1INSTALACIN

Dimensiones

Montaje y desmontaje del carril DIN

Activacin de la ETG

Alimentacin por Ethernet (PoE [IEEE 802.3af])La ETG admite PoE (IEEE 802.3af), permitiendo la alimentacin de la ETG a travs de una conexin Ethernet. Utilice la configuracin A o B a continuacin:

NOTA: Parirns tl rlcsnaoe doC Its nt,Div aoavi,slas iv loe,v CCC 2pgmuv0 Dvev 5r6Do6rar-o6 vnar-o6 v ,s5ro esnoeer5o7 no,o si T9.CAxpbpp 5s .nlsr5se Cisnaernm

Alimentacin de 24 VCC

NOTA: Para instalaciones de Clase I, Divisin 2, apriete los tornillos de la regleta de terminales a un par de 0,56 - 0,79 Nm.

Configuracin de EthernetAntes de configurar la ETG, es necesario obtener del administrador de la red una direccin IP esttica exclusiva, una mscara de subred y la direccin de la pasarela predeterminada. Utilice un navegador web o HyperTerminal para configurar la ETG con la informacin facilitada por su administrador de la red.

Configuracin Ethernet con un explorador Web1. Desconecte el ordenador de la red.

NOTA: Tras su desconexin de la red, su ordenador debera utilizar la direccin IP predeterminada 169.254.###.### (### = 0 a 255) y la mscara de subred predeterminada 255.255.0.0. Si la direccin IP no se configura automticamente, pngase en contacto con el administrador de la red para establecer una direccin IP esttica.

2. Conecte un cable cruzado de Ethernet desde la ETG al ordenador.

NOTA: Para ms informacin sobre las opciones de alimentacin, consulte Activacin de la ETG.3. Inicie Internet Explorer (versin 6.0 o posterior).4. En el cuadro de texto Direccin, escriba 169.254.0.10 y pulse Intro.5. Escriba A5,rlr6aevaoe como nombre de usuario, escriba zvas1vc como contrasea y haga clic en

Aceptar. Los nombres de usuario y las contraseas respetan maysculas y minsculas.6. Haga clic en Configurar.7. Si la pgina Ethernet y TCP/IP no est abierta, haga clic en Ethernet y TCP/IP en el men del

margen izquierdo de la pgina.8. Seleccione el formato de trama y el tipo de medio (consulte la Tabla 1 para ver la descripcin de

las diferentes opciones).9. Introduzca la direccin IP, la mscara de subred y la direccin de la pasarela asignadas a la ETG por

el administrador de la red (consulte la Tabla 1 para ver la descripcin de las diferentes opciones), y despus haga clic en Aplicar.

10. Vuelva a conectar su ordenador a la red. Si le asign una direccin IP esttica a su ordenador en el paso 1, deber restablecer su configuracin original antes de reconectarlo a la red.

Configuracin Ethernet con HyperTerminal1. Conecte un cable null modem (ver a continuacin).

NOTA: El adaptador RJ45 a DB9 y el cable cruzado de Ethernet estn incluidos en el kit de configuracin TCSEAK0100 (de venta por separado).

2. Haga clic en Inicio > Ejecutar y escriba hypertrm.

3557,9

80,890.7

65,8

45,2

2,549,5

68,3

72

Milmetros

1

2 Clic 1

2

Carril DIN (TS-35)

Pestaa de fijacin

Montaje Desmontaje

A B

Inyector PoE a medio recorrido (nmero de referencia TCSEAV0100)10/100BaseTX

Conmutador Ethernetcon puertos PoE en

los extremos

Conmutador Ethernet

+

(7) +

(6)

Conector de alimentacin de la ETG

Fuente de alimentacin+24 VCC 10%

Alimentacin de 24 VCC

Fusibles de desconexin

Cable cruzado de Ethernet

Puerto 10/100BaseTx (802.3af)

Al puerto Ethernet del ordenador

Tabla 1: Configuracin de Ethernet y TCP/IP de la ETG

Opcin Descripcin Valor

Formato de tramaSe utiliza para seleccionar el formato en el que se envan los datos a travs de una conexin Ethernet.

Ethernet II, 802.3 SNAP

Valor predeterminado: Ethernet II

Tipo de medio Se utiliza para definir la conexin fsica a Ethernet.

10T/100Tx Auto 10BaseT-HD 10BaseT-FD 100BaseTx-HD 100BaseTx-FD

Valor predeterminado: 10T/100Tx Auto

Direccin IP

Se utiliza para introducir la direccin IP fija de la ETG.

NOTA: Si introduce una direccin IP que ya est siendo utilizada, se le pedir que seleccione una direccin IP diferente.

0.0.0.0 a 255.255.255.255

Valor predeterminado: 169.254.0.10

Mscara de subred

Se utiliza para introducir la direccin de la mscara de subred de la red.

0.0.0.0 a 255.255.255.255

Valor predeterminado: 255.255.0.0

Pasarela predeterminada

Se utiliza para introducir la direccin IP de la pasarela (router) que se usa para las comunicaciones con la red de rea extendida (WAN).

0.0.0.0 a 255.255.255.255

Valor predeterminado: 0.0.0.0

Puerto serie RS-232(Consulte la Tabla 3 en la pgina 2 para ver la distribucin de los pines)

Adaptador RJ45 a DB9

Cable cruzado de EthernetPasarela Ethernet de ConneXiumTSXETG100

Manual de instalacin63230-319-222A2 03/2013

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INTRODUCCIN

Componentes de la referencia Unidad ETG y conectores Tarjeta de registro Gua de instalacin CD-ROM de la biblioteca tcnica Hoja de contacto con el servicio tcnico

Otros recursosDocumentacin y firmware: Vaya a www.schneider-electric.com.

Lista de verificacin para el inicio rpido Monte la unidad. Determine el modo de alimentacin y conctela. Configure las comunicaciones Ethernet empleando un explorador Web (con un cable cruzado de

Ethernet) o HyperTerminal (con un cable null modem, incluido en el kit de configuracin TCSEAK010 [de venta por separado]).

Configure los puertos serie. Configure la lista de dispositivos. Cablee los puertos serie.REQUISITOS DE INSTALACIN Y ADVERTENCIAS EN CONFORMIDAD CON LA CLASE I DIVISIN 2 (SEGN UL)Este equipo es adecuado para su uso en Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C y D o ubicaciones no peligrosas exclusivamente.

Todos los tornillos de la regleta de terminales deben apretarse a un par de 0,56 - 0,79 Nm.

La informacin sobre el dispositivo de rel precintado contiene:

Dispositivo precintado: Rel Fabricacin del material plstico: Ticona Designacin del material plstico: H140, E130I, T840 o T130 Nombre genrico del material plstico: Polmero de cristal lquido (LCP)

Se recomienda inspeccionar el dispositivo de rel precintado de manera regular para comprobar que no haya degradacin de los materiales; en caso de que la haya, sustituya el producto completo, no slo el dispositivo precintado.

Los conductores de campo tienen que ser adecuados para su uso en una temperatura ambiente de 70 C; UTILICE SLO EL CONDUCTOR DE COBRE.

DESCRIPCIN1. Conexin de alimentacin de 24 VCC2. Conexin 10/100BaseTx (802.3af)3. LED:

Ethernet: LK: Enlace activo TX: Transmitiendo datos RX: Recibiendo datos 100: Velocidad del enlace. 100 Mb = ACTIVADO, 10 Mb = DESACTIVADO

Serie: RS485: modo RS485 = ACTIVADO, modo RS232 = DESACTIVADO TX: Transmitiendo datos RX: Recibiendo datos

Alimentacin/Estado4. Liberacin del carril DIN5. Botn de restablecimiento (plselo para reiniciar la ETG; no se perdern los datos)6. Conexin RS4857. Interruptores DIP8. Conexin RS232

PELIGRORIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O ARCO ELCTRICO nicamente las personas cualificadas deben instalar este equipo. Antes de iniciar la instalacin lea

todas las instrucciones detenidamente. NUNCA realice el trabajo solo. Antes de realizar inspecciones visuales, pruebas u operaciones de mantenimiento en este equipo,

desconecte todas las fuentes de energa elctrica. Asuma que todos los circuitos estn alimentados hasta que los haya desactivado, probado y etiquetado completamente. Fjese sobre todo en el diseo del sistema de suministro elctrico. Tenga en cuenta todas las fuentes de energa, sin olvidar la posibilidad de que exista retroalimentacin.

Asegrese de seguir estas instrucciones para un entorno de Clase I Divisin 2. Consulte la seccin "Requisitos de instalacin y advertencias en conformidad con la Clase I Divisin 2 (segn UL)".

Utilice un equipo de proteccin personal y siga las prcticas de seguridad de trabajo elctrico. Por ejemplo, consulte la NFPA 70E (slo en EE. UU.).

Apague todas las fuentes de alimentacin del equipo en el que va a instalar la ETG antes de instalarla y conectarla.

Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para confirmar que la alimentacin est apagada. Tenga en cuenta los riesgos potenciales, lleve un equipo de proteccin personal e inspeccione

cuidadosamente el rea de trabajo para asegurarse de que no se han dejado objetos y herramientas dentro del equipo.

Para que el equipo funcione correctamente el manejo, la instalacin y el uso deben ser los adecuados. Si no se tienen en cuenta los requisitos de instalacin fundamentales pueden producirse lesiones personales y desperfectos en el equipo elctrico u otras propiedades.

El incumplimiento de estas instrucciones provocar la muerte o graves lesiones.

ADVERTENCIAPELIGRO DE EXPLOSIN La sustitucin de cualquier componente puede reducir su idoneidad para la Clase I, Divisin 2. No lo desconecte mientras el circuito est activo o a menos que se sepa que el rea est libre de

concentraciones inflamables.

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o lesiones graves.

AVISOPOSIBLES DESPERFECTOS EN EL EQUIPOLa exposicin a algunos disolventes puede degradar las propiedades de precinto de los materiales utilizados en esta pasarela.

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar desperfectos en el equipo.

1

2

6 7 8

3

4

LKTXRX

100

RS485TXRX

5/

PARTE SUPERIOR PARTE DELANTERA PARTE INFERIOR

2Polarizacin y terminacin de RS485

Puerto serie RS232NOTA: La distribucin de pines de la ETG para el RJ45 (RS232) cumple la norma EIA/TIA-561. Para garantizar la conexin correcta con otros productos de Schneider Electric, examine el cableado de cada dispositivo. Para obtener informacin adicional, consulte las instrucciones de cableado en el CD-ROM de la biblioteca tcnica de la ETG100, o pngase en contacto con el representante local de Schneider Electric para recibir asistencia tcnica.

El puerto RS232 se usa para configurar los parmetros de red de la ETG y tambin para establecer la comunicacin serie mediante Modbus. El puerto RS232 de la ETG est cableado como un equipo de terminal de datos (DTE) y utiliza un conector estndar RJ45.

NOTA: Se incluye un adaptador RJ45 a DB9 en el kit de configuracin TCSEAK0100 (de venta por separado) para su utilizacin con un cable cruzado de Ethernet.

ESPECIFICACIONES MANTENIMIENTO Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS

MantenimientoNo es necesario realizar un mantenimiento de la ETG, as como tampoco existen componentes que requieran mantenimiento por parte del usuario. Si la ETG necesita algn tipo de servicio, dirjase al distribuidor local. En el documento Contactos de asistencia tcnica que se entrega con la ETG encontrar una lista de nmeros de telfono de asistencia tcnica por pas. No abra el alojamiento de la ETG, ya que esto anulara el contrato de garanta del producto.

DiagnsticosLa pgina Diagnsticos, proporcionada por la ETG, muestra datos de diagnstico que pueden ser tiles para resolver problemas de red. Esta pgina contiene tambin informacin acerca de su ETG especfica, incluido el nmero de serie, la fecha de fabricacin y la direccin de control de acceso de medios (MAC). Si hace clic en el botn Restablecer de esta pgina, se borrarn todos los contadores acumulativos.

NOTA: Esta pgina ilustra las lecturas acumuladas desde la ltima vez que se activ la ETG. Si la ETG pierde alimentacin, todos los valores volvern a cero.

Resolucin de problemas

Tabla 3: Asignaciones de los pines de RS232 (EIA/TIA-561 para RJ45)

N de pin DescripcinPin 1 Conjunto de datos preparado

Pin 2 Detector de seales de lnea recibidas

Pin 3 Terminal de datos preparado

Pin 4 Seal de tierra

Pin 5 Recibir datos

Pin 6 Transmitir datos

Pin 7 Libre para envo

Pin 8 Solicitud de envo

1

Tx

2

Rx

3

Rx-

4

Rx+

5

6

+Las configuraciones de interruptores DIP que se muestran son las recomendadas para buses de comuni-caciones serie de 4 y 2 hilos. La configura-cin del interruptor DIP de 2 hilos es el valor predeterminado.

Configuracin de interruptores DIP

4 hilos

2 hilos

ABAJO/ Des.

ARRIBA/Con.

Cable puente

(2 hilos)P

olaridad

Terminacin

Con.Des.

Entrada de alimentacinAlimentacin por Ethernet (PoE) Clase 3

Rango de entradas de funcionamiento 24 VCC (10%) alimentado por una fuente de alimentacin de Clase 2

Carga mxima 4 W

Aislamiento 1,5 Kv

Ambientales Temperatura ambiente de funcionamiento 0 C a60 C Temperatura de almacenamiento De 40 C a +85 C

Valor nominal de la humedad De 5 a 95% de humedad relativa (sin condensacin) a +55 C

Nivel de contaminacin Clase 2

Fsicas Peso 170 g

DimensionesAltura 80,8 mm Anchura 72 mm Profundidad 65,8 mm

Alojamiento IP30

Cumplimiento de las regulaciones y normas de interferencia electromagnticaEmisiones (de radiacin y conductivas) EN 55022 / EN 55011 / FCC clase A

Inmunidad en los entornos industriales:Descarga electrostticaRF de radiacinTransitorios elctricos rpidosSobretensin transitoriaRF conductivaCampo magntico de frecuencia de la red elctrica

EN 61000-6-2EN 61000-4-2EN 61000-4-3EN 61000-4-4EN 61000-4-5EN 61000-4-6

EN 61000-4-8

Cumplimiento con las regulaciones y normas de seguridadInternacional (Esquema CB) IEC 60950

EE. UU. UL 508 / UL 60950/ISA 12.12.01

Canad cUL (cumple con la norma CSA C22.2, #60950)

Europa EN 60950

Australia/Nueva Zelanda AS/NZS 60950

Otros estndares del productoEuropa CE

Transparent Ready B15

PELIGRORIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O ARCO ELCTRICO Slo el personal cualificado puede instalar y reparar este equipo. Las personas cualificadas que lleven a cabo tareas de diagnstico o de resolucin de problemas

que requieran que los conductores elctricos estn alimentados deben cumplir y seguir las prcticas de seguridad de trabajo elctrico. Por ejemplo, consulte la NFPA 70E (slo en EE. UU.).

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o graves lesiones.

Problema Causa probable Solucin

El LED de alimentacin/estado no est encendido.

La fuente de alimentacin no se ha conectado o no es estable.

Conecte o revise la fuente de alimentacin.

El LED se ha quemado. Compruebe que los dems LED estn funcionando correctamente.

El LED de enlace a Ethernet no est encendido.

No se ha establecido el enlace necesario.

Compruebe que se haya usado el cable apropiado y que est enchufado.

Asegrese de seleccionar el tipo de medio adecuado en la configuracin de las comunicaciones de la ETG.

El LED de alimentacin/estado repite un patrn de 4 parpadeos y pausa.

La direccin IP que se le asign a la ETG est siendo utilizada por otro dispositivo de la red.

Asgnele una nueva direccin IP a la ETG o al dispositivo conflictivo.

NOTA: Cuando se detecta una direccin IP duplicada, la ETG restablece su direccin IP especificada a la direccin IP predeterminada. Cuando la ETG detecta que ya no hay conflicto, utilizar la direccin IP especificada.

No se puede examinar la ETG.

Configuracin de red incorrecta.

Verifique que todos los parmetros IP son correctos.

Asegrese de que la ETG reciba solicitudes (haga un ping a la ETG yendo al indicador de DOS y escribiendo ping y la direccin IP de la ETG, por ejemplo, ping 169.254.0.10).Verifique que la configuracin de las conexiones de las opciones de Internet del explorador son correctas.

Se le ha olvidado la contrasea de administrador.

Pngase en contacto con su distribuidor local para obtener asistencia.

Problema Causa probable Solucin

Este producto deber instalarse, conectarse y utilizarse en conformidad con las normas y/o los reglamentos de instalacin vigentes. Debido a la evolucin constante de las normas y del material, es recomendable solicitar previamente confirmacin de las caractersticas y dimensiones.

www.schneider-electric.com

2009-2013 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.3. En el cuadro de texto Nombre, escriba un nombre para la nueva conexin (por ejemplo, Config CTz ), y haga clic en Aceptar.

4. En el cuadro de lista desplegable Conectar usando, seleccione el puerto COM del equipo que desea utilizar y haga clic en Aceptar.

5. Configure las propiedades COM de la siguiente manera: Bits por segundo = 19200, Bits de datos = 8, Paridad = Ninguna, Bits de parada = 1 y Control de flujo = Ninguno.

6. Haga clic en Aceptar.7. Inicie la utilidad de configuracin de la ETG:

a. Apguela y encindala o pulse el botn de restablecimiento de la ETG.b. Mientras el LED de alimentacin/estado parpadea rpidamente, pulse Intro en el teclado del

ordenador para acceder a la utilidad de configuracin. Consulte la Tabla 2 para ver una descripcin de las opciones de configuracin.NOTA: El LED de alimentacin/estado deja de parpadear despus de 5 segundos.

Configuracin serie1. Inicie Internet Explorer.2. En el cuadro de texto Direccin, escriba la direccin IP asignada a la ETG y pulse Intro.3. Escriba Administrator como nombre de usuario, escriba Gateway como contrasea y haga clic en

Aceptar.4. Haga clic en Puerto serie o en Lista de dispositivos segn sea lo correcto y contine a las secciones

siguientes.

Puerto serie1. Haga clic en Puerto serie.2. Seleccione el modo, la interfaz fsica, el modo de transmisin, la velocidad en baudios y la paridad

para el puerto serie COM. NOTA: Los dispositivos serie conectados deben tener la misma configuracin de velocidad en baudios, paridad y modo de cableado. Si utiliza RS485, configure el modo de acuerdo con el nmero de hilos (2 o 4) del bus de comunicaciones serie.

3. Si se establece el modo como Esclavo, introduzca una direccin IP nica para cada dispositivo de conexin remota. Consulte el Manual del usuario 63230-319-211 para ver ms informacin sobre el modo esclavo.

4. Haga clic en Aplicar para guardar los cambios.

Lista de dispositivosPara los dispositivos de bus de comunicaciones serie en el puerto COM:

En modo Maestro, no es obligatorio definir los dispositivos con protocolo Modbus en la lista de dispositivos, pero le ayuda a gestionar el sistema.

Para configurar la lista de dispositivos para la ETG:

1. Haga clic en Lista de dispositivos.2. Seleccione el nmero de dispositivos visualizables (1 a 128). El nmero predeterminado de

dispositivos es ocho. 3. En el modo Maestro, introduzca el ID local para cada dispositivo conectado al bus de comunicaciones

serie. En modo Esclavo, introduzca el ID local, el ID remoto, y seleccione la Conexin para cada uno de los dispositivos.

4. Haga clic en Aplicar.

Cableado RS485NOTA: Para proteccin en caso de sobretensin transitoria, recomendamos conectar el cable de blindaje directamente a un terminal de tierra externa en un solo punto. Para obtener instrucciones sobre cmo cablear dispositivos comunes de Schneider Electric, consulte las instrucciones de cableado en el CD-ROM de la biblioteca tcnica de la ETG100.

Dispositivos de cuatro hilos

NOTA: El cdigo de colores que se muestra corresponde al Belden 8723. El cdigo de colores para Belden 9842 es azul con banda blanca (Tx+), blanco con banda azul (Tx), naranja con banda blanca (Rx+) y blanco con banda naranja (Rx).

Dispositivos de dos hilos

Distancias mximas en una conexin en bus de comunicaciones serie

Tabla 2: Opciones de la utilidad de configuracin de la ETG

Opcin Descripcin Valor

1 Se utiliza para seleccionar el idioma para la sesin de HyperTerminal actual.Ingls, francs, espaol, alemn

Valor predeterminado: ingls

2Se utiliza para seleccionar el formato en el que se envan los datos a travs de una conexin Ethernet.

Ethernet II, 802.3 SNAP

Valor predeterminado: Ethernet II

3

Se utiliza para introducir la direccin IP fija de la ETG.

NOTA: Si introduce una direccin IP que ya est siendo utilizada, se le pedir que seleccione una direccin IP diferente.

0.0.0.0 a 255.255.255.255

Valor predeterminado: 169.254.0.10

4 Se utiliza para introducir la mscara de subred de la red.0.0.0.0 a 255.255.255.255

Valor predeterminado: 255.255.0.0

5

Se utiliza para introducir la direccin IP de la pasarela (router) predeterminada que se usa para las comunicaciones con la red de rea extendida (WAN).

0.0.0.0 a 255.255.255.255

Valor predeterminado: 0.0.0.0

6 Se utiliza para definir la conexin fsica a Ethernet.

10T/100Tx Auto 10BaseT-HD 10BaseT-FD 100BaseTx-HD 100BaseTx-FD

Valor predeterminado: 10T/100Tx Auto

7 Restablece la configuracin de Ethernet a los valores predeterminados.

8 Guarda la configuracin y sale de la utilidad de configuracin.

Parmetro Opciones Configuraciones predeterminadasModo Maestro, Esclavo Maestro

Interfaz fsica RS485 de 4 hilos, RS485 de 2 hilos, RS232 RS485 de 2 hilos

Modo de transmisin Modbus RTU, Modbus ASCII Modbus RTU

Velocidad en baudios 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 560001, 576001 19200

Paridad Par, Impar, Ninguno Par1 Slo RS232/Modbus ASCII.

(1) Tx+ (TXD1)(2) Tx- (TXD0)(3) Rx+ (RXD1)(4) Rx- (RXD0)(5)

Rx+Rx-Tx+Tx-

Rx+Rx-Tx+Tx-

Rx+Rx-Tx+Tx-

Hasta 32 dispositivos

ETG

Belden 8723 o 9842

Esclavo 1 Esclavo 2

VerdeBlancoRojoNegro

Esclavo 3

Dos (2) terminales de lnea (resistencia de 120 )

Blindaje

Terminales de lnea

Velocidad en baudios

Distancia mxima para de 1 a 16 dispositivos

Distancia mxima para de 17 a 32 dispositivos

2400 3.048 m 1.524 m

4800 3.048 m 1.524 m

9600 3.048 m 1.219 m

19200 1.524 m 762 m

38400 1.524 m 457 m

NOTA: Esta tabla se utilizar slo como gua.

(3) Rx+ (D1)(4) Rx- (D0)(5)

L+L-

L+L-

L+L-

Hasta 32 dispositivos

ETG

Belden 9841

Esclavo 1

AzulBlanco

Esclavo 3

Terminal de lnea (resistencia de 120 )

Blindaje

Esclavo 2

Terminal de lnea