Construcciones gramaticales corrientes y administrativas · "Auspicio" vale por prott
19
'" J't.2 . R6 . , Jj' \ MINISTBRIO DE CULTURA Y EDUCAOON AVE LINO HERRERO MAYOR CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES V ADMINISTRATIVAS f BUENOS AIRES 1973
Transcript of Construcciones gramaticales corrientes y administrativas · "Auspicio" vale por prott
~I J~ Jt2 R6 Jj ~
MINISTBRIO DE CULTURA Y EDUCAOON
AVELINO HERRERO MAYOR
CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES V ADMINISTRATIVAS
f
BUENOS AIRES
1973
-0 ( __ ~
_~ Ji bull otlt-i q 81
toll I I(-I-tq IG ~ f
~ ~ -~ - LJ 1 I
iexcl irIAVELINO H ERRERO MAYO --Jt
CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES V ADMINISTRATIVAS
CElJTrQ nI In _ DE r ~ I ~ I rArIOacuteN EDurlIVA Av Eduaiexcldo laU Uuml LJU -1 PIo-Buonoo Ailas Rep ~lbUllliia
11~73
CARTlLLA LEXICOGRALlCA
(3
Esta ()tmJioacuten cotltimiacutea IIacuterluntJiexclenao C)n exdufira dedicttoacuteoacutett idiOlTUiacutelic
Jiexcls tUtytriexcllItrOS pard de los ellldiantes en Id tafea Holar
LtI presente ediquestcioacutetiexcl contiene variadas de correccioacuten () entmOacuteac1Oacutell
_lparece deJtl7ltda como 81 de IJrtiacutertiCtiexcl 1 llJlesfru mundo hfUvtp en gener(t
) a CJflldiosOJ en P4Itiriexclttf ron la novedad dCiexclfdeacutetttica de la flcentuacioacuteoiexcl el silabeo J lts renovadas
JlIlIIJ en IOj Talleres Graacuteficos de lvfinJsterio de CttlUtra y Bducccioacutenj
tllYO titular Dr Gl5IrWO M1ekiexcl I-HJfiPI 14 impresIoacuten con iexcliexclI
JiexcliexclenOi 0110fO de 973
CORRECCIONES IDlOMATICAS PARA U~O ADMINISTRATIVO
No estaacute de maacutes insistir en correcciones idiomaacuteticas lil uso COn
f recuenoacutea el orden gramalical y literario Nuestra insistencia en estas correcciones tiene por linaIidad contribuir a
depurar la expresioacuten en el aspecto gramatical cuanto en d y el admimiddot nistrativo
He aquiacute muestras dd desacierto comuacuten
Normas
No conviem etrlplear el austtado productividad ltuando al estado de PftJducci6nlJ
bull
El continuo el mismo la mIsma etc debe por ese eacuteste o ) etc
El giro hace a o hacer al etc es innocuo e gue USar en su los vocablos incumbir importarraquo~ atantildeer coucet~ nir o otro verbo
El Y deben US~llse cuando van despueacutes
del nombre de JttHrdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno dos lIbros ctltlleifNrm
Las eXfmaacuteoncs son preferentemenle las exencicmes
PrtJ1uacuteoyjo no pero estaacute autorizado ahora
El v-roo involucrar tiene mal sentido usado por erJilollfJY
RepettiacutelLlolt se cualquiera qie sea cuales(luiera que Jeiexcl~tJ Con duda o es preferible Dudo de que en~iettda~ estoy seguro de que
11lt entenderaacute
Pero no asiacute de que vengas Te dije de qlUacute no etc La doble absurda conjuncioacuten ylo no debe emplearse porque una es cotJ~
y otra disytmliva Igual ocutre con el empleo doble con o que es 11n solecismo Reloj ron O sin cadena
anual es una transgresi6n semaacutentica el siempre tS diario
~
La mezcla de sancionar con sen tido de aprobar y de castigar es un absurmiddot
do de leacutev ico al que no hay que atender ju riacutedi camente hay que emplear Sa12shy
d onar exclusivamente como se Janciolla el Presupuesto es decir con aprobacioacutell
y no como se sa11ciona a un agiotista (se castiga) O se castiga o se aprueba
Si f$ necesa rio el orgtmogama es preferi ble el organigrama (organizashy
cioacuten)
La exclusioacuten del fuluro imperfecto de subjunti vo bubiere tuviere ete
no debe aceptarse Las formas juriacutedicas de la expresioacuten necesUumlw de la hipoacuteshy
tesis para expresarla en contratos y leyes En cambio hay que desterrar el uso del subjuntivo en ra en vez del preteacutedto indefinido (pronunciara proftlJ1cio
dijera dijo etc)
El tiacutepico id iotismo es que debe evitarse pOfque o pues
El ve-rbo ser se diferencia del verbo estar Cuando h~y contingencia s
emplea estar esto) de pasol pero con permanencia soy alto Los campos no
son regtdos sino que estaacuten regados
Maacutes normas
La frase de acuerdo sigue el reacutegimen de acordar de modo que no
es de acuerdo a sino de awerdo con
En fl lenguaje forense se da el calificativo de autaacuterquico a una repartishy
oacute oacuten puacuteblica con personeriacutea ju riacute dica independiente en eLerto modo del Estado
No debe decirse el alza de las mercaderiacuteas Referido a fondos puacuteblicos
u ot ros objetos el vuumlC1 blo iexcltiza signiJica ya aumen to de precio etc
No existe razoacuten valedera para omiti r el acento escrito en los documentos
administrativos si se usa mayuacutescula
Hay verbos del uso que se emplean por evolucioacuten o involucioacuten con deacuteshybi l responsabilidad etimoloacutegica detentar excogitar reencontrar involtlcral eneflJaf pefimir J efectiJiZtlrI hacer a 11 concitar en vez de retmir
citar Juscitar etc Consuacutel tese el Dicciollario
Auspicio vale por prottltcioacuten y pide la middot preposicioacuten con (con el
auspicio etc) En lugar de propiciar conviene usar apoyar favorecer etc
El causante no es la persona que gestiona o pide sino la persona de
quien poviene el derecbo que alguno posee En Jos juicios sucesorios los caumiddot
Jantes son las personas fal lecidas cuyos bienes pasan a otra en la forma y orshy
den qu e prescribe la ley etc
St construye entrar en la escuela entrar en la igles ia pero con inmiddot
fiexclnitivo seguido se constmye con a entrar a diJCJlir entrar a pelear etc
El verbo seguido de la preposicioacuten de encierra significado de suposi cioacuten fulano debe de venir a las ocho Deber soacutelo indica obligilaoacuten No es
10 mismo debe de haber venid o (suposicioacuten) que debe haber venido ya
Se usa j nap to en lugar de inepto que dice la Acadcmia para sj gni ~
Ijca no apto O fa lto de capacidad
Construccioacuten para decretos
Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constitucioacuten NacionaJ
que sigue a la palabra decreta
Declaacuterase
Cuacutemplase
Ordeacutenase
middotCreacuteaseacute
L1 forma que lIevll infinitiyo despueacutes de la palabra decreta es anoacutemashy
la y resta mandato al decreto La foacutermula maacutes correcta es la que concuerda con los modelos gramaticamiddot
les y administra tivos arriba sentildealados Seguida de dos puntos la palabm decretamiddot pide imperativo de forma
encliacutetica ( Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese etc )
Puede segu ir infin itivo a lando se dispone organizar legislariexcl trasladar etc O con resoluciones El p E resuelve trasladar remover citar etc
El imperativo no soacutelo cumple mandato ( hacer haacutecese ~ mandar maacutendase
ete) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voluntad
6 7
El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le atribushy
yen son formas del SUbjtilltivo o jguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Decreto por el qlle se dispone (no disponienshy
do ) D ecreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la Administracioacuten Puacuteblica N acional establecen La tedacshy
ciOacutel1 del texto seraacute clara concisa y en correcto castellano H ay quc tenerlo en
Qlenta para la redaccioacuten
REGLAS GENERALES DE ACENTUAOuacuteN
V oces agdas Se acentuacutean ortograacuteficamente las voces agudas que termishynan en vocal o en las consonantes 17 o S
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que fina shylizan eu cualquier consonante excep to 11 O s
V oces esdruacutejlllas y sobresdruacutejiexcldas Se acentuacutean ortoguacuteficamente todas
las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
LA DOBLE ACENTUACJCJN
Entremos en materia La Academia pone o repone tildes representativas que sentildealan la mayor intensidad prosoacutedica en palabras latinas de franco uso castellano rehuacuteso (refuso) tahuacuter (tafuro) buacuteho (bubo) vahiacutedo (vagido)
en que la rayita oblicua marca la ausencia hist6rica de unas consonantes resshypec tivas como en fjiexclna (rugina) ruido (rugitmn) juez (iudex) Se traza o
escribe ahora aqueacutella contra la costumbre de no pintarla en los oriacutegenes
Para quienes deseen ponerse al diacutea con lts reglas presentes deberaacuten aca shytar iacutedem ibiacutedem acceacutesit exequaacutetur staacutebat quoacuterum memoraacutendum (plural
memorandos) tedeacuteumiexcl deacuteficitiexcl superaacutevit y algunas otras Ademaacutes de las frashyses haacutebeaJ corpllJ 1701i me taacutengereiexcl ad-liacutebitumiexcl ad lilemiexcl a aacutetere (no adlaacuteshy
tere) J aacutelalo (el mudo) taacutergmriexcl (antes tuacutergufIl plural faacutergmnes libro
caldeas de los judios) malahuacutemoJ y malalahtIacutel)a (aunque ya no le in terese
a nadie matarla sino beberla) Habraacute pues que gas tar maacutes tinta para
mayor claridad y eufoniacutea
REGLAS ESPECIALES
MOIJoJiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevan acento ortograacutefico Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes VOCes verbales fui fu e dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desshyempentildear dos o m aacutes funciones grama tica les
Fuimos a ver el jardiacutel1 (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adje tivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Yo volviacute en miacute del desmayo (pronombre personal) Ireacute a tll casa (adjetivo posesivo)
T1iacute escri bes correctamente (pronombre personal) Se reti roacute o retieOacuteSe (pronombre)
Yo Jeacute la poesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelele (pronom bre)
Luis estaacute bebiendo el teacute (sustan tivo)
Si estudias te premi areacute (conjuncioacuten)
Toco en el piano la nota si (sustantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kjgt de pan (preposicioacuten) Deacute U d limosna a ese anciano (verbo)
Elvjra es maacuteJ alta que Lui sa (adverbio de canti dad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
8 9
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el vocablo simple
acentuado ortograacuteficafl1ente que entra a formar parte de una palabra comshy
puesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y platense)
Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo ciacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por dj etivos unidos poe guromiddotmiddot
nes cada voz conserva su acento Ej
Acabe-espantildeol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan ]a tilde en el primtr
elemento Ej
Aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente f
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conservando si
se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej Halloacutese encontroacutelo entcegoacutele
DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo
o triptongo respectivamente y no Los forman se acentIacutela la vocal en gne se
carga el acen to prosoacutedico Ej Palabras agudas raiacutez bauacutel RauacuteL
Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
VOCES QUE DESEMPffiAN DOS O MAS FUNOONES GRAMATlC ALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y agueacutel y sus femeninos y
plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son
adjetivos demostrativos Ej En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ere armario es alto (adjetivo)
Carlos comproacute eJfI carpeta y Mario alleacutelta (el primero es adjetivo y el segund o pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej
iquestQlleacute haces
j Coacutemo estudias
iquestQtlieacuten ha venido
iquestClaacutel de ellos fue
iquestDoacute1Ide vas
iquestPor queacute no hablas
Jgualmente llevan acento S1 se usan en oraciones interrogativas jndi[(~(~
taso Ej
D ime (tlt1nto dinero Uumlencs
Cueacutentame foacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si (-5 adverbio Ej
Me quedan l oacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente) No se acentuacutea cuando es sustantivo O adjetivo Ej Escuchamos un 1010 de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nllevas normas el vocablo afIacuten se acentuacutea cuando equishyvale t todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe N o llegoacute atiacuten
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten inclusive (o siquiera preshycedido de una negac ioacuten) Ej
Nad4l podreacute hacer 1i atm con tu ayuda (ni siquiera)
OTROS CASOS
1) l os nombres extranjeros no cas teHanizados deben escribirse sin acenshy
to ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados
10 11
se acentuacutean seguacuten las reglas Ej Lombardia Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preshy
ferirse las indicadas en prim er teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutenbga Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las te rminadas en manda)
Chofer o choacutefer Austriacuteaco o austri aco Gladiacuteolo O gladiolo Orgiacutea u orgia
Cardiacuteaco o cardiaco Reuma o reuacutema Psiquiacuteatra o psiquiatra Pentagrama O pentaacutegrama Heliacuteaco o heliaco
Ibero o iacutebero Periacuteodo o periodo Diacutenamo o dinamo
Etiacuteope o etiope No conviene sicologiacutea sin p aunque lo escriban los cientiacuteficos
porque se cambia sin querer el sentido principal
y mucbas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es una voz grave
4) Las voces con diptongo lIi no llevan tilde en la vocal i Ej altrulsta
jesuita beduino casuista
5) las voces graves terminadas en dos ces no llevan acento Ej
Feijoo Campoo 6) La palabra ballottage se escribiraacute como americanismo balotaje
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS Y SU CORRECCIOacuteN
JMPlEO INCON VENIENTE EMPLEO CONVENIENTE
Bajo tst base tfiexcl]taremos ~I ue~ocio Sobre esa base Imlaremos el egocio
De acuerdo eacutel lo convenido De acuerdo 011 lo (oVellido
Demaacutes estaacute decir que me sllspeodiaoo De mtIacutes n aacute dir que me smpendieron
De forma que De modo o tl]t1fJera que
Desde ya 2cepto Desde ahora o trhora mismo arejno
Desplazar al funcionario D ffsalojar al funcionario
El gerente le p idioacute a los empleados ma El ger(1Jlc les pidioacute a Jos empleados mamiddot yor celo en el traba jo yQr celo en el TIbao
Es necesario de que esteacuten presentes a las fu IJuel4rio que esteacuten prosenles a la ocho horas ocho
Era un buque a vapo r Era un buque de flapor
Es en el Instituto que se dktan los cursos En el ImliJuto se diclnn Jos t urJOJ
El creciente aumento de l costo El consJanJe aum llJl o del cosl o
Es asiacute que Es asiacute como () ajiacute
Fueron detenidos sorpresivamffite 1 Fueron iquestCUtidos por sQrPresn
Fue erig ida una estatua en bronce I Fue eripida IIfM esllllut de brQna
Hace la suma con tando con 19S dedos I Hace la suma cOTlJando por 10J dedo
12 13
EMPLEO INCONVENI1NTE
Hnbieron fiestas en el cl ub
Hacen diez antildeos que eSloy empleado
lntentaron coacciona r
La compantildeia tiene un yale a motor
l a compaoJa acostumbra a dar ltsue to los suacutebados
Los d ubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
l os premios fueron discernidos
llegoacute de exprofeso
No se cumpli menta una orden
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reg lamen ta ndo el traacutefico
Llegoacute tUl cajoacuten conteniendo libros pa ra la bib liateca
Se Ie-iexcloacute al personal las j~1strucciones de director
El homenajeado agradecioacute la demostracLoacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Hpbo fieJlas en el club
N ace diez mios qlle esto) empleado
hllenar01J eierar c04uoacuten o 11iolelrta
lA compantildeiacutea tiene UfJ jate de motor
La w mPdiiacutea acosumbl4 dnr dSflelo los saacutebados
Es mejor lOI clubes reuacutenen ~elJle
La relebrad611 del rotJtrao
Los premios fueron Itdurjicados o acorshydadoJ
Llegoacute ex proem
Lts oacuterdenes se cumplen
Se realiza o efecluacute
Sobre la base de o co n la baiexcle
Se dio Ul1a ordenalJza que reglamenta el Iraacutefico o traacutemilo
Llegoacute UIJ cajoacuten que contie11 e iexclbros para la biblioteca
SI leyeron al perJo1Utl las inJlrmioneJ del d iexclreclor j
El agasajado agradecioacute la demostracioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
r
No se pudo develar el misterio de Jos documentos ext raviados
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo Jo dicho
t ste es uno de los que firmoacute el manishyfiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepices cualquiera
Suelen llaber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Recomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El susto fue fenoacutemeno
Es taba arrellenado en su silloacuten
1 Recibiacute senda reprimC11da
Yo casi siempre erro el tiro
Protestar de los impues tos
EMPLEO CONVENIENTE
No fe pudo revelar el miJterio de 10r documenJos eXJraviados
Se proyecta ampliar laiexcl dareiexcl
Resufluacuteendo lo dich o
EUe es uno de los que iexclinlaro el tnashytuacuteiesto
Maacuteiexcl de IItO quedaron rin pueso
Compre Jre laacutePiceiexcl cualesquiera
Sltele babe perturbaaacuteotJCJ
No re adecua al proyecto
Recomendeacute el empleado al gerellte
EJ mej01 era m terreno my quebrado
Al piJar el umbral vi e vesliacutebulo
El StlJJo fue fen 01ll enal
Btaba m~ellanado en u silloacuten
Recibiacute larga reprimenda (sendas o senshydos iexcljempre es dirtributivo plural )
CaJi Jiempre yerro el tiro
ProleJar conlra lor impuesto
14 15
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayo el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendraacute
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bueyes que aro
La caja de fierro
La era autidiluviana
La calor la cortapluma el sarteacuten
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo una larga disgresioacuten
En nuestro medio ambiente
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
La empresa tiene la supremacia en Jos productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO CONVENIENTE
Cayoacute el obrero y re matoacute
Me aseguroacute qle vendraacute
Voy y miexclervo en seguidd
Yo seacute 101 bueyes con que aro a ron los rurdes aro
La caja de luacutee fO
La era antediluviana
El ralo1 el (oiaplulTi(lS Irl jdfteacutell
No siempre priva o prfvaIere el mte1eacutes
Es mejor elJr4Y en el auld
Hizo una larga digresioacuten
En nuestro medio ~ en nuestro ambiente
Hay que prever todo
Tiene 1m pape princijJal en la empresa
La empresa tiene la sup1emaciacutea en los productos
El primero de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO INCONVENIENTE
Me ofertaron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a verlo para que me preste un libro
Si tendriacutea dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuacutean consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglota autodidtcta
Era color ciacuteelo
No habiacutea hilacioacuten en sus ideas
Resultoacute paradoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Teniacutea el tejido flaacutecido
iI Ayer fue que me citaron
Se alquUumla c~sas y depa~taluentosA Se ve fLorecer los campos
i Queacute grande vino el nintildeo
Fue elevado un mbnolito de piedra
EMPLEO CONVENIENTE
Me ofrecieron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos de color castafio
HUacutee la reclamacioacuten al (dJero
FHi a veflo para que me pfestase un libro
Si tuviera o tuviese dinero iriacutea a veraacuteshy
near
Si viniere el cobrador paacutegate
Se evaiuan COrlJftitas
El vino se agria
El vino se (gua
Era 1m poligloto (Ulodidaacutectico o (Iutoshy
didacto
Ea de color de cielo
No habiacutea ilacioacuten ell sus ideas
Resultoacute paradoacutejico el asunto
Se dicta 1m cuno de cirugiacutea
Teniacutea el Jejido flaacuteccido
Ayer fue cuando me ciuumllrotl
Se alquilan UlSdS y deparamemos
Se ven florecer 10J (an1Jos
iexclCoacutemo creci6 el uacutentildeo
FUe levanJado 1m monolito
16 17
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
-0 ( __ ~
_~ Ji bull otlt-i q 81
toll I I(-I-tq IG ~ f
~ ~ -~ - LJ 1 I
iexcl irIAVELINO H ERRERO MAYO --Jt
CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES V ADMINISTRATIVAS
CElJTrQ nI In _ DE r ~ I ~ I rArIOacuteN EDurlIVA Av Eduaiexcldo laU Uuml LJU -1 PIo-Buonoo Ailas Rep ~lbUllliia
11~73
CARTlLLA LEXICOGRALlCA
(3
Esta ()tmJioacuten cotltimiacutea IIacuterluntJiexclenao C)n exdufira dedicttoacuteoacutett idiOlTUiacutelic
Jiexcls tUtytriexcllItrOS pard de los ellldiantes en Id tafea Holar
LtI presente ediquestcioacutetiexcl contiene variadas de correccioacuten () entmOacuteac1Oacutell
_lparece deJtl7ltda como 81 de IJrtiacutertiCtiexcl 1 llJlesfru mundo hfUvtp en gener(t
) a CJflldiosOJ en P4Itiriexclttf ron la novedad dCiexclfdeacutetttica de la flcentuacioacuteoiexcl el silabeo J lts renovadas
JlIlIIJ en IOj Talleres Graacuteficos de lvfinJsterio de CttlUtra y Bducccioacutenj
tllYO titular Dr Gl5IrWO M1ekiexcl I-HJfiPI 14 impresIoacuten con iexcliexclI
JiexcliexclenOi 0110fO de 973
CORRECCIONES IDlOMATICAS PARA U~O ADMINISTRATIVO
No estaacute de maacutes insistir en correcciones idiomaacuteticas lil uso COn
f recuenoacutea el orden gramalical y literario Nuestra insistencia en estas correcciones tiene por linaIidad contribuir a
depurar la expresioacuten en el aspecto gramatical cuanto en d y el admimiddot nistrativo
He aquiacute muestras dd desacierto comuacuten
Normas
No conviem etrlplear el austtado productividad ltuando al estado de PftJducci6nlJ
bull
El continuo el mismo la mIsma etc debe por ese eacuteste o ) etc
El giro hace a o hacer al etc es innocuo e gue USar en su los vocablos incumbir importarraquo~ atantildeer coucet~ nir o otro verbo
El Y deben US~llse cuando van despueacutes
del nombre de JttHrdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno dos lIbros ctltlleifNrm
Las eXfmaacuteoncs son preferentemenle las exencicmes
PrtJ1uacuteoyjo no pero estaacute autorizado ahora
El v-roo involucrar tiene mal sentido usado por erJilollfJY
RepettiacutelLlolt se cualquiera qie sea cuales(luiera que Jeiexcl~tJ Con duda o es preferible Dudo de que en~iettda~ estoy seguro de que
11lt entenderaacute
Pero no asiacute de que vengas Te dije de qlUacute no etc La doble absurda conjuncioacuten ylo no debe emplearse porque una es cotJ~
y otra disytmliva Igual ocutre con el empleo doble con o que es 11n solecismo Reloj ron O sin cadena
anual es una transgresi6n semaacutentica el siempre tS diario
~
La mezcla de sancionar con sen tido de aprobar y de castigar es un absurmiddot
do de leacutev ico al que no hay que atender ju riacutedi camente hay que emplear Sa12shy
d onar exclusivamente como se Janciolla el Presupuesto es decir con aprobacioacutell
y no como se sa11ciona a un agiotista (se castiga) O se castiga o se aprueba
Si f$ necesa rio el orgtmogama es preferi ble el organigrama (organizashy
cioacuten)
La exclusioacuten del fuluro imperfecto de subjunti vo bubiere tuviere ete
no debe aceptarse Las formas juriacutedicas de la expresioacuten necesUumlw de la hipoacuteshy
tesis para expresarla en contratos y leyes En cambio hay que desterrar el uso del subjuntivo en ra en vez del preteacutedto indefinido (pronunciara proftlJ1cio
dijera dijo etc)
El tiacutepico id iotismo es que debe evitarse pOfque o pues
El ve-rbo ser se diferencia del verbo estar Cuando h~y contingencia s
emplea estar esto) de pasol pero con permanencia soy alto Los campos no
son regtdos sino que estaacuten regados
Maacutes normas
La frase de acuerdo sigue el reacutegimen de acordar de modo que no
es de acuerdo a sino de awerdo con
En fl lenguaje forense se da el calificativo de autaacuterquico a una repartishy
oacute oacuten puacuteblica con personeriacutea ju riacute dica independiente en eLerto modo del Estado
No debe decirse el alza de las mercaderiacuteas Referido a fondos puacuteblicos
u ot ros objetos el vuumlC1 blo iexcltiza signiJica ya aumen to de precio etc
No existe razoacuten valedera para omiti r el acento escrito en los documentos
administrativos si se usa mayuacutescula
Hay verbos del uso que se emplean por evolucioacuten o involucioacuten con deacuteshybi l responsabilidad etimoloacutegica detentar excogitar reencontrar involtlcral eneflJaf pefimir J efectiJiZtlrI hacer a 11 concitar en vez de retmir
citar Juscitar etc Consuacutel tese el Dicciollario
Auspicio vale por prottltcioacuten y pide la middot preposicioacuten con (con el
auspicio etc) En lugar de propiciar conviene usar apoyar favorecer etc
El causante no es la persona que gestiona o pide sino la persona de
quien poviene el derecbo que alguno posee En Jos juicios sucesorios los caumiddot
Jantes son las personas fal lecidas cuyos bienes pasan a otra en la forma y orshy
den qu e prescribe la ley etc
St construye entrar en la escuela entrar en la igles ia pero con inmiddot
fiexclnitivo seguido se constmye con a entrar a diJCJlir entrar a pelear etc
El verbo seguido de la preposicioacuten de encierra significado de suposi cioacuten fulano debe de venir a las ocho Deber soacutelo indica obligilaoacuten No es
10 mismo debe de haber venid o (suposicioacuten) que debe haber venido ya
Se usa j nap to en lugar de inepto que dice la Acadcmia para sj gni ~
Ijca no apto O fa lto de capacidad
Construccioacuten para decretos
Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constitucioacuten NacionaJ
que sigue a la palabra decreta
Declaacuterase
Cuacutemplase
Ordeacutenase
middotCreacuteaseacute
L1 forma que lIevll infinitiyo despueacutes de la palabra decreta es anoacutemashy
la y resta mandato al decreto La foacutermula maacutes correcta es la que concuerda con los modelos gramaticamiddot
les y administra tivos arriba sentildealados Seguida de dos puntos la palabm decretamiddot pide imperativo de forma
encliacutetica ( Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese etc )
Puede segu ir infin itivo a lando se dispone organizar legislariexcl trasladar etc O con resoluciones El p E resuelve trasladar remover citar etc
El imperativo no soacutelo cumple mandato ( hacer haacutecese ~ mandar maacutendase
ete) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voluntad
6 7
El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le atribushy
yen son formas del SUbjtilltivo o jguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Decreto por el qlle se dispone (no disponienshy
do ) D ecreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la Administracioacuten Puacuteblica N acional establecen La tedacshy
ciOacutel1 del texto seraacute clara concisa y en correcto castellano H ay quc tenerlo en
Qlenta para la redaccioacuten
REGLAS GENERALES DE ACENTUAOuacuteN
V oces agdas Se acentuacutean ortograacuteficamente las voces agudas que termishynan en vocal o en las consonantes 17 o S
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que fina shylizan eu cualquier consonante excep to 11 O s
V oces esdruacutejlllas y sobresdruacutejiexcldas Se acentuacutean ortoguacuteficamente todas
las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
LA DOBLE ACENTUACJCJN
Entremos en materia La Academia pone o repone tildes representativas que sentildealan la mayor intensidad prosoacutedica en palabras latinas de franco uso castellano rehuacuteso (refuso) tahuacuter (tafuro) buacuteho (bubo) vahiacutedo (vagido)
en que la rayita oblicua marca la ausencia hist6rica de unas consonantes resshypec tivas como en fjiexclna (rugina) ruido (rugitmn) juez (iudex) Se traza o
escribe ahora aqueacutella contra la costumbre de no pintarla en los oriacutegenes
Para quienes deseen ponerse al diacutea con lts reglas presentes deberaacuten aca shytar iacutedem ibiacutedem acceacutesit exequaacutetur staacutebat quoacuterum memoraacutendum (plural
memorandos) tedeacuteumiexcl deacuteficitiexcl superaacutevit y algunas otras Ademaacutes de las frashyses haacutebeaJ corpllJ 1701i me taacutengereiexcl ad-liacutebitumiexcl ad lilemiexcl a aacutetere (no adlaacuteshy
tere) J aacutelalo (el mudo) taacutergmriexcl (antes tuacutergufIl plural faacutergmnes libro
caldeas de los judios) malahuacutemoJ y malalahtIacutel)a (aunque ya no le in terese
a nadie matarla sino beberla) Habraacute pues que gas tar maacutes tinta para
mayor claridad y eufoniacutea
REGLAS ESPECIALES
MOIJoJiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevan acento ortograacutefico Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes VOCes verbales fui fu e dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desshyempentildear dos o m aacutes funciones grama tica les
Fuimos a ver el jardiacutel1 (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adje tivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Yo volviacute en miacute del desmayo (pronombre personal) Ireacute a tll casa (adjetivo posesivo)
T1iacute escri bes correctamente (pronombre personal) Se reti roacute o retieOacuteSe (pronombre)
Yo Jeacute la poesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelele (pronom bre)
Luis estaacute bebiendo el teacute (sustan tivo)
Si estudias te premi areacute (conjuncioacuten)
Toco en el piano la nota si (sustantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kjgt de pan (preposicioacuten) Deacute U d limosna a ese anciano (verbo)
Elvjra es maacuteJ alta que Lui sa (adverbio de canti dad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
8 9
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el vocablo simple
acentuado ortograacuteficafl1ente que entra a formar parte de una palabra comshy
puesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y platense)
Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo ciacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por dj etivos unidos poe guromiddotmiddot
nes cada voz conserva su acento Ej
Acabe-espantildeol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan ]a tilde en el primtr
elemento Ej
Aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente f
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conservando si
se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej Halloacutese encontroacutelo entcegoacutele
DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo
o triptongo respectivamente y no Los forman se acentIacutela la vocal en gne se
carga el acen to prosoacutedico Ej Palabras agudas raiacutez bauacutel RauacuteL
Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
VOCES QUE DESEMPffiAN DOS O MAS FUNOONES GRAMATlC ALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y agueacutel y sus femeninos y
plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son
adjetivos demostrativos Ej En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ere armario es alto (adjetivo)
Carlos comproacute eJfI carpeta y Mario alleacutelta (el primero es adjetivo y el segund o pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej
iquestQlleacute haces
j Coacutemo estudias
iquestQtlieacuten ha venido
iquestClaacutel de ellos fue
iquestDoacute1Ide vas
iquestPor queacute no hablas
Jgualmente llevan acento S1 se usan en oraciones interrogativas jndi[(~(~
taso Ej
D ime (tlt1nto dinero Uumlencs
Cueacutentame foacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si (-5 adverbio Ej
Me quedan l oacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente) No se acentuacutea cuando es sustantivo O adjetivo Ej Escuchamos un 1010 de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nllevas normas el vocablo afIacuten se acentuacutea cuando equishyvale t todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe N o llegoacute atiacuten
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten inclusive (o siquiera preshycedido de una negac ioacuten) Ej
Nad4l podreacute hacer 1i atm con tu ayuda (ni siquiera)
OTROS CASOS
1) l os nombres extranjeros no cas teHanizados deben escribirse sin acenshy
to ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados
10 11
se acentuacutean seguacuten las reglas Ej Lombardia Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preshy
ferirse las indicadas en prim er teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutenbga Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las te rminadas en manda)
Chofer o choacutefer Austriacuteaco o austri aco Gladiacuteolo O gladiolo Orgiacutea u orgia
Cardiacuteaco o cardiaco Reuma o reuacutema Psiquiacuteatra o psiquiatra Pentagrama O pentaacutegrama Heliacuteaco o heliaco
Ibero o iacutebero Periacuteodo o periodo Diacutenamo o dinamo
Etiacuteope o etiope No conviene sicologiacutea sin p aunque lo escriban los cientiacuteficos
porque se cambia sin querer el sentido principal
y mucbas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es una voz grave
4) Las voces con diptongo lIi no llevan tilde en la vocal i Ej altrulsta
jesuita beduino casuista
5) las voces graves terminadas en dos ces no llevan acento Ej
Feijoo Campoo 6) La palabra ballottage se escribiraacute como americanismo balotaje
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS Y SU CORRECCIOacuteN
JMPlEO INCON VENIENTE EMPLEO CONVENIENTE
Bajo tst base tfiexcl]taremos ~I ue~ocio Sobre esa base Imlaremos el egocio
De acuerdo eacutel lo convenido De acuerdo 011 lo (oVellido
Demaacutes estaacute decir que me sllspeodiaoo De mtIacutes n aacute dir que me smpendieron
De forma que De modo o tl]t1fJera que
Desde ya 2cepto Desde ahora o trhora mismo arejno
Desplazar al funcionario D ffsalojar al funcionario
El gerente le p idioacute a los empleados ma El ger(1Jlc les pidioacute a Jos empleados mamiddot yor celo en el traba jo yQr celo en el TIbao
Es necesario de que esteacuten presentes a las fu IJuel4rio que esteacuten prosenles a la ocho horas ocho
Era un buque a vapo r Era un buque de flapor
Es en el Instituto que se dktan los cursos En el ImliJuto se diclnn Jos t urJOJ
El creciente aumento de l costo El consJanJe aum llJl o del cosl o
Es asiacute que Es asiacute como () ajiacute
Fueron detenidos sorpresivamffite 1 Fueron iquestCUtidos por sQrPresn
Fue erig ida una estatua en bronce I Fue eripida IIfM esllllut de brQna
Hace la suma con tando con 19S dedos I Hace la suma cOTlJando por 10J dedo
12 13
EMPLEO INCONVENI1NTE
Hnbieron fiestas en el cl ub
Hacen diez antildeos que eSloy empleado
lntentaron coacciona r
La compantildeia tiene un yale a motor
l a compaoJa acostumbra a dar ltsue to los suacutebados
Los d ubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
l os premios fueron discernidos
llegoacute de exprofeso
No se cumpli menta una orden
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reg lamen ta ndo el traacutefico
Llegoacute tUl cajoacuten conteniendo libros pa ra la bib liateca
Se Ie-iexcloacute al personal las j~1strucciones de director
El homenajeado agradecioacute la demostracLoacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Hpbo fieJlas en el club
N ace diez mios qlle esto) empleado
hllenar01J eierar c04uoacuten o 11iolelrta
lA compantildeiacutea tiene UfJ jate de motor
La w mPdiiacutea acosumbl4 dnr dSflelo los saacutebados
Es mejor lOI clubes reuacutenen ~elJle
La relebrad611 del rotJtrao
Los premios fueron Itdurjicados o acorshydadoJ
Llegoacute ex proem
Lts oacuterdenes se cumplen
Se realiza o efecluacute
Sobre la base de o co n la baiexcle
Se dio Ul1a ordenalJza que reglamenta el Iraacutefico o traacutemilo
Llegoacute UIJ cajoacuten que contie11 e iexclbros para la biblioteca
SI leyeron al perJo1Utl las inJlrmioneJ del d iexclreclor j
El agasajado agradecioacute la demostracioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
r
No se pudo develar el misterio de Jos documentos ext raviados
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo Jo dicho
t ste es uno de los que firmoacute el manishyfiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepices cualquiera
Suelen llaber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Recomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El susto fue fenoacutemeno
Es taba arrellenado en su silloacuten
1 Recibiacute senda reprimC11da
Yo casi siempre erro el tiro
Protestar de los impues tos
EMPLEO CONVENIENTE
No fe pudo revelar el miJterio de 10r documenJos eXJraviados
Se proyecta ampliar laiexcl dareiexcl
Resufluacuteendo lo dich o
EUe es uno de los que iexclinlaro el tnashytuacuteiesto
Maacuteiexcl de IItO quedaron rin pueso
Compre Jre laacutePiceiexcl cualesquiera
Sltele babe perturbaaacuteotJCJ
No re adecua al proyecto
Recomendeacute el empleado al gerellte
EJ mej01 era m terreno my quebrado
Al piJar el umbral vi e vesliacutebulo
El StlJJo fue fen 01ll enal
Btaba m~ellanado en u silloacuten
Recibiacute larga reprimenda (sendas o senshydos iexcljempre es dirtributivo plural )
CaJi Jiempre yerro el tiro
ProleJar conlra lor impuesto
14 15
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayo el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendraacute
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bueyes que aro
La caja de fierro
La era autidiluviana
La calor la cortapluma el sarteacuten
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo una larga disgresioacuten
En nuestro medio ambiente
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
La empresa tiene la supremacia en Jos productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO CONVENIENTE
Cayoacute el obrero y re matoacute
Me aseguroacute qle vendraacute
Voy y miexclervo en seguidd
Yo seacute 101 bueyes con que aro a ron los rurdes aro
La caja de luacutee fO
La era antediluviana
El ralo1 el (oiaplulTi(lS Irl jdfteacutell
No siempre priva o prfvaIere el mte1eacutes
Es mejor elJr4Y en el auld
Hizo una larga digresioacuten
En nuestro medio ~ en nuestro ambiente
Hay que prever todo
Tiene 1m pape princijJal en la empresa
La empresa tiene la sup1emaciacutea en los productos
El primero de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO INCONVENIENTE
Me ofertaron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a verlo para que me preste un libro
Si tendriacutea dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuacutean consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglota autodidtcta
Era color ciacuteelo
No habiacutea hilacioacuten en sus ideas
Resultoacute paradoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Teniacutea el tejido flaacutecido
iI Ayer fue que me citaron
Se alquUumla c~sas y depa~taluentosA Se ve fLorecer los campos
i Queacute grande vino el nintildeo
Fue elevado un mbnolito de piedra
EMPLEO CONVENIENTE
Me ofrecieron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos de color castafio
HUacutee la reclamacioacuten al (dJero
FHi a veflo para que me pfestase un libro
Si tuviera o tuviese dinero iriacutea a veraacuteshy
near
Si viniere el cobrador paacutegate
Se evaiuan COrlJftitas
El vino se agria
El vino se (gua
Era 1m poligloto (Ulodidaacutectico o (Iutoshy
didacto
Ea de color de cielo
No habiacutea ilacioacuten ell sus ideas
Resultoacute paradoacutejico el asunto
Se dicta 1m cuno de cirugiacutea
Teniacutea el Jejido flaacuteccido
Ayer fue cuando me ciuumllrotl
Se alquilan UlSdS y deparamemos
Se ven florecer 10J (an1Jos
iexclCoacutemo creci6 el uacutentildeo
FUe levanJado 1m monolito
16 17
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
CARTlLLA LEXICOGRALlCA
(3
Esta ()tmJioacuten cotltimiacutea IIacuterluntJiexclenao C)n exdufira dedicttoacuteoacutett idiOlTUiacutelic
Jiexcls tUtytriexcllItrOS pard de los ellldiantes en Id tafea Holar
LtI presente ediquestcioacutetiexcl contiene variadas de correccioacuten () entmOacuteac1Oacutell
_lparece deJtl7ltda como 81 de IJrtiacutertiCtiexcl 1 llJlesfru mundo hfUvtp en gener(t
) a CJflldiosOJ en P4Itiriexclttf ron la novedad dCiexclfdeacutetttica de la flcentuacioacuteoiexcl el silabeo J lts renovadas
JlIlIIJ en IOj Talleres Graacuteficos de lvfinJsterio de CttlUtra y Bducccioacutenj
tllYO titular Dr Gl5IrWO M1ekiexcl I-HJfiPI 14 impresIoacuten con iexcliexclI
JiexcliexclenOi 0110fO de 973
CORRECCIONES IDlOMATICAS PARA U~O ADMINISTRATIVO
No estaacute de maacutes insistir en correcciones idiomaacuteticas lil uso COn
f recuenoacutea el orden gramalical y literario Nuestra insistencia en estas correcciones tiene por linaIidad contribuir a
depurar la expresioacuten en el aspecto gramatical cuanto en d y el admimiddot nistrativo
He aquiacute muestras dd desacierto comuacuten
Normas
No conviem etrlplear el austtado productividad ltuando al estado de PftJducci6nlJ
bull
El continuo el mismo la mIsma etc debe por ese eacuteste o ) etc
El giro hace a o hacer al etc es innocuo e gue USar en su los vocablos incumbir importarraquo~ atantildeer coucet~ nir o otro verbo
El Y deben US~llse cuando van despueacutes
del nombre de JttHrdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno dos lIbros ctltlleifNrm
Las eXfmaacuteoncs son preferentemenle las exencicmes
PrtJ1uacuteoyjo no pero estaacute autorizado ahora
El v-roo involucrar tiene mal sentido usado por erJilollfJY
RepettiacutelLlolt se cualquiera qie sea cuales(luiera que Jeiexcl~tJ Con duda o es preferible Dudo de que en~iettda~ estoy seguro de que
11lt entenderaacute
Pero no asiacute de que vengas Te dije de qlUacute no etc La doble absurda conjuncioacuten ylo no debe emplearse porque una es cotJ~
y otra disytmliva Igual ocutre con el empleo doble con o que es 11n solecismo Reloj ron O sin cadena
anual es una transgresi6n semaacutentica el siempre tS diario
~
La mezcla de sancionar con sen tido de aprobar y de castigar es un absurmiddot
do de leacutev ico al que no hay que atender ju riacutedi camente hay que emplear Sa12shy
d onar exclusivamente como se Janciolla el Presupuesto es decir con aprobacioacutell
y no como se sa11ciona a un agiotista (se castiga) O se castiga o se aprueba
Si f$ necesa rio el orgtmogama es preferi ble el organigrama (organizashy
cioacuten)
La exclusioacuten del fuluro imperfecto de subjunti vo bubiere tuviere ete
no debe aceptarse Las formas juriacutedicas de la expresioacuten necesUumlw de la hipoacuteshy
tesis para expresarla en contratos y leyes En cambio hay que desterrar el uso del subjuntivo en ra en vez del preteacutedto indefinido (pronunciara proftlJ1cio
dijera dijo etc)
El tiacutepico id iotismo es que debe evitarse pOfque o pues
El ve-rbo ser se diferencia del verbo estar Cuando h~y contingencia s
emplea estar esto) de pasol pero con permanencia soy alto Los campos no
son regtdos sino que estaacuten regados
Maacutes normas
La frase de acuerdo sigue el reacutegimen de acordar de modo que no
es de acuerdo a sino de awerdo con
En fl lenguaje forense se da el calificativo de autaacuterquico a una repartishy
oacute oacuten puacuteblica con personeriacutea ju riacute dica independiente en eLerto modo del Estado
No debe decirse el alza de las mercaderiacuteas Referido a fondos puacuteblicos
u ot ros objetos el vuumlC1 blo iexcltiza signiJica ya aumen to de precio etc
No existe razoacuten valedera para omiti r el acento escrito en los documentos
administrativos si se usa mayuacutescula
Hay verbos del uso que se emplean por evolucioacuten o involucioacuten con deacuteshybi l responsabilidad etimoloacutegica detentar excogitar reencontrar involtlcral eneflJaf pefimir J efectiJiZtlrI hacer a 11 concitar en vez de retmir
citar Juscitar etc Consuacutel tese el Dicciollario
Auspicio vale por prottltcioacuten y pide la middot preposicioacuten con (con el
auspicio etc) En lugar de propiciar conviene usar apoyar favorecer etc
El causante no es la persona que gestiona o pide sino la persona de
quien poviene el derecbo que alguno posee En Jos juicios sucesorios los caumiddot
Jantes son las personas fal lecidas cuyos bienes pasan a otra en la forma y orshy
den qu e prescribe la ley etc
St construye entrar en la escuela entrar en la igles ia pero con inmiddot
fiexclnitivo seguido se constmye con a entrar a diJCJlir entrar a pelear etc
El verbo seguido de la preposicioacuten de encierra significado de suposi cioacuten fulano debe de venir a las ocho Deber soacutelo indica obligilaoacuten No es
10 mismo debe de haber venid o (suposicioacuten) que debe haber venido ya
Se usa j nap to en lugar de inepto que dice la Acadcmia para sj gni ~
Ijca no apto O fa lto de capacidad
Construccioacuten para decretos
Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constitucioacuten NacionaJ
que sigue a la palabra decreta
Declaacuterase
Cuacutemplase
Ordeacutenase
middotCreacuteaseacute
L1 forma que lIevll infinitiyo despueacutes de la palabra decreta es anoacutemashy
la y resta mandato al decreto La foacutermula maacutes correcta es la que concuerda con los modelos gramaticamiddot
les y administra tivos arriba sentildealados Seguida de dos puntos la palabm decretamiddot pide imperativo de forma
encliacutetica ( Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese etc )
Puede segu ir infin itivo a lando se dispone organizar legislariexcl trasladar etc O con resoluciones El p E resuelve trasladar remover citar etc
El imperativo no soacutelo cumple mandato ( hacer haacutecese ~ mandar maacutendase
ete) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voluntad
6 7
El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le atribushy
yen son formas del SUbjtilltivo o jguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Decreto por el qlle se dispone (no disponienshy
do ) D ecreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la Administracioacuten Puacuteblica N acional establecen La tedacshy
ciOacutel1 del texto seraacute clara concisa y en correcto castellano H ay quc tenerlo en
Qlenta para la redaccioacuten
REGLAS GENERALES DE ACENTUAOuacuteN
V oces agdas Se acentuacutean ortograacuteficamente las voces agudas que termishynan en vocal o en las consonantes 17 o S
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que fina shylizan eu cualquier consonante excep to 11 O s
V oces esdruacutejlllas y sobresdruacutejiexcldas Se acentuacutean ortoguacuteficamente todas
las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
LA DOBLE ACENTUACJCJN
Entremos en materia La Academia pone o repone tildes representativas que sentildealan la mayor intensidad prosoacutedica en palabras latinas de franco uso castellano rehuacuteso (refuso) tahuacuter (tafuro) buacuteho (bubo) vahiacutedo (vagido)
en que la rayita oblicua marca la ausencia hist6rica de unas consonantes resshypec tivas como en fjiexclna (rugina) ruido (rugitmn) juez (iudex) Se traza o
escribe ahora aqueacutella contra la costumbre de no pintarla en los oriacutegenes
Para quienes deseen ponerse al diacutea con lts reglas presentes deberaacuten aca shytar iacutedem ibiacutedem acceacutesit exequaacutetur staacutebat quoacuterum memoraacutendum (plural
memorandos) tedeacuteumiexcl deacuteficitiexcl superaacutevit y algunas otras Ademaacutes de las frashyses haacutebeaJ corpllJ 1701i me taacutengereiexcl ad-liacutebitumiexcl ad lilemiexcl a aacutetere (no adlaacuteshy
tere) J aacutelalo (el mudo) taacutergmriexcl (antes tuacutergufIl plural faacutergmnes libro
caldeas de los judios) malahuacutemoJ y malalahtIacutel)a (aunque ya no le in terese
a nadie matarla sino beberla) Habraacute pues que gas tar maacutes tinta para
mayor claridad y eufoniacutea
REGLAS ESPECIALES
MOIJoJiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevan acento ortograacutefico Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes VOCes verbales fui fu e dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desshyempentildear dos o m aacutes funciones grama tica les
Fuimos a ver el jardiacutel1 (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adje tivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Yo volviacute en miacute del desmayo (pronombre personal) Ireacute a tll casa (adjetivo posesivo)
T1iacute escri bes correctamente (pronombre personal) Se reti roacute o retieOacuteSe (pronombre)
Yo Jeacute la poesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelele (pronom bre)
Luis estaacute bebiendo el teacute (sustan tivo)
Si estudias te premi areacute (conjuncioacuten)
Toco en el piano la nota si (sustantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kjgt de pan (preposicioacuten) Deacute U d limosna a ese anciano (verbo)
Elvjra es maacuteJ alta que Lui sa (adverbio de canti dad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
8 9
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el vocablo simple
acentuado ortograacuteficafl1ente que entra a formar parte de una palabra comshy
puesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y platense)
Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo ciacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por dj etivos unidos poe guromiddotmiddot
nes cada voz conserva su acento Ej
Acabe-espantildeol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan ]a tilde en el primtr
elemento Ej
Aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente f
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conservando si
se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej Halloacutese encontroacutelo entcegoacutele
DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo
o triptongo respectivamente y no Los forman se acentIacutela la vocal en gne se
carga el acen to prosoacutedico Ej Palabras agudas raiacutez bauacutel RauacuteL
Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
VOCES QUE DESEMPffiAN DOS O MAS FUNOONES GRAMATlC ALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y agueacutel y sus femeninos y
plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son
adjetivos demostrativos Ej En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ere armario es alto (adjetivo)
Carlos comproacute eJfI carpeta y Mario alleacutelta (el primero es adjetivo y el segund o pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej
iquestQlleacute haces
j Coacutemo estudias
iquestQtlieacuten ha venido
iquestClaacutel de ellos fue
iquestDoacute1Ide vas
iquestPor queacute no hablas
Jgualmente llevan acento S1 se usan en oraciones interrogativas jndi[(~(~
taso Ej
D ime (tlt1nto dinero Uumlencs
Cueacutentame foacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si (-5 adverbio Ej
Me quedan l oacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente) No se acentuacutea cuando es sustantivo O adjetivo Ej Escuchamos un 1010 de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nllevas normas el vocablo afIacuten se acentuacutea cuando equishyvale t todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe N o llegoacute atiacuten
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten inclusive (o siquiera preshycedido de una negac ioacuten) Ej
Nad4l podreacute hacer 1i atm con tu ayuda (ni siquiera)
OTROS CASOS
1) l os nombres extranjeros no cas teHanizados deben escribirse sin acenshy
to ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados
10 11
se acentuacutean seguacuten las reglas Ej Lombardia Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preshy
ferirse las indicadas en prim er teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutenbga Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las te rminadas en manda)
Chofer o choacutefer Austriacuteaco o austri aco Gladiacuteolo O gladiolo Orgiacutea u orgia
Cardiacuteaco o cardiaco Reuma o reuacutema Psiquiacuteatra o psiquiatra Pentagrama O pentaacutegrama Heliacuteaco o heliaco
Ibero o iacutebero Periacuteodo o periodo Diacutenamo o dinamo
Etiacuteope o etiope No conviene sicologiacutea sin p aunque lo escriban los cientiacuteficos
porque se cambia sin querer el sentido principal
y mucbas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es una voz grave
4) Las voces con diptongo lIi no llevan tilde en la vocal i Ej altrulsta
jesuita beduino casuista
5) las voces graves terminadas en dos ces no llevan acento Ej
Feijoo Campoo 6) La palabra ballottage se escribiraacute como americanismo balotaje
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS Y SU CORRECCIOacuteN
JMPlEO INCON VENIENTE EMPLEO CONVENIENTE
Bajo tst base tfiexcl]taremos ~I ue~ocio Sobre esa base Imlaremos el egocio
De acuerdo eacutel lo convenido De acuerdo 011 lo (oVellido
Demaacutes estaacute decir que me sllspeodiaoo De mtIacutes n aacute dir que me smpendieron
De forma que De modo o tl]t1fJera que
Desde ya 2cepto Desde ahora o trhora mismo arejno
Desplazar al funcionario D ffsalojar al funcionario
El gerente le p idioacute a los empleados ma El ger(1Jlc les pidioacute a Jos empleados mamiddot yor celo en el traba jo yQr celo en el TIbao
Es necesario de que esteacuten presentes a las fu IJuel4rio que esteacuten prosenles a la ocho horas ocho
Era un buque a vapo r Era un buque de flapor
Es en el Instituto que se dktan los cursos En el ImliJuto se diclnn Jos t urJOJ
El creciente aumento de l costo El consJanJe aum llJl o del cosl o
Es asiacute que Es asiacute como () ajiacute
Fueron detenidos sorpresivamffite 1 Fueron iquestCUtidos por sQrPresn
Fue erig ida una estatua en bronce I Fue eripida IIfM esllllut de brQna
Hace la suma con tando con 19S dedos I Hace la suma cOTlJando por 10J dedo
12 13
EMPLEO INCONVENI1NTE
Hnbieron fiestas en el cl ub
Hacen diez antildeos que eSloy empleado
lntentaron coacciona r
La compantildeia tiene un yale a motor
l a compaoJa acostumbra a dar ltsue to los suacutebados
Los d ubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
l os premios fueron discernidos
llegoacute de exprofeso
No se cumpli menta una orden
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reg lamen ta ndo el traacutefico
Llegoacute tUl cajoacuten conteniendo libros pa ra la bib liateca
Se Ie-iexcloacute al personal las j~1strucciones de director
El homenajeado agradecioacute la demostracLoacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Hpbo fieJlas en el club
N ace diez mios qlle esto) empleado
hllenar01J eierar c04uoacuten o 11iolelrta
lA compantildeiacutea tiene UfJ jate de motor
La w mPdiiacutea acosumbl4 dnr dSflelo los saacutebados
Es mejor lOI clubes reuacutenen ~elJle
La relebrad611 del rotJtrao
Los premios fueron Itdurjicados o acorshydadoJ
Llegoacute ex proem
Lts oacuterdenes se cumplen
Se realiza o efecluacute
Sobre la base de o co n la baiexcle
Se dio Ul1a ordenalJza que reglamenta el Iraacutefico o traacutemilo
Llegoacute UIJ cajoacuten que contie11 e iexclbros para la biblioteca
SI leyeron al perJo1Utl las inJlrmioneJ del d iexclreclor j
El agasajado agradecioacute la demostracioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
r
No se pudo develar el misterio de Jos documentos ext raviados
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo Jo dicho
t ste es uno de los que firmoacute el manishyfiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepices cualquiera
Suelen llaber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Recomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El susto fue fenoacutemeno
Es taba arrellenado en su silloacuten
1 Recibiacute senda reprimC11da
Yo casi siempre erro el tiro
Protestar de los impues tos
EMPLEO CONVENIENTE
No fe pudo revelar el miJterio de 10r documenJos eXJraviados
Se proyecta ampliar laiexcl dareiexcl
Resufluacuteendo lo dich o
EUe es uno de los que iexclinlaro el tnashytuacuteiesto
Maacuteiexcl de IItO quedaron rin pueso
Compre Jre laacutePiceiexcl cualesquiera
Sltele babe perturbaaacuteotJCJ
No re adecua al proyecto
Recomendeacute el empleado al gerellte
EJ mej01 era m terreno my quebrado
Al piJar el umbral vi e vesliacutebulo
El StlJJo fue fen 01ll enal
Btaba m~ellanado en u silloacuten
Recibiacute larga reprimenda (sendas o senshydos iexcljempre es dirtributivo plural )
CaJi Jiempre yerro el tiro
ProleJar conlra lor impuesto
14 15
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayo el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendraacute
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bueyes que aro
La caja de fierro
La era autidiluviana
La calor la cortapluma el sarteacuten
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo una larga disgresioacuten
En nuestro medio ambiente
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
La empresa tiene la supremacia en Jos productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO CONVENIENTE
Cayoacute el obrero y re matoacute
Me aseguroacute qle vendraacute
Voy y miexclervo en seguidd
Yo seacute 101 bueyes con que aro a ron los rurdes aro
La caja de luacutee fO
La era antediluviana
El ralo1 el (oiaplulTi(lS Irl jdfteacutell
No siempre priva o prfvaIere el mte1eacutes
Es mejor elJr4Y en el auld
Hizo una larga digresioacuten
En nuestro medio ~ en nuestro ambiente
Hay que prever todo
Tiene 1m pape princijJal en la empresa
La empresa tiene la sup1emaciacutea en los productos
El primero de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO INCONVENIENTE
Me ofertaron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a verlo para que me preste un libro
Si tendriacutea dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuacutean consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglota autodidtcta
Era color ciacuteelo
No habiacutea hilacioacuten en sus ideas
Resultoacute paradoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Teniacutea el tejido flaacutecido
iI Ayer fue que me citaron
Se alquUumla c~sas y depa~taluentosA Se ve fLorecer los campos
i Queacute grande vino el nintildeo
Fue elevado un mbnolito de piedra
EMPLEO CONVENIENTE
Me ofrecieron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos de color castafio
HUacutee la reclamacioacuten al (dJero
FHi a veflo para que me pfestase un libro
Si tuviera o tuviese dinero iriacutea a veraacuteshy
near
Si viniere el cobrador paacutegate
Se evaiuan COrlJftitas
El vino se agria
El vino se (gua
Era 1m poligloto (Ulodidaacutectico o (Iutoshy
didacto
Ea de color de cielo
No habiacutea ilacioacuten ell sus ideas
Resultoacute paradoacutejico el asunto
Se dicta 1m cuno de cirugiacutea
Teniacutea el Jejido flaacuteccido
Ayer fue cuando me ciuumllrotl
Se alquilan UlSdS y deparamemos
Se ven florecer 10J (an1Jos
iexclCoacutemo creci6 el uacutentildeo
FUe levanJado 1m monolito
16 17
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
CORRECCIONES IDlOMATICAS PARA U~O ADMINISTRATIVO
No estaacute de maacutes insistir en correcciones idiomaacuteticas lil uso COn
f recuenoacutea el orden gramalical y literario Nuestra insistencia en estas correcciones tiene por linaIidad contribuir a
depurar la expresioacuten en el aspecto gramatical cuanto en d y el admimiddot nistrativo
He aquiacute muestras dd desacierto comuacuten
Normas
No conviem etrlplear el austtado productividad ltuando al estado de PftJducci6nlJ
bull
El continuo el mismo la mIsma etc debe por ese eacuteste o ) etc
El giro hace a o hacer al etc es innocuo e gue USar en su los vocablos incumbir importarraquo~ atantildeer coucet~ nir o otro verbo
El Y deben US~llse cuando van despueacutes
del nombre de JttHrdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno dos lIbros ctltlleifNrm
Las eXfmaacuteoncs son preferentemenle las exencicmes
PrtJ1uacuteoyjo no pero estaacute autorizado ahora
El v-roo involucrar tiene mal sentido usado por erJilollfJY
RepettiacutelLlolt se cualquiera qie sea cuales(luiera que Jeiexcl~tJ Con duda o es preferible Dudo de que en~iettda~ estoy seguro de que
11lt entenderaacute
Pero no asiacute de que vengas Te dije de qlUacute no etc La doble absurda conjuncioacuten ylo no debe emplearse porque una es cotJ~
y otra disytmliva Igual ocutre con el empleo doble con o que es 11n solecismo Reloj ron O sin cadena
anual es una transgresi6n semaacutentica el siempre tS diario
~
La mezcla de sancionar con sen tido de aprobar y de castigar es un absurmiddot
do de leacutev ico al que no hay que atender ju riacutedi camente hay que emplear Sa12shy
d onar exclusivamente como se Janciolla el Presupuesto es decir con aprobacioacutell
y no como se sa11ciona a un agiotista (se castiga) O se castiga o se aprueba
Si f$ necesa rio el orgtmogama es preferi ble el organigrama (organizashy
cioacuten)
La exclusioacuten del fuluro imperfecto de subjunti vo bubiere tuviere ete
no debe aceptarse Las formas juriacutedicas de la expresioacuten necesUumlw de la hipoacuteshy
tesis para expresarla en contratos y leyes En cambio hay que desterrar el uso del subjuntivo en ra en vez del preteacutedto indefinido (pronunciara proftlJ1cio
dijera dijo etc)
El tiacutepico id iotismo es que debe evitarse pOfque o pues
El ve-rbo ser se diferencia del verbo estar Cuando h~y contingencia s
emplea estar esto) de pasol pero con permanencia soy alto Los campos no
son regtdos sino que estaacuten regados
Maacutes normas
La frase de acuerdo sigue el reacutegimen de acordar de modo que no
es de acuerdo a sino de awerdo con
En fl lenguaje forense se da el calificativo de autaacuterquico a una repartishy
oacute oacuten puacuteblica con personeriacutea ju riacute dica independiente en eLerto modo del Estado
No debe decirse el alza de las mercaderiacuteas Referido a fondos puacuteblicos
u ot ros objetos el vuumlC1 blo iexcltiza signiJica ya aumen to de precio etc
No existe razoacuten valedera para omiti r el acento escrito en los documentos
administrativos si se usa mayuacutescula
Hay verbos del uso que se emplean por evolucioacuten o involucioacuten con deacuteshybi l responsabilidad etimoloacutegica detentar excogitar reencontrar involtlcral eneflJaf pefimir J efectiJiZtlrI hacer a 11 concitar en vez de retmir
citar Juscitar etc Consuacutel tese el Dicciollario
Auspicio vale por prottltcioacuten y pide la middot preposicioacuten con (con el
auspicio etc) En lugar de propiciar conviene usar apoyar favorecer etc
El causante no es la persona que gestiona o pide sino la persona de
quien poviene el derecbo que alguno posee En Jos juicios sucesorios los caumiddot
Jantes son las personas fal lecidas cuyos bienes pasan a otra en la forma y orshy
den qu e prescribe la ley etc
St construye entrar en la escuela entrar en la igles ia pero con inmiddot
fiexclnitivo seguido se constmye con a entrar a diJCJlir entrar a pelear etc
El verbo seguido de la preposicioacuten de encierra significado de suposi cioacuten fulano debe de venir a las ocho Deber soacutelo indica obligilaoacuten No es
10 mismo debe de haber venid o (suposicioacuten) que debe haber venido ya
Se usa j nap to en lugar de inepto que dice la Acadcmia para sj gni ~
Ijca no apto O fa lto de capacidad
Construccioacuten para decretos
Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constitucioacuten NacionaJ
que sigue a la palabra decreta
Declaacuterase
Cuacutemplase
Ordeacutenase
middotCreacuteaseacute
L1 forma que lIevll infinitiyo despueacutes de la palabra decreta es anoacutemashy
la y resta mandato al decreto La foacutermula maacutes correcta es la que concuerda con los modelos gramaticamiddot
les y administra tivos arriba sentildealados Seguida de dos puntos la palabm decretamiddot pide imperativo de forma
encliacutetica ( Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese etc )
Puede segu ir infin itivo a lando se dispone organizar legislariexcl trasladar etc O con resoluciones El p E resuelve trasladar remover citar etc
El imperativo no soacutelo cumple mandato ( hacer haacutecese ~ mandar maacutendase
ete) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voluntad
6 7
El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le atribushy
yen son formas del SUbjtilltivo o jguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Decreto por el qlle se dispone (no disponienshy
do ) D ecreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la Administracioacuten Puacuteblica N acional establecen La tedacshy
ciOacutel1 del texto seraacute clara concisa y en correcto castellano H ay quc tenerlo en
Qlenta para la redaccioacuten
REGLAS GENERALES DE ACENTUAOuacuteN
V oces agdas Se acentuacutean ortograacuteficamente las voces agudas que termishynan en vocal o en las consonantes 17 o S
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que fina shylizan eu cualquier consonante excep to 11 O s
V oces esdruacutejlllas y sobresdruacutejiexcldas Se acentuacutean ortoguacuteficamente todas
las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
LA DOBLE ACENTUACJCJN
Entremos en materia La Academia pone o repone tildes representativas que sentildealan la mayor intensidad prosoacutedica en palabras latinas de franco uso castellano rehuacuteso (refuso) tahuacuter (tafuro) buacuteho (bubo) vahiacutedo (vagido)
en que la rayita oblicua marca la ausencia hist6rica de unas consonantes resshypec tivas como en fjiexclna (rugina) ruido (rugitmn) juez (iudex) Se traza o
escribe ahora aqueacutella contra la costumbre de no pintarla en los oriacutegenes
Para quienes deseen ponerse al diacutea con lts reglas presentes deberaacuten aca shytar iacutedem ibiacutedem acceacutesit exequaacutetur staacutebat quoacuterum memoraacutendum (plural
memorandos) tedeacuteumiexcl deacuteficitiexcl superaacutevit y algunas otras Ademaacutes de las frashyses haacutebeaJ corpllJ 1701i me taacutengereiexcl ad-liacutebitumiexcl ad lilemiexcl a aacutetere (no adlaacuteshy
tere) J aacutelalo (el mudo) taacutergmriexcl (antes tuacutergufIl plural faacutergmnes libro
caldeas de los judios) malahuacutemoJ y malalahtIacutel)a (aunque ya no le in terese
a nadie matarla sino beberla) Habraacute pues que gas tar maacutes tinta para
mayor claridad y eufoniacutea
REGLAS ESPECIALES
MOIJoJiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevan acento ortograacutefico Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes VOCes verbales fui fu e dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desshyempentildear dos o m aacutes funciones grama tica les
Fuimos a ver el jardiacutel1 (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adje tivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Yo volviacute en miacute del desmayo (pronombre personal) Ireacute a tll casa (adjetivo posesivo)
T1iacute escri bes correctamente (pronombre personal) Se reti roacute o retieOacuteSe (pronombre)
Yo Jeacute la poesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelele (pronom bre)
Luis estaacute bebiendo el teacute (sustan tivo)
Si estudias te premi areacute (conjuncioacuten)
Toco en el piano la nota si (sustantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kjgt de pan (preposicioacuten) Deacute U d limosna a ese anciano (verbo)
Elvjra es maacuteJ alta que Lui sa (adverbio de canti dad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
8 9
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el vocablo simple
acentuado ortograacuteficafl1ente que entra a formar parte de una palabra comshy
puesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y platense)
Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo ciacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por dj etivos unidos poe guromiddotmiddot
nes cada voz conserva su acento Ej
Acabe-espantildeol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan ]a tilde en el primtr
elemento Ej
Aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente f
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conservando si
se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej Halloacutese encontroacutelo entcegoacutele
DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo
o triptongo respectivamente y no Los forman se acentIacutela la vocal en gne se
carga el acen to prosoacutedico Ej Palabras agudas raiacutez bauacutel RauacuteL
Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
VOCES QUE DESEMPffiAN DOS O MAS FUNOONES GRAMATlC ALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y agueacutel y sus femeninos y
plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son
adjetivos demostrativos Ej En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ere armario es alto (adjetivo)
Carlos comproacute eJfI carpeta y Mario alleacutelta (el primero es adjetivo y el segund o pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej
iquestQlleacute haces
j Coacutemo estudias
iquestQtlieacuten ha venido
iquestClaacutel de ellos fue
iquestDoacute1Ide vas
iquestPor queacute no hablas
Jgualmente llevan acento S1 se usan en oraciones interrogativas jndi[(~(~
taso Ej
D ime (tlt1nto dinero Uumlencs
Cueacutentame foacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si (-5 adverbio Ej
Me quedan l oacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente) No se acentuacutea cuando es sustantivo O adjetivo Ej Escuchamos un 1010 de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nllevas normas el vocablo afIacuten se acentuacutea cuando equishyvale t todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe N o llegoacute atiacuten
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten inclusive (o siquiera preshycedido de una negac ioacuten) Ej
Nad4l podreacute hacer 1i atm con tu ayuda (ni siquiera)
OTROS CASOS
1) l os nombres extranjeros no cas teHanizados deben escribirse sin acenshy
to ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados
10 11
se acentuacutean seguacuten las reglas Ej Lombardia Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preshy
ferirse las indicadas en prim er teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutenbga Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las te rminadas en manda)
Chofer o choacutefer Austriacuteaco o austri aco Gladiacuteolo O gladiolo Orgiacutea u orgia
Cardiacuteaco o cardiaco Reuma o reuacutema Psiquiacuteatra o psiquiatra Pentagrama O pentaacutegrama Heliacuteaco o heliaco
Ibero o iacutebero Periacuteodo o periodo Diacutenamo o dinamo
Etiacuteope o etiope No conviene sicologiacutea sin p aunque lo escriban los cientiacuteficos
porque se cambia sin querer el sentido principal
y mucbas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es una voz grave
4) Las voces con diptongo lIi no llevan tilde en la vocal i Ej altrulsta
jesuita beduino casuista
5) las voces graves terminadas en dos ces no llevan acento Ej
Feijoo Campoo 6) La palabra ballottage se escribiraacute como americanismo balotaje
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS Y SU CORRECCIOacuteN
JMPlEO INCON VENIENTE EMPLEO CONVENIENTE
Bajo tst base tfiexcl]taremos ~I ue~ocio Sobre esa base Imlaremos el egocio
De acuerdo eacutel lo convenido De acuerdo 011 lo (oVellido
Demaacutes estaacute decir que me sllspeodiaoo De mtIacutes n aacute dir que me smpendieron
De forma que De modo o tl]t1fJera que
Desde ya 2cepto Desde ahora o trhora mismo arejno
Desplazar al funcionario D ffsalojar al funcionario
El gerente le p idioacute a los empleados ma El ger(1Jlc les pidioacute a Jos empleados mamiddot yor celo en el traba jo yQr celo en el TIbao
Es necesario de que esteacuten presentes a las fu IJuel4rio que esteacuten prosenles a la ocho horas ocho
Era un buque a vapo r Era un buque de flapor
Es en el Instituto que se dktan los cursos En el ImliJuto se diclnn Jos t urJOJ
El creciente aumento de l costo El consJanJe aum llJl o del cosl o
Es asiacute que Es asiacute como () ajiacute
Fueron detenidos sorpresivamffite 1 Fueron iquestCUtidos por sQrPresn
Fue erig ida una estatua en bronce I Fue eripida IIfM esllllut de brQna
Hace la suma con tando con 19S dedos I Hace la suma cOTlJando por 10J dedo
12 13
EMPLEO INCONVENI1NTE
Hnbieron fiestas en el cl ub
Hacen diez antildeos que eSloy empleado
lntentaron coacciona r
La compantildeia tiene un yale a motor
l a compaoJa acostumbra a dar ltsue to los suacutebados
Los d ubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
l os premios fueron discernidos
llegoacute de exprofeso
No se cumpli menta una orden
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reg lamen ta ndo el traacutefico
Llegoacute tUl cajoacuten conteniendo libros pa ra la bib liateca
Se Ie-iexcloacute al personal las j~1strucciones de director
El homenajeado agradecioacute la demostracLoacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Hpbo fieJlas en el club
N ace diez mios qlle esto) empleado
hllenar01J eierar c04uoacuten o 11iolelrta
lA compantildeiacutea tiene UfJ jate de motor
La w mPdiiacutea acosumbl4 dnr dSflelo los saacutebados
Es mejor lOI clubes reuacutenen ~elJle
La relebrad611 del rotJtrao
Los premios fueron Itdurjicados o acorshydadoJ
Llegoacute ex proem
Lts oacuterdenes se cumplen
Se realiza o efecluacute
Sobre la base de o co n la baiexcle
Se dio Ul1a ordenalJza que reglamenta el Iraacutefico o traacutemilo
Llegoacute UIJ cajoacuten que contie11 e iexclbros para la biblioteca
SI leyeron al perJo1Utl las inJlrmioneJ del d iexclreclor j
El agasajado agradecioacute la demostracioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
r
No se pudo develar el misterio de Jos documentos ext raviados
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo Jo dicho
t ste es uno de los que firmoacute el manishyfiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepices cualquiera
Suelen llaber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Recomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El susto fue fenoacutemeno
Es taba arrellenado en su silloacuten
1 Recibiacute senda reprimC11da
Yo casi siempre erro el tiro
Protestar de los impues tos
EMPLEO CONVENIENTE
No fe pudo revelar el miJterio de 10r documenJos eXJraviados
Se proyecta ampliar laiexcl dareiexcl
Resufluacuteendo lo dich o
EUe es uno de los que iexclinlaro el tnashytuacuteiesto
Maacuteiexcl de IItO quedaron rin pueso
Compre Jre laacutePiceiexcl cualesquiera
Sltele babe perturbaaacuteotJCJ
No re adecua al proyecto
Recomendeacute el empleado al gerellte
EJ mej01 era m terreno my quebrado
Al piJar el umbral vi e vesliacutebulo
El StlJJo fue fen 01ll enal
Btaba m~ellanado en u silloacuten
Recibiacute larga reprimenda (sendas o senshydos iexcljempre es dirtributivo plural )
CaJi Jiempre yerro el tiro
ProleJar conlra lor impuesto
14 15
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayo el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendraacute
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bueyes que aro
La caja de fierro
La era autidiluviana
La calor la cortapluma el sarteacuten
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo una larga disgresioacuten
En nuestro medio ambiente
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
La empresa tiene la supremacia en Jos productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO CONVENIENTE
Cayoacute el obrero y re matoacute
Me aseguroacute qle vendraacute
Voy y miexclervo en seguidd
Yo seacute 101 bueyes con que aro a ron los rurdes aro
La caja de luacutee fO
La era antediluviana
El ralo1 el (oiaplulTi(lS Irl jdfteacutell
No siempre priva o prfvaIere el mte1eacutes
Es mejor elJr4Y en el auld
Hizo una larga digresioacuten
En nuestro medio ~ en nuestro ambiente
Hay que prever todo
Tiene 1m pape princijJal en la empresa
La empresa tiene la sup1emaciacutea en los productos
El primero de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO INCONVENIENTE
Me ofertaron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a verlo para que me preste un libro
Si tendriacutea dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuacutean consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglota autodidtcta
Era color ciacuteelo
No habiacutea hilacioacuten en sus ideas
Resultoacute paradoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Teniacutea el tejido flaacutecido
iI Ayer fue que me citaron
Se alquUumla c~sas y depa~taluentosA Se ve fLorecer los campos
i Queacute grande vino el nintildeo
Fue elevado un mbnolito de piedra
EMPLEO CONVENIENTE
Me ofrecieron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos de color castafio
HUacutee la reclamacioacuten al (dJero
FHi a veflo para que me pfestase un libro
Si tuviera o tuviese dinero iriacutea a veraacuteshy
near
Si viniere el cobrador paacutegate
Se evaiuan COrlJftitas
El vino se agria
El vino se (gua
Era 1m poligloto (Ulodidaacutectico o (Iutoshy
didacto
Ea de color de cielo
No habiacutea ilacioacuten ell sus ideas
Resultoacute paradoacutejico el asunto
Se dicta 1m cuno de cirugiacutea
Teniacutea el Jejido flaacuteccido
Ayer fue cuando me ciuumllrotl
Se alquilan UlSdS y deparamemos
Se ven florecer 10J (an1Jos
iexclCoacutemo creci6 el uacutentildeo
FUe levanJado 1m monolito
16 17
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
La mezcla de sancionar con sen tido de aprobar y de castigar es un absurmiddot
do de leacutev ico al que no hay que atender ju riacutedi camente hay que emplear Sa12shy
d onar exclusivamente como se Janciolla el Presupuesto es decir con aprobacioacutell
y no como se sa11ciona a un agiotista (se castiga) O se castiga o se aprueba
Si f$ necesa rio el orgtmogama es preferi ble el organigrama (organizashy
cioacuten)
La exclusioacuten del fuluro imperfecto de subjunti vo bubiere tuviere ete
no debe aceptarse Las formas juriacutedicas de la expresioacuten necesUumlw de la hipoacuteshy
tesis para expresarla en contratos y leyes En cambio hay que desterrar el uso del subjuntivo en ra en vez del preteacutedto indefinido (pronunciara proftlJ1cio
dijera dijo etc)
El tiacutepico id iotismo es que debe evitarse pOfque o pues
El ve-rbo ser se diferencia del verbo estar Cuando h~y contingencia s
emplea estar esto) de pasol pero con permanencia soy alto Los campos no
son regtdos sino que estaacuten regados
Maacutes normas
La frase de acuerdo sigue el reacutegimen de acordar de modo que no
es de acuerdo a sino de awerdo con
En fl lenguaje forense se da el calificativo de autaacuterquico a una repartishy
oacute oacuten puacuteblica con personeriacutea ju riacute dica independiente en eLerto modo del Estado
No debe decirse el alza de las mercaderiacuteas Referido a fondos puacuteblicos
u ot ros objetos el vuumlC1 blo iexcltiza signiJica ya aumen to de precio etc
No existe razoacuten valedera para omiti r el acento escrito en los documentos
administrativos si se usa mayuacutescula
Hay verbos del uso que se emplean por evolucioacuten o involucioacuten con deacuteshybi l responsabilidad etimoloacutegica detentar excogitar reencontrar involtlcral eneflJaf pefimir J efectiJiZtlrI hacer a 11 concitar en vez de retmir
citar Juscitar etc Consuacutel tese el Dicciollario
Auspicio vale por prottltcioacuten y pide la middot preposicioacuten con (con el
auspicio etc) En lugar de propiciar conviene usar apoyar favorecer etc
El causante no es la persona que gestiona o pide sino la persona de
quien poviene el derecbo que alguno posee En Jos juicios sucesorios los caumiddot
Jantes son las personas fal lecidas cuyos bienes pasan a otra en la forma y orshy
den qu e prescribe la ley etc
St construye entrar en la escuela entrar en la igles ia pero con inmiddot
fiexclnitivo seguido se constmye con a entrar a diJCJlir entrar a pelear etc
El verbo seguido de la preposicioacuten de encierra significado de suposi cioacuten fulano debe de venir a las ocho Deber soacutelo indica obligilaoacuten No es
10 mismo debe de haber venid o (suposicioacuten) que debe haber venido ya
Se usa j nap to en lugar de inepto que dice la Acadcmia para sj gni ~
Ijca no apto O fa lto de capacidad
Construccioacuten para decretos
Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constitucioacuten NacionaJ
que sigue a la palabra decreta
Declaacuterase
Cuacutemplase
Ordeacutenase
middotCreacuteaseacute
L1 forma que lIevll infinitiyo despueacutes de la palabra decreta es anoacutemashy
la y resta mandato al decreto La foacutermula maacutes correcta es la que concuerda con los modelos gramaticamiddot
les y administra tivos arriba sentildealados Seguida de dos puntos la palabm decretamiddot pide imperativo de forma
encliacutetica ( Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese etc )
Puede segu ir infin itivo a lando se dispone organizar legislariexcl trasladar etc O con resoluciones El p E resuelve trasladar remover citar etc
El imperativo no soacutelo cumple mandato ( hacer haacutecese ~ mandar maacutendase
ete) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voluntad
6 7
El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le atribushy
yen son formas del SUbjtilltivo o jguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Decreto por el qlle se dispone (no disponienshy
do ) D ecreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la Administracioacuten Puacuteblica N acional establecen La tedacshy
ciOacutel1 del texto seraacute clara concisa y en correcto castellano H ay quc tenerlo en
Qlenta para la redaccioacuten
REGLAS GENERALES DE ACENTUAOuacuteN
V oces agdas Se acentuacutean ortograacuteficamente las voces agudas que termishynan en vocal o en las consonantes 17 o S
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que fina shylizan eu cualquier consonante excep to 11 O s
V oces esdruacutejlllas y sobresdruacutejiexcldas Se acentuacutean ortoguacuteficamente todas
las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
LA DOBLE ACENTUACJCJN
Entremos en materia La Academia pone o repone tildes representativas que sentildealan la mayor intensidad prosoacutedica en palabras latinas de franco uso castellano rehuacuteso (refuso) tahuacuter (tafuro) buacuteho (bubo) vahiacutedo (vagido)
en que la rayita oblicua marca la ausencia hist6rica de unas consonantes resshypec tivas como en fjiexclna (rugina) ruido (rugitmn) juez (iudex) Se traza o
escribe ahora aqueacutella contra la costumbre de no pintarla en los oriacutegenes
Para quienes deseen ponerse al diacutea con lts reglas presentes deberaacuten aca shytar iacutedem ibiacutedem acceacutesit exequaacutetur staacutebat quoacuterum memoraacutendum (plural
memorandos) tedeacuteumiexcl deacuteficitiexcl superaacutevit y algunas otras Ademaacutes de las frashyses haacutebeaJ corpllJ 1701i me taacutengereiexcl ad-liacutebitumiexcl ad lilemiexcl a aacutetere (no adlaacuteshy
tere) J aacutelalo (el mudo) taacutergmriexcl (antes tuacutergufIl plural faacutergmnes libro
caldeas de los judios) malahuacutemoJ y malalahtIacutel)a (aunque ya no le in terese
a nadie matarla sino beberla) Habraacute pues que gas tar maacutes tinta para
mayor claridad y eufoniacutea
REGLAS ESPECIALES
MOIJoJiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevan acento ortograacutefico Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes VOCes verbales fui fu e dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desshyempentildear dos o m aacutes funciones grama tica les
Fuimos a ver el jardiacutel1 (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adje tivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Yo volviacute en miacute del desmayo (pronombre personal) Ireacute a tll casa (adjetivo posesivo)
T1iacute escri bes correctamente (pronombre personal) Se reti roacute o retieOacuteSe (pronombre)
Yo Jeacute la poesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelele (pronom bre)
Luis estaacute bebiendo el teacute (sustan tivo)
Si estudias te premi areacute (conjuncioacuten)
Toco en el piano la nota si (sustantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kjgt de pan (preposicioacuten) Deacute U d limosna a ese anciano (verbo)
Elvjra es maacuteJ alta que Lui sa (adverbio de canti dad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
8 9
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el vocablo simple
acentuado ortograacuteficafl1ente que entra a formar parte de una palabra comshy
puesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y platense)
Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo ciacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por dj etivos unidos poe guromiddotmiddot
nes cada voz conserva su acento Ej
Acabe-espantildeol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan ]a tilde en el primtr
elemento Ej
Aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente f
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conservando si
se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej Halloacutese encontroacutelo entcegoacutele
DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo
o triptongo respectivamente y no Los forman se acentIacutela la vocal en gne se
carga el acen to prosoacutedico Ej Palabras agudas raiacutez bauacutel RauacuteL
Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
VOCES QUE DESEMPffiAN DOS O MAS FUNOONES GRAMATlC ALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y agueacutel y sus femeninos y
plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son
adjetivos demostrativos Ej En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ere armario es alto (adjetivo)
Carlos comproacute eJfI carpeta y Mario alleacutelta (el primero es adjetivo y el segund o pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej
iquestQlleacute haces
j Coacutemo estudias
iquestQtlieacuten ha venido
iquestClaacutel de ellos fue
iquestDoacute1Ide vas
iquestPor queacute no hablas
Jgualmente llevan acento S1 se usan en oraciones interrogativas jndi[(~(~
taso Ej
D ime (tlt1nto dinero Uumlencs
Cueacutentame foacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si (-5 adverbio Ej
Me quedan l oacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente) No se acentuacutea cuando es sustantivo O adjetivo Ej Escuchamos un 1010 de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nllevas normas el vocablo afIacuten se acentuacutea cuando equishyvale t todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe N o llegoacute atiacuten
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten inclusive (o siquiera preshycedido de una negac ioacuten) Ej
Nad4l podreacute hacer 1i atm con tu ayuda (ni siquiera)
OTROS CASOS
1) l os nombres extranjeros no cas teHanizados deben escribirse sin acenshy
to ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados
10 11
se acentuacutean seguacuten las reglas Ej Lombardia Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preshy
ferirse las indicadas en prim er teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutenbga Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las te rminadas en manda)
Chofer o choacutefer Austriacuteaco o austri aco Gladiacuteolo O gladiolo Orgiacutea u orgia
Cardiacuteaco o cardiaco Reuma o reuacutema Psiquiacuteatra o psiquiatra Pentagrama O pentaacutegrama Heliacuteaco o heliaco
Ibero o iacutebero Periacuteodo o periodo Diacutenamo o dinamo
Etiacuteope o etiope No conviene sicologiacutea sin p aunque lo escriban los cientiacuteficos
porque se cambia sin querer el sentido principal
y mucbas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es una voz grave
4) Las voces con diptongo lIi no llevan tilde en la vocal i Ej altrulsta
jesuita beduino casuista
5) las voces graves terminadas en dos ces no llevan acento Ej
Feijoo Campoo 6) La palabra ballottage se escribiraacute como americanismo balotaje
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS Y SU CORRECCIOacuteN
JMPlEO INCON VENIENTE EMPLEO CONVENIENTE
Bajo tst base tfiexcl]taremos ~I ue~ocio Sobre esa base Imlaremos el egocio
De acuerdo eacutel lo convenido De acuerdo 011 lo (oVellido
Demaacutes estaacute decir que me sllspeodiaoo De mtIacutes n aacute dir que me smpendieron
De forma que De modo o tl]t1fJera que
Desde ya 2cepto Desde ahora o trhora mismo arejno
Desplazar al funcionario D ffsalojar al funcionario
El gerente le p idioacute a los empleados ma El ger(1Jlc les pidioacute a Jos empleados mamiddot yor celo en el traba jo yQr celo en el TIbao
Es necesario de que esteacuten presentes a las fu IJuel4rio que esteacuten prosenles a la ocho horas ocho
Era un buque a vapo r Era un buque de flapor
Es en el Instituto que se dktan los cursos En el ImliJuto se diclnn Jos t urJOJ
El creciente aumento de l costo El consJanJe aum llJl o del cosl o
Es asiacute que Es asiacute como () ajiacute
Fueron detenidos sorpresivamffite 1 Fueron iquestCUtidos por sQrPresn
Fue erig ida una estatua en bronce I Fue eripida IIfM esllllut de brQna
Hace la suma con tando con 19S dedos I Hace la suma cOTlJando por 10J dedo
12 13
EMPLEO INCONVENI1NTE
Hnbieron fiestas en el cl ub
Hacen diez antildeos que eSloy empleado
lntentaron coacciona r
La compantildeia tiene un yale a motor
l a compaoJa acostumbra a dar ltsue to los suacutebados
Los d ubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
l os premios fueron discernidos
llegoacute de exprofeso
No se cumpli menta una orden
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reg lamen ta ndo el traacutefico
Llegoacute tUl cajoacuten conteniendo libros pa ra la bib liateca
Se Ie-iexcloacute al personal las j~1strucciones de director
El homenajeado agradecioacute la demostracLoacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Hpbo fieJlas en el club
N ace diez mios qlle esto) empleado
hllenar01J eierar c04uoacuten o 11iolelrta
lA compantildeiacutea tiene UfJ jate de motor
La w mPdiiacutea acosumbl4 dnr dSflelo los saacutebados
Es mejor lOI clubes reuacutenen ~elJle
La relebrad611 del rotJtrao
Los premios fueron Itdurjicados o acorshydadoJ
Llegoacute ex proem
Lts oacuterdenes se cumplen
Se realiza o efecluacute
Sobre la base de o co n la baiexcle
Se dio Ul1a ordenalJza que reglamenta el Iraacutefico o traacutemilo
Llegoacute UIJ cajoacuten que contie11 e iexclbros para la biblioteca
SI leyeron al perJo1Utl las inJlrmioneJ del d iexclreclor j
El agasajado agradecioacute la demostracioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
r
No se pudo develar el misterio de Jos documentos ext raviados
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo Jo dicho
t ste es uno de los que firmoacute el manishyfiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepices cualquiera
Suelen llaber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Recomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El susto fue fenoacutemeno
Es taba arrellenado en su silloacuten
1 Recibiacute senda reprimC11da
Yo casi siempre erro el tiro
Protestar de los impues tos
EMPLEO CONVENIENTE
No fe pudo revelar el miJterio de 10r documenJos eXJraviados
Se proyecta ampliar laiexcl dareiexcl
Resufluacuteendo lo dich o
EUe es uno de los que iexclinlaro el tnashytuacuteiesto
Maacuteiexcl de IItO quedaron rin pueso
Compre Jre laacutePiceiexcl cualesquiera
Sltele babe perturbaaacuteotJCJ
No re adecua al proyecto
Recomendeacute el empleado al gerellte
EJ mej01 era m terreno my quebrado
Al piJar el umbral vi e vesliacutebulo
El StlJJo fue fen 01ll enal
Btaba m~ellanado en u silloacuten
Recibiacute larga reprimenda (sendas o senshydos iexcljempre es dirtributivo plural )
CaJi Jiempre yerro el tiro
ProleJar conlra lor impuesto
14 15
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayo el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendraacute
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bueyes que aro
La caja de fierro
La era autidiluviana
La calor la cortapluma el sarteacuten
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo una larga disgresioacuten
En nuestro medio ambiente
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
La empresa tiene la supremacia en Jos productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO CONVENIENTE
Cayoacute el obrero y re matoacute
Me aseguroacute qle vendraacute
Voy y miexclervo en seguidd
Yo seacute 101 bueyes con que aro a ron los rurdes aro
La caja de luacutee fO
La era antediluviana
El ralo1 el (oiaplulTi(lS Irl jdfteacutell
No siempre priva o prfvaIere el mte1eacutes
Es mejor elJr4Y en el auld
Hizo una larga digresioacuten
En nuestro medio ~ en nuestro ambiente
Hay que prever todo
Tiene 1m pape princijJal en la empresa
La empresa tiene la sup1emaciacutea en los productos
El primero de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO INCONVENIENTE
Me ofertaron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a verlo para que me preste un libro
Si tendriacutea dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuacutean consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglota autodidtcta
Era color ciacuteelo
No habiacutea hilacioacuten en sus ideas
Resultoacute paradoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Teniacutea el tejido flaacutecido
iI Ayer fue que me citaron
Se alquUumla c~sas y depa~taluentosA Se ve fLorecer los campos
i Queacute grande vino el nintildeo
Fue elevado un mbnolito de piedra
EMPLEO CONVENIENTE
Me ofrecieron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos de color castafio
HUacutee la reclamacioacuten al (dJero
FHi a veflo para que me pfestase un libro
Si tuviera o tuviese dinero iriacutea a veraacuteshy
near
Si viniere el cobrador paacutegate
Se evaiuan COrlJftitas
El vino se agria
El vino se (gua
Era 1m poligloto (Ulodidaacutectico o (Iutoshy
didacto
Ea de color de cielo
No habiacutea ilacioacuten ell sus ideas
Resultoacute paradoacutejico el asunto
Se dicta 1m cuno de cirugiacutea
Teniacutea el Jejido flaacuteccido
Ayer fue cuando me ciuumllrotl
Se alquilan UlSdS y deparamemos
Se ven florecer 10J (an1Jos
iexclCoacutemo creci6 el uacutentildeo
FUe levanJado 1m monolito
16 17
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le atribushy
yen son formas del SUbjtilltivo o jguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Decreto por el qlle se dispone (no disponienshy
do ) D ecreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la Administracioacuten Puacuteblica N acional establecen La tedacshy
ciOacutel1 del texto seraacute clara concisa y en correcto castellano H ay quc tenerlo en
Qlenta para la redaccioacuten
REGLAS GENERALES DE ACENTUAOuacuteN
V oces agdas Se acentuacutean ortograacuteficamente las voces agudas que termishynan en vocal o en las consonantes 17 o S
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que fina shylizan eu cualquier consonante excep to 11 O s
V oces esdruacutejlllas y sobresdruacutejiexcldas Se acentuacutean ortoguacuteficamente todas
las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
LA DOBLE ACENTUACJCJN
Entremos en materia La Academia pone o repone tildes representativas que sentildealan la mayor intensidad prosoacutedica en palabras latinas de franco uso castellano rehuacuteso (refuso) tahuacuter (tafuro) buacuteho (bubo) vahiacutedo (vagido)
en que la rayita oblicua marca la ausencia hist6rica de unas consonantes resshypec tivas como en fjiexclna (rugina) ruido (rugitmn) juez (iudex) Se traza o
escribe ahora aqueacutella contra la costumbre de no pintarla en los oriacutegenes
Para quienes deseen ponerse al diacutea con lts reglas presentes deberaacuten aca shytar iacutedem ibiacutedem acceacutesit exequaacutetur staacutebat quoacuterum memoraacutendum (plural
memorandos) tedeacuteumiexcl deacuteficitiexcl superaacutevit y algunas otras Ademaacutes de las frashyses haacutebeaJ corpllJ 1701i me taacutengereiexcl ad-liacutebitumiexcl ad lilemiexcl a aacutetere (no adlaacuteshy
tere) J aacutelalo (el mudo) taacutergmriexcl (antes tuacutergufIl plural faacutergmnes libro
caldeas de los judios) malahuacutemoJ y malalahtIacutel)a (aunque ya no le in terese
a nadie matarla sino beberla) Habraacute pues que gas tar maacutes tinta para
mayor claridad y eufoniacutea
REGLAS ESPECIALES
MOIJoJiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevan acento ortograacutefico Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes VOCes verbales fui fu e dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desshyempentildear dos o m aacutes funciones grama tica les
Fuimos a ver el jardiacutel1 (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adje tivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Yo volviacute en miacute del desmayo (pronombre personal) Ireacute a tll casa (adjetivo posesivo)
T1iacute escri bes correctamente (pronombre personal) Se reti roacute o retieOacuteSe (pronombre)
Yo Jeacute la poesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelele (pronom bre)
Luis estaacute bebiendo el teacute (sustan tivo)
Si estudias te premi areacute (conjuncioacuten)
Toco en el piano la nota si (sustantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kjgt de pan (preposicioacuten) Deacute U d limosna a ese anciano (verbo)
Elvjra es maacuteJ alta que Lui sa (adverbio de canti dad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
8 9
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el vocablo simple
acentuado ortograacuteficafl1ente que entra a formar parte de una palabra comshy
puesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y platense)
Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo ciacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por dj etivos unidos poe guromiddotmiddot
nes cada voz conserva su acento Ej
Acabe-espantildeol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan ]a tilde en el primtr
elemento Ej
Aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente f
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conservando si
se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej Halloacutese encontroacutelo entcegoacutele
DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo
o triptongo respectivamente y no Los forman se acentIacutela la vocal en gne se
carga el acen to prosoacutedico Ej Palabras agudas raiacutez bauacutel RauacuteL
Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
VOCES QUE DESEMPffiAN DOS O MAS FUNOONES GRAMATlC ALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y agueacutel y sus femeninos y
plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son
adjetivos demostrativos Ej En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ere armario es alto (adjetivo)
Carlos comproacute eJfI carpeta y Mario alleacutelta (el primero es adjetivo y el segund o pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej
iquestQlleacute haces
j Coacutemo estudias
iquestQtlieacuten ha venido
iquestClaacutel de ellos fue
iquestDoacute1Ide vas
iquestPor queacute no hablas
Jgualmente llevan acento S1 se usan en oraciones interrogativas jndi[(~(~
taso Ej
D ime (tlt1nto dinero Uumlencs
Cueacutentame foacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si (-5 adverbio Ej
Me quedan l oacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente) No se acentuacutea cuando es sustantivo O adjetivo Ej Escuchamos un 1010 de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nllevas normas el vocablo afIacuten se acentuacutea cuando equishyvale t todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe N o llegoacute atiacuten
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten inclusive (o siquiera preshycedido de una negac ioacuten) Ej
Nad4l podreacute hacer 1i atm con tu ayuda (ni siquiera)
OTROS CASOS
1) l os nombres extranjeros no cas teHanizados deben escribirse sin acenshy
to ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados
10 11
se acentuacutean seguacuten las reglas Ej Lombardia Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preshy
ferirse las indicadas en prim er teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutenbga Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las te rminadas en manda)
Chofer o choacutefer Austriacuteaco o austri aco Gladiacuteolo O gladiolo Orgiacutea u orgia
Cardiacuteaco o cardiaco Reuma o reuacutema Psiquiacuteatra o psiquiatra Pentagrama O pentaacutegrama Heliacuteaco o heliaco
Ibero o iacutebero Periacuteodo o periodo Diacutenamo o dinamo
Etiacuteope o etiope No conviene sicologiacutea sin p aunque lo escriban los cientiacuteficos
porque se cambia sin querer el sentido principal
y mucbas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es una voz grave
4) Las voces con diptongo lIi no llevan tilde en la vocal i Ej altrulsta
jesuita beduino casuista
5) las voces graves terminadas en dos ces no llevan acento Ej
Feijoo Campoo 6) La palabra ballottage se escribiraacute como americanismo balotaje
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS Y SU CORRECCIOacuteN
JMPlEO INCON VENIENTE EMPLEO CONVENIENTE
Bajo tst base tfiexcl]taremos ~I ue~ocio Sobre esa base Imlaremos el egocio
De acuerdo eacutel lo convenido De acuerdo 011 lo (oVellido
Demaacutes estaacute decir que me sllspeodiaoo De mtIacutes n aacute dir que me smpendieron
De forma que De modo o tl]t1fJera que
Desde ya 2cepto Desde ahora o trhora mismo arejno
Desplazar al funcionario D ffsalojar al funcionario
El gerente le p idioacute a los empleados ma El ger(1Jlc les pidioacute a Jos empleados mamiddot yor celo en el traba jo yQr celo en el TIbao
Es necesario de que esteacuten presentes a las fu IJuel4rio que esteacuten prosenles a la ocho horas ocho
Era un buque a vapo r Era un buque de flapor
Es en el Instituto que se dktan los cursos En el ImliJuto se diclnn Jos t urJOJ
El creciente aumento de l costo El consJanJe aum llJl o del cosl o
Es asiacute que Es asiacute como () ajiacute
Fueron detenidos sorpresivamffite 1 Fueron iquestCUtidos por sQrPresn
Fue erig ida una estatua en bronce I Fue eripida IIfM esllllut de brQna
Hace la suma con tando con 19S dedos I Hace la suma cOTlJando por 10J dedo
12 13
EMPLEO INCONVENI1NTE
Hnbieron fiestas en el cl ub
Hacen diez antildeos que eSloy empleado
lntentaron coacciona r
La compantildeia tiene un yale a motor
l a compaoJa acostumbra a dar ltsue to los suacutebados
Los d ubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
l os premios fueron discernidos
llegoacute de exprofeso
No se cumpli menta una orden
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reg lamen ta ndo el traacutefico
Llegoacute tUl cajoacuten conteniendo libros pa ra la bib liateca
Se Ie-iexcloacute al personal las j~1strucciones de director
El homenajeado agradecioacute la demostracLoacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Hpbo fieJlas en el club
N ace diez mios qlle esto) empleado
hllenar01J eierar c04uoacuten o 11iolelrta
lA compantildeiacutea tiene UfJ jate de motor
La w mPdiiacutea acosumbl4 dnr dSflelo los saacutebados
Es mejor lOI clubes reuacutenen ~elJle
La relebrad611 del rotJtrao
Los premios fueron Itdurjicados o acorshydadoJ
Llegoacute ex proem
Lts oacuterdenes se cumplen
Se realiza o efecluacute
Sobre la base de o co n la baiexcle
Se dio Ul1a ordenalJza que reglamenta el Iraacutefico o traacutemilo
Llegoacute UIJ cajoacuten que contie11 e iexclbros para la biblioteca
SI leyeron al perJo1Utl las inJlrmioneJ del d iexclreclor j
El agasajado agradecioacute la demostracioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
r
No se pudo develar el misterio de Jos documentos ext raviados
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo Jo dicho
t ste es uno de los que firmoacute el manishyfiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepices cualquiera
Suelen llaber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Recomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El susto fue fenoacutemeno
Es taba arrellenado en su silloacuten
1 Recibiacute senda reprimC11da
Yo casi siempre erro el tiro
Protestar de los impues tos
EMPLEO CONVENIENTE
No fe pudo revelar el miJterio de 10r documenJos eXJraviados
Se proyecta ampliar laiexcl dareiexcl
Resufluacuteendo lo dich o
EUe es uno de los que iexclinlaro el tnashytuacuteiesto
Maacuteiexcl de IItO quedaron rin pueso
Compre Jre laacutePiceiexcl cualesquiera
Sltele babe perturbaaacuteotJCJ
No re adecua al proyecto
Recomendeacute el empleado al gerellte
EJ mej01 era m terreno my quebrado
Al piJar el umbral vi e vesliacutebulo
El StlJJo fue fen 01ll enal
Btaba m~ellanado en u silloacuten
Recibiacute larga reprimenda (sendas o senshydos iexcljempre es dirtributivo plural )
CaJi Jiempre yerro el tiro
ProleJar conlra lor impuesto
14 15
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayo el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendraacute
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bueyes que aro
La caja de fierro
La era autidiluviana
La calor la cortapluma el sarteacuten
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo una larga disgresioacuten
En nuestro medio ambiente
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
La empresa tiene la supremacia en Jos productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO CONVENIENTE
Cayoacute el obrero y re matoacute
Me aseguroacute qle vendraacute
Voy y miexclervo en seguidd
Yo seacute 101 bueyes con que aro a ron los rurdes aro
La caja de luacutee fO
La era antediluviana
El ralo1 el (oiaplulTi(lS Irl jdfteacutell
No siempre priva o prfvaIere el mte1eacutes
Es mejor elJr4Y en el auld
Hizo una larga digresioacuten
En nuestro medio ~ en nuestro ambiente
Hay que prever todo
Tiene 1m pape princijJal en la empresa
La empresa tiene la sup1emaciacutea en los productos
El primero de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO INCONVENIENTE
Me ofertaron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a verlo para que me preste un libro
Si tendriacutea dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuacutean consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglota autodidtcta
Era color ciacuteelo
No habiacutea hilacioacuten en sus ideas
Resultoacute paradoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Teniacutea el tejido flaacutecido
iI Ayer fue que me citaron
Se alquUumla c~sas y depa~taluentosA Se ve fLorecer los campos
i Queacute grande vino el nintildeo
Fue elevado un mbnolito de piedra
EMPLEO CONVENIENTE
Me ofrecieron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos de color castafio
HUacutee la reclamacioacuten al (dJero
FHi a veflo para que me pfestase un libro
Si tuviera o tuviese dinero iriacutea a veraacuteshy
near
Si viniere el cobrador paacutegate
Se evaiuan COrlJftitas
El vino se agria
El vino se (gua
Era 1m poligloto (Ulodidaacutectico o (Iutoshy
didacto
Ea de color de cielo
No habiacutea ilacioacuten ell sus ideas
Resultoacute paradoacutejico el asunto
Se dicta 1m cuno de cirugiacutea
Teniacutea el Jejido flaacuteccido
Ayer fue cuando me ciuumllrotl
Se alquilan UlSdS y deparamemos
Se ven florecer 10J (an1Jos
iexclCoacutemo creci6 el uacutentildeo
FUe levanJado 1m monolito
16 17
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el vocablo simple
acentuado ortograacuteficafl1ente que entra a formar parte de una palabra comshy
puesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y platense)
Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo ciacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por dj etivos unidos poe guromiddotmiddot
nes cada voz conserva su acento Ej
Acabe-espantildeol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan ]a tilde en el primtr
elemento Ej
Aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente f
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conservando si
se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej Halloacutese encontroacutelo entcegoacutele
DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo
o triptongo respectivamente y no Los forman se acentIacutela la vocal en gne se
carga el acen to prosoacutedico Ej Palabras agudas raiacutez bauacutel RauacuteL
Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
VOCES QUE DESEMPffiAN DOS O MAS FUNOONES GRAMATlC ALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y agueacutel y sus femeninos y
plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son
adjetivos demostrativos Ej En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ere armario es alto (adjetivo)
Carlos comproacute eJfI carpeta y Mario alleacutelta (el primero es adjetivo y el segund o pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej
iquestQlleacute haces
j Coacutemo estudias
iquestQtlieacuten ha venido
iquestClaacutel de ellos fue
iquestDoacute1Ide vas
iquestPor queacute no hablas
Jgualmente llevan acento S1 se usan en oraciones interrogativas jndi[(~(~
taso Ej
D ime (tlt1nto dinero Uumlencs
Cueacutentame foacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si (-5 adverbio Ej
Me quedan l oacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente) No se acentuacutea cuando es sustantivo O adjetivo Ej Escuchamos un 1010 de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nllevas normas el vocablo afIacuten se acentuacutea cuando equishyvale t todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe N o llegoacute atiacuten
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten inclusive (o siquiera preshycedido de una negac ioacuten) Ej
Nad4l podreacute hacer 1i atm con tu ayuda (ni siquiera)
OTROS CASOS
1) l os nombres extranjeros no cas teHanizados deben escribirse sin acenshy
to ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados
10 11
se acentuacutean seguacuten las reglas Ej Lombardia Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preshy
ferirse las indicadas en prim er teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutenbga Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las te rminadas en manda)
Chofer o choacutefer Austriacuteaco o austri aco Gladiacuteolo O gladiolo Orgiacutea u orgia
Cardiacuteaco o cardiaco Reuma o reuacutema Psiquiacuteatra o psiquiatra Pentagrama O pentaacutegrama Heliacuteaco o heliaco
Ibero o iacutebero Periacuteodo o periodo Diacutenamo o dinamo
Etiacuteope o etiope No conviene sicologiacutea sin p aunque lo escriban los cientiacuteficos
porque se cambia sin querer el sentido principal
y mucbas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es una voz grave
4) Las voces con diptongo lIi no llevan tilde en la vocal i Ej altrulsta
jesuita beduino casuista
5) las voces graves terminadas en dos ces no llevan acento Ej
Feijoo Campoo 6) La palabra ballottage se escribiraacute como americanismo balotaje
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS Y SU CORRECCIOacuteN
JMPlEO INCON VENIENTE EMPLEO CONVENIENTE
Bajo tst base tfiexcl]taremos ~I ue~ocio Sobre esa base Imlaremos el egocio
De acuerdo eacutel lo convenido De acuerdo 011 lo (oVellido
Demaacutes estaacute decir que me sllspeodiaoo De mtIacutes n aacute dir que me smpendieron
De forma que De modo o tl]t1fJera que
Desde ya 2cepto Desde ahora o trhora mismo arejno
Desplazar al funcionario D ffsalojar al funcionario
El gerente le p idioacute a los empleados ma El ger(1Jlc les pidioacute a Jos empleados mamiddot yor celo en el traba jo yQr celo en el TIbao
Es necesario de que esteacuten presentes a las fu IJuel4rio que esteacuten prosenles a la ocho horas ocho
Era un buque a vapo r Era un buque de flapor
Es en el Instituto que se dktan los cursos En el ImliJuto se diclnn Jos t urJOJ
El creciente aumento de l costo El consJanJe aum llJl o del cosl o
Es asiacute que Es asiacute como () ajiacute
Fueron detenidos sorpresivamffite 1 Fueron iquestCUtidos por sQrPresn
Fue erig ida una estatua en bronce I Fue eripida IIfM esllllut de brQna
Hace la suma con tando con 19S dedos I Hace la suma cOTlJando por 10J dedo
12 13
EMPLEO INCONVENI1NTE
Hnbieron fiestas en el cl ub
Hacen diez antildeos que eSloy empleado
lntentaron coacciona r
La compantildeia tiene un yale a motor
l a compaoJa acostumbra a dar ltsue to los suacutebados
Los d ubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
l os premios fueron discernidos
llegoacute de exprofeso
No se cumpli menta una orden
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reg lamen ta ndo el traacutefico
Llegoacute tUl cajoacuten conteniendo libros pa ra la bib liateca
Se Ie-iexcloacute al personal las j~1strucciones de director
El homenajeado agradecioacute la demostracLoacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Hpbo fieJlas en el club
N ace diez mios qlle esto) empleado
hllenar01J eierar c04uoacuten o 11iolelrta
lA compantildeiacutea tiene UfJ jate de motor
La w mPdiiacutea acosumbl4 dnr dSflelo los saacutebados
Es mejor lOI clubes reuacutenen ~elJle
La relebrad611 del rotJtrao
Los premios fueron Itdurjicados o acorshydadoJ
Llegoacute ex proem
Lts oacuterdenes se cumplen
Se realiza o efecluacute
Sobre la base de o co n la baiexcle
Se dio Ul1a ordenalJza que reglamenta el Iraacutefico o traacutemilo
Llegoacute UIJ cajoacuten que contie11 e iexclbros para la biblioteca
SI leyeron al perJo1Utl las inJlrmioneJ del d iexclreclor j
El agasajado agradecioacute la demostracioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
r
No se pudo develar el misterio de Jos documentos ext raviados
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo Jo dicho
t ste es uno de los que firmoacute el manishyfiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepices cualquiera
Suelen llaber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Recomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El susto fue fenoacutemeno
Es taba arrellenado en su silloacuten
1 Recibiacute senda reprimC11da
Yo casi siempre erro el tiro
Protestar de los impues tos
EMPLEO CONVENIENTE
No fe pudo revelar el miJterio de 10r documenJos eXJraviados
Se proyecta ampliar laiexcl dareiexcl
Resufluacuteendo lo dich o
EUe es uno de los que iexclinlaro el tnashytuacuteiesto
Maacuteiexcl de IItO quedaron rin pueso
Compre Jre laacutePiceiexcl cualesquiera
Sltele babe perturbaaacuteotJCJ
No re adecua al proyecto
Recomendeacute el empleado al gerellte
EJ mej01 era m terreno my quebrado
Al piJar el umbral vi e vesliacutebulo
El StlJJo fue fen 01ll enal
Btaba m~ellanado en u silloacuten
Recibiacute larga reprimenda (sendas o senshydos iexcljempre es dirtributivo plural )
CaJi Jiempre yerro el tiro
ProleJar conlra lor impuesto
14 15
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayo el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendraacute
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bueyes que aro
La caja de fierro
La era autidiluviana
La calor la cortapluma el sarteacuten
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo una larga disgresioacuten
En nuestro medio ambiente
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
La empresa tiene la supremacia en Jos productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO CONVENIENTE
Cayoacute el obrero y re matoacute
Me aseguroacute qle vendraacute
Voy y miexclervo en seguidd
Yo seacute 101 bueyes con que aro a ron los rurdes aro
La caja de luacutee fO
La era antediluviana
El ralo1 el (oiaplulTi(lS Irl jdfteacutell
No siempre priva o prfvaIere el mte1eacutes
Es mejor elJr4Y en el auld
Hizo una larga digresioacuten
En nuestro medio ~ en nuestro ambiente
Hay que prever todo
Tiene 1m pape princijJal en la empresa
La empresa tiene la sup1emaciacutea en los productos
El primero de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO INCONVENIENTE
Me ofertaron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a verlo para que me preste un libro
Si tendriacutea dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuacutean consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglota autodidtcta
Era color ciacuteelo
No habiacutea hilacioacuten en sus ideas
Resultoacute paradoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Teniacutea el tejido flaacutecido
iI Ayer fue que me citaron
Se alquUumla c~sas y depa~taluentosA Se ve fLorecer los campos
i Queacute grande vino el nintildeo
Fue elevado un mbnolito de piedra
EMPLEO CONVENIENTE
Me ofrecieron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos de color castafio
HUacutee la reclamacioacuten al (dJero
FHi a veflo para que me pfestase un libro
Si tuviera o tuviese dinero iriacutea a veraacuteshy
near
Si viniere el cobrador paacutegate
Se evaiuan COrlJftitas
El vino se agria
El vino se (gua
Era 1m poligloto (Ulodidaacutectico o (Iutoshy
didacto
Ea de color de cielo
No habiacutea ilacioacuten ell sus ideas
Resultoacute paradoacutejico el asunto
Se dicta 1m cuno de cirugiacutea
Teniacutea el Jejido flaacuteccido
Ayer fue cuando me ciuumllrotl
Se alquilan UlSdS y deparamemos
Se ven florecer 10J (an1Jos
iexclCoacutemo creci6 el uacutentildeo
FUe levanJado 1m monolito
16 17
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
se acentuacutean seguacuten las reglas Ej Lombardia Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preshy
ferirse las indicadas en prim er teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutenbga Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las te rminadas en manda)
Chofer o choacutefer Austriacuteaco o austri aco Gladiacuteolo O gladiolo Orgiacutea u orgia
Cardiacuteaco o cardiaco Reuma o reuacutema Psiquiacuteatra o psiquiatra Pentagrama O pentaacutegrama Heliacuteaco o heliaco
Ibero o iacutebero Periacuteodo o periodo Diacutenamo o dinamo
Etiacuteope o etiope No conviene sicologiacutea sin p aunque lo escriban los cientiacuteficos
porque se cambia sin querer el sentido principal
y mucbas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es una voz grave
4) Las voces con diptongo lIi no llevan tilde en la vocal i Ej altrulsta
jesuita beduino casuista
5) las voces graves terminadas en dos ces no llevan acento Ej
Feijoo Campoo 6) La palabra ballottage se escribiraacute como americanismo balotaje
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS Y SU CORRECCIOacuteN
JMPlEO INCON VENIENTE EMPLEO CONVENIENTE
Bajo tst base tfiexcl]taremos ~I ue~ocio Sobre esa base Imlaremos el egocio
De acuerdo eacutel lo convenido De acuerdo 011 lo (oVellido
Demaacutes estaacute decir que me sllspeodiaoo De mtIacutes n aacute dir que me smpendieron
De forma que De modo o tl]t1fJera que
Desde ya 2cepto Desde ahora o trhora mismo arejno
Desplazar al funcionario D ffsalojar al funcionario
El gerente le p idioacute a los empleados ma El ger(1Jlc les pidioacute a Jos empleados mamiddot yor celo en el traba jo yQr celo en el TIbao
Es necesario de que esteacuten presentes a las fu IJuel4rio que esteacuten prosenles a la ocho horas ocho
Era un buque a vapo r Era un buque de flapor
Es en el Instituto que se dktan los cursos En el ImliJuto se diclnn Jos t urJOJ
El creciente aumento de l costo El consJanJe aum llJl o del cosl o
Es asiacute que Es asiacute como () ajiacute
Fueron detenidos sorpresivamffite 1 Fueron iquestCUtidos por sQrPresn
Fue erig ida una estatua en bronce I Fue eripida IIfM esllllut de brQna
Hace la suma con tando con 19S dedos I Hace la suma cOTlJando por 10J dedo
12 13
EMPLEO INCONVENI1NTE
Hnbieron fiestas en el cl ub
Hacen diez antildeos que eSloy empleado
lntentaron coacciona r
La compantildeia tiene un yale a motor
l a compaoJa acostumbra a dar ltsue to los suacutebados
Los d ubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
l os premios fueron discernidos
llegoacute de exprofeso
No se cumpli menta una orden
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reg lamen ta ndo el traacutefico
Llegoacute tUl cajoacuten conteniendo libros pa ra la bib liateca
Se Ie-iexcloacute al personal las j~1strucciones de director
El homenajeado agradecioacute la demostracLoacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Hpbo fieJlas en el club
N ace diez mios qlle esto) empleado
hllenar01J eierar c04uoacuten o 11iolelrta
lA compantildeiacutea tiene UfJ jate de motor
La w mPdiiacutea acosumbl4 dnr dSflelo los saacutebados
Es mejor lOI clubes reuacutenen ~elJle
La relebrad611 del rotJtrao
Los premios fueron Itdurjicados o acorshydadoJ
Llegoacute ex proem
Lts oacuterdenes se cumplen
Se realiza o efecluacute
Sobre la base de o co n la baiexcle
Se dio Ul1a ordenalJza que reglamenta el Iraacutefico o traacutemilo
Llegoacute UIJ cajoacuten que contie11 e iexclbros para la biblioteca
SI leyeron al perJo1Utl las inJlrmioneJ del d iexclreclor j
El agasajado agradecioacute la demostracioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
r
No se pudo develar el misterio de Jos documentos ext raviados
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo Jo dicho
t ste es uno de los que firmoacute el manishyfiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepices cualquiera
Suelen llaber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Recomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El susto fue fenoacutemeno
Es taba arrellenado en su silloacuten
1 Recibiacute senda reprimC11da
Yo casi siempre erro el tiro
Protestar de los impues tos
EMPLEO CONVENIENTE
No fe pudo revelar el miJterio de 10r documenJos eXJraviados
Se proyecta ampliar laiexcl dareiexcl
Resufluacuteendo lo dich o
EUe es uno de los que iexclinlaro el tnashytuacuteiesto
Maacuteiexcl de IItO quedaron rin pueso
Compre Jre laacutePiceiexcl cualesquiera
Sltele babe perturbaaacuteotJCJ
No re adecua al proyecto
Recomendeacute el empleado al gerellte
EJ mej01 era m terreno my quebrado
Al piJar el umbral vi e vesliacutebulo
El StlJJo fue fen 01ll enal
Btaba m~ellanado en u silloacuten
Recibiacute larga reprimenda (sendas o senshydos iexcljempre es dirtributivo plural )
CaJi Jiempre yerro el tiro
ProleJar conlra lor impuesto
14 15
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayo el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendraacute
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bueyes que aro
La caja de fierro
La era autidiluviana
La calor la cortapluma el sarteacuten
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo una larga disgresioacuten
En nuestro medio ambiente
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
La empresa tiene la supremacia en Jos productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO CONVENIENTE
Cayoacute el obrero y re matoacute
Me aseguroacute qle vendraacute
Voy y miexclervo en seguidd
Yo seacute 101 bueyes con que aro a ron los rurdes aro
La caja de luacutee fO
La era antediluviana
El ralo1 el (oiaplulTi(lS Irl jdfteacutell
No siempre priva o prfvaIere el mte1eacutes
Es mejor elJr4Y en el auld
Hizo una larga digresioacuten
En nuestro medio ~ en nuestro ambiente
Hay que prever todo
Tiene 1m pape princijJal en la empresa
La empresa tiene la sup1emaciacutea en los productos
El primero de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO INCONVENIENTE
Me ofertaron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a verlo para que me preste un libro
Si tendriacutea dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuacutean consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglota autodidtcta
Era color ciacuteelo
No habiacutea hilacioacuten en sus ideas
Resultoacute paradoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Teniacutea el tejido flaacutecido
iI Ayer fue que me citaron
Se alquUumla c~sas y depa~taluentosA Se ve fLorecer los campos
i Queacute grande vino el nintildeo
Fue elevado un mbnolito de piedra
EMPLEO CONVENIENTE
Me ofrecieron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos de color castafio
HUacutee la reclamacioacuten al (dJero
FHi a veflo para que me pfestase un libro
Si tuviera o tuviese dinero iriacutea a veraacuteshy
near
Si viniere el cobrador paacutegate
Se evaiuan COrlJftitas
El vino se agria
El vino se (gua
Era 1m poligloto (Ulodidaacutectico o (Iutoshy
didacto
Ea de color de cielo
No habiacutea ilacioacuten ell sus ideas
Resultoacute paradoacutejico el asunto
Se dicta 1m cuno de cirugiacutea
Teniacutea el Jejido flaacuteccido
Ayer fue cuando me ciuumllrotl
Se alquilan UlSdS y deparamemos
Se ven florecer 10J (an1Jos
iexclCoacutemo creci6 el uacutentildeo
FUe levanJado 1m monolito
16 17
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
EMPLEO INCONVENI1NTE
Hnbieron fiestas en el cl ub
Hacen diez antildeos que eSloy empleado
lntentaron coacciona r
La compantildeia tiene un yale a motor
l a compaoJa acostumbra a dar ltsue to los suacutebados
Los d ubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
l os premios fueron discernidos
llegoacute de exprofeso
No se cumpli menta una orden
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reg lamen ta ndo el traacutefico
Llegoacute tUl cajoacuten conteniendo libros pa ra la bib liateca
Se Ie-iexcloacute al personal las j~1strucciones de director
El homenajeado agradecioacute la demostracLoacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Hpbo fieJlas en el club
N ace diez mios qlle esto) empleado
hllenar01J eierar c04uoacuten o 11iolelrta
lA compantildeiacutea tiene UfJ jate de motor
La w mPdiiacutea acosumbl4 dnr dSflelo los saacutebados
Es mejor lOI clubes reuacutenen ~elJle
La relebrad611 del rotJtrao
Los premios fueron Itdurjicados o acorshydadoJ
Llegoacute ex proem
Lts oacuterdenes se cumplen
Se realiza o efecluacute
Sobre la base de o co n la baiexcle
Se dio Ul1a ordenalJza que reglamenta el Iraacutefico o traacutemilo
Llegoacute UIJ cajoacuten que contie11 e iexclbros para la biblioteca
SI leyeron al perJo1Utl las inJlrmioneJ del d iexclreclor j
El agasajado agradecioacute la demostracioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
r
No se pudo develar el misterio de Jos documentos ext raviados
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo Jo dicho
t ste es uno de los que firmoacute el manishyfiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepices cualquiera
Suelen llaber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Recomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El susto fue fenoacutemeno
Es taba arrellenado en su silloacuten
1 Recibiacute senda reprimC11da
Yo casi siempre erro el tiro
Protestar de los impues tos
EMPLEO CONVENIENTE
No fe pudo revelar el miJterio de 10r documenJos eXJraviados
Se proyecta ampliar laiexcl dareiexcl
Resufluacuteendo lo dich o
EUe es uno de los que iexclinlaro el tnashytuacuteiesto
Maacuteiexcl de IItO quedaron rin pueso
Compre Jre laacutePiceiexcl cualesquiera
Sltele babe perturbaaacuteotJCJ
No re adecua al proyecto
Recomendeacute el empleado al gerellte
EJ mej01 era m terreno my quebrado
Al piJar el umbral vi e vesliacutebulo
El StlJJo fue fen 01ll enal
Btaba m~ellanado en u silloacuten
Recibiacute larga reprimenda (sendas o senshydos iexcljempre es dirtributivo plural )
CaJi Jiempre yerro el tiro
ProleJar conlra lor impuesto
14 15
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayo el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendraacute
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bueyes que aro
La caja de fierro
La era autidiluviana
La calor la cortapluma el sarteacuten
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo una larga disgresioacuten
En nuestro medio ambiente
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
La empresa tiene la supremacia en Jos productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO CONVENIENTE
Cayoacute el obrero y re matoacute
Me aseguroacute qle vendraacute
Voy y miexclervo en seguidd
Yo seacute 101 bueyes con que aro a ron los rurdes aro
La caja de luacutee fO
La era antediluviana
El ralo1 el (oiaplulTi(lS Irl jdfteacutell
No siempre priva o prfvaIere el mte1eacutes
Es mejor elJr4Y en el auld
Hizo una larga digresioacuten
En nuestro medio ~ en nuestro ambiente
Hay que prever todo
Tiene 1m pape princijJal en la empresa
La empresa tiene la sup1emaciacutea en los productos
El primero de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO INCONVENIENTE
Me ofertaron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a verlo para que me preste un libro
Si tendriacutea dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuacutean consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglota autodidtcta
Era color ciacuteelo
No habiacutea hilacioacuten en sus ideas
Resultoacute paradoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Teniacutea el tejido flaacutecido
iI Ayer fue que me citaron
Se alquUumla c~sas y depa~taluentosA Se ve fLorecer los campos
i Queacute grande vino el nintildeo
Fue elevado un mbnolito de piedra
EMPLEO CONVENIENTE
Me ofrecieron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos de color castafio
HUacutee la reclamacioacuten al (dJero
FHi a veflo para que me pfestase un libro
Si tuviera o tuviese dinero iriacutea a veraacuteshy
near
Si viniere el cobrador paacutegate
Se evaiuan COrlJftitas
El vino se agria
El vino se (gua
Era 1m poligloto (Ulodidaacutectico o (Iutoshy
didacto
Ea de color de cielo
No habiacutea ilacioacuten ell sus ideas
Resultoacute paradoacutejico el asunto
Se dicta 1m cuno de cirugiacutea
Teniacutea el Jejido flaacuteccido
Ayer fue cuando me ciuumllrotl
Se alquilan UlSdS y deparamemos
Se ven florecer 10J (an1Jos
iexclCoacutemo creci6 el uacutentildeo
FUe levanJado 1m monolito
16 17
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayo el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendraacute
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bueyes que aro
La caja de fierro
La era autidiluviana
La calor la cortapluma el sarteacuten
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo una larga disgresioacuten
En nuestro medio ambiente
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
La empresa tiene la supremacia en Jos productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO CONVENIENTE
Cayoacute el obrero y re matoacute
Me aseguroacute qle vendraacute
Voy y miexclervo en seguidd
Yo seacute 101 bueyes con que aro a ron los rurdes aro
La caja de luacutee fO
La era antediluviana
El ralo1 el (oiaplulTi(lS Irl jdfteacutell
No siempre priva o prfvaIere el mte1eacutes
Es mejor elJr4Y en el auld
Hizo una larga digresioacuten
En nuestro medio ~ en nuestro ambiente
Hay que prever todo
Tiene 1m pape princijJal en la empresa
La empresa tiene la sup1emaciacutea en los productos
El primero de agosto pagaron el sueldo
EMPLEO INCONVENIENTE
Me ofertaron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a verlo para que me preste un libro
Si tendriacutea dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuacutean consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglota autodidtcta
Era color ciacuteelo
No habiacutea hilacioacuten en sus ideas
Resultoacute paradoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Teniacutea el tejido flaacutecido
iI Ayer fue que me citaron
Se alquUumla c~sas y depa~taluentosA Se ve fLorecer los campos
i Queacute grande vino el nintildeo
Fue elevado un mbnolito de piedra
EMPLEO CONVENIENTE
Me ofrecieron cien pesos por el perro
Teniacutea ojos de color castafio
HUacutee la reclamacioacuten al (dJero
FHi a veflo para que me pfestase un libro
Si tuviera o tuviese dinero iriacutea a veraacuteshy
near
Si viniere el cobrador paacutegate
Se evaiuan COrlJftitas
El vino se agria
El vino se (gua
Era 1m poligloto (Ulodidaacutectico o (Iutoshy
didacto
Ea de color de cielo
No habiacutea ilacioacuten ell sus ideas
Resultoacute paradoacutejico el asunto
Se dicta 1m cuno de cirugiacutea
Teniacutea el Jejido flaacuteccido
Ayer fue cuando me ciuumllrotl
Se alquilan UlSdS y deparamemos
Se ven florecer 10J (an1Jos
iexclCoacutemo creci6 el uacutentildeo
FUe levanJado 1m monolito
16 17
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
EMPLEO INCONVENIENTE
Asiacute es que hay que portarse
Ll sal se licuacutea en seguida
P refiero mejor ir de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata inicjar cualquier traacutemite venga munimiddot
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocu rra a b Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico que ha sido hamiddot bilitado nueva mente el servicio de conmiddot trarreembolso
Es prohibido uffin
Se ruega no tirar papeles en el lavatorio
Solamente tendraacuten va lidez las factu ras autentificadas por la Po liciacutea
Los boletines de clasifiacuteociones se reti ran en la Selt retariacutel
Los cambios de domicilio deben darse en la seccional respectiva
Se ruega no locar los sacos de corresponshydenda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
AJiacute IS Iomo hay que porII u Para real izar cualqu ier gestioacuten t rais a 5U
ln 51 Je bcua en seguida carnet de aOhado
Prefiero ir de paseo Los pagos se efectuacutean el anteuacutehimo diacutea de cada mes
No deseo nada maacutes
Quedoacute en 1lenuacute hoy El atmso en los pagos puede origi nar un
reca rgo de hasta el cien por cien to Pa a iniciar cualquier Irdmite venga promiddot
lIiJlo de ms doclI1nenJos de identidad Por rlZones climlteacutericas los tren es llega middot ran con retraso de una h ora Po cualquier duda que Juviere ocurra a
la ojirilJa de asesoramielllo
Se recibe a los ofertanes de 9 a 11 Se cO lllunica al puacuteblico (fil e ha sido hrshy
bilitr1do lIuevtlfltmte el Jen )hio de 01shy
Ira reemboJo Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
ampJaacute prohibido iexclUllJdL lls fac turas deben presentarse los diacuteas
lunes y mieacutercoles Se olega no tirar papel I J el lallabo
Solt1lnmle Jendldn validez las jacturas La Coopetadora invita a Jos pad res de los mdenuacutecadas por la Poit iacutea a lumnos a trata r diacuteversos toacutepicos de
intereacutes genera l Lo boletine de calijifarolleJ Je atlmiddotan
en la Secretariacutea Rea lice sus InflIivas sin intervencioacuten de
Los cambios de domiaacuteio debm darse eIJ terceros
la Jeccioacuten policial reJpeciM I La Diexclreccioacuten de Irrigacioacuten ati ende de
Se rllega 110 JOiacutear las saiacuteas de corresshy12 a 18
pOIdenda
Esllt prohibido el uso del montacargas Deposite su chapa en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Pdra realiacutezar (fIalJluacuteer gesJIacuteoacute l1 Jraiga J1~
ca neacute o credencial de trjiliado
Los pagos se efClliacutef11 el pelliexclJimo diacutefl de
cada mes
El aHaso eu lo bull pagoJ puede originar un recargo de laquoJI( el ciento por cienlo
Por razone] clllndJirl1s los lIelles llegaran W I1 reraso de una horr
Se recibe a los ojerenes eje 9 a 11
Los jMgOS se ejeftlhm de 14 ( 17
Las jtUmas deben preunlau los lutJes y miacuteeacutercoles
La Cooperadora invita a Jos padres de Jos abl1fJIJo f1 ImMr diverfOs JentaJ de nshyereacuteiexcl general
Realiacutece Slll serfiones sin i1llerllencioacuten Qe
teraros
LA direccioacutelI de Riacuteego 1tiende de 12 d lB
Deposite SIJ cosIJel ell el Joruiacuteqflcte
1~ 18
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
EMPLEO INCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencia
N o se atienden traacutemites hechos por en cargue de terceros
L s g lstos innecesarios van en detrimenshyto del e rario puacute bl ico
La eximici6n se lograd con on promedio de 7 p untos
Los contribuyentes que p agan sus impuesshytos al diacutea es taacuten eximidos de reca rgos
Las oficinas estadu ales atienden desde hoy por la mantildea na
Los problemas 118 ricologanaderos se atienshyden en e l Ministe rio respectivo
Comenzoacute a Funcionar la Comisioacuten de H i giene Al imenticia
Todo lo atingen te a Su jubitncioacuten t ramiacutetc lo directamente en la Caja respecttva
i Bienvenido sentildeor presidente
Se rea lizaraacuten actos recordatorios de la ( 2
pit alizacioacuten de Buenos Ai res
20
EMPLEO CONVENIENTE EMPLEO INCONVENIENTE
Es mejor llame antes de mirar el la Lleve a su hi jo a l consultorio del ConseshyGerenuacutea
jo para prevenir una carie
110 se atienden iquestmhes hechos por eu cargo de terrero Con motivo del comicio del domingo no
habraacute cl ase el lu nes
Lm gaslos ilmecesmiexclos 11an en detrimento del erauacuteo Entresue e l formulario como as iacute tambieacuten
toda su documentacioacuten
Es mejo la exencioacuten se lograraacute con 1111 La comparencia del acusado se efec tuariiexclI]mtnedio de 7 puntos
t el jueves
LOl ronlrilmyentes qlle pagan sus implIer Compartimento de p rirner clase los al diacutea eslaacuteTl exentos de recargos
Los festejos patrios contaraacuten con Jos ausshypicios del Ministerio de Cultura y ~du shyLas ofiuacutenas eSJaJales aJie1Jdcl1 desde hoy
por 1 mantildeana cacioacuten
Los pe rm isos pa ra entrar o salir del p ais Los l]robletnaJ agriacuterol(1gailaderos se atien se obtienen en la D irecc i6n de Inm tshy
den erl el MiruacuteSNio respecillO gracioacuten
Comenzoacute a flIldonar la Comisi6n d e H l os empleados recibiraacuten una cantidad de gi m e AlilllcnlJria pesos po r hij o y ot ra por coacutenyugu e
El juez tomoacute dedaaci6n indagatOri a al T odo lo atintnte ti su ubilacioacutelI trttmiacuteelo
acusadodiru tamellle e1I la Caja respeclva
Lea bien el formllJa rio y Jlene el mismo iexclBien venido u ntildear presidelae correctamente
Se realizaraacuten (cos recordaitos de itl cashyCualqu iera sean sus d ificultades concurra pitalidad de Buenos Aires
a la Oficina de Informaciones
EMPLEO CONVENIENTE
Lleve a J1I hijo al consultorio fiel ComeTO
para prevenir una cmmiddoties
Con motivo de los comicios del domingo
no habraacute eases el lunes
Entregue el formlario m iacute 0 1110 tambIeacuten
Joda su dOCJl MJiexclcioacutell
La comparecencia dd (iexcl(lIJoacutedo re t f eCluaraacute el juoves
ComparJimienlo de primera eme
L os f estejoJ paJros conauiacuten con el alISshy
picio del M inisterio de C ltmo Y Edil Ctlcioacuten
Los pertniJol para elllMr en el IMil o sashylir de eacutel se obtienen en la Diexclu cioacuten de In migracioacuten
Los empleadoJ lecibiJlI 111M Ctlidad lJe pefoJ por hiio y aira por cOacuteIlylle
EL juez Jomoacute la hulagatoria di afusado
Len biacuteell el formulario y eacutenelo correcashyl1Ie1JJe
Cualesqule a qlle sean SIlJ dificulladeJ conrurra ti Id Oficina de Informacionu
211
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
EMPLEO INCONVENI[NTl
T oda documentacJoacuten debe de ser entregashyda en Mesa de Entradas
Los fo rm ularios bi en lIeOldos hacen a in
mayor rapidt 2 de su gestioacuten
En todos los casos de presenllcioacuten de ocshycumentos es tos se devo lveraacuten en el acto
Aq ueacute llos que no hayan entregado tun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto nnt~
Si sus documentos no fueron devueltos en un lapso de tiempo prudenci al reltIoacuteshymelos
Bajo ninguacuten punto de vista acepta los ofIshycios de person as ajenas al Minis teriO
Para la condicioacuten oe desterrado
Han sido suprimidos del reg lamento los artiacuteculos decimoprimero y decimoseshygundo
EMPLEO CONVENIENTE
Toda dOCllTlJefi lacioacuten debe U I- Fllhegdaa
en M na de Entradal
Los omtdarioJ bien lIellfldoJ rontbNye ti la 1ttJor ulpidez de Slt geslioacutelI
El lodos los tIfOf de preJellfaCOacuteII de dOCll7lle1JJOS eacutelto f U1tIacutelI dermellos en el
tico
Aquellos que no bayan ellhtgado If fJlf
libretas deberaacuten hacerlo uanlo mlnmiddot
Si SUI dommentOJ no fueron devuelJoJ en fl1I iexclapto prudencial fuUm eloJ
DeJde nmguacuten punto de vifta (leeJe l os
oficiOJ de perfolldS ajenas ni M uacuteuacuteiexcltrlo
Debe emplearse exiliar cxilirtru exiMdo
Han sido IupimdOJ del reglam e1lJo lor arliacute ul01 undeacutecimo y duodeacutecimo
EMPLEO INCONVENIENTE
Colabore con las autoridades aportando los datos que hayan pasado desapercishy
bidos
Se ha publicado un des ment ido a ra iacutez de versio nes circulantes
l as recomend aciones de personas lt] lIe oemiddot tentan cargos en es ta Di reccioacuten no ue le raraacuten sus t raacutemites
L os diferendos lt] ue se susciten se raacuten reshysueltos po r e l Directo rio
La doceava parte del preacutestamo se desconshytad en la prjmera ltuota
En la reunioacuten del Directori o flleran conmiddot siderados asuntos de envergadura
Los ci udada nos inaptos pa ra el servicio mi li tar deberaacuten retirar sus libretas
Emplee debidamente la medicamentacioacuten
dada
l a in ternacioacuten en el policliacuten ica debe ser o rdenada por un meacutedico de esta Mumiddot
tual
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con iexcltU autoridader y nporJe 10J dajoJ que hayan paNdo rzadveIidos
Se hez publindo U f1( defmeida a fn flScl dE )coiolles circtllmlJ(JJ
LAs recomendaci011eJ de (JtTsouaJ que ejershycett cagOJ eu eJtn Direccioacuten 110 aaeshyrdrJn fU i t raacutemite
UacuteS der4vel1crzria que (e sllJcilnl Hrriacuten reruebas por e Diretorio
LA dozava pnrJe del prtfJtnmo se deseonshylad e1l la primera (Oln
Erl la eunioacuten del DireeQ1io fueron CON
siderados nllll los de imlo anclrl
Los ciudadanos no apIO lwra el rervicro
miilar debNriacute lz reljfttlmiddot sus libeJas
Emplee debd~lm~le 0 medicdcioacute dndn
lA il1JCmncioacute en tf poicinicn debe set ordenada por un meacutedico de esta Mushy
lual
23 22
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
EMPLEO INCONVINlliNTE
Ha sido satisftxho llQ elevado pO fciexclento
de soJjcirudes
La Secret aria de Marina adquirioacute un nueshyvo portlviones
Se han tomado med idas precauoacuteonales pashyra evi ta r abusos
El producido de la tii) seraacute ltl to tal bene shyficio de la Biblioteca
E Di rectorio reiniciaraacute el martes sus rcshyuniones
130 revisaci6n meacutedica de los fviexclu ros solshydados se efectuacutea po r la mafiana
Los elementos de salvataje se entreiacutezn en la Mesa de Ent rtldas
D ebido a la suba de los medicamentos jos iexcl fjJiados lleberaacuten pJgar el 50 iquest las recetas
El oto rgamien to de creacuteditos estaacute s uped itashydo a la aprobacioacuten del D irectorio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atended de 12 a 18
los guardimnarinas se reuniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmacia de es ta Mutua l gmmte el expendio corc~cto de los med icamentos
24
EMPLEO CONVENIENTE
H a sido Juisfecho un elevndo po middot eenta~
d e solioacutetudes
La ecrenriacutea de Marind ~dq1Jirioacute Ull nueshy
vo porIMfJione
Se han tomado m edida prU(lIIlorias para
evital tluacuteusOJ
El lroduelo de lit ifa eN a lotal berJeshy
ficio de Id Bibliotecd
El Directorio retntdaraacute el marln sus reshy JlI1iones
La I evisioacuten m Ma de los fut uros solddshy
dos se 2ff llIacutea por la tnmJand
Los elemeJJIOJ de faVd1fUnlo se enlega n ell la Afesa de Elltrrdas
D ebido al alza de IOJ medicd f11e1lIOJ los
afiliados deberaacuten pagar el 0 de hu rc(eJas
El olorsmnienlo de creacuteditos n aacute ca dlshycion~Jo a 1( rlPrOhflcioacuten del DireaoTlo
lvInalla y diexclas sigfliente fe atenderaacute de
12 t1 18
Lo guardias marina se rel1t7i raacuten el1 1na
cena de camarnderiacutea
La ja mauacutea de nln M utual gardnllZ4 el
expendio corredo de lo m edicamenoJ
EMPLEO INCONVENIENTE
Llevaremos las Hmns consigo
No reltuerdes el pasado confiacutea en el
porvenI r
Se nos hace un deber acompantildetrl e
El cl ima a rtiacutest ico o poliacutetico
Era de clase muy iacuten fima
Estoy entre dos disyuntivtS
J uan se cayoacute al suelo
D eseo saber e l por queacute
Glnastes la loteriacutea con que pagiexclt el conshy
vite
Estoy seguro que vendraacute
M e dilO de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutes ica
Siento amor por la patria
l a consumicioacuten f ue paga
Se emparentan dos ftmi tias
M e cond ud como debiacute a
Si uo te satisfaoacuteera me iexcliexclvisas
llegoacute conjuntamente con los d em ~s
EMPLEO CONVENIENTE
U evaremos las armaJ COIl IlOS0IrOf
No ecllerdes lo parado j contirl en lo por
tNlTlr
El fin dber (compmialle
Es m eor el (lmbien~ mliacutesti o o pOiacuteUacutefO
Era de clase iacuten fJlUl
Esloy anle una dJJ1flllfla
Juan (41Oacute al JIreo
D eJeo saber el lJO NJteacute
Ganaste la loteriacutea ronque pag1 e conshy
vite
Eiloy segllO de que eml
Me dijo que vendriacutea
Era aficiol1ado ti la rmiuacuteClI
Sienio alraquoor a la ptlJfa
LA rOlJS umuacuteioacuten fue pagadltl Ahora pashy
ga
Se empa ienlan dos familias
M e romlije com o debiacutea
Si 10 te satisiriela me avisas
Llegoacute j nlamente COfl los demaacutes
25
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
EMPLEO INCONVENIENTE
El yecroacute el tiro
El diacutea subs iguiente al martts es e l mi1~r
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que agradecerte Se hirioacute un transeunte
Saluacutedole atentamente
La sentildeora se recibi6 de es(cibano
Las Orcadas del Sur
El Pres idente visitoacute Pa rag uay
Llegoacute una mis ioacuten a Argentina
El expediente estaacute arriba del escritorio
Acceder 13 peticioacuten
Acostumb ro a leer de lIoche
Ama nle a 13 paz
Atento lo d ispuesto
Co ntraveni r la ley
Diferir al parecer de otro
Disenti r COII los otros
Detenta el ca rgo
Se preserva la tradicioacuten
l impiar un traje a seco
26
EMPLEO CONVENIENTE
El l1roacute el lro
El diacutea f ubsiguienle del mareiexcl ei ti lleve
Se Jlsa ahora $e iexclmioacute el orden del dllt
No puedo meno de agradecerle
Se hirioacute 11)1 tr4f1setIacutetlJe
Srfftiacutedoto aJelllnmellle
La sentildeora se recibioacute de effri hal1f1
LAs Oacutercadai del Sur El Presidene isitoacute e PllrafJ11t1y bull Llegoacute UlM misioacuten a la Argefliexclilf
El expedien1e nlfiacute encima deg lobe del criorio
A cceder ti la lelicioacute1
A roJumbo leer de llorhe
Amante de la paz
Atellto a lo dispueslo
Cottravnuacuter a IrJ ley
Deferir al parecer de oho
Disellti de 101 olrOI
Ejerce el cargo
Se conserva la tradiuacuteoacuten
Li1ilpiar un traje etl seco () por el proce dimiento de en uco
EMPLEO lNCONVENIENTE
Me di jo de que espere
Es necesHiacuteo de que estudies
Me pidiOacute de qu e viniese
No tengo duda q ue vendraacute
Dijo de que Je trajeron a lgo
iquestPuedo anunciar de que vienes
Es mejor de l il e Jo esperes
No cabe duda que vendd
No dudo que me paga riacute a si pmlitse
Es necesario de que esteacutes
t e prevengo a ustedes
Fue aquiacute que lo hirie ron
Queacute de genle fue a la fi estt
Aquiacute fue que le h ablamos
Se abochorna que lo acusen
Tiene la esperanza que triunfaraacute
Tengo la certeza que todo marcha hien
Pareciacutea olvidado lue mantildeana hay reun ioacuten
Me averguumlenzo CJue piensen mal de miacute
M e asombro que pueda ser asiacute
Respecto a
De acuerdo al maes tro
Sub( con el ascenso r
EMPLEO CONVENJENTE
iexcl1e dijo que espera
Es nifesario que estudies
M I ldi6 que 1Jl1ieJe
No Je11 g0 dud de que 7i1IdltIacute
D ijo que le tdjeron riexclJgO
iquestPuedo tJIJUflUacutef11 que th1(r
Es mejor qte lo (op eres
No cabe d((Id de que 1lelldraacute
No cabe dldd de que me pagariacutea SI 111 dieu
Es ncce1t1ro que eSleacutes
Les prevengo n lIJ1eiexcleJ
Fue IIqu d01Jde 0 hiielofl
Cuaacutenta gente fue a la fielJa
Aquiacute fue donde le hllbamos
Se abochoma de qlJe lo (ICUSCll
Tienen la esperanza de qua IrIacutetmf(lraacute
Tellgo 1 cnlezn de que todo marcha bien
Paraciacutea olvidndo de que mmiacuteann hay remiddot UJli6fl
M e averguumlenzo de que piemen Mal di miacute
Me asombro de que pueda ser asiacute
M eiol rlJpecto de
De tJCllerdo (0 11 el mneslr o
Suhiacute en el aseeSOtmiddot
27
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
DMP LEO
Palabras
ACTA
ADMINISTRACiexclOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MI NISTERIO
MUNDO
NORTE O CCIDEN TAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
s
CORRECTO DE MAYUacuteSCULAS Y
MOYUacuteJwias
El Acta de Cbllpultepec
La Administracioacuten (Gobierno)
dem6- ra ta
Durante la reun ioacuten dd Ayunshytamiento (como corpomci6n)
el Ayuntamienlo estaacute en la plaza (edificio)
la Biblioteca Nacional
El d ivino Maestro e Maest lU M ateo (tambieacuten puede ushy
suse mayuacutescul a cllando se quiere honrar al maest ro de escuela)
(Cua ndo se t rata de eSCfJto o impreso de este nombre la Memoria de la Secretariacutea )
El Miexclniste~io de Hacienda
El Vi eio M und o el Nllevo M undo
Ameacuterica dd N orte las Ind i1S Occidenta les La decadencia de Occidente la O rden FrancIstan La Ordeu
de ISfl bel la Catoacutel icOl
Las Ind ias Orientales
MfNiexcl)SCULAS
tjmIacuteJmj4J
El lrte y las ciencillS las bellas MtfS
La biblioteca de la univershys idad de San M arcos
TODOS LOS OTROS C1shySOS
TO DOS LOS OTROS CAshySOS
eacutel mund o nntiguo el Illlo n shy
do de las iexclerras
El norte de M eacutexico El Brasil occiden to l El occidente de Coacutelombia
SIEMPRE SIEMPRE El Brasil orienta l
Palabras
ORIENTE PACTO PAIS
pAISES
PALACIO PATRIA PENINSULA
PERlOacuteDlCOS (nomshybres )
PODER PRENSA RADIO REPUacuteBLI CA
REVISTAS
SIGLO TRATADO UNIV ERSillAD
CENTRO
CA~lARA
CARTA
CASA
CENTRAL
CIRCULO
MrIiJcuJas
Los pueblos de O riente
Los Pactos de M ayo
los Paiacuteses Bajos El Palacio de la Moncloa
La Peniacutensula ( refirieacutendose a
Espantildea y Portugal)
El D iario Ilustrado
l as Repuacutebli cas Aroericanas fA Repuacuteblica Argenlina (denoshyminaci6n oficial)
La Palabra y el H ombre B1anmiddot ca y N eg ro
El Tratado de VersaiJIes La mis ioacuten de la Universidad
un cnteddtico de la Unive r
sidad
La Caacutemara de Diputados
La Ca rta de lns Naciones Unimiddot
das
La Casa Rosad a
U Ameacuterica Cen tra l
MinuacuteJculoJ
El o riente de ECllldor
EJ paiacutes vasco e l paiacutes de
Gales
Los paiacuteses andinos
SIEMPRE U peniacutensula de Ca lifornia
SIEMPRE SIEMPRlJ La rad io y 11 rrensa La repoacuteblica y 1gt monarshy
qu iacutea
SIEMPRE Un tratad o de palo La universidad de Grnnamiddot
da las universidades de
V eneluela
Los socios de aquel cen tro
La casa de Au)(ria
SIEMPRE
29
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
Pdabras M ayuacutesculas M miacutesmas
CONfERENCIA la Conferencia de G ineb ra D ar o celebrar una confeshyrencia
CONGRESO El Cong reso de Quito Celebrar un congreso CONSULADO El Consulad o de N icl rag ua en
Madrid
CONTINENTE El continente americaJ1o ~
Cuba y e l continente CORPORACIOacuteN l a ilustre corporacioacuten las
corporac iones educativas
CROacuteNICA Ll C roacutenica de Al fonso liJ DEPARTAMENTO ( Cuando signifique Ministerio)
ei D epartamento de Cultura y Educacioacuten
OlA El dia del Maestro
FUENTES D E IN FORMACION - Gramaacutetica de la Lengua EJ paiacutejola Diccionario de
la Lengua F-spantildeola-ArlledoJ aarra de idioma Academia Argentina de Letras- El
habla de mi fiacuteenmiddota Rodo lfo M Ragucci - C OfltU del Idiacuteo7ta Avelino H errero Mayorshy
Nuevo ~middot lJrJO de Castella1Jo Juan D Selva - SeoeloJ 1 sorpreSdJ del idioma Luis
CanossiexclJ - CurJo de Canelano - Ciclo Baacuteuacuteco- Fernando E Loacutepez Agnetti
(O E A) Oficma de Educacioacuten Americana - CC1Jfellfl10 Diacuteaz Plaja-Mazzel
ABREVIATURAS USUALLS
Decal itro - DIAlteza bull A Area 3 DecigriexclJ Jno - dSmiddot
Decilit ro - dIAceptacioacuten - acepto Alias - (a ) (adv lat por otro nombre ) Diacuteas fecha d f
Altezas-Autores - AA D iacuteas visita - d v Docto r - D rAntildeo de Cristo - Ae Don - D o D o Dontildea _ D
A cuentiexclJ a caIgo de - ale Afectiacutesimo afmo Afecto - a fto
Est ad(l Mayor LMApart e - ap Excelentiacutesimo Ex cmo Ar tiacuteculo - iexclJ lt o artiO
Atenta - atta Atentamente - afte Factura (doc ltomercial) - Fact
Fo lio - fol o f9 Fray feBanco Bco
Bendicioacuten papal - Bp Gramomiddot g O eBuenos Aires - Es As General (grado militltH) - Gral
Centiaacuterea ca Capiacutetulo cap o cap Hermanos - Hnos o H nos
Capital Federal Cap Fed H ectaacuterea - Ha Cardenal - Card Hectoacutemetro - Hm Cada uno cada una el lI Honorable Caacutemara - HC
Centavos - ctV$
Centigramo tg Ibiacutedem ( en el mi smo luga r) iexclbiacuted Cen tilitro - d fdem (el mismo lo mismo) iacuted Compantildeiacute a middot Cia Ilustriacutesimo - Ilmo Coacutedigo de Comercio C de C Imprenta - Imp Columna - colmiddot o col iacutetemmiddot iacutet Centiacutemetro - cm Corrientemiddot cte Jesucristo Je Cnenta - cta Cuenta corriente - cta cte o ele
Kilogramo - Kg Kilol itro middot Kl
Curso legal - el l Cheque - ch
ley L Letra (en el comercio) LDecagramo - Dg
30 31
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
Madre (tiacutetulo religioso) - M o M e Manuscrito - MS Manuscritos - MSS Metro middot m Miligramo mg
Miliacutemetro bull mm Minutomiddot m Miriaacutemetro - M Moneda Legal - mil Monsentildeor - Mons
Nombre ignorado - NN Nota bene (noacutetese bien) NB N uestro Sentildeor - N S Nuacutemero - nuacutem o o
Oro sell ado - os
Paacutegina - paacuteg Padre (tiacutetulo religioso) - P Paacuteginas - paacutegs Pesos moneda nacional - roJo Poder Ejecutivomiddot PE Por ejemplo - p ej Por poder - pp Posdata - P D Post Scuacuteptum (posdata) - PS Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg Que en paz descanse - q epd Requiescat in pace ( en paz desca nst )
RIP
Sa lvo erro u omisioacuten - se uo San bull S Santo - S
32
Sociedad Anoacutenima - SA Sociedad en Comandita - S en C Sur - S Su Alteza - S A Su (asa middot Se o se o si c Su despacho - SID Sociedad de Responsabilidad Limi tada _
S de RL o SRL Siguieote - sigo Su Majestad - SM Sella Sr Sentildeores Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sras Sentildeorita - Srta Sentildeo ri tas - Srtas Su seguro servidor - SSS Siguientes - ss Suplente sup o supllc
Testigo - test o test9
Tiacutetu lo tiacutet o t
Tomo - ( 1 o t
Usted V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Verbigracia ( Jiexclt t por ejemplo) - Vg Q
vg r
Vuestra Excelenciamiddot VE Volumen - Vol Vo luacutemenes - Vols Vuestra Revereocia vR Vuestras Reverencias - VVRR Vuestra Sentildeor iacutea (o uesentildeorja Va Usiacutea
tratamiento que se da a los jueces) VS
APcNDICE N ORMAS PARA LA REDACCiOacuteN DE LEYES DE LA SECRETARIA DE
LA PRESIDENCIA DE LA NACIOacuteN 1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de In Revolucioacuten Argen
tina y a la Constitucioacuten N acional
2 - No se incluiraacuten en las leyes normas de caraacutecter reglamentario que coshy
rresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por decreLos no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm un marshy
gen superior de 7 cm un margen derecho de 2 cm y un mugen infeshy
rior de 3 cm El mensaj e seraacute hecho en papel del MhuacuteJte1io de Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Naciol1 L
5 - Se utilizaraacute un lenguiexcllj e senciIIo direc to y esrueto sin redundancias
6 - No se defi niraacuten los teacute rminos empleados salvo cuando cor~sti tuyan insshy
tituciones juriacutedicas En caso de duda sobre emplco de vO~lbos se utishy
l izaraacute cJ Diccionario de la Real Academia
7 _ El mensaje deberaacute contener
a) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que se pecsigttn b) Los medios
arbitrados para alcanzarlos c) La doctrina aplicada y d ) Los resultados
que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de In ley
Comenza raacute con las palabras Excmo sentildeor Presidente y termi nara
con Dios guarde a VE
8 - L~s normas se inclui raacuten uacuten icamente en la parte dispositiva En ninguacuten
caso debed contener los motivos determinantes d r sus disposiCIones
que quedan reservados para el mensaj e que acompantildea la ley 9 - El texto de la ley secA un todo armoacutenico donde las normts se vayan
encadenando paulatinamente a fjn de dar u na imagen coherente no
soacutelo de cada norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo cuando se trata de coacutedigos o de leyes orgaacuten icas que han de guarshy
dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capiacutetulos tiacutetu los ni
otra divisioacuten que la que coccesponde a los artiacuteculos e incisos
11 - Los art iacuteculos se identi f icaraacuten poe numerales araacutebigos los incisos poe
OENTRO WI J l DE C l
[I1UCATIVAjv Eduurdo t J bullbullbull J I ~iexclj AUb ISp Argenllna
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
letras minuacutesculas La numeracioacuten de los artiacutecu los seraacute ordinal hasta ei
noveno y ca rd inal en adelante
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo1 para facilitar el manejo de id ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos siguientes
por ejemplo Medidas promocionales Penas y sanciones Desgrashy
vacioacuten Carne y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretadas de Esshy
tado sino cuando fuere necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se
utilizaraacuten las expresiones La Secretada de Obras Puacuteblicas procedeshy
raacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretariacutea de Obras Puacutebli shycas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada cualquier disposicioacuten que se
oponga a la presente distinguiendo con claridad la norma o conjunto de normas que se deroga o que se modifica
L5 - Las leyes seraacuten fi rmadas por un solo Ministro e iniciabdas por tod os Jos Secrct1rios y Ministros iutervin ientes en aqueacutella Todos ellos pondraacuten firmar el mensaje correspondiente
16 - En Jos casos de donaciones o convenios es el Poder Ejecutivo quien reshypresenta al Estado Nacional Por tanto se tendraacute en cuenta que no es
la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado represhysentado por el Poder Ejecutivo
17- Se velaraacute por el es tricto respeto de la ley de Competencias cuidando uc no avanzar sobre ella y evitar conflictos entre reparticiones
18 - Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto oeshyden laborales impositivas comerciales) etceacutetera
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de art iacuteculos ya existentes
y su modificacioacuten
20 - En todos los casos en que se haga referencia a inmuebles se consignamiddot raacuten los datos que permi tan su identificacioacuten meda lindero designashy
cioacuten catastral etceacutetera
2L - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las normas de la ley de Contabilidad Puacuteblica y Regiacutemenes de Contrataciones del Estaoo
MINISTERlQ DE CULTURA y EDUCAClON
DIREccroN GENERAL DE ADMlNISTRACION
TALLERES CRAFICOS
I)lC~lW~CffillO ~q (
pjlt ftft
J iexcl_~hDE [~1 EJliexcliexclaI a lbullbullbullbull lt - bull bull
