conexión · La compañía asegurará y mantendrá la confiabilidad en la transmisión de energía...

1 14Revista para clientes

del grupo ABB en Perú

|

conexiónABB

Por primera vez en Perú se celebró el ABB Transformer Days

Value Provider Day: Premiación a los mejores distribuidores de Discrete, Automation & Motion 22

Culminó el Primer Programa de Formación de Especialistas Técnicos de Productos de Baja Tensión 18

Contenidos

2 Revista Conexión ABB 1|14 Contenidos

Me complace saludarlos por este medio y expresarles mi agradecimiento por la confianza puesta en tecnología y servicios que brinda nuestra compañía, la que en los últimos años se ha convertido en líder en los sectores más dinámicos de la economía del país, gracias al esfuerzo conjunto de todos.

Formamos parte de la cultura peruana y vamos a seguir haciendo nuevas inversiones. De hecho, estamos abriendo oficinas de representación en Trujillo, que se sumarán a nuestras oficinas de Arequipa y nuestra casa matriz en Lima, buscando la forma de estar más cerca de nuestros clientes y afianzar el compromiso, porque el mercado peruano es clave a nivel regional.

En el Perú se ve una gran oportunidad en segmentos como el mercado energético, in-fraestructura y la propia industria. Más del 50% de nuestros colaboradores están en el área de servicios. Esto es una prueba específica de lo que podemos hacer. Tenemos planes para seguir incrementando nuestra cobertura y estar así más cerca de nuestros clientes. Por eso, buscaremos servicios de mayor valor en el área de consultoría, en calidad de la energía y eficiencia energética.

En ese sentido, quiero resaltar los cambios positivos que hemos dado en cada una de nuestras divisiones con el objetivo de mejorar la calidad del servicio que ofrecemos. La creación de la Unidad de Negocios Industry Solutions, de la división Process Automation (PA), es una unidad de soluciones industriales que atenderá proyectos de electrificación y automatización.

Por su parte, la división Discrete, Automation & Motion (DM) además de la fortaleza que tiene en el área metal mecánica, está buscando diversificarse en otros sectores como: infraestructura, alimentos y bebidas, los cuales han mostrado que tendrán un crecimiento sostenido hacia los próximos años; asevera el líder de la División Javier Mosqueira.

Mientras que la división Low Voltage Products (LP) hace lo suyo, mejorando su cobertura de mercado mediante la descentralización de sus actividades comerciales, el desarrollo de nuevas unidades de negocio, especialmente para el sector construcción, y la ampliación de su portafolio para este año.

A su vez, la división Power Systems (PS), que en los próximos cinco años ejecutará im-portantes proyectos de generación hidráulica, solar y viento; tiene presencia activa en la expansión de los sistemas de transmisión y distribución de energía, incluyendo las solu-ciones FACTS. Así mismo, esta división (PS) estará presente en los principales proyectos de potencia aplicados a los sectores mineros, gas e infraestructura. Además, como parte del desarrollo de servicios de alta tecnología para la cobertura total de su basa instalada, lo que incluye soluciones en conjunto con Ventyx, nuestra compañía desarrolladora de software de gestión de activos críticos.

También, esta división buscará tener más presencia en el sector de energías renovables, implementando más subestaciones, así como sistemas de automatización y comunicacio-nes, para que se expanda a nivel nacional.

Es grato comentar las iniciativas de la división Power Products (PP), entre las que desta-ca, la introducción al mercado peruano de la tecnología GIS en subestaciones para los proyectos de energía y minería en alta tensión (AT), así como el lanzamiento de los nuevos interruptores AT con medio aislante en CO2 que reemplaza al SF6, el monitoreo en línea de los equipos de potencia y el gerenciamiento de la base instalada de los clientes.

Por otro lado, cabe recalcar que ABB está trabajando fuertemente para ampliar su labor en proyectos como las construcciones de puertos, aeropuertos, centros comerciales, hos-pitales, entre otros. Además, la empresa viene sobresaliendo por su servicio de monitoreo de las instalaciones de los clientes a distancia, lo que permite saber constantemente cómo se encuentran los equipos y de esa forma se evitan las paradas intempestivas.

Estas son algunas de las novedades que tenemos como muestra del esfuerzo permanente por mejorar y ampliar la calidad de los servicios que brindamos a cada uno de ustedes. Desde aquí invito a que sigamos fortaleciendo nuestros lazos en beneficio de nuestro país. Mantengamos la Conexión.

Editorial

Ing. Vicente MagañaGerente GeneralABB en Perú

Contenidos

3Revista Conexión ABB 1|14Contenidos

Edición, diseño y diagramación: Agencia Asesores.

ÍndiceNuevos Negocios

Sabías que...

Innovación

03

10

24

• ABB participó en feria por los 50 años de presencia Suiza en el Perú.• Transmisión de potencia mecánica de ABB.• ABB participó en Perú Energía - II Conferencia de Petróleo, Gas y Electricidad.• ABB en Perú y su socio estratégico Gescel presentes en el Hospital III del Callao.• ABB realizó mantenimiento integral del sistema de filtros armónicos y compensación reactiva para mina de cobre del sur del Perú.• ABB suministra salas eléctricas para proyecto aurífero en el norte del Perú.• ABB presentó el nuevo interruptor de bastidor abierto SACE Emax2.• ABB suministró equipó con siete motores Baldor de alta tensión a la Refinería de Talara.

• Importante empresa de Upstream contará con nuevos tableros eléctricos de distribución e iluminación suministrados por ABB.• ABB inició campaña de gestión de Residuos Eléctricos y Electrónicos.• Culminó el Primer Programa de Formación de Especialistas Técnicos de Productos de Baja Tensión.• Por primera vez en Perú se celebró el ABB Transformer Days.• ABB en Perú premió a los mejores distribuidores de Discrete, Automation & Motion.• ABB en Perú lidera ventas en transmisión de potencia mecánica a nivel regional.• Winches, el servicio de ABB con alto valor agregado para la minería.

• GMDbeat™ y GMDfit™ Soporte rápido e innovador con el monitoreo de condición.• Calidad de energía: el servicio que conquista la minería peruana.• El ServicePort de ABB: servicio de calidad en todo lugar y a toda hora.• ACQ810-04: El variador que revoluciona los sistemas de bombeo inteligente.

• ABB ampliará las subestaciones Chilca, San Juan, Chavarría, Ventanilla y Zapallal en 220kV.• ABB proveerá subestación eléctrica para Refinería de Talara.• ABB implementará subestación para la Central Termoeléctrica Planta Eten (Reserva Fría).

25

05

30Winches, el servicio de ABB con alto valor agregado para la minería.

ABB proveerá subestación eléctrica para Refinería de Talara.

El ServicePort de ABB: servicio de calidad en todo lugar y a toda hora.

Sabías que...

Nuevos Negocios

Innovación

Nuevos Negocios

4 Nuevos NegociosRevista Conexión ABB 1|14

La compañía asegurará y mantendrá la confiabilidad en la transmisión de energía gracias a la ampliación de las subestaciones Chilca, San Juan, Chavarría, Ventanilla y Zapallal en 220kV. La ejecución del proyecto, valorizado en US$ 7.5 millones, se inició en enero de este año y se prevé entregar la puesta en servicio los primeros meses del 2015.

El proyecto comprende la ampliación de la capacidad de la línea de trans-misión 220kV San Juan-Chilca y de Ventanilla-Zapallal, de 350MVA a

700MVA, así como de 152MVA a 270MVA, respectivamente. Así mismo, se instalará el cuarto circuito 220kV de 189MVA, utilizan-do las estructuras existentes de la línea de transmisión 220kV Ventanilla-Chavarría.

ABB se encargará de realizar el diseño, in-geniería, pruebas en fábrica, suministros en las subestaciones, construcción, montaje, integración, capacitación, interfase, prue-bas y puesta en servicio, bajo la modalidad de contratación integral de construcción de celdas nuevas asociadas a las líneas L-2093, L-2242 / L-2243, L2246 en las Subestaciones Chilca, San Juan, Ventanilla, Chavarría y Zapallal.

Gracias a las soluciones integrales que ABB ofrecerá en este proyecto, se garan-

tizará alta confiabilidad en la transmisión de la energía, cumpliendo con los altos están-dares internacionales de seguridad ocupa-cional y medio ambiente; beneficiando a las zonas norte y sur de la capital.

El objetivo de la compañía es mantener el desarrollo continuo de los proyectos de transmisión que requiere el país ofrecien-do la tecnología vanguardista de ABB, con lo cual beneficia a sus clientes ofreciendo confiabilidad, garantía y confianza en las diferentes etapas durante la ejecución, en el período de garantía y soporte técnico post-venta que resulta ser de suma impor-tancia para garantizar a nuestros clientes la alta disponibilidad de sus instalaciones. Para ello contamos con personal técnico especializado y certificado en las diferentes fábricas del grupo ABB.

ABB ampliará las subestaciones Chilca, San Juan, Chavarría, Ventanilla y Zapallal en 220kV

Nuevos Negocios

5Revista Conexión ABB 1|14Nuevos Negocios

ABB proveerá subestación eléctrica para Refinería de TalaraCon el objetivo de proveer energía y control a la estación de bombeo, ABB construirá la subestación eléctrica Líneas Submarinas en la Refinería Talara, ubicada en Piura, al norte del país.

El proyecto, valorizado en aproxi-madamente US$2 millones, que se inició en mayo y se prevé culminar a fines de este año, permitirá pro-

veer de energía y control a la estación de bombeo Líneas Submarinas, desde donde se reciben cargamentos de crudo para la refinería y se despachan residuales.

En ese sentido, ABB equipará un centro de control de motores a prueba de arco interno, switchgears de 2,4 y 13,2 kV, siste-ma de detección y extinción de incendios, HVAC, así como la interconexión con la subestación eléctrica principal.

El proyecto, además incluye obras civi-les y electromecánicas, comisionamiento y puesta en marcha. De esta forma, ABB pone a disposición de la industria petro-química su experiencia en ejecución de

proyectos integrales de electrificación, apli-cando los más altos estándares en Project Management, Seguridad y Calidad en la ejecución.

Gracias a este proyecto, el cliente podrá operar su sistema eléctrico en condiciones de eficiencia y seguridad bajo los más altos estándares de la industria petroquímica, así como preparar las condiciones que permi-tan instalaciones futuras, ampliaciones o modernizaciones.

Con estas soluciones, ABB se adjudica el tercer proyecto en ejecución para este cliente en los dos últimos años, con lo que reafirma su posicionamiento de liderazgo en tecnología integral para el sector Oil & Gas, mediante la ejecución de proyectos llave en mano. 01 Foto referencial: Refinería de petróleo en Houston,

Texas.

01

Yvan Calvo

Sales Manager Oil, Gas and Petrochemical

[email protected]

Nuevos Negocios

6 Nuevos NegociosRevista Conexión ABB 1|14

ABB implementará subestación para la Central Termoeléctrica Planta Eten (Reserva Fría)

ABB será la encargada de implementar la subestación en 220kV de la Central Termoeléctrica Eten 230MW, ubicada en el distrito de Reque, región Lambayeque, y que hará posible la inyección de energía eléctrica al Sistema Eléctrico Interconectado Nacional (SEIN).

Planta de Reserva Fría de Generación de Eten S.A. es la empresa que confío el servicio a ABB, cuyo contrato, valorizado en US$ 1,5

millones, se inició a inicios de febrero y prevé culminar su entrega para enero del 2015.

ABB también implementará interruptores de potencia con mando sincronizado y gracias a esta tecnología de valor agregado, salvaguardará la vida útil de los equipos de la subestación eléctrica, asegurando la confiabilidad del sistema.

La participación de ABB en este proyecto involucra el desarrollo de la ingeniería de detalles, procura, montaje, pruebas y puesta en servicio de la bahía de salida en 220kV de la subestación Eten 220/18KV, que incluye un moderno sistema de telecomunicaciones y automatización.

La implementación de este proyecto, inyectará 230MW al SEIN, permitiendo incrementar la capacidad de generación eléctrica, y contribuyendo de esa forma con el desarrollo y crecimiento sostenible del país.

Como se sabe, ABB posee amplia experiencia en proyectos relacionados a subestaciones eléctricas, lo que le brinda al cliente la garantía, y soporte técnico necesario para poner en servicio la subestación Eten.

Sabías que...

7Sabías que... Revista Conexión ABB 1|14

El evento contó con la participación de Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, secretaria de estado para asuntos económicos de Suiza, y de Vicente

Magaña, Country Manager de ABB en Perú, quienes visitaron el stand de la compañía.

A su vez, Gabriele Derighetti, jefe de la mi-sión adjunto de la embajada de Suiza, afir-mó que el evento tuvo como objetivo mos-trar la cara de Suiza, país moderno que con empresas como ABB está muy presente en el Perú.

En la ocasión, también participó el Ing. Au-gusto Martinelli, gerente de desarrollo de ABB en Perú, quien sostuvo que gran parte

de los suministros con los que opera la compañía a nivel local vienen de la matriz. “En Suiza hay mucha innovación y desarro-llo, esperamos que esto se revierta favora-blemente en el país”, sostuvo el ejecutivo.

Finalmente, el Ing. Álex Salazar, gerente de la división Power Systems de ABB en Perú, agregó que la compañía ha estado y seguirá presente en muchos proyectos de generación, transmisión, distribución y automatización de plantas de energía, así como en centrales hidroeléctricas.

ABB participó en feria por los 50 años de presencia Suiza en el PerúEn el marco del 50° Aniversario de la Cooperación Suiza en el Perú, ABB participó en una feria realizada el 28 y 29 de marzo en la Plaza Mayor de Lima, en la que junto con otras instituciones, empresas y ONG, mostró su contribución tecnológica al desarrollo de la sociedad peruana.

Sabías que....

8 Sabías que...Revista Conexión ABB 1|14

Actualmente la velocidad de los proyectos mineros, cementeros e industriales exigen para su eje-cución la optimización del manejo

logístico y la necesidad de obtener solu-ciones integrales que agilicen y garanticen una atención personalizada, aspectos que han motivado a los socios estratégicos de las compañías (en constante desarrollo y expansión) a ponerse a la vanguardia para ofrecer soluciones integrales a las necesi-dades de sus clientes.

Por eso, ABB líder mundial en soluciones de transmisión de energía eléctrica, incor-pora a su cartera de productos la línea de Transmisión de Potencia Mecánica.

La adquisición de la empresa Baldor poseedora de la marca americana Dodge, líder en equipos de transmisión de potencia mecánica, complementa y coloca a ABB en capacidad de ofrecer soluciones integrales eléctrico-mecánicas con las mejores marcas líderes especialistas en su rubro para el mercado mundial y nacional.

El sistema completo es la solución eléc-trico-mecánica integral personalizada, desarrollada y diseñada de acuerdo a la aplicación y necesidad de cada cliente

de ABB en el mundo.

La solución integral incluye la selección, diseño y recomendación de: motor eléc-trico, acoplamiento mecánico/hidráuli-co, reductor de velocidad, chumaceras, poleas motrices, soft starters, PLC, va-riadores de velocidad y componentes complementarios montados sobre una base metálica común; que es entregado al cliente listo para operar y con la garan-tía integral de fábrica ABB.

Los excelentes resultados y reducción de costos de inversión y mantenimiento que reportan las aplicaciones actuales y la base instalada de soluciones integrales en apli-caciones mineras, cementeras e industria-les a nivel mundial; garantizan la versatilidad y complemento ideal de los equipos eléc-tricos y mecánicos de ABB posicionán-dolo como líder de soluciones integrales eléctrico-mecánicas de primer nivel.

Transmisión de potencia mecánica de ABBSoluciones integrales eléctrico-mecánicas de primer nivel

Sabías que...


ABB participó en Perú Energía - II Conferencia de Petróleo, Gas y Electricidad

Cerca de 400 ingenieros, gerentes, consultores del sector energético y más de 20 exhibidores se dieron cita a este evento anual realizado en el mes de febrero. ABB en Perú estuvo presente.

Basados en su experiencia en proyectos energéticos de gran envergadura en el país y el resto del mundo, la multinacional de

origen suizo-sueco presentó innovadoras tecnologías en el Perú Energía – II Con-ferencia de Petróleo, Gas y Electricidad, que congregó a los representantes de las empresas y especialistas más importan-tes de este sector.

El Ing. Álex Salazar, gerente de la divi-sión Power Systems de ABB en Perú, confirmó la importancia que tiene para la compañía participar en estos eventos en los que confluyen clientes del sector privado y público con amplias necesida-des energéticas. “En nuestro stand exhi-bimos todo el soporte energético desde una planta de generación hasta la trans-misión, distribución y automatización de la energía”, acotó.

En ese sentido, una de las tecnologías claves con las que ABB está presente en múltiples proyectos son los dispositivos de la familia Relion IEC61850, mediante los cuales se realiza la protección de transformadores, líneas y barras tanto a nivel de generación, transmisión y

distribución de la energía para el sector eléctrico e industrial. Adicionalmente, ABB es uno de los principales fabricantes de SCADA a nivel mundial, se trata de una potente herramienta que permite monitorear, controlar y transferir datos en tiempo real, lo que facilita la administración y la prevención de paradas imprevistas en el suministro del servicio eléctrico.

El Ing. Salazar mostró su interés en que ABB participe en proyectos como el nodo energético del sur, mediante la automatización de gasoductos, en la que tiene una amplia experiencia a nivel global en Canadá, Estados Unidos, Kuwait y Arabia Saudita. Así mismo, consideró la oportunidad que tiene nuestro país de exportar energía a Chile, donde ABB puede proveer su know how en sistemas HVDC.

Por su parte, el Ing. Alfredo Chu, gerente de marketing y ventas de Power Systems Substation Automation & Telecom de ABB en Perú, reveló que la multinacional participa actualmente en la implementación de los sistemas de

protección, SCADA y telecomunicaciones de dos subestaciones en 500kV que formarán parte del nodo energético del Sur: Montalvo y San José, la primera ya está en funcionamiento desde inicios del 2014, mientras que San José está prevista entrar en operación en el cuarto trimestre del 2014, ambas subestaciones serán los puntos de interconexión que recibirán la generación de 500 MW cada una de las empresas Enersur y Samay I como parte del proyecto nodo energético del Sur.

En ese sentido el ejecutivo subrayó, que ABB está en condiciones de brindarles el servicio a dichas empresas de generación para que puedan lograr una interconexión con el SEIN de manera confiable y sin contratiempos y así pueden cumplir su objetivo de inyectar 1000 MW al sistema.

En Perú, ABB ya cuenta con proyectos GIS en distintas industrias tales como Minería, Refinerías, Puertos, Plantas de Generación Eléctrica y Utilities lo que muestra la gran aplicabilidad de la tecnología GIS ABB para las exigencias más altas que estas industrias presentan.

En ese sentido, la división Power Products expuso su innovadora tecnologías GIS para subestaciones aisladas en gas, que ha sido instalada a más de 4,700 m.s.n.m. cumpliendo con las más altas exigencias sísmicas y normas técnicas internacionales.

La línea de productos para subestaciones de alta tensión aisladas en gas de ABB abarca varias líneas de productos modulares para tensiones de diseño nominal de 52 kV hasta 1100 kV. Cabe indicar, que ABB posee más de 40 años de experiencia en el desarrollo, producción, ingeniería y manejo de proyectos GIS para la construcción de subestaciones aisladas en gas.

Sabías que....


ABB en Perú y su socio estratégico Gescel presentes en el Hospital III del Callao

El Hospital III del Callao cuenta con un moderno y completo equipamiento de más de 200 camas, laboratorios clínicos, centro obstétrico, servicio

de radiodiagnóstico, hemodiálisis, entre otros servicios; con los que se atiende a 250 mil pacientes al año en la red asistencial Sabogal.

En este proyecto que se edifica bajo el mo-delo de Asociación Público Privada con el Consorcio Callao Salud SAC, Gescel S.A.C. como canal autorizado de ABB en Perú, invirtió US$ 450 mil en equipos de baja tensión que se instalaron en todos los tableros de distribución de la subestación eléctrica de dicho nosocomio.

Tecnología de avanzada

Una de las tecnologías claves con las que ABB en Perú participa en dicha obra, son los interruptores automáticos modulares en riel DIN, que protegen las instalaciones del hospital de sobrecargas y cortocir-cuitos, garantizando fiabilidad y seguridad para las operaciones médicas. Además, promueve de interruptores de riel DIN de la serie S200 y sus respectivos interruptores diferenciales.

La compañía instaló en los tableros de distribución eléctrica del hospital los medidores IDM G5, lanzados el año pasado por ABB y que representan una solución completa hecha para magnitudes eléctricas que permiten el uso de energía más inteligente y sostenible, así como el seguimiento completo de todas las instalaciones eléctricas del nosocomio.

Los equipos que entregó ABB en Perú también incluyen: interruptores de bastidor abierto New Emax, de caja moldeada Tmax XT y Tmax; esta última tecnología es ideal para ser utilizada en instalaciones que efec-túan grandes suministros eléctricos, como es el caso de un hospital de alta enverga-dura.

Con estas soluciones integrales la sede peruana de la multinacional demuestra su capacidad para atender proyectos de gran envergadura en el sector público, como es el Hospital III del Callao.

La empresa Gescel, importante socio en la construcción del Hospital III del Callao, confió a ABB en Perú, el suministro de equipos de baja tensión a este gran proyecto que representa un hito en la historia de la salud pública del país.

DatoLa inversión total en la construcción y equipamiento del Hospital III del Callao, ubicado en la cuadra 35 de la Av. Argentina, supera los US$ 40 millones.

Sabías que...


ABB realizó mantenimiento integral del sistema de filtros armónicos y compensación reactiva para mina de cobre del sur del Perú A fines del año pasado, más de 40 colaboradores de ABB en Perú, durante tres días, realizaron el mantenimiento integral del sistema de filtros armónicos y compensación reactiva para una planta de concentrado de cobre que opera a más de 4,000 msnm en el distrito de Espinar - Cusco.

Este sistema es crítico para la ope-ración de dicha planta, ya que brinda a su red eléctrica las con-diciones necesarias de estabili-

dad del voltaje, compensación del factor de potencia y reducción de la distorsión armónica.

El alto nivel de confiabilidad requerido para este sistema se puede comprender mejor cuando conocemos que su opera-ción está ligada directamente con la ope-ración de los equipos más críticos de la planta como son los Gearless Mill Drives (GMD) para el sistema de molienda y los variadores de velocidad de media tensión en diferentes procesos.

En este sentido, es necesario realizar en forma periódica un programa de ac-tividades de mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo de acuerdo a las recomendaciones y procedimientos de ABB.

En esta oportunidad, el servicio corres-pondió al programa anual de manteni-miento de la unidad con rutinas de veri-ficación de la condición de los equipos, reemplazo de repuestos y evaluación de algún desperfecto. La prestación de este servicio elevó la confiabilidad del sistema, permitiéndole al cliente operar dentro de sus proyecciones y evitando paradas in-tempestivas.

Para Luis García, line manager de servi-cios de Process Automation, el servicio realizado en esta mina demuestra la im-portancia de trabajar el mantenimiento desde una visión integral. La alta interre-lación entre todos sus subsistemas hace necesario ejecutar las rutinas de mante-nimiento y la evaluación de cualquier pro-blema desde una perspectiva holística.

Igualmente fue una excelente oportuni-dad para trabajar en conjunto con nues-tras unidades de producto y brindar al cliente una solución integral de la mano de nuestros especialistas en la aplica-ción.

Luis García

Line Manager - Service PA

[email protected]

01 y 02 Foto referencial.

01

02

Sabías que....


ABB suministra salas eléctricas para proyecto aurífero en el norte del Perú

Sabías que...


El contrato, estimado en US$ 2 millones, permitirá que los equipos de las tres salas eléctricas operen con motores

que accionan bombas y filtros para los diferentes tipos de fluídos tales como precipitados, solución barren entre otros, en las diferentes partes del proceso. Con eso, se garantiza que haya una producción continua de precipitado de oro en la planta mediante el desarrollo del sistema de control e integración a estas salas eléctricas.

Jorge Huanca, Project Manager de la división Process Automation de ABB en Perú, afirmó que dicha planta minera obtiene tres grandes beneficios como consecuencia de la puesta en servicio de las salas eléctricas.

El primer beneficio que obtuvo el cliente es contar con una sala eléctrica que puede conectarse fácilmente con todos los componentes de la planta. Segundo, la sala puede ser desplazada a cualquier lugar una vez terminado el proyecto, sin necesidad de obras civiles ni daños mayores al medio ambiente. Tercero, se redujeron los costos asociados a las interfases entre el área civil, eléctrica y control de procesos.

Confiabilidad en los procesos

Los equipos de la primera sala eléctrica suministrada por ABB permite mantener operativo la solución proveniente de la lixiviación con cianuro que forman parte del proceso Merril Crowe, mediante el cual se usa polvo de zinc para precipitar valores disueltos de oro y plata que están contenidos en los equipos.

Esta sala eléctrica contiene un sistema de presurización para mantener los equipos en un ambiente adecuado. Además, incluye un centro de control de motores, tablero general y de distribución, y 22 variadores de velocidad modelo ACS800, los que permitirán accionar las bombas del proceso Merril-Crowe.

Las otras dos salas eléctricas son las encargadas de asegurar la confiabilidad en el suministro eléctrico de los equipos para los procesos de aguas ácidas y planta de efluentes, además de contener tableros generales y de distribución, centro de control de motores, aire acondicionado, también incluyen 10 arrancadores electrónicos (soft starter).

Aguas ácidas es el proceso que permite el tratamiento de las aguas que se generan como resultado de la oxidación de los sulfuros metálicos presentes en los minerales. En ese sentido, la segunda sala eléctrica asegura la operatividad del sistema de neutralización de las aguas ácidas.

Finalmente, la planta de efluentes contiene líquidos procedentes de la planta minera, los cuales son decantados, mientras que el agua clara es liberada al río con un mínimo nivel de contaminación. Por consiguiente, los equipos de la tercera sala eléctrica garantizan el proceso de remoción de impurezas que permite el tratamiento de los efluentes mineros.

Sistema de control

Junto con el suministro de las salas eléctricas, ABB desarrolló el sistema de control necesario para operar los equipos de estas plantas. La plataforma de control System 800xA se emplea para el control de los efluentes aportando tecnología para el cuidado medioambiental.

A finales del año pasado, la división Process Automation de ABB en Perú entregó tres salas eléctricas para asegurar la operatividad de los procesos de Merril Crowe, aguas ácidas y planta de efluentes en el proyecto minero ubicado a más de 3,800 m.s.n.m. en Cajamarca.

Carlos Mayhua

Key Account Manager

[email protected]

Sabías que....


El evento tuvo como objetivo la pre-sentación y promoción del nuevo Emax2, así como dar a conocer los principales beneficios que ofrece.

Al respecto, el Ing. Hugo Valdés, gerente de la división Low Voltage Products de ABB en Perú, afirmó que esta tecnología mejora la productividad y el consumo de energía. En ese sentido, estimó duplicar las ventas en el corto plazo, pues el Emax2 está dirigi-do principalmente para participar en las diferentes aplicaciones industriales que de-manda el mercado.

El señor Franco Vechiatto, responsable para Sudamérica de Interruptores y Con-mutadores, una de las líneas de negocio emblemáticas de los productos de baja tensión de ABB, afirmó que el Emax2 es un producto desarrollado para satisfacer las demandas y exigencias del mercado pe-ruano. Siendo el Perú uno de los primeros lugares en venta a nivel regional, después de Brasil y Argentina.

Por su parte, el señor Fabio Benintendi, Area Manager para Latinoamérica de ABB, aseveró que el Emax2 atiende aquellas ne-cesidades que con anteriores versiones no eran cubiertas, logrando satisfacer la de-manda de diferentes mercados.

Al finalizar la presentación del nuevo Emax2, los asistentes pudieron vivir la experiencia Emax2 a través de un recorrido por los módulos demostrativos, observando las características y beneficios que se expusie-ron en la presentación. En cada uno de los módulos, técnicos especialistas explicaron las ventajas de esta nueva tecnología.

Beneficios del nuevo SACE Emax2

Potenciando las características del tradicio-nal interruptor automático, a partir de ahora los clientes de ABB podrán aprovechar los beneficios que ofrece el nuevo interruptor de bastidor abierto SACE Emax2, un Power Manager con cuatro tamaños compactos y relés intercambiables. Esta tecnología per-mite ahorros en las facturas de electricidad y reduce los costos en la gestión de ener-gía.

El interruptor de bastidor abierto SACE Emax2 se convierte en un Power Manager con prestaciones únicas. Con capacidad de hasta 6300A, han sido diseñados para aumentar la eficiencia en aplicaciones in-dustriales y navales, plantas de generación de energía tradicional y renovable, así como en edificios, centros de datos, ciudades in-teligentes y centros comerciales.

Ante más de 300 personas de los canales de comercia-lización autorizados y de la industria de baja tensión, la división Low Voltage Products de ABB en Perú, liderada por el Ing. Hugo Valdés, presentó al mercado peruano el nuevo interruptor de bastidor abierto SACE Emax2.

El Señor José Mendoza. Gerente general de Electroenchufe“Hay mucha expectativa con el Emax2 de ABB. De hecho es una tecnología avanzada que se puede introducir con éxito en el mercado local y presentarlo en proyectos como una buena alterna-tiva”.

El Señor Miguel Liñán.Gerente general de Accesorios Reycel“Será muy interesante lanzar al merca-do esta tecnología para ofrecerle ma-yor satisfacción al cliente respecto a sus necesidades específicas”.

El Señor Eloy Carrión.Gerente general de Promelsa“ABB siempre me sorprende con su tecnología de punta. El Emax2 tiene mejores prestaciones, con sistema de comunicación, lo que mejora nuestra posición competitiva en el mercado”.

Los canales opinanABB presentó el nuevo interruptor de bastidor abierto SACE Emax2

Sabías que...


ABB suministró equipó con siete motores Baldor de alta tensión a la Refinería de Talara

El contrato consistió en la ingeniería, el suministro, reemplazo, pruebas y puesta en marcha de seis motores de 250 HP y 1 motor de

350 HP, todos ellos de la marca Baldor de ABB desarrollados específicamente para trabajos en ambientes severos y exigentes como el de las refinerías.

Dichos motores, accionarán las electro-bombas de la Casa de Bombas 06 de la Refinería de Talara, lo que permitiría bom-bear el producto final desde los tanques de planta hasta los tanques de buques cargueros (carga de los muelles).

Los motores, que fueron completamente instalados a fines de marzo, permitirán la continuidad de la producción para el bombeo de crudo y gasolina, ya que cuentan con una mejor performance, gracias a sus características superiores y a sus relés inteligentes que monitorean su funcionamiento evitando posibles fallas y protegiéndolo de eventualidades

relacionadas a la temperatura, tensión, corriente, corto circuitos, entre otros.

Motores a prueba de explosión

Además de ser robustos, altamente efi-cientes, de larga vida y construidos con los mejores materiales del mercado ame-ricano, los motores Baldor adquiridos, sobresalen por ser a prueba de explo-sión, una ventaja diferencial que los hace funcionar sin ningún problema en áreas donde circulan polvo, gases o vapores combustibles.

La característica principal de estos motores es evitar que una falla interna en los mismos encienda los vapores o el polvo. Por eso, están construidos para contener dentro de sí una explosión sin llegar a destruirse.

Su diseño permite que la temperatura del gas que se escapa del motor siempre sea inferior a la temperatura mínima

de ignición (el proceso en el que un cuerpo entra en estado de combustión de los gases o vapores en la atmósfera circundante).

Los motores eléctricos Baldor poseen la categoría NEMA Premium, cumpliendo con todos los requerimientos y especi-ficaciones del proyecto, garantizando la eficiencia, el reducido consumo de energía eléctrica, los menores costos y el mejoramiento de la confiabilidad del sistema.

ABB en Perú se encargó del suministro y la puesta en marcha de siete motores Baldor de media tensión, los cuales se aplicarán en el área de la Sala de Bombas N°6 de la Refinería Talara, la primera y más importante planta dedicada a la producción de crudo en el país.

01 Foto referencial de refinería.

01

Yvan Calvo

Sales Manager - Oil, Gas & Petrochemical

[email protected]

Sabías que....


El proyecto, denominado Equipos y Suministro de Materiales para el Equipamiento del Sistema 1 de Generación de Energía, requirió

de una solución integral de electrificación considerando la ingeniería, fabricación, suministro, instalación, montaje y pues-ta en marcha de tableros de distribución de 480V y tableros de iluminación, cuyas instalaciones concluyeron exitosamente a fines del año pasado con un acta de conformidad de servicio firmado por la compañía.

Los tableros suministrados garantizaron la protección y el control de los dos ge-neradores de 220kW, que brindan el su-ministro de energía a las actividades de extracción. Así, la empresa ya pudo con-

tar con una moderna y renovada fuente de energía para abastecer sus operacio-nes en el campo y mejorar sus niveles de extracción de petróleo.

Estos productos también ofrecen la ven-taja de poder ser utilizados al exterior porque cuentan con protección ante las gotas de lluvia; sin embargo, deberán cubrirse para resistir mayores propala-ciones de agua.

Cabe mencionar, que con este acuerdo ABB ratificó su participación en proyec-tos con empresas tan importantes del sector y en la cual interviene en el lote 67 del nor-oriente peruano y que resulta estratégico para el desarrollo del sector gasífero y de hidrocarburos en el país.

Importante empresa de Upstream contará con nuevos tableros eléctricos de distribución e iluminación suministrados por ABBUna importante empresa de exploración y producción dedicada al desarrollo de reservas de petróleo y gas, confió en ABB en Perú para el suministro, montaje y puesta en marcha de tableros eléctricos de distribución e iluminación Nema 4, los cuales operarán en Iquitos.

01 Foto referencial.

Yvan Calvo

Sales Manager - Oil, Gas & Petrochemical

[email protected]

01

Sabías que...


ABB inició campaña de gestión de Residuos Eléctricos y Electrónicos

Esta iniciativa permitirá a sus clientes entregar todos los equipos que ha-yan concluido su vida útil y que ha-yan sido suministrados por la com-

pañía (de manera independiente o como parte de una solución integral), para que ésta se encargue de su correcta gestión con un operador especializado, cumplien-do con la ley establecida.

De acuerdo al Reglamento Nacional para la Gestión y Manejo de los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Decreto Supremo 001-2012-Minam), los residuos electrónicos que ABB debe recibir son los que entran en la categoría de “Instrumen-tos de Vigilancia y Control”, el cual incluye a los equipos correspondientes al campo del control y la automatización de los procesos industriales.

Los equipos que ABB recepcionará son los switchers, routers, multiplexores, ondas portadoras, keyways inalámbricos, con-troladores lógicos programables, módulos de comunicación, módulos de entradas y

salidas digitales y analógicas, fuentes de poder, entre otros.

De la mano

Como parte de esta campaña, ABB preten-de compartir con sus clientes información respecto a la labor que corresponde a cada uno de los involucrados en la gestión de re-siduos electrónicos.

“Nosotros como organización tenemos una responsabilidad social y ambiental. Parte de ella implica comunicar a nuestros stakeholders cuáles son los pasos a se-guir para asegurarnos que los equipos que les vendimos van a tener una disposición adecuada”, comentó, Lourdes Cárdenas, Country Sustainability Controller en ABB.

Esta iniciativa brindará a los clientes otros beneficios como evitar la acumulación de estos residuos y la posible contaminación por no tener un lugar adecuado dónde po-der tratarlos.

ABB en Perú puso en marcha su nueva campaña de gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), la cual permitirá realizar una adecuada disposición de estos desechos, evitando la contaminación del medio ambiente.

Sabías que....


El evento, celebrado el 18 de marzo en el hotel Los Delfines, sirvió también para reconocer el esfuerzo de los participantes

más destacados. El Ing. Hugo Valdés, gerente de la división Productos de Baja Tensión de ABB en Perú, afirmó que es importante mantener entrenados a sus canales. “Mediante esta actualización ellos tienen más apertura del portafolio de ABB en el mercado peruano, y así podrán generar negocios más eficientes y sustentables”, aseveró el ejecutivo.

Según el Ing. Eduardo Yampul, de la unidad de negocios (BU) de Productos de Control de ABB en Perú, el objetivo de este primer programa de capacitación orientado a tableristas, fue mejorar el nivel técnico para que puedan hacer una

buena selección de los equipos de ABB con los que operan y ofrecer una atención satisfactoria a los clientes finales.

Para el Ing. Eduardo Zapata, gerente de marketing y desarrollo de nuevos negocios de la división LP, afirmó que ABB busca la especialización para que sus canales posean mejores conocimientos y experiencia, de modo que puedan generar mayores beneficios al mercado, al contar con profesionales con los mismos requerimientos y calidad de la compañía.

Programa de formación

El programa se llevó a cabo entre setiembre y noviembre del año pasado, y sus contenidos estuvieron orientados

La división Productos de Baja Tensión (LP, por sus siglas en inglés) cerró con broche de oro su Primer Programa de Formación de Especialistas Técnicos de Productos de Baja Tensión. Dirigido a sus canales de comercialización y de la cual egresaron 22 personas.

Culminó el Primer Programa de Formación de Especialistas Técnicos de Productos de Baja Tensión

Sabías que...


a conocer más sobre los productos que actualmente demanda el mercado. En ese sentido, las clases estuvieron divididas en tres líneas de productos: Productos de Control, Interruptores y Conmutadores, y Productos de Riel Din y Gabinetes.

Las clases del programa, que en total sumaron 51 horas lectivas, se desarrollaron los martes y jueves de 5:30 p.m. a 8:30 p.m. y el intenso ritmo de aprendizaje teórico-práctico era combinado con evaluaciones, trabajos de aplicación y retroalimentación.

La división LP prevé lanzar hasta dos nuevos programas este año dirigido no sólo a personas de empresas tableristas, sino también para la formación para empresas de integración, así como las empresas de distribución de productos, capacitación que tendría un enfoque comercial y metodología de enseñanza diferente.

Al respecto, la Srta. Yunelly Cassana, de la empresa Integraciones Eléctricas Intelec, participante de este primer programa de formación, expresó su satisfacción por el dinamismo de las capacitaciones. “He aprendido más de los equipos y sus componentes, para poder explicar los beneficios que obtendrán los clientes”.

Reconocimiento especial

ABB reconoció el esfuerzo desplegado durante los meses que duró al programa a aquellos participantes que más destacaron por su desenvolvimiento, interés por aprender, puntualidad y puntaje obtenido en las evaluaciones teóricas y prácticas.

Así mismo, ABB hizo entrega de un premio especial al señor Edward Cuadros de la empresa Promelsa, quien por sus notas, puntualidad y esfuerzo se hizo acreedor a un viaje para conocer las fábricas de la compañía en Italia.

Gracias al premio, podrá complementar su formación al conocer de cerca la fa-bricación de productos y cómo se lleva a cabo la ingeniería en las ciudades de Milán, Bérgamo, Garbagnate Monastero, Marostica, Frosinone y Santa Palomba.

Por su parte, el señor Daniel Contreras, de la empresa Inelek, ocupó el primer puesto y fue premiado con un iPad de 64GB, el segundo lugar lo obtuvo el señor Ronald Rojas de la empresa Promelsa, participante que se llevó un mini iPad 64 GB. Finalmente, el tercer puesto fue para el señor José Miguel Díaz, también de la empresa Promelsa, ganador de un iPhone 5S.

Compromiso con ABB

Agradecemos de manera general a los participantes del Programa de Formación, de manera especial a la empresa Fametal, Electro Enchufe e Inelek; que durante el evento participaron en la exposición de los módulos, demostrando de este modo el alto nivel de conocimiento con la división de Productos de Baja Tensión de ABB.

Edward Cuadros. Promelsa“Fue una sorpresa inesperada. Gracias a ABB, voy a conocer las cinco fábricas de la compañía en Italia. Los temas tratados en la capacitación nos sirvieron mucho, aprendí nuevas aplicaciones y conocí nuevos equipos”.

Daniel Contreras. Inelek“Me sorprendió bastante este premio. ABB fue muy exigente durante el programa. Me siento alegre porque hemos terminado la mayoría del grupo. Las clases eran muy didácticas y he aprendido mucho”.

José Miguel Díaz. Promelsa“Me siento feliz y recompensando por el esfuerzo en lasclases. Felicito a ABB por reforzar el entrenamiento a los canales. Somos nosotros los que colocamos los productos a los clientes finales y esta capacitación es satisfactoria para nosotros”.

Los ganadores opinan

Reconocimiento Participante Empresa

Premio Especial Edward Cuadros Promelsa

Primer lugar Daniel Contreras Inelek

Segundo lugar Ronald Rojas Promelsa

Tercer lugar José Miguel Díaz Promelsa

Sabías que....


Por primera vez en Perú se celebró el ABB Transformer DaysAnte más de 120 representantes de las principales empresas del sector eléctrico, minero, energético e industrial del país, se celebró por primera vez en Perú, el ABB Transformer Days, evento que explora la última tecnología de los transformadores, así como sus tendencias futuras.

El evento, que se realizó el 14 y 15 de mayo en el hotel Westin, es el noveno de la serie y el primero en América del Sur. El tema central

fue “La última tecnología que ayuda a garantizar la fiabilidad y la calidad de sus transformadores, reduciendo los costos con el mínimo impacto ambiental”.

Vicente Magaña, country manager de ABB en Perú, dio la bienvenida a los concurren-tes y reafirmó el liderazgo local de la com-pañía. “Estamos priorizando soluciones que garanticen seguridad, calidad y confia-bilidad. Ofreceremos transformadores que operen hasta 500kV, lo que demuestra que llevamos la delantera en proyectos a gran escala”, sostuvo el ejecutivo.

Por su parte, Alberto Wisbeck, gerente regional de Power Products de ABB,

resaltó la importancia del evento en el país. “La clave es el intercambio con los clientes para entender mejor sus necesidades a nivel local. Nosotros podemos repotenciar transformadores antiguos y garantizar un suministro continuo por más de veinte años. Hay condiciones en Perú que son únicas”, agregó el representante de la multinacional.

Soluciones avanzadas

La reunión contó con varias sesiones técnicas sobre temas orientados a las necesidades locales. Entre ellos destacó la solución de transformadores secos para niveles de distribución y transmisión HiDry72, que además de ofrecer seguridad, es amigable con el medio ambiente y económica.

Sabías que...


El HiDry72 está recomendado para subes-taciones urbanas, en interior o bajo tierra, zonas ambientalmente sensibles, edificios públicos, parques nacionales, bosques, aeropuertos, áreas recreacionales, zonas acuíferas, plantas de potencia y nuevas ins-talaciones en la industria.

Así mismo, el Ing. Francisco Miranda, expuso el portafolio de servicios para transformadores que ofrece ABB a nivel local: fábrica de remanufactura y revitalización, soluciones de ingeniería, evaluación y diagnóstico, monitoreo, laboratorio de aceites, trabajo de campo y mantenimiento.

Las diferentes aplicaciones de los transformadores para la industria abarcan los sectores de cemento, minería, química, petróleo, gas, marítimo, metales, energía, pulpa y papel, agua, corredores ferroviarios, reactores, molinos de viento, rectificadores, hornos de arco, submarino, entre otros.

Los concurrentes también tuvieron la oportunidad de visitar una exhibición y demostración de los diferentes productos de transformadores de ABB, y poder apreciar las ventajas comparativas de esta tecnología.

Además, los concurrentes tuvieron la opor-tunidad de visitar una exposición de pro-ductos de transformadores de ABB para redondear un evento lleno de interés e in-formación.

La retroalimentación de los clientes que asistieron fue positiva, ya que muchos fueron introducidos a la amplia cartera de negocios de los transformadores de ABB, analizando en profundidad los diversos productos y servicios que la empresa puede proporcionar para asegurar que el mercado sea verde (ecológico), seguro y confiable.

Los clientes opinan

José Champi. Compañía minera Antapaccay“He venido con la finalidad de mejorar todo el sistema eléc-trico de la compañía minera, pues las tecnologías innovado-ras que trae ABB garantizan confiabilidad y disponibilidad de los equipos”.

Luis Valdivia. Minera Chinalco“Me ha impresionado positivamente esta reunión por la can-tidad de charlas técnicas de alto nivel y por la presencia de personas especializadas. La operatividad de estos equipos es importante para garantizar la confiabilidad del servicio eléctrico en las instalaciones de la mina y la planta concen-tradora”.

Orlando Chávez. Ministerio Energía y Minas“Este evento nos permite tomar conocimiento de la actual tecnología y poder intercambiar experiencias, lo que sirve no sólo en la normativa sino en la elaboración de algunas especificaciones técnicas en las ampliaciones de transmi-sión y generación”.

Sabías que....


ABB en Perú premió a los mejores distribuidores de Discrete, Automation & Motion

En el Value Provider Day

Cada año, la división Discrete Auto-mation & Motion (DM) reconoce el esfuerzo de sus canales de distri-bución de todo el país, en la cele-

bración del Value Provider Day, un evento que motiva a las empresas y a sus trabaja-dores miembros de la red de aliados estra-tégicos de ABB, a seguir esforzándose por conseguir las metas comerciales.

El Value Provider Day tiene como objetivos, reconocer el buen desempeño de las em-presas y personas miembros de la red de aliados estratégicos de ABB, hacer un re-cuento de los resultados y actividades del año anterior, así como presentar las activi-dades y metas para el presente año.

El evento, que se realizó en el Hotel Los Delfines, estuvo dirigido por el Ing. Rafael Cortina, gerente de canales de DM de ABB en Perú, quien aprovechó para hacer una síntesis de las principales actividades lle-

vadas a cabo durante el 2013 y proyectó las metas comerciales de 2014: “Este año pensamos cerrar con US$ 7.5 millones en ventas asociadas a nuestros canales de distribución, para lo cual vamos a promo-ver nuestra red en el mercado, habrá más entrenamiento, planes de negocio e incen-tivos”, acotó.

A la reunión también asistió Vicente Magaña, Country Manager de ABB en Perú y el Ing. Javier Mosqueira, gerente de Discrete, Automation & Motion de ABB en Perú, quienes reafirmaron que los canales de dis-tribución son los pilares del crecimiento de la compañía.

ABB Value Provider Program

Los participantes del evento forman parte del ABB Value Provider Program, progra-ma mediante el cual el grupo ABB da la autorización global a sus aliados estratégi-

Sabías que...


cos, como distribuidores e integradores de las diferentes líneas de productos de DM: motores y generadores, transmisión de po-tencia mecánica y variadores de velocidad de baja tensión.

Los canales certificados como ABB Autho-rized Value Provider obtienen múltiples be-neficios, entre los que destacan: un progra-ma de capacitación presencial y en línea, una política incentivos para las empresas y su personal, promoción de sus empresas en la web de ABB global, vía medios espe-cializados, y en sus mercados objetivos, así como, la elaboración conjunta de un plan de negocios que incluyen acciones estraté-gicas y actividades de marketing.

Al trabajar con ABB, los canales de distribu-ción abren la posibilidad de acceder a más negocios de los que actualmente poseen con la compañía en otras líneas de produc-tos. El Ing. Rafael Cortina prevé que este 2014, las ventas de los aliados estratégicos represente más de la tercera parte del total del negocio de productos de su división.

En la ocasión, se mostró la estrategia “PIPE” que se ejecutará este 2014 y que consiste en impulsar cuatro aspectos: Proactividad (ir hacia el mercado con un plan estratégico conjunto), Incentivo (en busca de la mejo-ra continua), Promoción (dar a conocer al mercado la propuesta de valor) y Empatía (buscar una relación ganar-ganar).

Los ganadores opinan

Ever Cordero. First Control“Me siento agradecido de haber obtenido esta premiación. Esperamos este 2014 tener los mismos esfuerzos y mejorar nuestras ventas. ABB es una marca prestigiosa a nivel mun-dial. Hay un fuerte compromiso para promover la marca”.

Diego Buitrago. Precisión Perú“Esto es consecuencia del trabajo en equipo, detrás de todo esto hay personas esforzándose, se lo haré llegar a mis compañeros, valoro que ABB sea una empresa sólida con buenos productos”.

Edward Vidal. Fametal“Hemos posicionado la marca en el mercado y tenemos los objetivos claros para avanzar en las metas. De ABB valoro dos cosas: la confianza que da a cada uno de los integran-tes desde la parte gerencial hasta los servicios, y la tecno-logía que manejan en el día a día y el respaldo que pueden dar en la postventa”.

Renzo Alcázar. BC Bearing Perú“Esto es fruto del trabajo en equipo, una premiación moti-va a seguir trabajando. Valoro el poder planificar y anticipar para poder conocer mejor el mercado, saber cómo atacarlo y tener planes de contingencia”.

Premio Empresa Representante

Value Provider 2013 First Control Ever Cordero

Mejor jefe de producto de variadores de velocidad de baja tensión

Promelsa Cristopher Landa

Mejor jefe de producto de motores de baja tensión NEMA Baldor

Precisión Perú Diego Buitrago

Mejor jefe de producto de motores de baja tensión IEC

Fametal Edward Vidal

Mejor promotor de productos de trans-misión de potencia mecánica

Quickferr Frida Aranguri

Mejor soporte técnico de productos de transmisión de potencia mecánica

Quickferr Rodolfo Robles

Distribuidor del año de productos de transmisión de potencia mecánica

Quickferr Iván Zimic

Mejor vendedor de productos de trans-misión de potencia mecánica

BC Bearing Perú Renzo Alcázar

Mejor soporte técnico de variadores de velocidad de baja tensión

Invesux Irbin Canales

Mejor vendedor de variadores de velocidad

Industrial Control Diego Rojas

Los premiados

Sabías que....


ABB en Perú lidera ventas en transmisión de potencia mecánica a nivel regional

Hace dos años, ABB Perú hizo su ingreso al mercado nacional de transmisión de potencia mecánica con la inclusión de la línea mecáni-

ca Dodge a su portafolio de productos que - gracias al intenso trabajo de los especia-listas de la división Discrete, Automation & Motion - logró posicionarse como una de las tres marcas más solicitadas en el sector.

El premio Motors and Generators Marke-ting and Sales Award 2013 fue otorgado en la reunión anual de la Unidad de Negocios de Motores y Generadores, realizado en noviembre 2013, en Houston - Texas.

El reconocimiento se basa en el crecimiento en las ventas de los tres grupos de produc-tos de transmisión de potencia mecánica: Bearings (chumaceras) Gearings (reducto-res de velocidad) y PT Components (com-ponentes), convirtiéndose así en el negocio con mayor crecimiento y rentabilidad de la región, marcando así una gran diferencia con los países del continente.

Según el Ing. Edwin Lizama, Line Manager de transmisión de potencia mecánica de ABB en Perú, este logro a nivel regional se atribuye al trabajo de posicionamiento de marca a través de sus canales de distribu-ción y a un agresivo plan de marketing de la división Discrete, Automation & Motion con sus clientes de los sectores más producti-vos del país.

Aseguró que desde el 2012, ABB en Perú se encuentra en capacidad de brindar so-luciones electromecánicas integrales que garanticen la velocidad y la optimización que requieren los proyectos, a través de productos de la marca Dodge, entre los que destacan reductores, acoplamientos, poleas para fajas transportadoras, y otros componentes.

La unidad de negocios de transmisión de potencia mecánica se ha posicionado en minería, cemento e industria. De hecho, las tecnologías Dodge han sido colocadas en proyectos de gran envergadura ejecutados por importantes empresas mineras como; Chinalco, Cerro Verde, Antamina y Shou-gang.

La unidad de negocios de Transmisión de Potencia Mecánica de ABB en Perú fue reconocida como líder regional, por su crecimiento en ventas anuales de hasta 500% en el país, desde el 2012, y obtuvo el premio Motors and Generators Marketing and Sales Award 2013, galardón que fue disputado por todas las sedes de ABB en América del Sur.

Sabías que...


ABB brinda servicios para Winches con alto valor agregado para la minería subterráneaLos winches son equipos que operan en las diferentes minas y que sirven para el transporte de materiales y de personas. Los más conocidos y usados son los winches de fricción y de tambor.

La división Process Automation de ABB en Perú brinda el servicio lo-cal para winches, que beneficiaría a decenas de plantas mineras a nivel

local. Nuestro portafolio de servicios inclu-ye las actividades de mantenimiento, entre-namiento, upgrades, diagnóstico remoto y soporte en sitio.

El sistema de winches ABB, está desarro-llado sobre la plataforma de hardware AHM 800 (Advant Hoist Monitor), mediante el cual se controla y cambia los parámetros para mejorar el desempeño del equipo, mediante una interacción operativa, solu-cionando problemas en base al reporte en tiempo real.

Esta versión electrónica del monitoreo en tiempo real del winche, ha logrado reem-plazar a los tradicionales controladores de bobinado electro-mecánico. El AHM 800 es la última versión tecnológica probada en decenas de minas del mundo que mejora el monitoreo de muchas variables como la velocidad y la capacidad de bobinado, posición de la jaula (en el caso de winches para transporte de personas) o del recipien-te de extracción (también llamado Skip). Además, permite detectar a tiempo fallas de relés y de conexión a tierra.

Además, es totalmente independiente del control del winche y puede gestionar emer-gencias ante cualquier tipo de error detec-tado. Entre sus principales funciones figura

el monitoreo del exceso de velocidad, po-sibles desviaciones en la dirección y estan-camiento.

Los servicios para winches de ABB incluyen un moderno sistema de control de frenos, uno de los más importantes a nivel global en el sector minero. Este sistema es fácil de operar y mantener, y en los últimos años ha ganado una sólida reputación técnica ba-sada en su óptima seguridad y fiabilidad. El control de freno aumenta el margen para evitar deslizamientos en la cuerda.

Servicios de diagnóstico Remoto

Este servicio permite realizar un seguimien-to del winche vía remota o desde la misma planta minera, gracias a la herramienta Ser-vice Port de ABB que nos permite contar con toda la información detallada y un aná-lisis preciso del sistema.

La herramienta Service Port trabaja en conjunto con el sistema Argus, el cual se encarga de la medición y recopilación de grandes cantidades de señales durante largos períodos de tiempo. Esto facilita la posibilidad de contar con diagnósticos permanentes durante todo el año sobre la situación y estado del winche, realizar aná-lisis e informes remotos periódicos y tener acceso a los expertos de ABB durante las 24 horas del día, todos los días, trabajando de la mano con el Service Port de ABB. El informe también incluye recomendaciones

sobre las medidas que deben adoptarse para hacer frente a las fallas que se han en-contrado.

Las principales soluciones para winches de ABB son:

Winches de fricción - normalmente son la solución más económica

Desde que los winches de fricción utilizan varios cables para compartir la carga, la mecánica del winche, el Sistema eléctrico y de frenado es más pequeño, compara-do con un winche de tambor (con la mis-ma carga). Generalmente, el costo de un winche de fricción puede llegar a ser hasta 60% de un winche de doble tambor con la misma carga. Los winches de fricción con configuración skip / skip son recomenda-dos para minas de un solo nivel, con un solo punto de carga, mientras que los con-figurados como skip / contrapeso, para mi-nas multinivel. Son los recomendados para profundidades entre los 250 metros hasta los 1600 metros.

Winches de tambor simple

Estos winches son recomendados para profundidades menores a 250 metros..

Winches de doble tambor

Los winches de doble tambor son los re-comendados para profundidades desde los 100 metros hasta los 3000 metros. Los tambores de este tipo de winche pueden rotar independientemente uno del otro. Esto puede resultar útil en minas multinivel donde el estiramiento de los cables puede ser un problema. Para pozos profundos, es la opción recomendada al ser más flexible que la solución de tambor simple.

Winches BMR (Blair multi-rope)

Los winches BMR (Blair multi-rope) utilizan dos cables por cada medio de transporte. Este arreglo permite trabajar con cargas mayores en pozos profundos. Los winches BMR requieren de poleas hidráulicas com-pensadas para poder asegurar una tensión pareja en el medio de transporte. Esta so-lución permite la mayor carga en mayores profundidades.

Luis García


[email protected]

Innovación

26 InnovaciónRevista Conexión ABB 1|14

Un «Gearless Mill Drive» (GMD) representa una inversión mayor para su planta, y por ser el corazón de la producción, su disponibilidad es esencial para el proceso. Paradas no programadas y fallas en el sistema pueden conducir a pérdidas significativas en producción y costos en general. Para ayudar a mantener este equipo crítico de manera óptima, ABB ha desarrollado servicios de diagnóstico remoto de última generación para asegurar que su GMD esté produciendo y produciendo – GMDbeat™ y GMDfit™.

GMDbeat™ y GMDfit™Soporte rápido e innovador con el monitoreo de condición

01

Innovación

27Innovación Revista Conexión ABB 1|14

Un concepto de servicio holístico para obtener el máximo rendimiento de su sistema

¿Cómo manejar un equipo crítico, como es el caso de un GMD? Con mucha dedicación, herramientas innovadoras y una experiencia confirmada. ABB ofrece estos tres aspectos dentro de un paquete de servicios garantizando una operación óptima de su sistema – GMDbeat y GMDfit.

Cubriendo los conceptos de mantenimiento correctivo, preventivo y predictivo en altos estándares técnicos, los servicios de diag-nóstico remoto de ABB (RDS) para GMD son una solución única para mantener, eva-luar y analizar el sistema de accionamiento.

El RDS combina la seguridad, la conectivi-dad remota, monitoreo avanzado y herra-mientas de análisis con el apoyo mundial de expertos técnicos para asegurar que el rendimiento de los activos se mantenga al más alto nivel.

Los dos componentes – GMDbeat y GMDfit – se complementan perfectamente uno con el otro para aumentar la Eficiencia

General del equipo (OEE por sus siglas en inglés) de su GMD.

GMDbeat – mantiene el corazón de su molino latiendo

En medio del proceso de producción, su GMD repentinamente se detiene y no pue-de ser reiniciado. La razón no es inmediata-mente evidente. Ahora cada minuto cuenta.

Con GMDbeat su personal tiene la opor-tunidad de llamar a nuestros expertos en GMD’s a través de la línea de soporte ABB«SupportLine» para obtener un apoyo rá-pido. Nuestros especialistas lo guiarán a fin de solucionar el problema, o realizarán un diagnóstico de la falla a través de una conexión remota segura – dondequiera se encuentre la mina.

Gracias a nuestro profundo conocimiento del sistema GMD nuestro equipo de es-pecialistas puede ayudarle rápidamente y eficientemente. En varios casos, hasta 10 horas perdidas de producción podrían pre-venirse a través GMDbeat.

GMDfit – tecnología avanzada para aumentar la eficacia del sistema

GMDfit consta de tres componentes. El primero es el tablero de instrumentos de monitoreo de condiciones que permite el acceso en tiempo real a todos los datos de funcionamiento del sistema de accio-namiento GMD para sus gerentes, perso-

01 Foto referencial: GMD Mina de cobre Aitik en Suecia.02 Foto referencial: Sala de control en Suiza.

02

Innovación


Sus retos

– Necesidad de una alta eficiencia en la producción.– Lograr una alta disponibilidad del sistema con bajo esfuerzo de mantenimiento.

Nuestra solución

Concepto de servicio integral utilizando tecnología innovadora y experiencia en sistemas para ayudarle a aumentar el OEE de su GMD.

Características

– Más de 30 análisis ejecutándose en su GMD 24/7.– Notificación de alarma inmediata a través de correo electrónico o mensaje de texto.– Verificación periódica de la condición y auditoría del sistema por expertos de ABB.– Rápido acceso 24/7 para los expertos de ABB en todo el mundo.

Beneficios

– Acceso en tiempo real de los gerentes y personal de planta desde cualquier lugar en cualquier momento.– Monitoreo y evaluación continua de la condición del sistema.– Un rendimiento más eficaz del tiempo de paradas de planta gracias a las recomendaciones de los expertos de ABB.– Aumentar el OEE reduciendo paradas no planificadas y aumentando la disponibilidad del GMD.

GMDbeat y GMDfit – Monitoreo de condición de ABB para su sistema de accionamiento

Contrato de servicios de larga duración para su GMD

Mantenimiento personalizado y tecno-logía de última generación.

Hacer del servicio y mantenimiento de su GMD un acercamiento de negocio a largo plazo – uniendo «GMDbeat» y «GMDfit» con otros servicios ABB y tecnologías en un contrato de servicio personalizado y de larga duración (LTSA).

De tal modo un contrato «LTSA» de ABB concentra toda su experiencia del sistema, conocimiento del servicio e incluye su per-sonal calificado para mantener su sistema GMD en funcionamiento.

Nosotros actuamos como su socio estra-tégico de servicio para un servicio de larga duración y estrategias personalizadas de mantenimiento para cumplir con los requerimientos específicos del sitio para un man-tenimiento preventivo, predictivo y correc-tivo.

ABB recomienda que los siguientes pro-ductos de servicios sean combinados en un LTSA de tres años de duración:

•GMDbeat y GMDfit.•Mantenimiento programado durante las

paradas de planta planificadas.•Listas y kits de repuestos.•Ingeniería y consultoría.

nal de planta y los expertos de ABB desde cualquier lugar en cualquier momento. El segundo es la herramienta de análisis que evalúa de forma continua y automática el estado general de funcionamiento del siste-ma. Las tendencias y predicciones futuras, se generan los 365 días del año y las 24 horas del día mediante la aplicación de mé-todos de última generación.

La herramienta puede predecir las condi-ciones críticas hasta dos meses antes de que se produzca una posible falla. Si el sis-tema alcanza un estado crítico se enviará automáticamente una alarma para usted y para nuestro equipo. Un experto de ABB se conectará al sistema y comprobará la condición. Nosotros nos pondremos en contacto con usted inmediatamente para recomendarle las acciones a fin de nor-malizar el funcionamiento del GMD y evitar posibles tiempos de parada. El último com-ponente es una evaluación programada del estado de salud y condición de su sistema de accionamiento a través de inspecciones periódicas.

Llevado a cabo por nuestros expertos quie-nes están conectados a través de la pla-taforma de acceso remoto, estos controles de condición ayudan a detectar posibles fallos tempranos y le darán orientación en un informe presentado regularmente a fin de mantenerse dentro de un rendimiento óptimo.

Vista holística de su sistema GMD

GMDfit es un servicio de última generación que le permite comprobar el pasado de su GMD mediante el análisis de los datos recogidos, para tener un panorama de las condiciones actuales y mirar hacia adelante en el futuro, mediante la aplicación de mé-todos predictivos innovadores.

En combinación con la destacada expe-riencia de nuestro equipo de servicios, pre-sentado a usted por medio de GMDbeat, le ofrecemos una solución de servicio que le proporcione una visión en profundidad de la condición de su máquina a través de un detallado análisis elaborado con la creación de un reporte periódico. Como resultado, usted puede planear sus tareas de man-tenimiento preventivo más eficientemente, evitar tiempos de inactividad y optimizar laeficacia total del equipo.

En caso de una emergencia o duda acer-ca de su GMD un equipo de expertos esta 24/7 a su disposición para una rápida reso-lución del caso mediante el mantenimientocorrectivo con GMDbeat.

Innovación


No hay ninguna planta minera, energética e industrial que opere en el país que no venga conviviendo con los armónicos, que son ondas que distorsionan la corriente eléctrica e influyen directamente en la calidad de la energía. Además, intervienen durante la fase de procesos y ope-raciones de una empresa industrial.

Calidad de energía: el servicio que conquista la minería peruana

Si no se reducen y/o controlan pueden generar consecuencias críticas en los equipos electróni-cos y de control, los que para-

dójicamente son los mismos que suelen generar los armónicos. Por eso, desde mediados del año pasado ABB en Perú empezó a brindar el servicio de mejora de la calidad de la energía mediante la reducción de armónicos.

Este servicio ha logrado conquistar la minería, una industria que, por los equi-pos que suele usar, está expuesta a un alto nivel de contaminación eléctrica. De hecho, varios clientes han logrado iden-tificar y solucionar sus problemas de ca-lidad de energía gracias a este servicio de ABB.

Cabe señalar que el servicio de calidad de energía que brinda ABB resulta clave en el mantenimiento preventivo de una planta minera, pues los armónicos gene-ran serios daños en los equipos industria-les, como en transformadores, motores y equipos sensibles; y producen disparos de los relés de protección, produciendo paradas intempestivas de la producción.

Para ello, ABB propone convertirse en un aliado estratégico de la industria en el país, al facilitar tecnologías como los filtros armónicos (activos y pasivos), que absorben o eliminan los armónicos entre un 20% y 40%, además de eliminar el riesgo de resonancia, logrando con esto mejorar sustantivamente la calidad de la energía y por ende la confiabilidad de las plantas industriales a nivel local.

Innovación


El ServicePort de ABB: servicio de calidad en todo lugar y a toda hora¿Se imagina poder resolver problemas técnicos de la mano de expertos en tiempo récord y sin necesidad de trasladar a los especialistas a su planta u operación? Esta solución sí existe y permite brindar una asistencia preventiva o correctiva en todo lugar y a toda hora.

Se trata del ServicePort de ABB, una tecnología innovadora basada en un sistema de conexión remo-ta a través de un Gateway remo-

to que se coloca en las instalaciones del cliente y que permite configurar, desplegar y coordinar diferentes servicios in situ me-diante el uso de una conectividad remota y segura con expertos de la compañía en cualquier momento y desde cualquier parte del mundo, ahorrando en gastos de des-plazamientos y evitando costosas paradas no programadas.

Esta tecnología se caracteriza por propor-cionar acceso inmediato a expertos espe-cialistas de servicios que mejoran los KPI´s (Key Performance Indicators) de produc-ción, maximizan el ciclo de vida de la planta y brindan excelencia operativa.

Estos servicios van desde reportes de KPI´s, informes de sucesos y asistencia técnica de software hasta una comproba-ción del estado del sistema, el envío de un diagnóstico remoto o una alarma de man-tenimiento predictivo. Sin embargo, hay que resaltar que es el cliente quien da la autorización para el acceso a la información que compartirá con los expertos de ABB.

La información del ServicePort tambien puede ser usado para organizar las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo, gestionar repuestos, aplicar acciones co-rrectivas y planificar servicios.

Soluciones rápidas

Para determinar el origen de un problema, dándole una rápida solución a largo plazo y aportando repetibilidad al servicio para mantener un correcto funcionamiento del sistema.

Además, permite programación de análisis y reparaciones de acuerdo con las necesi-dades del cliente. Asimismo, resalta por su portabilidad; es decir, su facilidad de cone-xión a diversos procesos en diferentes par-tes de la planta de un cliente, ofreciendo un buen análisis de datos de forma remota y en la planta.

Finalmente, este importante servicio posee una alta trayectoria, al haber sido instalado en importantes empresas como la fábrica de cartón corrugado U.S. Corrugated, ubi-cada en Estados Unidos, donde resolvió exitosamente los problemas técnicos que surgieron.

Luis García


[email protected]

Innovación


ACQ810-04: El variador que revoluciona los sistemas de bombeo inteligenteFabricados en Finlandia bajo las normas ISO 9001 e ISO 14001, los variadores de velocidad ACQ810-04 representan una solución inteligente para los sistemas de bombeo y el tratamiento de aguas limpias y residuales, logrando ahorros de energía de hasta un 60%.

El ACQ810-04 posee la tecnología DTC (control directo de torque), con lo cual se garantiza un trabajo óptimo del motor en todo el rango

de velocidades, logrando así que la bomba trabaje en su punto de máxima eficiencia.

Este variador de velocidad puede ser utili-zado como un complemento perfecto para el control de los motores en los diferentes segmentos de la industria como las plan-tas cementeras, mediante el bombeo de lodos; la minería mediante el bombeo de pulpa de mineral y relaves; las agroindus-trias, mediante el control de bombas de irri-gación, bombas sumergibles y demás. En ese sentido, puede ser usado en cualquier aplicación como los sistemas de presión constante, control de nivel de los tanques y el control de la temperatura; pues posee lógicas de control especializadas para la supervisión, protección y uso eficiente de la energía eléctrica.

Ahorro energético

Esta tecnología posee un gran potencial de ahorro energético y de costos en la indus-tria. Cerca del 70% del total de la energía consumida en el sector industrial es utiliza-da por los millones de motores eléctricos instalados por todo el mundo. Siendo las bombas las aplicaciones más comunes.

Gracias a la lógica de control multibomba del ACQ810-04, podemos reducir hasta un 60% en consumo de energía de los moto-res eléctricos que se encuentran accionan-do estas bombas.

Funciones avanzadas

El variador de velocidad ACQ810-04 deter-mina con precisión el caudal existente en el proceso y asegura el llenado uniforme de las tuberías. El control multibombas es ideal para aplicaciones en que varias bombas trabajan en paralelo y el caudal requerido es variable.

La función Sleep detiene la bomba durante una situación de baja demanda, en lugar de hacerla funcionar por debajo de su rango eficiente. Por su parte, la función de limpie-za de bombas se utiliza para evitar la acu-mulación de residuos sólidos en las paletas del impulsor de las bombas o tuberías.

La función de temporización, permite un arranque y parada automático en diferen-tes intervalos del día, sin la necesidad de un temporizador ni controlador externo gracias al reloj en tiempo real. Así mismo, la monito-rización de caudal puede configurarse para generar una alarma o un fallo siempre que el caudal asciende o desciende más allá de los límites predefinidos.

Contáctenos

ABB S.A.LimaAv. Argentina 3120 - Lima 1Telf. + (511) 415 - 5100Fax. + (511) 561 - [email protected]

ArequipaEduardo López de Romaña 409Parque Industrial - ArequipaTelf. +51 -(054) - 222297Fax. +51 -(054) - 232839

Búscanos como ABB en Perú

conexión · La compañía asegurará y mantendrá la confiabilidad en la transmisión de energía...

Documents

Transcript of conexión · La compañía asegurará y mantendrá la confiabilidad en la transmisión de energía...