dcqacj{bkcknq s~n kn xnkck lcanj hcd{c* G~'aliq kn nddiq qij aijanj{ckiq$ }ni diq~{bdbucgiq acqb aigi diq kbd~bkiq* Qn`~c'gnj{n aij gnjiq acj{bkck io{njkngiqdiq gbqgiq nq~d{ckiq r$ ckngãq kn clic$aij{bo~bngiq c ~jc gnji aij{cgbjcabñjkn j~nq{i nj{iji*



?= qcD~k r oNDDNuc

Diq ligornq$ cd b`~cd s~n dcq g~enrnq$ {cgobâjq~hrnj cd{boceiq lirgijcdnq c di dcr`i kn q~xbkc$ qiorn {iki k~rcj{n dc ckidnqanjabc$

gcracjki q~ rndcabñj aij nd nj{irji aij dcq hâgbjcq* Cqç di crgc dc jn~riobñdi`c Di~cjj Orbunjkbjn nj q~ dbori “Nd anrnori gcqa~dbji‒*

Nd ligon r dc g~en {bnjnj aba~b{iq ann'ocdnq kbq{bj{iq r qij dcq ligijcq dcq s~nknqnjacknjcj ~jcq ca{bxbkcknq aijan{cq$qn`õj dc n|}n{c nj Jn~iobidi`çc Di~cjjObunjkbjn* Dc xbkc kn {iki qn l~gcjiaigbnjuc qbnjki lngoc r ji nq lcq{c dcq< qngcjcq kn `nq{cabñj$ a~cjki qn knjnnd qn|i* Qb nq ~j xcñj$ dcq ñknjnq dcq kc~j `nj cdiecki nj nd aigiqigc “R‒$ a~ri

ocui nena~{i nq ~jc ligijc ddcgckc{nq{iq{nijc$ s~n nq dc nq}ijqcodn kn s~nnd hn{i qnc ~j jbói* Nd anabgbnj{i i kbqgb'j~abñj kn nq{c ligijc nq di s~n gcacdcq kbhnnj{nq n{c}cq knd ligon*

ao l¹aiqc kn g~enrnq9

N[C]CQ

  [cq nd jcabgbnj{i$ nd jbói xbxn nj ~jc “ckidnqanjabc bjhcj{bd‒$ rc s~n q~ annoi nq{ã bj~jkc'ki kn {nq{iq{nijc$ {cj{c aigi dc kn ~j ck~d{i* Knqciddc aba~b{iq jnxbiqiq s~n `njncjdc aijk~a{c n|}dic{ibc r diq gixbgbnj{iq o~qaiq*

  3? gnqnq knq}~âq$ diq jbxndnq ligijcdnq acnj r qn gcj{bnjnj aigi nj ~j nq{cki kn dc'{njabc k~cj{n diq qb`~bnj{nq < cóiq* Nq{c n{c}c qn knjigbjc }c~qc e~xnjbd i bjhcjabc$ kijknqn }ca{bacj r }nhnaabijcj diq aig}i{cgbnj{iq cks~bbkiq*

  C }c{b kn diq 2 cóiq kn nkck$ ~jc j~nxc n|}diqbñj kn {nq{iq{nijc {bnjn d~`c* Q~ }nqnjabcqn g~d{b}dbac }i ?=* Nd ckidnqanj{n rc nq{ã dbq{i }cc q~ aign{bki obidñ`bai r diq ioen{bxiqqij adciq5 dc kn{naabñj kn dcq hâgbjcq$ nd knqni qn|~cd$ nd knqciddi kn dc c`nqbxbkck$ ndknqchçi c dc c~{ibkck r dc knhnjqc knd {nb{ibi*

  Aij dc gck~nu$ dc {nq{iq{nijc qb`~n cd{c }ni nq{codn r c}cnanj j~nxiq n{iq }cc nd xc'ñj5 dc oõqs~nkc knd â|b{i qiabcd r njaij{c ~jc g~en nq{codn }cc n}ik~abqn r higc~jc hcgbdbc* ^jc xnu aijqn`~bkiq cgoiq$ dc ligijc rc ji nq {cj jnanqcbc r q~q jbxndnqkbqgbj~rnj kn higc }i`nqbxc*

  Nj{n diq >= r 8= cóiq kn nkck$ dc {nq{iq{nijc ocec nj{n ~j {nabi r dc gb{ck kn di s~nlcoçc qbki nj dc e~xnj{~k* Aigi aijqna~njabc$ c~gnj{c dc ca{bxbkck kn i{cq ligijcq$}bjab}cdgnj{n dc i|b{iabjc r diq nq{ñ`njiq$ ligijcq {ç}bacq kn dc g~en* Nd annoi kndligon qn x~ndxn gãq nan}{bxi cd chna{i r gnjiq c`nqbxi*



?3

nj{rnjiqi{riq

Bj~njabc kn dc }c{nrjbkck

Qn`õj ~j nq{~kbi kn dc ^jbxnqbkck knLcxck$ diq jbxndnq kn {nq{iq{nijc nj diqligonq ocecj a~cjki q~q g~ennq nq{ãjngoccuckcq$ gbnj{cq q~onj diq kn i{c

knqciddi$ aigi dc n`bñj knd bg}~dqi qn'|~cd s~n nq kiq xnanq r gnkbc gcri nj diqligonq i dc uijc cqiabckc aij dc ng}c{çcai`jb{bxc ,oõqs~nkc kn qid~abijnq"* Nj acg'obi$ dc g~en knqciddc i{cq uijcq jn~idñ'`bacq gãq s~n diq ligonq$ aigi dc ng}c{çcngiabijcd ,bknj{bacqn aij diq }iodngcq

knd i{i" r ~{bdbuc cgoiq lngbqhnbiq }cc dcncdbucabñj kn ca{bxbkcknq$ hnj{n cd ligons~n qidi ~{bdbuc ~ji*

Nddc c}~nq{c }i hignj{c nd nq{~kbi abnj'{çai kn nq{cq kbhnnjabcq }cc c}dbacdcq c~jc gnkbabjc gãq }nqijcdbuckc* Kn lnali$nj NN^^ rc qn nq{ã {cocecjki nj nq{c dçjnc*

Ji ioq{cj{n$ Di~cjj Obunjkbjn aijad~rn{cgobâj s~n$ c }nqc kn {iki$ nd ligon r dcg~en {bnjnj annoiq s~n qn }cnanj gãqs~n qn kbhnnjabcj r s~n dc aig}dngnj{cbn'kck nj{n cgoiq qn|iq nq h~jkcgnj{cd }ccqid~abijc diq }iodngcq kn dc xbkc*

H~nj{n5 ]i`cgc _nknq kn [XN* Nj{nxbq{c kn

Nk~ck ]~jqn{ c Di~cjj Obunjkbjn

l{{}5))ppp*{xn*nq)cdcac{c)xbkniq)nknq)

nknq'annoi'gcqa~dbji)<2<80?)

ligijc$ dc }idca{bjc$ nq}ijqcodn kn dcaijk~a{c }i{na{ic* Nq{iq acgobiq qn kn'onj c q~q{cjabcq s~çgbacq }ianknj{nq kndq~ki r dc }bnd kn dcq ngoccuckcq s~n qn{cjqgb{nj }i nd cbn lcq{c dcq hiqcq jcqcdnqkn q~q gcbkiq$ bjk~abnjki dc higcabñj kndcq aijn|bijnq jnxbiqcq hcxicodnq cd j~nxi

id kn aig}i{cgbnj{i*Nd Qçjkign kn Aixckc i ngoccui ng'}ã{bai di n|}nbgnj{cj cd`~jiq ligonqa~cjki q~ }cnec nq{ã nj nq{cki$ }cknabnj'ki cd`~jiq kn q~q qçj{igcq aigi }bjalcuiqi c~gnj{i kn }nqi* Aixckc nq ~j {âgbjihcjaâq s~n knbxc kn ai~xn ,bja~oc"* Knq'}~âq$ nj nd gignj{i knd jcabgbnj{i$ qn }i'k~an ~j }bai kn ki}cgbjc r i|b{iabjc$ dcqgbqgcq ligijcq s~n dcq }nqijcq qnan{cja~cjki qn njcgicj*

Ckngãq$ nd aij{ca{i hçqbai nj{n }cknn lbei hignj{c aijn|bijnq jnxbiqcq nj ndannoi knd ligon$ aigi dc }nia~}cabñj}i q~ h~{~i i nq}ijkn aij }ij{b{~k c q~ddcj{i* Dc jn~iobñdi`c Obunjkbjn cgc njq~ dboi s~n n|bq{nj }c{nq knd annoi kndligon r kn dc g~en s~n {bnjnj kbhnnj{n



?? a~bkcki bjhcj{bD

Knkbacrdn ~j {bng}i kbcrbi

Lcq{c diq {nq cóiq$ nd jbói knkbac nd 8=.kn q~ {bng}i c e~`c* Qbj ngocì$ dc Cqi'abcabñj Nq}cóidc kn ]nkbc{çc ckxbn{n s~nj~nq{iq lbeiq nq{ãj nk~abnjki q~q {bng}iqkn e~nì nj ~j iabi kngcqbcki }cqbxi$ oc'qcki n|ad~qbxcgnj{n nj {ndnxbqbñj$ xbknie~n'

ìq n bj{njn{* ]i nq{i$ diq n|}n{iq bjqbq{njnj s~n diq }cknq knonj knkbac ~j {bng}iknd kçc c e~`c aij q~q lbeiq$ rc s~n nq njnq{c nkck a~cjki nd jbói aigbnjuc c bgb{cdcq ca{bxbkcknq s~n lcanj q~q }cknq*

E~`c nq h~jkcgnj{cd }cc nd knqciddi kndjbói$ rc s~n xc c bj~b nj q~ ac}cabkck kncks~bb j~nxiq c}njkbucenq r nj q~ ckc}{c'abñj c dc qiabnkck ca{~cd* Nd e~nì nq aijqb'kncki ~jc ca{bxbkck qiabcd }i n|andnjabc rdiq }cknq knonj {njn nj a~nj{c s~n e~`cji nq qidi aiqc kn jbóiq*

Qn`õj ~j nq{~kbi ncdbucki nj Nq}cóc$ nd2=. kn diq }cknq r nd <3. kn dcq gcknq kn'kbacj }iai {bng}i c e~`c aij q~q lbeiq* Clics~n cacocj kn ddn`c diq _nrnq Gcìq }~nknqn ~j o~nj gignj{i }cc acgobc nq{c {nj'knjabc$ qn`~i s~n {~q lbeiq {n di c`cknanãj*

¹E^N@CQ AIj [^Q LBEIQ9 Dc hcd{c kn {bng}i$ nd rb{'

gi kn xbkc candnrcki$

dcq j~nxcq {najidi`çcq i$

qbg}dngnj{n$ dcq }rbqcq

nq{ãj lcabnjki s~n kn'

engiq kn e~`cr aij j~nq'

{riq lbeiq* Diq n|}nr{iq

crgcj s~n diq jbóiq s~n

e~n`cj aij q~q }ckrnq qij

gãq hndbanq$ qiabcodnq$ {i'

dnrcj{nq n bgc b̀jc{bxiq*

d kk õk h

onnhabc c }ckrnq c bóiq



?1

nj{rnjiqi{riq

Bjxid~arcrqn ca{bxcgnj{n nj nd e~nì kn diq jbóiq dnq c~kc

c s~n qn rndcabijnj gneir aij i{riq jbóiq rbjkcj gãq* Ji

qñdi onjnabc c diq jbóiq$ qbji {cgobâj c diq }ckrnq$ s~n qn

qbnj{nj gneir aijqbì gbqgiq*

Cd gnjiq gnkbc lic kn e~nì ackc kçcnq dc hñg~dc }cc aijq{~b ~jc ndcabñjanacjc r h~n{n aij nd jbói* Cqç di cqn`~'c nd }qbañdiì Dcpnjan E* Ailnj$ c~{i kndonq{'qnddn “]crh~d }cnj{bj` “ ,]c{njbkck

e~`~n{ijc" s~bnj aijqbknc s~n nd e~nì nq~j }~nj{n kn nj{njkbgbnj{i g~{~i* Ailnjcgc s~n diq }cknq s~n e~n`cj aij q~qlbeiq nq~ndxnj }iodngcq kn aig}i{c'

gbnj{i r hignj{cj dc aijcjuc knd jbói*Kbxnqiq nq{~kbiq lcj kngiq{cki s~n dcq

hcgbdbcq s~n lcj lnali knd e~nì ~jc ocqnkn ~jbñj aij diq lbeiq nj dc bjhcjabc$ lcj {n'jbki gnjiq }iodngcq nj dc ckidnqanjabc*

Bjxid~acqn ca{bxcgnj{n nj nd e~nì kndiq jbóiq dnq cr~kc c s~n qn ndcabijnj gn'

ei aij i{iq jbóiq r bjkcj gãq* Ji qñdionjnabc c diq jbóiq$ qbji {cgobâj c diq }c'knq$ s~n qn qbnj{nj gnei aijqbì gbqgiq*

E~`c nj hcgbdbc nq ~jc higc g~r õ{bd }ccnk~ac r {cjqgb{b xcdinq r neng}diq knaijk~a{c$ rc s~n cd qn ~jc ca{bxbkck dõkbac

r kbxn{bkc$ diq jbóiq di cqbgbdcj r c}njknj

cj{nq* Nq {cgobâj ~jc ̀ cj cr~kc }cc diq }c'knq }is~n dnq }ngb{n aijian g~ali gn'

ei c q~q lbeiq* ]i q~ }c{n$ diq jbóiq gneicjq~ {idncjabc$ q~ bgc`bjcabñj$ bjknj gãq njnd aidn`bi r qbg}dngnj{n qij gãq hndbanq*



?; aijñaN{N

Nj cd`~jiq acqiq dc ngcjab}cabñj kn diq lb'

eiq qn xbxn kn higc ndceckc r }iqb{bxc$ aij~j qnj{bgbnj{i kn dbon{ck r kn c}n{~c cj~nxcq i}abijnq r cd{njc{bxcq }cc dc }c'nec* Nj acgobi$ nj i{iq acqiq$ nq{n }ian'qi qn xbxn aij g~alc {bq{nuc$ qnjqcabñj kn}âkbkc$ qidnkck r kn xcaçi$ ddn`cjki nj ac'qiq n|{ngiq c qnj{bgbnj{iq kn kn}nqbñj rkidi* Nq di s~n qn aijian aigi nd Qçjkignknd jbki xcaçi*

Nq{n hnjñgnji }~nkn chna{c {cj{i cd }c'kn aigi c dc gckn$ }ni qij nddcq dcq s~ndi q~hnj nj ~jc gcri }i}iabñj* S~bnjnq

di }cknanj q~ndnj qn }nqijcq kn}njkbnj'{nq$ s~n qn lcj knkbacki acqb n|ad~qbxcgnj'{n c dc abcjuc kn diq lbeiq$ qbj ca{bxbkck}ihnqbijcd r acnj{nq kn cabijnq ~ ioen'{bxiq* Dc gcalc kn diq lbeiq knd li`c dnq}ixiac ~j `cj qnj{bgbnj{i kn bj~{bdbkck

r qidnkck* Nq{n a~cki q~ndn c`cxcqn qbaibjabkn {ng}icdgnj{n aij i{iq caij{n'abgbnj{iq aigi dc ddn`ckc kn dc gnji}c~qbci dc e~obdcabñj*

S~bnjnq di }cknanj q~ndnj na~}ncqnaig}dn{cgnj{n r nq g~r ci s~n qn }i'dij`~n g~ali nj nd {bng}i* Nj diq acqiqnj s~n c}cnan cqiabcki c i{iq {cq{ijiqaigi dc kn}nqbñj$ nd a~cki nq gãq `cxn

r q~ndn ns~nb kn dc bj{nxnjabñj kn }ihn'qbijcdnq qcjb{cbiq aigi }qbs~bc{cq i }qb'añdi`iq adçjbaiq*

qçk k k ç

A~cki diq lbeiq

qn xc kn acqc Dcq hcgbdbcq xbxnj g~aliq acgobiq c di dcr`i kn diq cóiq* ̂ ji kn diq gãq qb`jbac{bxiq

nq dc ddn`ckc kn diq lbeiq$ di s~n q~}ijn ~j `rcj nqh~nrui kn ckc}{cabñj c dc }crnec*

]nri a~cjki diq lbeiq lcj arnabki ddn`c nd gignj{i kn s~n qn bjkn}njkbanj$ qn xbxn

i{ri j~nxi acgobi s~n {cgobâj q~}ijn ~j `rcj nqh~nrui*



?>

nj{rnjiqi{riq

Ca{~cdgnj{n$ knobki }bjab}cdgnj{n c dcqaba~jq{cjabcq qiabinaijñgbacq s~n nq{c'giq xbxbnjki$ diq lbeiq cocjkijcj ackc xnugãq {ckn nd li`c hcgbdbc$ qn bjkn}njkbucjc nkcknq gãq cxcjuckcq$ di s~n nq{ã }ixi'acjki c q~ xnu acgobiq kn {b}i qiabcd* ]i ~jdcki lcr ~j jõgni ackc xnu gcri kn lbeiqkn nkcknq aig}njkbkcq nj{n ?> r 1> cóiq

s~n xbxnj aij q~q }cknq* ]i i{i dcki c}c'nan i{i hnjñgnji j~nxi$ nd kn diq lbeiq s~n~jc xnu bjkn}njkbuckiq n`nqcj kn j~nxicd li`c kn diq }cknq }i gi{bxiq aigi ndkbxiabi$ nd aijq~gi kn {ñ|baiq$ diq }iodn'gcq naijñgbaiq$ n{a* Qbj k~kc$ nq{iq j~nxiqndngnj{iq {cgobâj {bnjnj q~ bj~njabc nj ndnq{cki ngiabijcd kn q~q }i`njb{inq*

Añgi }rnxnjbrdi

Dc gnei higc kn }nxnjbdi nq b }n'}cãjkiqn }cc nqn gignj{i kn higc`ck~cd$ ng}nucjki ~j {bng}i cj{nq kndgignj{i kn dc }c{bkc kn diq lbeiq* ]ccnddi nq aijxnjbnj{n b knecjki s~n diqlbeiq qncj c~{ñjigiq n bjkn}njkbnj{nqa~cjki cõj xbxnj nj nd li`c hcgbdbc rnxb{c nq{c n|anqbxcgnj{n }njkbnj{n knnddiq$ aij{idcjki {iki di s~n lcanj i dnq}cqc* Cqbgbqgi$ lcr s~n b bjangnj{cjkidcq ca{bxbkcknq aig}c{bkcq aij dc }cn'

ec r kbqh~{cjki kn dc gcri acj{bkck kn{bng}i dbon kbq}ijbodn s~n }ngb{n lcan}dcjnq j~nxiq*

Dcq }nqijcq s~n {bnjnj ~j nq{bdi knxbkc ca{bxi qn nja~nj{cj gãq }i{n`b'kcq kn }cknan nq{n qçjkign r {cgobâji{iq {cq{ijiq ,]ijq$ K* 322<"* Nq{cq}nqijcq qn acca{nbucj }i }c{bab}cnj ca{bxbkcknq hçqbacq$ ai`jb{bxcq r qi'

abcdnq kn ~jc higc n`~dc* Aigi ackc}nqijc nq kbhnnj{n r {bnjn ~jcq ac}cab'kcknq r `~q{iq kbhnnj{nq$ dcq ca{bxbkcknqaijan{cq s~n ndn`bã qnãj cs~âddcq s~nqn ckc}{nj gnei c q~ nq{bdi*



?8 Aij A kn Aijq~g



?0

nj{rnjiqi{riq

n }k k o oñ ] k @ ka$ O$ ñ }h ]k k @$ c g$ e K k cqnKcq* n K kr n| k a$ e S$ ñ $ s ko k }*

Nd ]nqbknj{ kn dc @njncdb{c{ kn Ac{cd~jrc$C{~ Gcq$ aij dc E~j{c Kbna{bxc kn CQNKCQ*

Aijq~g }c{bab}c nj ~jc n~jbñj kn {coceiandnockc nj dc @njncdb{c{ kn Ac{cd~jrc

C}õj{c{n c j~nq{riqj~nxiq {cddnrnq

n }rk k @r$ crr G$ rñ E Krx k ciñ nói k

Krkir$ cirxi qrgrki,cqnKcq"$ k s aig hirg r

¹Kñjkn9 ¹A~ãjki9 [cddnr

Bob* Cx* ]ixçjabc$ q)j 33 kn njni Aiabjc aij qnj{bki

Bob* Cx* ]ixçjabc$ q)j 3? kn njni Aiabjc aij qnj{bki

_is~n{cq kn Gc* Cx* _is~n{cq kn Gc q)j 3? kn njni Aiabjc kbn{â{bac r {ckbabijcd

[inj{ ]cçq Xcdnjabí* Cx* Nd Xnkc{$ 38 3? kn njni Aiabjc kbn{â{bac r {ckbabijcd

_is~n{cq kn Gc* Cx* _is~n{cq kn Gc q)j 31 kn njni Aiabjc kbn{â{bac r {ckbabijcd

[inj{ ]cçq Xcdnjabí* Cx* Nd Xnkc{$ 38 31 kn njni Aiabjc kbn{â{bac r {ckbabijcd

@bdn{* Cj{b̀ ~c A{c* Jcabijcd$ fg 1?; 3< kn njni Gnjõ qcd~kcodn

Cdbacj{n* Cx* @cq{ñj Acq{nddñ$ q)j 3< kn njni Aiabjc aij qnj{bki

@bdn{* Cj{b̀ ~c A{c* Jcabijcd$ fg 1?; 32 kn njni Gnjõ qcd~kcodn

Cdbacj{n* Cx* @cq{ñj Acq{nddñ$ q)j 32 kn njni Aiabjc aij qnj{bki

Xbddcncd* A{c* Ijkc$ q)j 32 kn njni Aiabjc kbn{â{bac r {ckbabijcd

Xbddcncd* A{c* Ijkc$ q)j ?= kn njni Aiabjc kbn{â{bac r {ckbabijcd

]bacqqnj{ * A{c* Gij{qnc{ $ q )j ?; kn njni Gnjõ qcd~kcodn

]bacqqnj{ * A{c* Gij{qnc{ $ q )j ?> kn njni Gnjõ qcd~kcodn

Jixndkc* Cx* Aijq{b{~abñj$ q)j ?> kn njni Aiabjc aij qnj{bki

Jixndkc* Cx* Aijq{b{~abñj$ q)j ?8 kn njni Aiabjc aij qnj{bki

Diac* Cx* Enñjbgi Qcj{c Hn$ q)j ?8 kn njni Aiabjc kbn{â{bac r {ckbabijcd

Xcdnjabc * A) @njncd Ddinjq $ ?? ?8 kn njni Aiabjc kbn{â{bac r {ckbabijcd

Diac* Cx* Enñjbgi Qcj{c Hn$ q)j ?0 kn njni Aiabjc kbn{â{bac r {ckbabijcd

Xcdnjabc * A) @njncd Ddinjq $ ?? ?0 kn njni Aiabjc kbn{â{bac r {ckbabijcd Aijq~d{c dcq hnalcq kn j~nq{rcq }rñ|bgcq ca{bxbkcknq nj ppp*aijq~g*nq)qa'a~bkcr{n



?< Aij A kn Aig}rigbqi

Aidinq$ cigcq r qcoinq5Dc Kbn{c Gnkb{nrrãjnc

Dc H~jkcabñj Jixc Hnbjc andnorñ nd }cqcki gnq kn Jixbngorn dc Eirjc'kc Ng}rnqc&Qiabcd$ nj dc s~n rnaijiabñ dc dcoir kn dcq ng}rnqcq s~n

aidcoircj aij dc nj{bkck }crc aij{rc{cr c }nrqijcq aij kbha~d{cknq

kn caanqi cd gnracki dcoircd* Aigi qiq{bnjnj knqkn nq{c nj{bkck$ nj

{bng}i kn arbqbq qnr qiabcd {bnjn gãq xcdir*

_nabobgiq kn gcjiqkn dc H~jkcabñj

Jixc Hnbjc kn dcA*X* ~j kb}digc njnaijiabgbnj{i cj~nq{c dcoi qiabcd

Aigi ackc cói$ Aijq~g s~bnrn andnorcr aij diq

gãq }ns~nóiq nd Kçc G~jkbcd knd Aijq~gbkir c

{rcxâq knd —Aija~rqi kn A~nj{iq Bd~q{rckiq‗ s~n

{bnjn aigi ioen{bxi ignj{cr diq o~njiq lãob{iq kn

aijq~gi c {rcxâq kn diq a~nj{iq dc arnc{bxbkck*

Nq{n cói qn aijxiac dc qâ}{bgc nkbabñj knd

—Aija~rqi kn A~nj{iq Bd~q{rckiq Aijq~g‗ ocei

nd dngc —^j a~nj{i kn aidirnq$ crigcq qcoirnq*

Dc Kbn{c Gnkb{nrrãjnc‗ aij nd ioen{bxi kn s~n ndnqaidcr aijiuac q~ }c}nd aigi aijq~gbkir diq

knrnaliq s~n di cqbq{nj* Nd aija~rqi nq{ã kbrb`bki

c {ikiq diq aidn`biq kn dc Aig~jbkck Xcdnjabcjc$

Ac{cd~óc$ G~rabc$ Acq{bddc'Dc Gcjalc Cjkcd~açc {cgobâj c diq nqaidcrnq

kn anj{riq kn nk~acabñj nq}nabcd c diq ~q~crbiq kn anj{riq ia~}cabijcdnq$

s~bnjnq i}{crãj c diq caaâqb{q s~n qn lcj arncki }crc nddiq*

Dc andnorcabñj knd Kçc knd Aijq~gbkir {rc{c ackc cói ~j {ngc kbnrnj{n

rndcabijcki aij diq knrnaliq kn diq aijq~gbkirnq* Nj nq{c nkbabñj$ nj dc

s~n qn }rn{njkn ignj{cr dc Kbn{c Gnkb{nrrãjnc$ qn rnqcd{cj dc aijxbxnjabc

kn kbq{bj{cq aiq{~gornq {rckbabijnq s~n qn nja~nj{rcj ~jbkcq }ir ~j

gbqgi gcr$ nd Gnkb{nrrãjni*

Nj dc }rñ|bgc nkbabñj$ diq }cr{bab}cj{nq knonrãj n|}dbacr nj ~j rndc{i$ dckbxnrqbkck kn }cbqcenq$ kn aidirnq$ kn crigcq qcoirnq$ kn `cq{rijigçc

cdbgnj{iq s~n lcanj knd nq{bdi kn xbkc gnkb{nrrãjni ~ji kn diq gãq qcd~'

kcodnq knd }dcjn{c* Kn nq{c irgc$ diq a~nj{iq knonj rngcracr diq onjnh'

abiq kn dc Kbn{c Gnkb{nrrãjnc*

Nq{n cói$ aigi jixnkck$ diq nq{~kbcj{nq }ikrãj }rnqnj{cr bd~q{rcabijnq

rncdbuckcq nj irknjckir$ cqç aigi {cgobâj }ikrãj njxbcr diq {rcoceiq nqac'

jnckiq nj irgc{i ]KH c {rcxâq kn aijq~gbjq{b{~abijcdMaijq~g*nq

Cjçgc{n c }cr{bab}cr$ {bnjnq kn }dcui lcq{c nd > kn gcrui kn ?=3?*

Bjñrgc{n nj j~nq{rc }ã`bjc pno ppp*aijq~g*nq]n}c @ijuãdnu$ knd Kn}cr{cgnj{i kn ]nrqijcd kn

Aijq~g$ e~j{i c diq ir`cjbuckirnq knd nxnj{i*

Q~}nrgnracki Aijq~g kn Idi{*



?2

nj{rnjiqi{riq

k k }* R s ek `uk } a'$ au r n}ó$ Hkñ an]cbg$ K}l$ nxc]$ Hkñc$ a$ Hkñ a`$ Hkñ a}$ Hkñ qx k n}$ @} cqanq$ caang Hkñ â{jir*

c o k }k k Hkñ k ck ]k k n}ó ,H}"$ n @uãu$ }k k añk r q k a$ x H`k$ ñ

k ]k k @ x$ bo x`$ }kk au r n}ó akk x$ Hk k r$ }ñ k @} rqa cñ*n }k k o oñ ek —a } '

ñ }o‗$ }k } @} —rqa cñ‗*d ñ$ s ã k 3== } k k k 'ñ$ k { q k k } $ uñ ñ k k ñ }k } rqa$ } '} o o ñ s o } kk } } *

c k kh ek ok k k a$ skñ } kk k ` } k k ` $ } } k }k k k ñ$ } khk ã o

r}okk q*n `ñ k ek$ }k k au r n}ó

akk x `kñ 3< kk s @} —rqa cñ‗ } } } ñ ã $ } } k rqa k

Qn {rc{c kn ~jc bjbabc{bxc }bijnrc ir`cjbuckc

}ir nd @r~}i —_QA nj Caabñj‗

Nd aijqnddn kn E~q{babc r Obnjnq{c Qiabcd$ Ei`n Acoâ$ r nd Kbna{i @njncd kn Aijq~g$ E~cj D~bq K~bal

Gbngoiq knd @~}i —_QA nj Caabñj‗*

Aijq~g }c{bab}c nj dc Eijckc—Adcxnq }crc ~jc aig~jbacabñjqiabcdgnj{n rnq}ijqcodn‗



1= aij {~ai

c dIq }_IodnGcq aI{bKbcjIq[r~aiq qid~abinqLi@c oNDDNuc aiabjc

Kn aijhigbkck aij dc Dnr 3>)3222$ kn 31 kn kbabngon$ kn ]i{naabñj kn Kc{iq kn Acãa{n ]nqijcd$ qn bjhigc cd }c{bab}cj{n nj nd }nqnj{n aija~qi s~n q~q kc{iq }nqijcdnq s~nkcãj cdgcanjckiqnj ~j {c{cgbnj{i kn kc{iq nq}ijqcobdbkck kn —AIJQ^G$ Q*AII]*X*‗ aij kigbabdbi nj dc Cxkc* Cd̀ bjn{$ jµ 3$ ;8;8=$ Qbddc ,Xcdnjabc"$ aij dc jcdbkck kn `nq{bijc nd aija~qi r q~ ainq}ijkbnj{n nj{n`c

kn }ngbiq$ qbj dbgb{cabñj cd̀ ~jc kn higc{i$ bg}nqi i kb̀ b{cd$ aijqbj{bnjki n|}nqcgnj{n$ }i nd qidi lnali kn }c{bab}c$ nj s~n q~q kc{iq$ bjad~bki bgc`nj$ }~nkcj qn }~odbackiq }i dc Aii}nc{bxc nj ndgnkbi$ bj{nji i n|{nji$ s~n nq{bgn aijxnjbnj{n$ }cc kc }~odbabkck cd nhnbki aija~qi$ qbnjki }i {cj{i jnanqcbi s~n nd }c{bab}cj{n q~gbjbq{n dc {i{cdbkck kn dc bjhigcabñj qidbab{ckc* Nd }c{bab}cj{n}ikã$ nj a~cds~bn gignj{i$ nenab{c diq knnaliq kn caanqi$ na{bacabñj$ acjandcabñj r i}iqbabñj gnkbcj{n nqab{i kbb̀ bki c —AIJQ^G$ Q*AII]*X*‗ cd kigbabdbi cj{nq bjkbacki* Qn ~n`c cd }c{bab}cj{ns~n aij nd j kn gcj{njn dc bjhigcabñj knobkcgnj{n ca{~cdbuckc$ aig~jbs~n a~cds~bn acgobi qion dc bjhigcabñj q~gbjbq{ckc*Cqbgbqgi$ qn bjhigc cd }c{bab}cj{n s~n$ }i nd gni lnali kn }c{bab}c nj nd aija~qi$ c~{ibuc kn higc n|}nqc$ bnxiacodn r ̀ c{~b{c$ c —AIJQ^G$ Q*AII]*X*‗ }cc dc }~odbacabñj knd {~ai$ cõj a~cjkiji nq~d{n ̀ cjcki knd }ngbi$ {cj{i nj dc nxbq{c knd gnq aigi nj q~anqbxcq n bjad~qi nj dboiq i }~odbacabijnq nai}bdc{ibcq s~n dc Aii}nc{bxc }~nkc ncdbuc nj nd h~{~i$ cqç aigi nj a~cds~bn i{i gnkbi i}dc{chigc kbx~d̀ c{bxc$ bjad~bki bj{njn{* Nj nq{n qnj{bki$ s~nkc obnj nj{njkbki s~n —AIJQ^G$ Q*AII]*X*‗ ji qn lcan nq}ijqcodn knd aij{njbki kn diq {~aiq ngb{bkiq }i diq qiabiq ,jb kn q~ xncabkck$ nc'dbkck i nhna{iq ncdnq i }iqbodnq$ cqç aigi {cg}iai kn nhna{iq qna~jkcbiq i aijqna~njabcq s~n$ }i q~ c}dbacabñj$ }~nkcj }ik~abqn"$ dbgb{ãjkiqn õjbac r n|ad~qbxcgnj{n c dc }~odbacabñj kn diq gbqgiq*

[~ canb{nrcqbng}rn rnd~abnj{n¹Lcq dcxcki {~ canb{nrc xcrbcq xnanq

}nri ji {nrgbjc kn s~nkcrqn obnj9

Bj{rik~an knj{ri kn nddc }iqiq kn achâ

cóckn c`~c acdbnj{n* C`ç{cdc obnj c aij{bj~cabñj kâecdc rn}iqcr lcq{c

s~n nd c`~c nq{â hrçc* C`ç{cdc i{rc xnu

dãxcdc aigi qbng}rn* £Xnrãq s~â obnj qn

{n s~nkc#

Dc~c Jc}idnñjQiabc ?88*813

Acdcgcrnq gãq qcoriqiq]crc s~n diq acdcgcrnq c dc rigcjc

s~nknj gãq qcoriqiq$ nj d~`cr kn

cóckbrdn dnxck~rc c dc lcrbjc$ }ijdn ~j

alirrb{i kn anrxnuc* Dc gcqc s~nkcrã

gãq qcoriqc nq}ijeiqc*

G¥ Ãj`ndnq On{Qiabc <30*>33

Njqcdckcq rnqacq gãq {bng}iQb lcq aig}rcki ~jc oidqb{c kn

njqcdckc hrnqac ji dc lcq ~{bdbucki

{ikc$ bj{rik~an knj{ri kn nddc ~jc lieckn }c}nd kn aiabjc }crc s~n coqiroc dc

l~gnkck* D~n`i abârrcdc xnrãq añgi

qn gcj{bnjn hrnqac lcq{c dc }rñ|bgc xnu

s~n dc ~qnq*

Eiqnhc [ãc`cQiabc 3<>*211

]ndcr cdacalicqA~cjki }ndcgiq cdacalihcq j~nq{rcq

gcjiq q~ndnj s~nkcrqn gcjalckcq kn

~j aidir iqa~ri bg}iqbodn kn ndbgbjcr*

]crc nxb{crdi$ cj{nq kn ng}nucr

nje~ã`c{n aij ~j }is~b{i kn u~gi kndbgñj* S~nkcrãj dbg}çqbgcq*

]cs~b @ijuãdnuQiabc 321*<>0

Qcr{âj cj{bcklnrnj{n G~alcq xnanq dcq qcr{njnq

cj{bcklnrnj{nq qn kn{nrbircj $ aij nd

{bng}i$ dc aigbkc qn s~nkc }n`ckc cnddcq* ]crc s~n nq{i ji ia~rrc$ cj{nq

kn aiabjcr hri{c obnj q~ bj{nrbir aij

~jc rikcec kn anoiddc* Nd rnq~d{cki nq

nq}na{ca~dcr*

G¥ Acgnj XbddcdocQiabc 1=*8?8

Ndbgbjc dc ndna{rbabkcknq{ã{bac knd }ndi¹Qn {n ndna{rbuc nd }ndi ackc xnu s~n

{n di }nbjcq9 Knq}~âq kn crrn`dãr{ndiaij nd qnackir i dc }dcjalc$ õj{c{n dcq

gcjiq aij ~j }iai kn arngc lbkrc{cj{n

}ãqc{n diq knkiq q~cxngnj{n }ir nd

aconddi* Ji{crãq dc kbhnrnjabc*

Bjâq GijaliQiabc 3*110*0=2



13

nj{rnjiqi{riq

{~q NaN{cq

[_ÂI ]_NGBCKI

Aij nd ioen{bxi kn ckc}{c dc }~odbacabñj

c x~nq{c kngcjkc i`cgiq c diq qiabiqs~n ji nabocj Aijq~g Nj{njiqi{iq njnd bkbigc s~n knqncj s~n jiq di aig~jb's~nj c {cxâq kn5

° Nd {ndâhiji `c{~b{i5c{njabñj cd Qiabi'Adbnj{n 2== >== 3?8

° Dc kbnaabñj kn aini ndna{ñjbaiaijq~gaii}nrc{bxcMaijq~g*nq

° Dc qb`~bnj{n kbnaabñj kn aini }iq{cdbjkbacjki nj nd qion5

AIJQ^G NJ[_NJIQI[_IQ nj ***************,bjkbacr bkbigc knqncki"

Aijq~g ]~odbacabijnqCx* Cd`bjn{$ jµ 3;8;8= Qbddc ,Xcdnjabc"

Nq bg}rnqabjkbodn s~n bjkbs~nbq x~nq{rijigorn jõgnri kn qiabi*£G~alcq `cabcq }i x~nq{i bj{nâq#

AIJQ^G ]~odbacabijnq[nd*5 28 320 ;= == ° Hc|5 28 3?= ?< ?1Cx* Cd`bjn{$ jµ 3 ° ;8;8= Qbddc ,Xcdnjabc"aig~jbacabijn|{nrjcMaijq~g*nq

o~uñ

_nan{c

£Njxçcjiq {~q gNeiNq NaN{cq#

Acg}cjc n|{rca{ircaigi nd }rbgnr kçc¹S~bnrnq {njnr dc acg}cjc n|{rca{irc

dbg}bc rnd~abnj{n9 Cj{nq kn ~{bdbucr

cd`õj }rik~a{i kn dbg}bnuc$ }ij c lnrxbr

c`~c nj ~jc iddc aij a~c{ri dbgijnq

{rianckiq* Nd xc}ir s~n qn `njnrn

codcjkcrã dc ̀ rcqc {n c~kcrã c

knecrdi {iki dbg}çqbgi* D~nì qidi {bnjnq

s~n }cqcrdn ~j {rc}i lõgnki cd s~n }~nknq cóckbr {~ }rik~a{i kn dbg}bnuc

lcob{~cd* £Ji{crãq dc kbhnrnjabc#

Cqanjqbñj NqaiocQiabc <;2*1<8

Ndcoircabñj5

Qn }ndcj dcq }c{c{cq qn }ijnj nj ~jc iddc aij c`~c qcd* Dcq lnrxbgiq k~rcj{n~jiq 3> gbj~{iq a~cjki nq{âj acqb {bnrjcq$ qn qcacj knd c`~c qn knecj njhrbcr*

D~nì qn air{cj c rikcecq knd `riqir kn ~j knki*

Qn air{cj dcq anoiddcq nj e~dbcjc $ aij ~j }is~b{i kn qcd$ qn knecj }ialcr nj ~jcqcr{âj lcq{c s~n nq{âj lnalcq* Gbnj{rcq$ kbq}ijngiq dcq rikcecq kn }c{c{c nj ~jcocjknec }crc lirji $ a~cjki dc anoiddc nq{â lnalc$ qn }ijn }ir njabgc hirgcjki

ac}cq ,}c{c{c$ anoiddc$ }c{c{c$ anoiddc…"* Dc õd{bgc ac}c knon qnr anoiddc*

]crc dc onalcgnd$ }ij c acdnj{cr dc dnaln nj ~j acui dc gcj{ns~bddc nj i{ri*A~cjki nq{c õd{bgc nq{â knrrn{bkc$ bjair}irc dc lcrbjc knec s~n qn a~nuc$lcq{c s~n aiec ~j }iai kn aidir* _ng~nxn obnj $ a~cjki dc dnaln nq{â lbrxbnjki$

xbâr{ndc qiorn dc gnuadc c}cr{c knd h~nì* _ng~nxn njâr`bacgnj{n lcq{c s~nknqc}crnuacj diq ̀ r~giq âalcdn ~j }is~b{i kn qcd j~nu giqackc*

^jc xnu lnalc dc onalcgnd$ qn a~ornj dcq }c{c{cq dcq anoiddcq qn }ijn ~j }iaikn s~nqi rcddcki }ir njabgc* Qn bj{rik~an cd lirji c {ng}nrc{~rc gnkbc k~rcj{n~jiq gbj~{iq £dbq{i }crc aignr#

Acgnj Dbgñj

Qiabc 1>?*01<

Bj`rnkbnj{nq }crc ; }nrqijcq5

]c{c{cq cd lirji aij onalcgnd anoiddc

3 f` kn }c{c{cq· f` kn anoiddcq

? a~alcckcq qi}ncqkn lcbjc· db{i kn dnaln8= ` kn gcj{ns~bddcJ~nu giqackcS~nqi cddcki

Consum Entrenosotros 52

Documents

Transcript of Consum Entrenosotros 52