Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de...

20
Condado de Riverside Registro de Votantes Elección General Presidencial Consolidada martes, 8 de noviembre de 2016 Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada Las Casillas Electorales Abren el 8 de noviembre de 2016 de las 7:00 a.m. a 8:00 p.m. Último Día Para Inscribirse Para Votar 24 de octubre de 2016 Rápido Fácil Cómodo Votación Por Correo 11 de octubre al 1 de noviembre Solicitud en la Contraportada IMPORTANT NOTICE If you received this Spanish copy of the Sample Ballot and Voter Information Pamphlet in error, please notify our office so that the second language is removed from your registration by calling us at (951) 486- 7200 or 1 (800) 773-VOTE (8683) or visit our website at www.voteinfo.net CONDADO DE RIVERSIDE REGISTRO DE VOTANTES 2724 Gateway Drive Riverside, CA 92507 951-486-7200 800-773-VOTE (8683) TTY: 951-697-8966 www.voteinfo.net

Transcript of Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de...

Page 1: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

Condado de Riverside

Registro de Votantes

Elección General Presidencial

Consolidada

martes, 8 de noviembre de 2016Boleta de Muestra y Folleto de Información

La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada Las Casillas Electorales Abren el 8 de noviembre de 2016 de las 7:00 a.m. a 8:00 p.m.

Último Día Para Inscribirse Para Votar 24 de octubre de 2016

Rápido • Fácil • Cómodo Votación Por Correo11 de octubre al 1 de noviembre Solicitud en la Contraportada

IMPORTANT NOTICEIf you received this Spanish copy of the Sample Ballot and Voter Information Pamphlet in error, please notify our office so that the second language is removed from your registration by calling us at (951) 486-7200 or 1 (800) 773-VOTE (8683) or visit our website at www.voteinfo.net

CONDADO DE RIVERSIDE REGISTRO DE VOTANTES2724 Gateway Drive • Riverside, CA 92507

951-486-7200 • 800-773-VOTE (8683) • TTY: 951-697-8966www.voteinfo.net

Spanish NovBallot_v4.indd 1 7/27/2016 6:00:14 PM

Page 2: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

SP-IFC-2016

¡No haga fila el Día de Elección!

VOTACIÓN POR CORREORápido, fácil, cómodo...

¡Desde la comodidad de su hogar!Vea la solicitud en la contraportada

VOTACIÓN ANTICIPADACondado de Riverside

Oficina del Registro de Votantes

Vea adentro para lugares adicionales e información

AYUDE A MANTENER ACTUALIZADA LA LISTA OFICIAL DE VOTANTES

A fin de mantener actualizada la lista oficial de votantes y ahorrar dinero a loscontribuyentes, el Registro de Votantes enviará por correo avisos de confirmación deresidencia después de la Elección General Presidencial Consolidada del 8 denoviembre de 2016. Las tarjetas de notificación se enviarán por correo a los votantesque no votaron en ninguna elección en los últimos cuatro años, y que no hayanactualizado su dirección, nombre o afiliación partidista durante ese tiempo.

Para más información visite www.voteinfo.net

o llame al 951-486-7200 o al 1-800-773-VOTE(8683)

Page 3: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

2724 Gateway Drive, Riverside, CA 92507-0918 • (951) 486-7200 • FAX (951) 486-7272 • TTY (951) 697-8966 www.voteinfo.net

Asegúrese de seguir al Registro de Votantes en Facebook, YouTube y Twitter.

REBECCA SPENCER Registro de Votantes

ART TINOCO Asistente al Registro de Votantes

REGISTRO DE VOTANTES CONDADO DE RIVERSIDE

Estimado Votante:

El 8 de noviembre del 2016 es el Día de Elección. Esta Boleta de Muestra y Folleto de Información proporciona las instrucciones para marcar la boleta, la ubicación de su casilla electoral, información sobre candidatos y otros detalles importantes de la elección que usted debería revisar antes de votar. Usted puede marcar sus selecciones en su Boleta de Muestra y llevarla con usted a la casilla para una fácil referencia.

Usted tiene varias opciones para votar:

Votación por Correo – Votar por correo es cómodo y fácil. Usted encontrará una solicitud para recibir una boleta para Votar por Correo en la contraportada de este folleto. La fecha límite para solicitar una boleta para Votar por Correo es el 1 de noviembre. Usted tiene varias opciones para la devolución de su boleta:

• Envié por correo su boleta de manera oportuna para que la reciban en la Oficina del Registro de Votantes antes de las 8:00 p.m. el Día de Elección o tener el sello postal en o antes del Día de Elección y ser recibida a más tardar tres días después del Día de Elección para ser contada.

• Devuelva su boleta en persona a la Oficina del Registro de Votantes durante horarios de oficina y hasta el cierre de las casillas el Día de Elección. Para su comodidad la oficina del Registro cuenta con una caja segura de depósito con llave a la entrada para que deposite su boleta las 24 horas del día.

• Deposite su boleta en una de las cajas seguras de depósito disponibles en las Oficinas designadas de los Secretarios/as Municipales del 11 de octubre al 7 de noviembre. Por favor visite nuestro sitio web para ver un mapa de los lugares de depósito para boletas.

• Lleve su boleta a cualquier Casilla Electoral (antes de las 8:00 p.m.) en el Condado de Riverside el Día de Elección.

• Usted puede confirmar si la Oficina del Registro de Votantes ha recibido la devolución de su boleta de Votación por Correo en nuestro sitio web en www.voteinfo.net.

• ¡Vote Primero, Sea Contado Primero! Las boletas de Votación por Correo que son recibidas antes del Día de Elección se cuentan primero. ¡Devuelva su boleta lo antes posible para asegurarse de que se incluya en los primeros resultados la Noche de Elección!

Votación Anticipada – Vote en la Oficina del Registro de Votantes a partir del 11 de octubre hasta el 7 de noviembre (excepción Días Festivos), de lunes a viernes de, 8:00 a.m. a 5:00 p.m.; sábado, 29 de octubre y 5 de noviembre, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.; y el Día de Elección, 8 de noviembre, de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. La votación anticipada también estará disponible en los centros comerciales participantes en el Condado de Riverside desde el 28 de octubre hasta el 30 de octubre. Por favor visite nuestro sitio web en www.voteinfo.net para obtener información adicional sobre la votación anticipada.

Vote el Día de Elección, el 8 de noviembre – Vea la contraportada de esta Boleta de Muestra para mirar su Casilla Electoral.

Todavía hay tiempo para participar como un trabajador electoral. Necesitamos Funcionarios de Casilla para trabajar en las casillas el Día de Elección y estamos ansiosos por capacitarle para ayudar a los votantes con nuestro legado más orgulloso – el derecho al voto.

El equipo del Registro de Votantes está aquí para servirle. Por favor contáctenos en cualquier momento, para que podamos hacer que su experiencia de votar sea una experiencia positiva. Gracias por su participación en esta elección -- ¡su voto cuenta! Atentamente,

REBECCA SPENCER Registro de Votantes

RV-016-001

Page 4: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

La Ley de Primaria Abierta de los Dos Primeros Candidatos exige que todos los candidatos para un cargo nominado por los

votantes se incluyan en la misma boleta electoral. Anteriormente conocidos como cargos partidistas, los cargos nominados

por los votantes son cargos legislativos estatales, cargos del Congreso de Estados Unidos y cargos constitucionales

estatales.

Tanto en las elecciones primarias abiertas como en las generales, usted puede votar por cualquier candidato sin importar la

preferencia de partido que eligió en su formulario de inscripción del elector. En la elección primaria, los dos candidatos que

reciben la mayor cantidad de votos — sin importar la preferencia de partido — avanzan a la elección general. Si un

candidato recibe la mayoría de los votos (50 por ciento + 1), aún se debe realizar una elección general. Incluso si hay

solamente dos candidatos para un cargo en la primaria abierta, una elección general para ese cargo aun se exige.

El sistema de primaria abierta de California no se aplica a los candidatos que se estén postulando para Presidente

de los EE.UU. o cargos locales.

La ley de California exige que la siguiente información se imprima en este guía

Cargos Nominados por los Partidos/Partidistas Los partidos políticos podrían nominar formalmente candidatos para cargos nominados por los partidos/partidistas en las

elecciones primarias. Un candidato nominado representará a ese partido como su candidato oficial para el cargo específico

en la elección general y la boleta electoral reflejará una designación oficial. Quien reciba la mayor cantidad de votos de cada

partido en las elecciones primarias avanzará a la elección general. Los partidos también eligen funcionarios de los comités

centrales del condado en las elecciones primarias.

Un elector solo puede votar en las elecciones primarias del partido político para el cual él o ella ha revelado una preferencia

cuando se inscribió para votar. Sin embargo, un partido político podría autorizar a una persona que se ha negado a revelar

un partido de preferencia a votar en las elecciones primarias de ese partido.

Cargos Nominados por los Votantes Los partidos políticos no tienen derecho a nominar formalmente a candidatos para cargos nominados por los votantes en las

elecciones primarias. Un candidato nominado para un cargo nominado por los votantes en las elecciones primarias es la

persona nominada por la gente y no el nominado oficial de ningún partido en la elección general. Un candidato para la

nominación para un cargo nominado por los votantes debe establecer su preferencia de partido, o su falta de preferencia de

partido, en la boleta electoral, pero solo el candidato puede seleccionar la designación de preferencia de partido y esta se

incluye solo para información de los electores. No significa que el candidato esté nominado o apoyado por el partido

designado, o que exista alguna afiliación entre el partido y el candidato, ni se debe considerar que ningún candidato

nominado por los votantes sea el candidato oficialmente nominado de cualquier partido político. En el folleto de la boleta

electoral de muestra del condado, los partidos pueden incluir los candidatos para los cargos nominados por los votantes que

han recibido el respaldo oficial del partido.

Cualquier elector puede votar por cualquier candidato para un cargo nominado por los votantes si cumple con los otros

requisitos necesarios para votar para ese cargo. Los dos principales candidatos que reciban la mayor cantidad de votos en

las elecciones primarias avanzan a la elección general para el cargo nominado por los votantes, incluso si ambos

candidatos han especificado la misma designación del partido de preferencia. Ningún partido tiene derecho a hacer

participar en la elección general a un candidato con designación para dicho partido a menos que tal candidato haya sido

uno de los dos que obtuvieron la mayor cantidad de votos en las elecciones primarias.

Cargos Estatales No Partidistas Los partidos políticos no tienen derecho a nominar candidatos para cargos no partidistas en las elecciones primarias, y un

candidato en las elecciones primarias no es el candidato oficial de ningún partido para el cargo específico en la elección

general. Un candidato para la nominación para un cargo no partidista no puede designar su preferencia de partido, o su falta

de preferencia de partido, en la boleta electoral. Los dos principales candidatos que reciban la mayor cantidad de votos en

las elecciones primarias avanzan a la elección general para el cargo no partidista.

BUSINESS NAME

Elecciones en California

33-SP-SOS

RV-016-002

Page 5: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

¡NOTA IMPORTANTE! Si usted es un votante que Vota por Correo, deberá llenar y firmar el

sobre de entrega para que su voto sea contado.

Constant-33-SPOPTECH

Por favor consulte las siguientes instrucciones sobre cómo marcar adecuadamente su Boleta

Oficial:

Conecte la punta con el final de la flecha para señalar

su selección como en el ejemplo provisto.

Revise los dos lados de su boleta para ver si hay

contiendas de votación.

Use un bolígrafo negro. No use plumón, ni tinta de

color rojo o de gel.

De preferencia dibuje una línea que conecte la flecha.

Vote solamente por el número de votos permitidos en

cada contienda (es decir, vote por uno, no vote por

más de dos, etc.).

Por favor mantenga la boleta de Votación por Correo doblada de la misma manera tal como la

recibió.

HAGA QUE SU VOTO CUENTE… MARQUE SU BOLETA CORRECTAMENTE

EJEMPLO

CORRECTO INCORRECTO

PARA MARCAR SU VOTO DIBUJE UNA LÍNEA

¡¡¡VOTE!!!

C Ó M O M A R C A R S U B O L E T A D E P A P E L

Para una demostración de cómo marcar su boleta, por favor visite nuestro sitio web enwww.voteinfo.net

RV-016-003

Page 6: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

16

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/11/2016 23:26:14 a Last Printed: 9/12/16 02:33

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-1-016

BT

0016

(Car

d B

503)

1 O

F / D

E 2

A

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

ALCO

NSO

LIDA

TED

PRES

IDEN

TIAL

GEN

ERAL

ELE

CTIO

N / E

LECC

IÓN

GEN

ERAL

PRE

SIDE

NCIA

L CO

NSO

LIDA

DA

RIVE

RSID

E CO

UNTY

/ CO

NDAD

O D

E RI

VERS

IDE

NOVE

MBE

R 8,

201

6 / 8

DE

NOVI

EMBR

E DE

201

6 IN

STRU

CTIO

NS T

O V

OTE

RS:

TO

VO

TE, C

ONN

ECT

THE

ARR

OW

PO

INTI

NG T

O Y

OUR

CHO

ICE,

LIK

E TH

E EX

AMPL

E TO

TH

E RI

GH

T:

To v

ote

for a

qua

lifie

d wr

ite-in

can

dida

te, w

rite

the

pers

on’s

nam

e on

the

blan

k lin

e pr

ovid

ed a

nd C

ONN

ECT

THE

ARR

OW

. Us

e a

blac

k ba

ll po

int p

en. D

O N

OT

use

felt

tip, r

ed o

r gel

ink.

IN

STRU

CCIO

NES

A LO

S VO

TANT

ES: P

ARA

VO

TAR,

CO

MPL

ETE

LA F

LECH

A A

SU

DER

ECHA

DE

SU D

ESEO

, CO

MO

EL

EJEM

PLO

AR

RIBA

: Pa

ra v

otar

por

un

cand

idat

o ca

lifica

do p

or e

scrit

o, e

scrib

a el

nom

bre

de la

per

sona

en

el e

spac

io e

n bl

anco

pro

vist

o y

CON

ECTE

LA

FLEC

HA.

Us

e un

bol

ígra

fo n

egro

. NO

use

pun

ta d

e fie

ltro,

roja

o g

el.

PART

Y-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

Th

e pa

rty

labe

l ac

com

pany

ing

the

nam

e of

a

cand

idat

e fo

r pa

rty-n

omin

ated

offi

ce o

n th

e ge

nera

l el

ectio

n ba

llot m

eans

that

the

cand

idat

e is

the

offic

ial

nom

inee

of t

he p

arty

sho

wn.

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

PART

IDO

S La

etiq

ueta

del

par

tido

que

acom

paña

al n

ombr

e de

un

can

dida

to p

ara

un p

uest

o no

min

ado

por e

l par

tido

en la

bol

eta

de la

s el

eccio

nes

gene

rale

s sig

nific

a qu

e el

ca

ndid

ato

es

el

nom

inad

o of

icia

l de

l pa

rtido

m

ostra

do.

VOTE

R-NO

MIN

ATED

AND

NO

NPAR

TISA

N O

FFIC

ESAl

l vot

ers,

rega

rdle

ss o

f the

par

ty p

refe

renc

e th

ey d

iscl

osed

upo

n re

gist

ratio

n, o

r ref

usal

to d

iscl

ose

a pa

rty p

refe

renc

e, m

ay v

ote

for a

ny

cand

idat

e fo

r a

vote

r-nom

inat

ed o

r no

npar

tisan

offi

ce. T

he p

arty

pre

fere

nce,

if a

ny, d

esig

nate

d by

a c

andi

date

for

a vo

ter-n

omin

ated

of

fice

is s

elec

ted

by th

e ca

ndid

ate

and

is sh

own

for t

he in

form

atio

n of

the

vote

rs o

nly.

It d

oes

not i

mpl

y th

at th

e ca

ndid

ate

is n

omin

ated

or

endo

rsed

by

the

party

or t

hat t

he p

arty

app

rove

s of

the

cand

idat

e. T

he p

arty

pre

fere

nce,

if a

ny, o

f a c

andi

date

for a

non

parti

san

offic

e do

es n

ot a

ppea

r on

the

ballo

t.

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

VOTA

NTES

Y N

O P

ARTI

DARI

OS

Todo

s lo

s vo

tant

es, s

in im

porta

r la

pref

eren

cia

por p

artid

o qu

e ha

yan

reve

lado

al i

nscr

ibirs

e, o

su

nega

tiva

de re

vela

r una

pre

fere

ncia

po

r par

tido,

pue

den

vota

r por

cua

lqui

er c

andi

dato

a u

n ca

rgo

nom

inad

o po

r los

vot

ante

s o

no p

artid

ario

. La

pref

eren

cia

por p

artid

o, s

i la

hubi

era,

des

igna

da p

or u

n ca

ndid

ato

a un

car

go n

omin

ado

por l

os v

otan

tes,

es

sele

ccio

nada

por

el c

andi

dato

y s

e m

uest

ra s

olo

para

la

info

rmac

ión

de l

os v

otan

tes.

No

impl

ica q

ue e

l can

dida

to e

sté

nom

inad

o ni

rat

ifica

do p

or e

l pa

rtido

ni

que

el p

artid

o ap

rueb

e al

ca

ndid

ato.

La

pref

eren

cia

por p

artid

o, s

i la

hubi

era,

de

un c

andi

dato

por

un

carg

o no

par

tidar

io, n

o ap

arec

e en

la b

olet

a el

ecto

ral.

C

ON

TIN

UE

VO

TIN

G O

N C

AR

D “

B”

/ CO

NTI

NU

AR

VO

TAN

DO

EN

LA

TA

RJE

TA “

B”

CA

33-1

-016

C

ard

1 of

2 /

Tarje

ta 1

de

2

BT

0016

Vote

for O

ne P

arty

Vot

e po

r Un

Parti

do

PRES

IDEN

T AN

D VI

CE P

RESI

DENT

PRES

IDEN

TE Y

VIC

EPRE

SIDE

NTE

PART

Y-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

PART

IDO

S

JILL

STE

ING

reen

AJAM

U BA

RAKA

Verd

e

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

HILL

ARY

CLIN

TON

Dem

ocra

tic

TIM

KAI

NEDe

móc

rata

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

GLO

RIA

ESTE

LA L

A RI

VAPe

ace

and

Free

dom

DENN

IS J

. BAN

KSPa

z y

Libe

rtad

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

DONA

LD J

. TRU

MP

Repu

blic

an,

Amer

ican

Inde

pend

ent

MIC

HAEL

R. P

ENCE

Rep

ublic

ano,

Amer

ican

o In

depe

ndie

nte

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

GAR

Y JO

HNSO

NLi

berta

rian

BILL

WEL

DLi

bert

ario

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

UNIT

ED S

TATE

S SE

NATO

RSE

NADO

R DE

EST

ADO

S UN

IDO

S

VOTE

R-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

CARG

OS

NOM

INAD

OS P

OR

LOS

VOTA

NTES

LORE

TTA

L. S

ANCH

EZ

Unite

d St

ates

Con

gres

swom

anCo

ngre

sist

a de

Est

ados

Uni

dos

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

KAM

ALA

D. H

ARRI

S

Atto

rney

Gen

eral

of C

alifo

rnia

Proc

urad

ora

Gen

eral

de

Cal

iforn

ia

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

41st

Con

gres

sion

al D

istri

ctDi

strit

o Co

ngre

sion

al N

úm. 4

1

UNIT

ED S

TATE

S RE

PRES

ENTA

TIVE

REPR

ESEN

TANT

E DE

EST

ADO

S UN

IDO

S

DOUG

SHE

PHER

D

Smal

l Bus

ines

sman

Pequ

eño

Empr

esar

io

Party

Pre

fere

nce:

Rep

ublic

anPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Rep

ublic

ano

MAR

K TA

KANO

Unite

d St

ates

Rep

rese

ntat

ive

/ Tea

cher

Repr

esen

tant

e de

Est

ados

Uni

dos

/ Mae

stro

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

67th

Ass

embl

y Di

stric

tDi

strit

o de

la A

sam

blea

Núm

. 67

MEM

BER

OF

THE

STAT

E AS

SEM

BLY

MIE

MBR

O D

E LA

ASA

MBL

EA D

EL E

STAD

O

JORG

E LO

PEZ

Busi

ness

Ow

ner /

Par

ent

Prop

ieta

rio d

e Em

pres

a / P

adre

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

MEL

ISSA

MEL

ENDE

Z

Calif

orni

a St

ate

Asse

mbl

ywom

anAs

ambl

eíst

a de

l Est

ado

de C

alifo

rnia

Party

Pre

fere

nce:

Rep

ublic

anPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Rep

ublic

ano

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

Gov

erni

ng B

oard

Mem

ber,

Trus

tee

Area

5M

iem

bro

Junt

a G

ober

nant

e,Fi

deic

omis

ario

Áre

a 5

SCHO

OL

ESCO

LAR

CORO

NA-N

ORC

O U

NIFI

EDSC

HOO

L DI

STRI

CTDI

STRI

TO E

SCO

LAR

UNIF

ICAD

ODE

CO

RONA

-NO

RCO

NONP

ARTI

SAN

OFF

ICES

CARG

OS N

O P

ARTI

DARI

OS

LARI

SSA

N. A

DRIA

NC

omm

unity

Vol

unte

erVo

lunt

aria

de

la C

omun

idad

BILL

PO

LLO

CKPh

ysic

ian

Assi

stan

tAs

iste

nte

Méd

ico

CHAD

MO

RGAN

Busi

ness

man

/ At

torn

eyEm

pres

ario

/ Ab

ogad

o

JAM

I MER

CHAN

TEd

ucat

ion

Out

reac

h C

oord

inat

orC

oord

inad

ora

de E

xten

sión

y E

duca

ción

16

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/11/2016 23:26:14 a Last Printed: 9/12/16 02:33

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-1-016

BT

0016

(Car

d B

503)

1 O

F / D

E 2

A

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

ALCO

NSO

LIDA

TED

PRES

IDEN

TIAL

GEN

ERAL

ELE

CTIO

N / E

LECC

IÓN

GEN

ERAL

PRE

SIDE

NCIA

L CO

NSO

LIDA

DA

RIVE

RSID

E CO

UNTY

/ CO

NDAD

O D

E RI

VERS

IDE

NOVE

MBE

R 8,

201

6 / 8

DE

NOVI

EMBR

E DE

201

6 IN

STRU

CTIO

NS T

O V

OTE

RS:

TO

VO

TE, C

ONN

ECT

THE

ARR

OW

PO

INTI

NG T

O Y

OUR

CHO

ICE,

LIK

E TH

E EX

AMPL

E TO

TH

E RI

GH

T:

To v

ote

for a

qua

lifie

d wr

ite-in

can

dida

te, w

rite

the

pers

on’s

nam

e on

the

blan

k lin

e pr

ovid

ed a

nd C

ONN

ECT

THE

ARR

OW

. Us

e a

blac

k ba

ll po

int p

en. D

O N

OT

use

felt

tip, r

ed o

r gel

ink.

IN

STRU

CCIO

NES

A LO

S VO

TANT

ES: P

ARA

VO

TAR,

CO

MPL

ETE

LA F

LECH

A A

SU

DER

ECHA

DE

SU D

ESEO

, CO

MO

EL

EJEM

PLO

AR

RIBA

: Pa

ra v

otar

por

un

cand

idat

o ca

lifica

do p

or e

scrit

o, e

scrib

a el

nom

bre

de la

per

sona

en

el e

spac

io e

n bl

anco

pro

vist

o y

CON

ECTE

LA

FLEC

HA.

Us

e un

bol

ígra

fo n

egro

. NO

use

pun

ta d

e fie

ltro,

roja

o g

el.

PART

Y-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

Th

e pa

rty

labe

l ac

com

pany

ing

the

nam

e of

a

cand

idat

e fo

r pa

rty-n

omin

ated

offi

ce o

n th

e ge

nera

l el

ectio

n ba

llot m

eans

that

the

cand

idat

e is

the

offic

ial

nom

inee

of t

he p

arty

sho

wn.

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

PART

IDO

S La

etiq

ueta

del

par

tido

que

acom

paña

al n

ombr

e de

un

can

dida

to p

ara

un p

uest

o no

min

ado

por e

l par

tido

en la

bol

eta

de la

s el

eccio

nes

gene

rale

s sig

nific

a qu

e el

ca

ndid

ato

es

el

nom

inad

o of

icia

l de

l pa

rtido

m

ostra

do.

VOTE

R-NO

MIN

ATED

AND

NO

NPAR

TISA

N O

FFIC

ESAl

l vot

ers,

rega

rdle

ss o

f the

par

ty p

refe

renc

e th

ey d

iscl

osed

upo

n re

gist

ratio

n, o

r ref

usal

to d

iscl

ose

a pa

rty p

refe

renc

e, m

ay v

ote

for a

ny

cand

idat

e fo

r a

vote

r-nom

inat

ed o

r no

npar

tisan

offi

ce. T

he p

arty

pre

fere

nce,

if a

ny, d

esig

nate

d by

a c

andi

date

for

a vo

ter-n

omin

ated

of

fice

is s

elec

ted

by th

e ca

ndid

ate

and

is sh

own

for t

he in

form

atio

n of

the

vote

rs o

nly.

It d

oes

not i

mpl

y th

at th

e ca

ndid

ate

is n

omin

ated

or

endo

rsed

by

the

party

or t

hat t

he p

arty

app

rove

s of

the

cand

idat

e. T

he p

arty

pre

fere

nce,

if a

ny, o

f a c

andi

date

for a

non

parti

san

offic

e do

es n

ot a

ppea

r on

the

ballo

t.

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

VOTA

NTES

Y N

O P

ARTI

DARI

OS

Todo

s lo

s vo

tant

es, s

in im

porta

r la

pref

eren

cia

por p

artid

o qu

e ha

yan

reve

lado

al i

nscr

ibirs

e, o

su

nega

tiva

de re

vela

r una

pre

fere

ncia

po

r par

tido,

pue

den

vota

r por

cua

lqui

er c

andi

dato

a u

n ca

rgo

nom

inad

o po

r los

vot

ante

s o

no p

artid

ario

. La

pref

eren

cia

por p

artid

o, s

i la

hubi

era,

des

igna

da p

or u

n ca

ndid

ato

a un

car

go n

omin

ado

por l

os v

otan

tes,

es

sele

ccio

nada

por

el c

andi

dato

y s

e m

uest

ra s

olo

para

la

info

rmac

ión

de l

os v

otan

tes.

No

impl

ica q

ue e

l can

dida

to e

sté

nom

inad

o ni

rat

ifica

do p

or e

l pa

rtido

ni

que

el p

artid

o ap

rueb

e al

ca

ndid

ato.

La

pref

eren

cia

por p

artid

o, s

i la

hubi

era,

de

un c

andi

dato

por

un

carg

o no

par

tidar

io, n

o ap

arec

e en

la b

olet

a el

ecto

ral.

C

ON

TIN

UE

VO

TIN

G O

N C

AR

D “

B”

/ CO

NTI

NU

AR

VO

TAN

DO

EN

LA

TA

RJE

TA “

B”

CA

33-1

-016

C

ard

1 of

2 /

Tarje

ta 1

de

2

BT

0016

Vote

for O

ne P

arty

Vot

e po

r Un

Parti

do

PRES

IDEN

T AN

D VI

CE P

RESI

DENT

PRES

IDEN

TE Y

VIC

EPRE

SIDE

NTE

PART

Y-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

PART

IDO

S

JILL

STE

ING

reen

AJAM

U BA

RAKA

Verd

e

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

HILL

ARY

CLIN

TON

Dem

ocra

tic

TIM

KAI

NEDe

móc

rata

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

GLO

RIA

ESTE

LA L

A RI

VAPe

ace

and

Free

dom

DENN

IS J

. BAN

KSPa

z y

Libe

rtad

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

DONA

LD J

. TRU

MP

Repu

blic

an,

Amer

ican

Inde

pend

ent

MIC

HAEL

R. P

ENCE

Rep

ublic

ano,

Amer

ican

o In

depe

ndie

nte

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

GAR

Y JO

HNSO

NLi

berta

rian

BILL

WEL

DLi

bert

ario

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

UNIT

ED S

TATE

S SE

NATO

RSE

NADO

R DE

EST

ADO

S UN

IDO

S

VOTE

R-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

CARG

OS

NOM

INAD

OS P

OR

LOS

VOTA

NTES

LORE

TTA

L. S

ANCH

EZ

Unite

d St

ates

Con

gres

swom

anCo

ngre

sist

a de

Est

ados

Uni

dos

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

KAM

ALA

D. H

ARRI

S

Atto

rney

Gen

eral

of C

alifo

rnia

Proc

urad

ora

Gen

eral

de

Cal

iforn

ia

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

41st

Con

gres

sion

al D

istri

ctDi

strit

o Co

ngre

sion

al N

úm. 4

1

UNIT

ED S

TATE

S RE

PRES

ENTA

TIVE

REPR

ESEN

TANT

E DE

EST

ADO

S UN

IDO

S

DOUG

SHE

PHER

D

Smal

l Bus

ines

sman

Pequ

eño

Empr

esar

io

Party

Pre

fere

nce:

Rep

ublic

anPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Rep

ublic

ano

MAR

K TA

KANO

Unite

d St

ates

Rep

rese

ntat

ive

/ Tea

cher

Repr

esen

tant

e de

Est

ados

Uni

dos

/ Mae

stro

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

67th

Ass

embl

y Di

stric

tDi

strit

o de

la A

sam

blea

Núm

. 67

MEM

BER

OF

THE

STAT

E AS

SEM

BLY

MIE

MBR

O D

E LA

ASA

MBL

EA D

EL E

STAD

O

JORG

E LO

PEZ

Busi

ness

Ow

ner /

Par

ent

Prop

ieta

rio d

e Em

pres

a / P

adre

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

MEL

ISSA

MEL

ENDE

Z

Calif

orni

a St

ate

Asse

mbl

ywom

anAs

ambl

eíst

a de

l Est

ado

de C

alifo

rnia

Party

Pre

fere

nce:

Rep

ublic

anPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Rep

ublic

ano

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

Gov

erni

ng B

oard

Mem

ber,

Trus

tee

Area

5M

iem

bro

Junt

a G

ober

nant

e,Fi

deic

omis

ario

Áre

a 5

SCHO

OL

ESCO

LAR

CORO

NA-N

ORC

O U

NIFI

EDSC

HOO

L DI

STRI

CTDI

STRI

TO E

SCO

LAR

UNIF

ICAD

ODE

CO

RONA

-NO

RCO

NONP

ARTI

SAN

OFF

ICES

CARG

OS N

O P

ARTI

DARI

OS

LARI

SSA

N. A

DRIA

NC

omm

unity

Vol

unte

erVo

lunt

aria

de

la C

omun

idad

BILL

PO

LLO

CKPh

ysic

ian

Assi

stan

tAs

iste

nte

Méd

ico

CHAD

MO

RGAN

Busi

ness

man

/ At

torn

eyEm

pres

ario

/ Ab

ogad

o

JAM

I MER

CHAN

TEd

ucat

ion

Out

reac

h C

oord

inat

orC

oord

inad

ora

de E

xten

sión

y E

duca

ción

SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRASAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA

RV-016-004

Page 7: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

16

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/11/2016 23:26:14 a Last Printed: 9/12/16 02:33

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-1-016

BT

0016

(Car

d B

503)

1 O

F / D

E 2

A

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

ALCO

NSO

LIDA

TED

PRES

IDEN

TIAL

GEN

ERAL

ELE

CTIO

N / E

LECC

IÓN

GEN

ERAL

PRE

SIDE

NCIA

L CO

NSO

LIDA

DA

RIVE

RSID

E CO

UNTY

/ CO

NDAD

O D

E RI

VERS

IDE

NOVE

MBE

R 8,

201

6 / 8

DE

NOVI

EMBR

E DE

201

6 IN

STRU

CTIO

NS T

O V

OTE

RS:

TO

VO

TE, C

ONN

ECT

THE

ARR

OW

PO

INTI

NG T

O Y

OUR

CHO

ICE,

LIK

E TH

E EX

AMPL

E TO

TH

E RI

GH

T:

To v

ote

for a

qua

lifie

d wr

ite-in

can

dida

te, w

rite

the

pers

on’s

nam

e on

the

blan

k lin

e pr

ovid

ed a

nd C

ONN

ECT

THE

ARR

OW

. Us

e a

blac

k ba

ll po

int p

en. D

O N

OT

use

felt

tip, r

ed o

r gel

ink.

IN

STRU

CCIO

NES

A LO

S VO

TANT

ES: P

ARA

VO

TAR,

CO

MPL

ETE

LA F

LECH

A A

SU

DER

ECHA

DE

SU D

ESEO

, CO

MO

EL

EJEM

PLO

AR

RIBA

: Pa

ra v

otar

por

un

cand

idat

o ca

lifica

do p

or e

scrit

o, e

scrib

a el

nom

bre

de la

per

sona

en

el e

spac

io e

n bl

anco

pro

vist

o y

CON

ECTE

LA

FLEC

HA.

Us

e un

bol

ígra

fo n

egro

. NO

use

pun

ta d

e fie

ltro,

roja

o g

el.

PART

Y-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

Th

e pa

rty

labe

l ac

com

pany

ing

the

nam

e of

a

cand

idat

e fo

r pa

rty-n

omin

ated

offi

ce o

n th

e ge

nera

l el

ectio

n ba

llot m

eans

that

the

cand

idat

e is

the

offic

ial

nom

inee

of t

he p

arty

sho

wn.

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

PART

IDO

S La

etiq

ueta

del

par

tido

que

acom

paña

al n

ombr

e de

un

can

dida

to p

ara

un p

uest

o no

min

ado

por e

l par

tido

en la

bol

eta

de la

s el

eccio

nes

gene

rale

s sig

nific

a qu

e el

ca

ndid

ato

es

el

nom

inad

o of

icia

l de

l pa

rtido

m

ostra

do.

VOTE

R-NO

MIN

ATED

AND

NO

NPAR

TISA

N O

FFIC

ESAl

l vot

ers,

rega

rdle

ss o

f the

par

ty p

refe

renc

e th

ey d

iscl

osed

upo

n re

gist

ratio

n, o

r ref

usal

to d

iscl

ose

a pa

rty p

refe

renc

e, m

ay v

ote

for a

ny

cand

idat

e fo

r a

vote

r-nom

inat

ed o

r no

npar

tisan

offi

ce. T

he p

arty

pre

fere

nce,

if a

ny, d

esig

nate

d by

a c

andi

date

for

a vo

ter-n

omin

ated

of

fice

is s

elec

ted

by th

e ca

ndid

ate

and

is sh

own

for t

he in

form

atio

n of

the

vote

rs o

nly.

It d

oes

not i

mpl

y th

at th

e ca

ndid

ate

is n

omin

ated

or

endo

rsed

by

the

party

or t

hat t

he p

arty

app

rove

s of

the

cand

idat

e. T

he p

arty

pre

fere

nce,

if a

ny, o

f a c

andi

date

for a

non

parti

san

offic

e do

es n

ot a

ppea

r on

the

ballo

t.

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

VOTA

NTES

Y N

O P

ARTI

DARI

OS

Todo

s lo

s vo

tant

es, s

in im

porta

r la

pref

eren

cia

por p

artid

o qu

e ha

yan

reve

lado

al i

nscr

ibirs

e, o

su

nega

tiva

de re

vela

r una

pre

fere

ncia

po

r par

tido,

pue

den

vota

r por

cua

lqui

er c

andi

dato

a u

n ca

rgo

nom

inad

o po

r los

vot

ante

s o

no p

artid

ario

. La

pref

eren

cia

por p

artid

o, s

i la

hubi

era,

des

igna

da p

or u

n ca

ndid

ato

a un

car

go n

omin

ado

por l

os v

otan

tes,

es

sele

ccio

nada

por

el c

andi

dato

y s

e m

uest

ra s

olo

para

la

info

rmac

ión

de l

os v

otan

tes.

No

impl

ica q

ue e

l can

dida

to e

sté

nom

inad

o ni

rat

ifica

do p

or e

l pa

rtido

ni

que

el p

artid

o ap

rueb

e al

ca

ndid

ato.

La

pref

eren

cia

por p

artid

o, s

i la

hubi

era,

de

un c

andi

dato

por

un

carg

o no

par

tidar

io, n

o ap

arec

e en

la b

olet

a el

ecto

ral.

C

ON

TIN

UE

VO

TIN

G O

N C

AR

D “

B”

/ CO

NTI

NU

AR

VO

TAN

DO

EN

LA

TA

RJE

TA “

B”

CA

33-1

-016

C

ard

1 of

2 /

Tarje

ta 1

de

2

BT

0016

Vote

for O

ne P

arty

Vot

e po

r Un

Parti

do

PRES

IDEN

T AN

D VI

CE P

RESI

DENT

PRES

IDEN

TE Y

VIC

EPRE

SIDE

NTE

PART

Y-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

PART

IDO

S

JILL

STE

ING

reen

AJAM

U BA

RAKA

Verd

e

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

HILL

ARY

CLIN

TON

Dem

ocra

tic

TIM

KAI

NEDe

móc

rata

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

GLO

RIA

ESTE

LA L

A RI

VAPe

ace

and

Free

dom

DENN

IS J

. BAN

KSPa

z y

Libe

rtad

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

DONA

LD J

. TRU

MP

Repu

blic

an,

Amer

ican

Inde

pend

ent

MIC

HAEL

R. P

ENCE

Rep

ublic

ano,

Amer

ican

o In

depe

ndie

nte

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

GAR

Y JO

HNSO

NLi

berta

rian

BILL

WEL

DLi

bert

ario

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

UNIT

ED S

TATE

S SE

NATO

RSE

NADO

R DE

EST

ADO

S UN

IDO

S

VOTE

R-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

CARG

OS

NOM

INAD

OS P

OR

LOS

VOTA

NTES

LORE

TTA

L. S

ANCH

EZ

Unite

d St

ates

Con

gres

swom

anCo

ngre

sist

a de

Est

ados

Uni

dos

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

KAM

ALA

D. H

ARRI

S

Atto

rney

Gen

eral

of C

alifo

rnia

Proc

urad

ora

Gen

eral

de

Cal

iforn

ia

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

41st

Con

gres

sion

al D

istri

ctDi

strit

o Co

ngre

sion

al N

úm. 4

1

UNIT

ED S

TATE

S RE

PRES

ENTA

TIVE

REPR

ESEN

TANT

E DE

EST

ADO

S UN

IDO

S

DOUG

SHE

PHER

D

Smal

l Bus

ines

sman

Pequ

eño

Empr

esar

io

Party

Pre

fere

nce:

Rep

ublic

anPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Rep

ublic

ano

MAR

K TA

KANO

Unite

d St

ates

Rep

rese

ntat

ive

/ Tea

cher

Repr

esen

tant

e de

Est

ados

Uni

dos

/ Mae

stro

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

67th

Ass

embl

y Di

stric

tDi

strit

o de

la A

sam

blea

Núm

. 67

MEM

BER

OF

THE

STAT

E AS

SEM

BLY

MIE

MBR

O D

E LA

ASA

MBL

EA D

EL E

STAD

O

JORG

E LO

PEZ

Busi

ness

Ow

ner /

Par

ent

Prop

ieta

rio d

e Em

pres

a / P

adre

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

MEL

ISSA

MEL

ENDE

Z

Calif

orni

a St

ate

Asse

mbl

ywom

anAs

ambl

eíst

a de

l Est

ado

de C

alifo

rnia

Party

Pre

fere

nce:

Rep

ublic

anPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Rep

ublic

ano

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

Gov

erni

ng B

oard

Mem

ber,

Trus

tee

Area

5M

iem

bro

Junt

a G

ober

nant

e,Fi

deic

omis

ario

Áre

a 5

SCHO

OL

ESCO

LAR

CORO

NA-N

ORC

O U

NIFI

EDSC

HOO

L DI

STRI

CTDI

STRI

TO E

SCO

LAR

UNIF

ICAD

ODE

CO

RONA

-NO

RCO

NONP

ARTI

SAN

OFF

ICES

CARG

OS N

O P

ARTI

DARI

OS

LARI

SSA

N. A

DRIA

NC

omm

unity

Vol

unte

erVo

lunt

aria

de

la C

omun

idad

BILL

PO

LLO

CKPh

ysic

ian

Assi

stan

tAs

iste

nte

Méd

ico

CHAD

MO

RGAN

Busi

ness

man

/ At

torn

eyEm

pres

ario

/ Ab

ogad

o

JAM

I MER

CHAN

TEd

ucat

ion

Out

reac

h C

oord

inat

orC

oord

inad

ora

de E

xten

sión

y E

duca

ción

THIS

PA

GE

INTE

NTI

ON

ALL

Y LE

FT B

LAN

KES

TA P

ÁG

INA

INTE

NC

ION

ALM

ENTE

SE

DEJ

Ó E

N B

LAN

CO

16

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/11/2016 23:26:14 a Last Printed: 9/12/16 02:33

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-1-016

BT

0016

(Car

d B

503)

1 O

F / D

E 2

A

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

ALCO

NSO

LIDA

TED

PRES

IDEN

TIAL

GEN

ERAL

ELE

CTIO

N / E

LECC

IÓN

GEN

ERAL

PRE

SIDE

NCIA

L CO

NSO

LIDA

DA

RIVE

RSID

E CO

UNTY

/ CO

NDAD

O D

E RI

VERS

IDE

NOVE

MBE

R 8,

201

6 / 8

DE

NOVI

EMBR

E DE

201

6 IN

STRU

CTIO

NS T

O V

OTE

RS:

TO

VO

TE, C

ONN

ECT

THE

ARR

OW

PO

INTI

NG T

O Y

OUR

CHO

ICE,

LIK

E TH

E EX

AMPL

E TO

TH

E RI

GH

T:

To v

ote

for a

qua

lifie

d wr

ite-in

can

dida

te, w

rite

the

pers

on’s

nam

e on

the

blan

k lin

e pr

ovid

ed a

nd C

ONN

ECT

THE

ARR

OW

. Us

e a

blac

k ba

ll po

int p

en. D

O N

OT

use

felt

tip, r

ed o

r gel

ink.

IN

STRU

CCIO

NES

A LO

S VO

TANT

ES: P

ARA

VO

TAR,

CO

MPL

ETE

LA F

LECH

A A

SU

DER

ECHA

DE

SU D

ESEO

, CO

MO

EL

EJEM

PLO

AR

RIBA

: Pa

ra v

otar

por

un

cand

idat

o ca

lifica

do p

or e

scrit

o, e

scrib

a el

nom

bre

de la

per

sona

en

el e

spac

io e

n bl

anco

pro

vist

o y

CON

ECTE

LA

FLEC

HA.

Us

e un

bol

ígra

fo n

egro

. NO

use

pun

ta d

e fie

ltro,

roja

o g

el.

PART

Y-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

Th

e pa

rty

labe

l ac

com

pany

ing

the

nam

e of

a

cand

idat

e fo

r pa

rty-n

omin

ated

offi

ce o

n th

e ge

nera

l el

ectio

n ba

llot m

eans

that

the

cand

idat

e is

the

offic

ial

nom

inee

of t

he p

arty

sho

wn.

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

PART

IDO

S La

etiq

ueta

del

par

tido

que

acom

paña

al n

ombr

e de

un

can

dida

to p

ara

un p

uest

o no

min

ado

por e

l par

tido

en la

bol

eta

de la

s el

eccio

nes

gene

rale

s sig

nific

a qu

e el

ca

ndid

ato

es

el

nom

inad

o of

icia

l de

l pa

rtido

m

ostra

do.

VOTE

R-NO

MIN

ATED

AND

NO

NPAR

TISA

N O

FFIC

ESAl

l vot

ers,

rega

rdle

ss o

f the

par

ty p

refe

renc

e th

ey d

iscl

osed

upo

n re

gist

ratio

n, o

r ref

usal

to d

iscl

ose

a pa

rty p

refe

renc

e, m

ay v

ote

for a

ny

cand

idat

e fo

r a

vote

r-nom

inat

ed o

r no

npar

tisan

offi

ce. T

he p

arty

pre

fere

nce,

if a

ny, d

esig

nate

d by

a c

andi

date

for

a vo

ter-n

omin

ated

of

fice

is s

elec

ted

by th

e ca

ndid

ate

and

is sh

own

for t

he in

form

atio

n of

the

vote

rs o

nly.

It d

oes

not i

mpl

y th

at th

e ca

ndid

ate

is n

omin

ated

or

endo

rsed

by

the

party

or t

hat t

he p

arty

app

rove

s of

the

cand

idat

e. T

he p

arty

pre

fere

nce,

if a

ny, o

f a c

andi

date

for a

non

parti

san

offic

e do

es n

ot a

ppea

r on

the

ballo

t.

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

VOTA

NTES

Y N

O P

ARTI

DARI

OS

Todo

s lo

s vo

tant

es, s

in im

porta

r la

pref

eren

cia

por p

artid

o qu

e ha

yan

reve

lado

al i

nscr

ibirs

e, o

su

nega

tiva

de re

vela

r una

pre

fere

ncia

po

r par

tido,

pue

den

vota

r por

cua

lqui

er c

andi

dato

a u

n ca

rgo

nom

inad

o po

r los

vot

ante

s o

no p

artid

ario

. La

pref

eren

cia

por p

artid

o, s

i la

hubi

era,

des

igna

da p

or u

n ca

ndid

ato

a un

car

go n

omin

ado

por l

os v

otan

tes,

es

sele

ccio

nada

por

el c

andi

dato

y s

e m

uest

ra s

olo

para

la

info

rmac

ión

de l

os v

otan

tes.

No

impl

ica q

ue e

l can

dida

to e

sté

nom

inad

o ni

rat

ifica

do p

or e

l pa

rtido

ni

que

el p

artid

o ap

rueb

e al

ca

ndid

ato.

La

pref

eren

cia

por p

artid

o, s

i la

hubi

era,

de

un c

andi

dato

por

un

carg

o no

par

tidar

io, n

o ap

arec

e en

la b

olet

a el

ecto

ral.

C

ON

TIN

UE

VO

TIN

G O

N C

AR

D “

B”

/ CO

NTI

NU

AR

VO

TAN

DO

EN

LA

TA

RJE

TA “

B”

CA

33-1

-016

C

ard

1 of

2 /

Tarje

ta 1

de

2

BT

0016

Vote

for O

ne P

arty

Vot

e po

r Un

Parti

do

PRES

IDEN

T AN

D VI

CE P

RESI

DENT

PRES

IDEN

TE Y

VIC

EPRE

SIDE

NTE

PART

Y-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

PART

IDO

S

JILL

STE

ING

reen

AJAM

U BA

RAKA

Verd

e

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

HILL

ARY

CLIN

TON

Dem

ocra

tic

TIM

KAI

NEDe

móc

rata

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

GLO

RIA

ESTE

LA L

A RI

VAPe

ace

and

Free

dom

DENN

IS J

. BAN

KSPa

z y

Libe

rtad

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

DONA

LD J

. TRU

MP

Repu

blic

an,

Amer

ican

Inde

pend

ent

MIC

HAEL

R. P

ENCE

Rep

ublic

ano,

Amer

ican

o In

depe

ndie

nte

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

GAR

Y JO

HNSO

NLi

berta

rian

BILL

WEL

DLi

bert

ario

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

UNIT

ED S

TATE

S SE

NATO

RSE

NADO

R DE

EST

ADO

S UN

IDO

S

VOTE

R-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

CARG

OS

NOM

INAD

OS P

OR

LOS

VOTA

NTES

LORE

TTA

L. S

ANCH

EZ

Unite

d St

ates

Con

gres

swom

anCo

ngre

sist

a de

Est

ados

Uni

dos

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

KAM

ALA

D. H

ARRI

S

Atto

rney

Gen

eral

of C

alifo

rnia

Proc

urad

ora

Gen

eral

de

Cal

iforn

ia

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

41st

Con

gres

sion

al D

istri

ctDi

strit

o Co

ngre

sion

al N

úm. 4

1

UNIT

ED S

TATE

S RE

PRES

ENTA

TIVE

REPR

ESEN

TANT

E DE

EST

ADO

S UN

IDO

S

DOUG

SHE

PHER

D

Smal

l Bus

ines

sman

Pequ

eño

Empr

esar

io

Party

Pre

fere

nce:

Rep

ublic

anPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Rep

ublic

ano

MAR

K TA

KANO

Unite

d St

ates

Rep

rese

ntat

ive

/ Tea

cher

Repr

esen

tant

e de

Est

ados

Uni

dos

/ Mae

stro

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

67th

Ass

embl

y Di

stric

tDi

strit

o de

la A

sam

blea

Núm

. 67

MEM

BER

OF

THE

STAT

E AS

SEM

BLY

MIE

MBR

O D

E LA

ASA

MBL

EA D

EL E

STAD

O

JORG

E LO

PEZ

Busi

ness

Ow

ner /

Par

ent

Prop

ieta

rio d

e Em

pres

a / P

adre

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

MEL

ISSA

MEL

ENDE

Z

Calif

orni

a St

ate

Asse

mbl

ywom

anAs

ambl

eíst

a de

l Est

ado

de C

alifo

rnia

Party

Pre

fere

nce:

Rep

ublic

anPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Rep

ublic

ano

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

Gov

erni

ng B

oard

Mem

ber,

Trus

tee

Area

5M

iem

bro

Junt

a G

ober

nant

e,Fi

deic

omis

ario

Áre

a 5

SCHO

OL

ESCO

LAR

CORO

NA-N

ORC

O U

NIFI

EDSC

HOO

L DI

STRI

CTDI

STRI

TO E

SCO

LAR

UNIF

ICAD

ODE

CO

RONA

-NO

RCO

NONP

ARTI

SAN

OFF

ICES

CARG

OS N

O P

ARTI

DARI

OS

LARI

SSA

N. A

DRIA

NC

omm

unity

Vol

unte

erVo

lunt

aria

de

la C

omun

idad

BILL

PO

LLO

CKPh

ysic

ian

Assi

stan

tAs

iste

nte

Méd

ico

CHAD

MO

RGAN

Busi

ness

man

/ At

torn

eyEm

pres

ario

/ Ab

ogad

o

JAM

I MER

CHAN

TEd

ucat

ion

Out

reac

h C

oord

inat

orC

oord

inad

ora

de E

xten

sión

y E

duca

ción

16

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/11/2016 23:26:14 a Last Printed: 9/12/16 02:33

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-1-016

BT

0016

(Car

d B

503)

1 O

F / D

E 2

A

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

ALCO

NSO

LIDA

TED

PRES

IDEN

TIAL

GEN

ERAL

ELE

CTIO

N / E

LECC

IÓN

GEN

ERAL

PRE

SIDE

NCIA

L CO

NSO

LIDA

DA

RIVE

RSID

E CO

UNTY

/ CO

NDAD

O D

E RI

VERS

IDE

NOVE

MBE

R 8,

201

6 / 8

DE

NOVI

EMBR

E DE

201

6 IN

STRU

CTIO

NS T

O V

OTE

RS:

TO

VO

TE, C

ONN

ECT

THE

ARR

OW

PO

INTI

NG T

O Y

OUR

CHO

ICE,

LIK

E TH

E EX

AMPL

E TO

TH

E RI

GH

T:

To v

ote

for a

qua

lifie

d wr

ite-in

can

dida

te, w

rite

the

pers

on’s

nam

e on

the

blan

k lin

e pr

ovid

ed a

nd C

ONN

ECT

THE

ARR

OW

. Us

e a

blac

k ba

ll po

int p

en. D

O N

OT

use

felt

tip, r

ed o

r gel

ink.

IN

STRU

CCIO

NES

A LO

S VO

TANT

ES: P

ARA

VO

TAR,

CO

MPL

ETE

LA F

LECH

A A

SU

DER

ECHA

DE

SU D

ESEO

, CO

MO

EL

EJEM

PLO

AR

RIBA

: Pa

ra v

otar

por

un

cand

idat

o ca

lifica

do p

or e

scrit

o, e

scrib

a el

nom

bre

de la

per

sona

en

el e

spac

io e

n bl

anco

pro

vist

o y

CON

ECTE

LA

FLEC

HA.

Us

e un

bol

ígra

fo n

egro

. NO

use

pun

ta d

e fie

ltro,

roja

o g

el.

PART

Y-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

Th

e pa

rty

labe

l ac

com

pany

ing

the

nam

e of

a

cand

idat

e fo

r pa

rty-n

omin

ated

offi

ce o

n th

e ge

nera

l el

ectio

n ba

llot m

eans

that

the

cand

idat

e is

the

offic

ial

nom

inee

of t

he p

arty

sho

wn.

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

PART

IDO

S La

etiq

ueta

del

par

tido

que

acom

paña

al n

ombr

e de

un

can

dida

to p

ara

un p

uest

o no

min

ado

por e

l par

tido

en la

bol

eta

de la

s el

eccio

nes

gene

rale

s sig

nific

a qu

e el

ca

ndid

ato

es

el

nom

inad

o of

icia

l de

l pa

rtido

m

ostra

do.

VOTE

R-NO

MIN

ATED

AND

NO

NPAR

TISA

N O

FFIC

ESAl

l vot

ers,

rega

rdle

ss o

f the

par

ty p

refe

renc

e th

ey d

iscl

osed

upo

n re

gist

ratio

n, o

r ref

usal

to d

iscl

ose

a pa

rty p

refe

renc

e, m

ay v

ote

for a

ny

cand

idat

e fo

r a

vote

r-nom

inat

ed o

r no

npar

tisan

offi

ce. T

he p

arty

pre

fere

nce,

if a

ny, d

esig

nate

d by

a c

andi

date

for

a vo

ter-n

omin

ated

of

fice

is s

elec

ted

by th

e ca

ndid

ate

and

is sh

own

for t

he in

form

atio

n of

the

vote

rs o

nly.

It d

oes

not i

mpl

y th

at th

e ca

ndid

ate

is n

omin

ated

or

endo

rsed

by

the

party

or t

hat t

he p

arty

app

rove

s of

the

cand

idat

e. T

he p

arty

pre

fere

nce,

if a

ny, o

f a c

andi

date

for a

non

parti

san

offic

e do

es n

ot a

ppea

r on

the

ballo

t.

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

VOTA

NTES

Y N

O P

ARTI

DARI

OS

Todo

s lo

s vo

tant

es, s

in im

porta

r la

pref

eren

cia

por p

artid

o qu

e ha

yan

reve

lado

al i

nscr

ibirs

e, o

su

nega

tiva

de re

vela

r una

pre

fere

ncia

po

r par

tido,

pue

den

vota

r por

cua

lqui

er c

andi

dato

a u

n ca

rgo

nom

inad

o po

r los

vot

ante

s o

no p

artid

ario

. La

pref

eren

cia

por p

artid

o, s

i la

hubi

era,

des

igna

da p

or u

n ca

ndid

ato

a un

car

go n

omin

ado

por l

os v

otan

tes,

es

sele

ccio

nada

por

el c

andi

dato

y s

e m

uest

ra s

olo

para

la

info

rmac

ión

de l

os v

otan

tes.

No

impl

ica q

ue e

l can

dida

to e

sté

nom

inad

o ni

rat

ifica

do p

or e

l pa

rtido

ni

que

el p

artid

o ap

rueb

e al

ca

ndid

ato.

La

pref

eren

cia

por p

artid

o, s

i la

hubi

era,

de

un c

andi

dato

por

un

carg

o no

par

tidar

io, n

o ap

arec

e en

la b

olet

a el

ecto

ral.

C

ON

TIN

UE

VO

TIN

G O

N C

AR

D “

B”

/ CO

NTI

NU

AR

VO

TAN

DO

EN

LA

TA

RJE

TA “

B”

CA

33-1

-016

C

ard

1 of

2 /

Tarje

ta 1

de

2

BT

0016

Vote

for O

ne P

arty

Vot

e po

r Un

Parti

do

PRES

IDEN

T AN

D VI

CE P

RESI

DENT

PRES

IDEN

TE Y

VIC

EPRE

SIDE

NTE

PART

Y-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

CARG

OS

NOM

INAD

OS

POR

LOS

PART

IDO

S

JILL

STE

ING

reen

AJAM

U BA

RAKA

Verd

e

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

HILL

ARY

CLIN

TON

Dem

ocra

tic

TIM

KAI

NEDe

móc

rata

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

GLO

RIA

ESTE

LA L

A RI

VAPe

ace

and

Free

dom

DENN

IS J

. BAN

KSPa

z y

Libe

rtad

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

DONA

LD J

. TRU

MP

Repu

blic

an,

Amer

ican

Inde

pend

ent

MIC

HAEL

R. P

ENCE

Rep

ublic

ano,

Amer

ican

o In

depe

ndie

nte

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

GAR

Y JO

HNSO

NLi

berta

rian

BILL

WEL

DLi

bert

ario

for P

resid

ent

por P

resid

ente

for V

ice P

resid

ent

por V

icepr

eside

nte

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

UNIT

ED S

TATE

S SE

NATO

RSE

NADO

R DE

EST

ADO

S UN

IDO

S

VOTE

R-NO

MIN

ATED

OFF

ICES

CARG

OS

NOM

INAD

OS P

OR

LOS

VOTA

NTES

LORE

TTA

L. S

ANCH

EZ

Unite

d St

ates

Con

gres

swom

anCo

ngre

sist

a de

Est

ados

Uni

dos

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

KAM

ALA

D. H

ARRI

S

Atto

rney

Gen

eral

of C

alifo

rnia

Proc

urad

ora

Gen

eral

de

Cal

iforn

ia

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

41st

Con

gres

sion

al D

istri

ctDi

strit

o Co

ngre

sion

al N

úm. 4

1

UNIT

ED S

TATE

S RE

PRES

ENTA

TIVE

REPR

ESEN

TANT

E DE

EST

ADO

S UN

IDO

S

DOUG

SHE

PHER

D

Smal

l Bus

ines

sman

Pequ

eño

Empr

esar

io

Party

Pre

fere

nce:

Rep

ublic

anPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Rep

ublic

ano

MAR

K TA

KANO

Unite

d St

ates

Rep

rese

ntat

ive

/ Tea

cher

Repr

esen

tant

e de

Est

ados

Uni

dos

/ Mae

stro

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

67th

Ass

embl

y Di

stric

tDi

strit

o de

la A

sam

blea

Núm

. 67

MEM

BER

OF

THE

STAT

E AS

SEM

BLY

MIE

MBR

O D

E LA

ASA

MBL

EA D

EL E

STAD

O

JORG

E LO

PEZ

Busi

ness

Ow

ner /

Par

ent

Prop

ieta

rio d

e Em

pres

a / P

adre

Party

Pre

fere

nce:

Dem

ocra

ticPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Dem

ócra

ta

MEL

ISSA

MEL

ENDE

Z

Calif

orni

a St

ate

Asse

mbl

ywom

anAs

ambl

eíst

a de

l Est

ado

de C

alifo

rnia

Party

Pre

fere

nce:

Rep

ublic

anPr

efer

enci

a de

Par

tido:

Rep

ublic

ano

Vote

for O

neVo

te p

or U

no

Gov

erni

ng B

oard

Mem

ber,

Trus

tee

Area

5M

iem

bro

Junt

a G

ober

nant

e,Fi

deic

omis

ario

Áre

a 5

SCHO

OL

ESCO

LAR

CORO

NA-N

ORC

O U

NIFI

EDSC

HOO

L DI

STRI

CTDI

STRI

TO E

SCO

LAR

UNIF

ICAD

ODE

CO

RONA

-NO

RCO

NONP

ARTI

SAN

OFF

ICES

CARG

OS N

O P

ARTI

DARI

OS

LARI

SSA

N. A

DRIA

NC

omm

unity

Vol

unte

erVo

lunt

aria

de

la C

omun

idad

BILL

PO

LLO

CKPh

ysic

ian

Assi

stan

tAs

iste

nte

Méd

ico

CHAD

MO

RGAN

Busi

ness

man

/ At

torn

eyEm

pres

ario

/ Ab

ogad

o

JAM

I MER

CHAN

TEd

ucat

ion

Out

reac

h C

oord

inat

orC

oord

inad

ora

de E

xten

sión

y E

duca

ción

SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRASAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA

RV-016-005

Page 8: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

503

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/07/2016 17:24:22 a Last Printed: 9/7/16 17:52

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-3-503

2

OF

/ DE

2

B

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

AL

CONS

OLI

DATE

D PR

ESID

ENTI

AL G

ENER

AL E

LECT

ION

ELEC

CIÓ

N G

ENER

AL P

RESI

DENC

IAL

CONS

OLI

DADA

RI

VERS

IDE

COUN

TY /

COND

ADO

DE

RIVE

RSID

E NO

VEM

BER

8, 2

016

/ 8 D

E NO

VIEM

BRE

DE 2

016

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-3

-503

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

BT

0050

3 (4

C1)

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

51 SC

HOO

L BO

NDS.

FUN

DING

FO

R K-

12 S

CHO

OL

AND

COM

MUN

ITY

COLL

EGE

FACI

LITI

ES.

INIT

IATI

VE S

TATU

TE.

Auth

oriz

es $

9 bi

llion

in g

ener

al o

blig

atio

n bo

nds

for

new

con

stru

ctio

n an

d m

oder

niza

tion

of K

-12

publ

ic s

choo

l fac

ilitie

s; c

harte

r sc

hool

s an

d vo

catio

nal e

duca

tion

faci

lities

; and

Cal

iforn

ia C

omm

unity

Col

lege

s fa

ciliti

es.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

cost

s of

abo

ut $

17.6

billi

on to

pay

off

both

the

prin

cipa

l ($9

billi

on) a

nd in

tere

st ($

8.6

billio

n) o

n th

e bo

nds.

Pay

men

ts o

f abo

ut $

500

milli

on p

er y

ear f

or

35 y

ears

. BO

NOS

ESCO

LARE

S.

FINA

NCIA

MIE

NTO

PAR

A IN

STAL

ACIO

NES

DE E

SCUE

LAS

K-12

Y C

OLE

GIO

S CO

MUN

ITAR

IOS.

LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Au

toriz

a $9

mil

millo

nes

en

bono

s de

obl

igac

ión

gene

ral p

ara

la n

ueva

con

stru

cció

n y

mod

erni

zació

n de

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s pú

blic

as K

-12,

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s au

tóno

mas

sub

sidia

das

por e

l go

bier

no y

de

educ

ació

n vo

caci

onal

, y la

s in

stal

acio

nes

de c

oleg

ios

com

unita

rios

de C

alifo

rnia

. Im

pact

o fis

cal:

cos

tos

del e

stad

o de

apr

oxim

adam

ente

$17

.6 m

il m

illone

s pa

ra li

quid

ar

tant

o el

cap

ital (

$9 m

il millo

nes)

com

o lo

s in

tere

ses

($8.

6 m

il millo

nes)

de

los

bono

s. P

agos

de

apro

xim

adam

ente

$50

0 m

illone

s al

año

dur

ante

35

años

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

52 M

EDI-C

AL H

OSP

ITAL

FEE

PRO

GRA

M.

INIT

IATI

VE C

ONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T AN

D ST

ATUT

E. E

xten

ds in

defin

itely

an

exis

ting

stat

ute

that

impo

ses

fees

on

hosp

itals

to fu

nd M

edi-C

al h

ealth

car

e se

rvic

es, c

are

for u

nins

ured

pat

ient

s, a

nd c

hild

ren’

s he

alth

cov

erag

e. F

iscal

Impa

ct:

Unce

rtain

fisc

al e

ffect

, ran

ging

from

rela

tivel

y litt

le im

pact

to a

nnua

l sta

te G

ener

al F

und

savi

ngs

of a

roun

d $1

billi

on a

nd in

crea

sed

fund

ing

for p

ublic

hos

pita

ls in

the

low

hun

dred

s of

milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly.

PRO

GRA

MA

DE T

ARIF

AS H

OSP

ITAL

ARIA

S DE

MED

I-CAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

inde

finid

amen

te u

na le

y ex

iste

nte

que

impo

ne

tarif

as a

los

hosp

itale

s pa

ra f

inan

ciar

los

serv

icio

s de

ate

nció

n m

édic

a de

Med

i-Cal

, la

ate

nció

n pa

ra p

acie

ntes

no

aseg

urad

os y

la c

ober

tura

de

salu

d in

fant

il. Im

pact

o fis

cal:

cons

ecue

ncia

fis

cal

inci

erta

, qu

e os

cila

ent

re u

n im

pact

o re

lativ

amen

te p

eque

ño y

aho

rros

anua

les

del

Fond

o G

ener

al e

stat

al d

e ap

roxi

mad

amen

te $

1 m

il m

illone

s y

may

or

finan

ciam

ient

o pa

ra h

ospi

tale

s pú

blic

os e

n un

os c

ient

os d

e m

illone

s de

dól

ares

cad

a añ

o.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

53 RE

VENU

E BO

NDS.

STA

TEW

IDE

VOTE

R AP

PRO

VAL.

INI

TIAT

IVE

CONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T. R

equi

res

stat

ewid

e vo

ter a

ppro

val b

efor

e an

y re

venu

e bo

nds

can

be is

sued

or s

old

by th

e st

ate

for c

erta

in p

roje

cts

if th

e bo

nd a

mou

nt e

xcee

ds $

2 bi

llion.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

and

loca

l fisc

al e

ffect

s ar

e un

know

n an

d w

ould

dep

end

on w

hich

pro

ject

s ar

e af

fect

ed b

y th

e m

easu

re a

nd w

hat a

ctio

ns g

over

nmen

t age

ncie

s an

d vo

ters

take

in re

spon

se to

the

mea

sure

’s v

otin

g re

quire

men

t. BO

NOS

DE IN

GRE

SO. A

PRO

BACI

ÓN

DE L

OS

VOTA

NTES

A N

IVEL

EST

ATAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L PO

R IN

ICIA

TIVA

. Req

uier

e la

apr

obac

ión

de lo

s vo

tant

es a

nive

l es

tata

l ant

es d

e qu

e el

est

ado

pued

a em

itir o

ven

der c

ualq

uier

bon

o de

ingr

eso

para

cie

rtos

proy

ecto

s, s

i el m

onto

del

bon

o ex

cede

$2

mil

millo

nes.

Impa

cto

fisca

l: se

des

cono

cen

las

cons

ecue

ncia

s fis

cale

s lo

cale

s y

esta

tale

s, y

dep

ende

rían

del p

roye

cto

al q

ue a

fect

e es

ta in

iciat

iva

de le

y y

de la

s ac

cion

es q

ue to

men

los

orga

nism

os g

uber

nam

enta

les

y lo

s vo

tant

es

en re

spue

sta

al re

quis

ito d

e vo

to d

e la

inic

iativ

a de

ley.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

54 LE

GIS

LATU

RE.

LEG

ISLA

TIO

N AN

D PR

OCE

EDIN

GS.

IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Pr

ohib

its L

egis

latu

re f

rom

pas

sing

any

bill

unle

ss p

ublis

hed

on In

tern

et fo

r 72

hour

s be

fore

vot

e. R

equi

res

Legi

slat

ure

to re

cord

its

proc

eedi

ngs

and

post

on

Inte

rnet

. Au

thor

izes

use

of re

cord

ings

. Fi

scal

Impa

ct:

One

-tim

e co

sts

of $

1 m

illion

to $

2 m

illion

and

ong

oing

cos

ts o

f abo

ut $

1 m

illion

ann

ually

to re

cord

legi

slat

ive

mee

tings

and

mak

e vi

deos

of t

hose

mee

tings

ava

ilabl

e on

the

Inte

rnet

. LE

GIS

LATU

RA. L

EGIS

LACI

ÓN

Y PR

OCE

DIM

IENT

OS.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be q

ue la

legi

slat

ura

apru

ebe

cual

quie

r pr

oyec

to d

e le

y a

men

os q

ue s

e pu

bliq

ue e

n In

tern

et 7

2 ho

ras

ante

s de

l vot

o. E

xige

que

la le

gisla

tura

gra

be s

us p

roce

dim

ient

os y

los

publ

ique

en

Inte

rnet

. Aut

oriza

el u

so d

e gr

abac

ione

s. Im

pact

o fis

cal:

cost

os ú

nico

s de

$1

milló

n a

$2 m

illone

s y

cost

os c

ontin

uos

de a

prox

imad

amen

te $

1 m

illón

al a

ño p

ara

grab

ar la

s re

unio

nes

legi

slat

ivas

y pu

blic

ar e

sos

vide

os p

ara

que

esté

n di

spon

ible

s en

Inte

rnet

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

55 TA

X EX

TENS

ION

TO F

UND

EDUC

ATIO

N AN

D HE

ALTH

CARE

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT.

Ex

tend

s by

tw

elve

yea

rs t

he t

empo

rary

per

sona

l in

com

e ta

x in

crea

ses

enac

ted

in 2

012

on e

arni

ngs

over

$25

0,00

0, w

ith r

even

ues

allo

cate

d to

K-1

2 sc

hool

s, C

alifo

rnia

Com

mun

ity C

olle

ges,

and

, in

cer

tain

yea

rs,

heal

thca

re.

Fisc

al Im

pact

: In

crea

sed

stat

e re

venu

es—

$4 b

illion

to $

9 bi

llion

annu

ally

from

201

9-20

30—

depe

ndin

g on

eco

nom

y an

d st

ock

mar

ket.

Incr

ease

d fu

ndin

g fo

r sc

hool

s, c

omm

unity

col

lege

s, h

ealth

car

e fo

r low

-inco

me

peop

le, b

udge

t res

erve

s, a

nd d

ebt p

aym

ents

. EX

TENS

IÓN

DE IM

PUES

TOS

PARA

FIN

ANCI

AR L

A ED

UCAC

IÓN

Y LA

ATE

NCIÓ

N M

ÉDIC

A. E

NMIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

doce

año

s el

aum

ento

te

mpo

ral

del

impu

esto

sob

re l

os i

ngre

sos

pers

onal

es p

rom

ulga

do e

n 20

12 p

ara

los

sala

rios

may

ores

a $

250,

000;

los

ing

reso

s se

asig

nará

n a

escu

elas

K-1

2, u

nive

rsid

ades

co

mun

itaria

s de

Cal

iforn

ia y

, cie

rtos

años

, a la

ate

nció

n m

édic

a. Im

pact

o fis

cal:

aum

ento

del

ingr

eso

esta

tal,

de $

4 m

il m

illone

s a

$9 m

il m

illone

s al

año

, de

2019

a 2

030,

dep

endi

endo

de

la e

cono

mía

y d

el m

erca

do d

e va

lore

s. M

ayor

fina

ncia

mie

nto

para

esc

uela

s, c

oleg

ios

com

unita

rios

y at

enci

ón m

édic

a pa

ra g

ente

con

baj

os in

gres

os, r

eser

vas

pres

upue

star

ias

y pa

go d

e de

udas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

56 CI

GAR

ETTE

TAX

TO

FUN

D HE

ALTH

CARE

, TO

BACC

O U

SE P

REVE

NTIO

N, R

ESEA

RCH,

AND

LAW

ENF

ORC

EMEN

T. I

NITI

ATIV

E CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Inc

reas

es c

igar

ette

tax

by $

2.00

per

pac

k, w

ith e

quiv

alen

t inc

reas

e on

oth

er to

bacc

o pr

oduc

ts a

nd e

lect

roni

c ci

gare

ttes

cont

aini

ng n

icot

ine.

Fisc

al Im

pact

: Ad

ditio

nal n

et s

tate

reve

nue

of $

1 bi

llion

to $

1.4

billio

n in

201

7-18

, with

pot

entia

lly lo

wer

reve

nues

in fu

ture

yea

rs.

Reve

nues

wou

ld b

e us

ed p

rimar

ily to

aug

men

t spe

ndin

g on

hea

lth c

are

for l

ow-in

com

e C

alifo

rnia

ns.

IMPU

ESTO

A L

OS

CIG

ARRO

S PA

RA F

INAN

CIAR

LA

ATEN

CIÓ

N M

ÉDIC

A, L

A PR

EVEN

CIÓ

N DE

L US

O D

E TA

BACO

, LA

INVE

STIG

ACIÓ

N Y

LA E

JECU

CIÓ

N DE

LA

LEY.

EN

MIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

Y LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Aum

enta

el i

mpu

esto

a lo

s ci

garro

s en

$2.

00 p

or c

ajet

illa, c

on u

n au

men

to e

quiv

alen

te e

n ot

ros

prod

ucto

s de

taba

co y

ci

garro

s el

ectró

nico

s qu

e co

ntie

nen

nico

tina.

Impa

cto

fisca

l: in

gres

o ad

icion

al n

eto

esta

tal d

e $1

mil

millo

nes

a $1

.4 m

il m

illone

s de

201

7 a

2018

, con

ingr

esos

pot

enci

alm

ente

más

ba

jos

en a

ños

futu

ros.

Los

ingr

esos

se

usar

án p

rincip

alm

ente

par

a au

men

tar e

l gas

to e

n at

enci

ón m

édic

a pa

ra lo

s ha

bita

ntes

de

bajo

s re

curs

os d

e C

alifo

rnia

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

57 CR

IMIN

AL S

ENTE

NCES

. PA

ROLE

. JU

VENI

LE C

RIM

INAL

PRO

CEED

ING

S AN

D SE

NTEN

CING

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Al

lows

par

ole

cons

ider

atio

n fo

r no

nvio

lent

felo

ns.

Auth

orize

s se

nten

ce c

redi

ts fo

r re

habi

litatio

n, g

ood

beha

vior

, and

edu

catio

n.

Prov

ides

juve

nile

cou

rt ju

dge

deci

des

whe

ther

juve

nile

will

be p

rose

cute

d as

adu

lt. F

isca

l Im

pact

: N

et s

tate

sav

ings

like

ly in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

, dep

endi

ng o

n im

plem

enta

tion.

Net

cou

nty

cost

s of

like

ly a

few

milli

on d

olla

rs a

nnua

lly.

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES. L

IBER

TAD

COND

ICIO

NAL.

PRO

CESO

S Y

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES D

E DE

LINC

UENC

IA D

E M

ENO

RES.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

erm

ite la

con

side

raci

ón d

e lib

erta

d co

ndic

iona

l par

a cr

imin

ales

no

viol

ento

s. A

utor

iza c

rédi

tos

de ti

empo

de

sent

enci

a po

r reh

abilit

ació

n, b

uena

con

duct

a y

educ

ació

n.

Oto

rga

al ju

ez d

el tr

ibun

al d

e m

enor

es la

dec

isió

n de

enj

uici

ar a

l men

or c

omo

si fu

era

un a

dulto

. Im

pact

o fis

cal:

ahor

ros

neto

s es

tata

les

que

prob

able

men

te s

erán

de

dece

nas

de

millo

nes

de d

ólar

es c

ada

año,

dep

endi

endo

de

la im

plem

enta

ción.

Cos

tos

neto

s de

l con

dado

que

pro

babl

emen

te s

erán

de

algu

nos

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

58 EN

GLI

SH P

ROFI

CIEN

CY.

MUL

TILI

NGUA

L ED

UCAT

ION.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

Pre

serv

es re

quire

men

t tha

t pub

lic s

choo

ls en

sure

stu

dent

s ob

tain

Eng

lish

lang

uage

pr

ofic

ienc

y. R

equi

res

scho

ol d

istri

cts

to s

olici

t par

ent/c

omm

unity

inpu

t in

deve

lopi

ng la

ngua

ge a

cqui

sitio

n pr

ogra

ms.

Req

uire

s in

stru

ctio

n to

ens

ure

Engl

ish a

cqui

sitio

n as

ra

pidl

y an

d ef

fect

ively

as p

ossi

ble.

Au

thor

izes

sch

ool d

istri

cts

to e

stab

lish

dual

-lang

uage

imm

ersi

on p

rogr

ams

for b

oth

nativ

e an

d no

n-na

tive

Engl

ish

spea

kers

. Fi

scal

Im

pact

: No

not

able

fisc

al e

ffect

on

scho

ol d

istri

cts

or s

tate

gov

ernm

ent.

DOM

INIO

DEL

ING

LÉS.

EDU

CACI

ÓN

MUL

TILI

NGÜE

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Man

tiene

el r

equi

sito

de q

ue la

s es

cuel

as p

úblic

as g

aran

ticen

que

los

estu

dian

tes

dom

inen

el i

diom

a in

glés

. Exi

ge q

ue lo

s di

strit

os e

scol

ares

sol

icite

n la

par

ticip

ació

n de

los

padr

es y

de

la c

omun

idad

par

a de

sarro

llar p

rogr

amas

de

adqu

isici

ón d

el id

iom

a. E

xige

el a

dies

tram

ient

o pa

ra

gara

ntiza

r que

la a

dqui

sició

n de

l ing

lés

sea

lo m

ás rá

pida

y e

ficie

nte

posi

ble.

Aut

oriza

a lo

s di

strit

os e

scol

ares

a e

stab

lece

r pro

gram

as b

ilingü

es d

e in

mer

sión

par

a ha

blan

tes

nativ

os y

no

nat

ivos

del

ingl

és. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

impo

rtant

e en

los

dist

ritos

esc

olar

es n

i en

el g

obie

rno

esta

tal.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

59 CO

RPO

RATI

ONS

. PO

LITI

CAL

SPEN

DING

. FE

DERA

L CO

NSTI

TUTI

ONA

L PR

OTE

CTIO

NS.

LEG

ISLA

TIVE

ADV

ISO

RY Q

UEST

ION.

Ask

s w

heth

er C

alifo

rnia

’s e

lect

ed

offic

ials

sho

uld

use

thei

r aut

horit

y to

pro

pose

and

ratif

y an

am

endm

ent t

o th

e fe

dera

l Con

stitu

tion

over

turn

ing

the

Uni

ted

Stat

es S

upre

me

Cou

rt de

cisi

on in

Citi

zens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

. Citi

zens

Uni

ted

rule

d th

at la

ws

plac

ing

certa

in li

mits

on

polit

ical

spe

ndin

g by

cor

pora

tions

and

uni

ons

are

unco

nstit

utio

nal.

Fisc

al Im

pact

: N

o di

rect

fisc

al e

ffect

on

stat

e or

loca

l gov

ernm

ents

. Sh

all C

alifo

rnia

’s e

lect

ed o

fficia

ls us

e al

l of t

heir

cons

titut

iona

l aut

horit

y, in

clud

ing,

but

not

lim

ited

to, p

ropo

sing

and

ratif

ying

one

or m

ore

amen

dmen

ts to

the

Uni

ted

Stat

es C

onst

itutio

n,

to o

vertu

rn C

itize

ns U

nite

d v.

Fed

eral

Ele

ctio

n Co

mm

issi

on (

2010

) 55

8 U

.S.

310,

and

oth

er a

pplic

able

judi

cial

pre

cede

nts,

to

allo

w th

e fu

ll re

gula

tion

or li

mita

tion

of c

ampa

ign

cont

ribut

ions

and

spe

ndin

g, to

ens

ure

that

all

citiz

ens,

rega

rdle

ss o

f wea

lth, m

ay e

xpre

ss th

eir v

iew

s to

one

ano

ther

, and

to m

ake

clear

that

cor

pora

tions

sho

uld

not h

ave

the

sam

e co

nstit

utio

nal r

ight

s as

hum

an b

eing

s?

CORP

ORA

CIO

NES.

GAS

TO P

OLÍ

TICO

. PRO

TECC

IONE

S CO

NSTI

TUCI

ONA

LES

FEDE

RALE

S. P

REG

UNTA

CO

NSUL

TIVA

LEG

ISLA

TIVA

. Pre

gunt

a si

los

func

iona

rios

elec

tos

de

Cal

iforn

ia d

eber

ían

usar

su

auto

ridad

par

a pr

opon

er y

ratif

icar

una

enm

iend

a a

la C

onst

ituci

ón fe

dera

l par

a an

ular

la d

ecis

ión

de la

Cor

te S

upre

ma

de E

stad

os U

nido

s so

bre

Citiz

ens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion.

Citi

zens

Uni

ted

dict

amin

ó qu

e la

s le

yes

que

limita

n de

cie

rta m

aner

a el

gas

to p

olíti

co d

e la

s co

rpor

acio

nes

y lo

s si

ndica

tos

son

antic

onst

ituci

onal

es. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

dire

cto

sobr

e lo

s go

bier

nos

esta

tal o

loca

les.

¿U

sará

n lo

s fu

ncio

nario

s el

ecto

s de

Cal

iforn

ia to

da s

u au

torid

ad c

onst

ituci

onal

, inc

luid

os, e

ntre

otro

s, p

ropo

ner y

ratif

icar

una

o m

ás e

nmie

ndas

a la

Con

stitu

ción

de

Esta

dos

Uni

dos

para

anu

lar e

l cas

o 55

8 U.

S. 3

10 d

e C

itize

ns U

nite

d vs

. Com

isió

n Fe

dera

l Ele

ctor

al (F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

) (20

10) y

otro

s pr

eced

ente

s ju

dici

ales

apl

icab

les

para

per

mitir

la to

tal

regu

laci

ón o

lim

itaci

ón d

e co

ntrib

ucio

nes

de c

ampa

ña y

gas

tos,

par

a as

egur

ar q

ue to

dos

los

ciud

adan

os, i

ndep

endi

ente

men

te d

el n

ivel d

e riq

ueza

, pue

dan

expr

esar

sus

opi

nion

es lo

s un

os a

los

otro

s y

deja

r cla

ro q

ue la

s co

rpor

acio

nes

no d

eber

ían

de te

ner l

os m

ismos

der

echo

s co

nstit

ucio

nale

s qu

e lo

s se

res

hum

anos

?

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

60 AD

ULT

FILM

S. C

OND

OM

S. H

EALT

H RE

QUI

REM

ENTS

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

adul

t film

per

form

ers

to u

se c

ondo

ms

durin

g film

ing

of s

exua

l int

erco

urse

. R

equi

res

prod

ucer

s to

pay

for p

erfo

rmer

vac

cinat

ions

, tes

ting,

and

med

ical e

xam

inat

ions

. Re

quire

s pr

oduc

ers

to p

ost c

ondo

m re

quire

men

t at f

ilm s

ites.

Fi

scal

Impa

ct:

Like

ly re

duct

ion

of s

tate

and

loca

l tax

reve

nues

of s

ever

al m

illion

dol

lars

ann

ually

. In

crea

sed

stat

e sp

endi

ng th

at c

ould

exc

eed

$1 m

illion

ann

ually

on

regu

latio

n, p

artia

lly

offs

et b

y ne

w fe

es.

PELÍ

CULA

S PA

RA A

DULT

OS.

CO

NDO

NES.

REQ

UISI

TOS

DE S

ALUD

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge q

ue lo

s ac

tore

s de

pel

ícul

as p

ara

adul

tos

usen

con

done

s du

rant

e la

film

ació

n de

las

rela

cione

s se

xual

es. E

xige

que

los

prod

ucto

res

pagu

en la

s va

cuna

s, la

s pr

ueba

s y

los

exám

enes

méd

icos

de lo

s ac

tore

s. E

xige

que

los

prod

ucto

res

anun

cien

en

las

loca

cion

es

de la

s pe

lícul

as e

l req

uisi

to d

el u

so d

el c

ondó

n. Im

pact

o fis

cal:

prob

able

redu

cció

n de

var

ios

millo

nes

de d

ólar

es e

n la

reca

udac

ión

tribu

taria

loca

l y e

stat

al a

l año

. May

or g

asto

est

atal

qu

e po

dría

exc

eder

$1

milló

n al

año

en

regl

amen

taci

ón, c

ompe

nsad

o pa

rcia

lmen

te c

on n

ueva

s ta

rifas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

61 ST

ATE

PRES

CRIP

TIO

N DR

UG P

URCH

ASES

. P

RICI

NG S

TAND

ARDS

. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E.

Proh

ibits

sta

te f

rom

buy

ing

any

pres

crip

tion

drug

fro

m a

dru

g m

anuf

actu

rer a

t pric

e ov

er lo

wes

t pric

e pa

id fo

r the

dru

g by

Uni

ted

Stat

es D

epar

tmen

t of V

eter

ans

Affa

irs.

Exem

pts

man

aged

car

e pr

ogra

ms

fund

ed th

roug

h M

edi-C

al.

Fisc

al Im

pact

: Pot

entia

l for

sta

te s

avin

gs o

f an

unkn

own

amou

nt d

epen

ding

on

(1) h

ow th

e m

easu

re’s

impl

emen

tatio

n ch

alle

nges

are

add

ress

ed a

nd (2

) the

resp

onse

s of

dr

ug m

anuf

actu

rers

rega

rdin

g th

e pr

ovisi

on a

nd p

ricin

g of

thei

r dru

gs.

COM

PRAS

EST

ATAL

ES D

E M

EDIC

INAS

REC

ETAD

AS. E

STÁN

DARE

S DE

TAR

IFIC

ACIÓ

N. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be a

l est

ado

com

prar

med

icin

as re

ceta

das

a un

fabr

ican

te

de m

edic

inas

a u

n pr

ecio

may

or q

ue e

l pre

cio

más

baj

o qu

e el

Dep

arta

men

to d

e As

unto

s de

Vet

eran

os d

e Es

tado

s U

nido

s pa

ga p

or e

l med

icam

ento

. Exc

luye

los

prog

ram

as d

e at

enci

ón a

dmin

istra

da f

inan

ciad

os p

or m

edio

de

Med

i-Cal

. Im

pact

o fis

cal:

posi

bles

aho

rros

esta

tale

s de

un

mon

to d

esco

noci

do,

depe

ndie

ndo

de (

1) c

ómo

se p

roce

sen

las

impu

gnac

ione

s de

impl

emen

taci

ón d

e la

inici

ativ

a de

ley

y de

(2) l

as re

spue

stas

de

los

fabr

ican

tes

de m

edic

inas

resp

ecto

a la

disp

osici

ón y

el p

reci

o de

sus

med

icin

as.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

503

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/07/2016 17:24:22 a Last Printed: 9/7/16 17:52

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-3-503

2

OF

/ DE

2

B

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

AL

CONS

OLI

DATE

D PR

ESID

ENTI

AL G

ENER

AL E

LECT

ION

ELEC

CIÓ

N G

ENER

AL P

RESI

DENC

IAL

CONS

OLI

DADA

RI

VERS

IDE

COUN

TY /

COND

ADO

DE

RIVE

RSID

E NO

VEM

BER

8, 2

016

/ 8 D

E NO

VIEM

BRE

DE 2

016

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-3

-503

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

BT

0050

3 (4

C1)

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

51 SC

HOO

L BO

NDS.

FUN

DING

FO

R K-

12 S

CHO

OL

AND

COM

MUN

ITY

COLL

EGE

FACI

LITI

ES.

INIT

IATI

VE S

TATU

TE.

Auth

oriz

es $

9 bi

llion

in g

ener

al o

blig

atio

n bo

nds

for

new

con

stru

ctio

n an

d m

oder

niza

tion

of K

-12

publ

ic s

choo

l fac

ilitie

s; c

harte

r sc

hool

s an

d vo

catio

nal e

duca

tion

faci

lities

; and

Cal

iforn

ia C

omm

unity

Col

lege

s fa

ciliti

es.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

cost

s of

abo

ut $

17.6

billi

on to

pay

off

both

the

prin

cipa

l ($9

billi

on) a

nd in

tere

st ($

8.6

billio

n) o

n th

e bo

nds.

Pay

men

ts o

f abo

ut $

500

milli

on p

er y

ear f

or

35 y

ears

. BO

NOS

ESCO

LARE

S.

FINA

NCIA

MIE

NTO

PAR

A IN

STAL

ACIO

NES

DE E

SCUE

LAS

K-12

Y C

OLE

GIO

S CO

MUN

ITAR

IOS.

LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Au

toriz

a $9

mil

millo

nes

en

bono

s de

obl

igac

ión

gene

ral p

ara

la n

ueva

con

stru

cció

n y

mod

erni

zació

n de

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s pú

blic

as K

-12,

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s au

tóno

mas

sub

sidia

das

por e

l go

bier

no y

de

educ

ació

n vo

caci

onal

, y la

s in

stal

acio

nes

de c

oleg

ios

com

unita

rios

de C

alifo

rnia

. Im

pact

o fis

cal:

cos

tos

del e

stad

o de

apr

oxim

adam

ente

$17

.6 m

il m

illone

s pa

ra li

quid

ar

tant

o el

cap

ital (

$9 m

il millo

nes)

com

o lo

s in

tere

ses

($8.

6 m

il millo

nes)

de

los

bono

s. P

agos

de

apro

xim

adam

ente

$50

0 m

illone

s al

año

dur

ante

35

años

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

52 M

EDI-C

AL H

OSP

ITAL

FEE

PRO

GRA

M.

INIT

IATI

VE C

ONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T AN

D ST

ATUT

E. E

xten

ds in

defin

itely

an

exis

ting

stat

ute

that

impo

ses

fees

on

hosp

itals

to fu

nd M

edi-C

al h

ealth

car

e se

rvic

es, c

are

for u

nins

ured

pat

ient

s, a

nd c

hild

ren’

s he

alth

cov

erag

e. F

iscal

Impa

ct:

Unce

rtain

fisc

al e

ffect

, ran

ging

from

rela

tivel

y litt

le im

pact

to a

nnua

l sta

te G

ener

al F

und

savi

ngs

of a

roun

d $1

billi

on a

nd in

crea

sed

fund

ing

for p

ublic

hos

pita

ls in

the

low

hun

dred

s of

milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly.

PRO

GRA

MA

DE T

ARIF

AS H

OSP

ITAL

ARIA

S DE

MED

I-CAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

inde

finid

amen

te u

na le

y ex

iste

nte

que

impo

ne

tarif

as a

los

hosp

itale

s pa

ra f

inan

ciar

los

serv

icio

s de

ate

nció

n m

édic

a de

Med

i-Cal

, la

ate

nció

n pa

ra p

acie

ntes

no

aseg

urad

os y

la c

ober

tura

de

salu

d in

fant

il. Im

pact

o fis

cal:

cons

ecue

ncia

fis

cal

inci

erta

, qu

e os

cila

ent

re u

n im

pact

o re

lativ

amen

te p

eque

ño y

aho

rros

anua

les

del

Fond

o G

ener

al e

stat

al d

e ap

roxi

mad

amen

te $

1 m

il m

illone

s y

may

or

finan

ciam

ient

o pa

ra h

ospi

tale

s pú

blic

os e

n un

os c

ient

os d

e m

illone

s de

dól

ares

cad

a añ

o.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

53 RE

VENU

E BO

NDS.

STA

TEW

IDE

VOTE

R AP

PRO

VAL.

INI

TIAT

IVE

CONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T. R

equi

res

stat

ewid

e vo

ter a

ppro

val b

efor

e an

y re

venu

e bo

nds

can

be is

sued

or s

old

by th

e st

ate

for c

erta

in p

roje

cts

if th

e bo

nd a

mou

nt e

xcee

ds $

2 bi

llion.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

and

loca

l fisc

al e

ffect

s ar

e un

know

n an

d w

ould

dep

end

on w

hich

pro

ject

s ar

e af

fect

ed b

y th

e m

easu

re a

nd w

hat a

ctio

ns g

over

nmen

t age

ncie

s an

d vo

ters

take

in re

spon

se to

the

mea

sure

’s v

otin

g re

quire

men

t. BO

NOS

DE IN

GRE

SO. A

PRO

BACI

ÓN

DE L

OS

VOTA

NTES

A N

IVEL

EST

ATAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L PO

R IN

ICIA

TIVA

. Req

uier

e la

apr

obac

ión

de lo

s vo

tant

es a

nive

l es

tata

l ant

es d

e qu

e el

est

ado

pued

a em

itir o

ven

der c

ualq

uier

bon

o de

ingr

eso

para

cie

rtos

proy

ecto

s, s

i el m

onto

del

bon

o ex

cede

$2

mil

millo

nes.

Impa

cto

fisca

l: se

des

cono

cen

las

cons

ecue

ncia

s fis

cale

s lo

cale

s y

esta

tale

s, y

dep

ende

rían

del p

roye

cto

al q

ue a

fect

e es

ta in

iciat

iva

de le

y y

de la

s ac

cion

es q

ue to

men

los

orga

nism

os g

uber

nam

enta

les

y lo

s vo

tant

es

en re

spue

sta

al re

quis

ito d

e vo

to d

e la

inic

iativ

a de

ley.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

54 LE

GIS

LATU

RE.

LEG

ISLA

TIO

N AN

D PR

OCE

EDIN

GS.

IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Pr

ohib

its L

egis

latu

re f

rom

pas

sing

any

bill

unle

ss p

ublis

hed

on In

tern

et fo

r 72

hour

s be

fore

vot

e. R

equi

res

Legi

slat

ure

to re

cord

its

proc

eedi

ngs

and

post

on

Inte

rnet

. Au

thor

izes

use

of re

cord

ings

. Fi

scal

Impa

ct:

One

-tim

e co

sts

of $

1 m

illion

to $

2 m

illion

and

ong

oing

cos

ts o

f abo

ut $

1 m

illion

ann

ually

to re

cord

legi

slat

ive

mee

tings

and

mak

e vi

deos

of t

hose

mee

tings

ava

ilabl

e on

the

Inte

rnet

. LE

GIS

LATU

RA. L

EGIS

LACI

ÓN

Y PR

OCE

DIM

IENT

OS.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be q

ue la

legi

slat

ura

apru

ebe

cual

quie

r pr

oyec

to d

e le

y a

men

os q

ue s

e pu

bliq

ue e

n In

tern

et 7

2 ho

ras

ante

s de

l vot

o. E

xige

que

la le

gisla

tura

gra

be s

us p

roce

dim

ient

os y

los

publ

ique

en

Inte

rnet

. Aut

oriza

el u

so d

e gr

abac

ione

s. Im

pact

o fis

cal:

cost

os ú

nico

s de

$1

milló

n a

$2 m

illone

s y

cost

os c

ontin

uos

de a

prox

imad

amen

te $

1 m

illón

al a

ño p

ara

grab

ar la

s re

unio

nes

legi

slat

ivas

y pu

blic

ar e

sos

vide

os p

ara

que

esté

n di

spon

ible

s en

Inte

rnet

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

55 TA

X EX

TENS

ION

TO F

UND

EDUC

ATIO

N AN

D HE

ALTH

CARE

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT.

Ex

tend

s by

tw

elve

yea

rs t

he t

empo

rary

per

sona

l in

com

e ta

x in

crea

ses

enac

ted

in 2

012

on e

arni

ngs

over

$25

0,00

0, w

ith r

even

ues

allo

cate

d to

K-1

2 sc

hool

s, C

alifo

rnia

Com

mun

ity C

olle

ges,

and

, in

cer

tain

yea

rs,

heal

thca

re.

Fisc

al Im

pact

: In

crea

sed

stat

e re

venu

es—

$4 b

illion

to $

9 bi

llion

annu

ally

from

201

9-20

30—

depe

ndin

g on

eco

nom

y an

d st

ock

mar

ket.

Incr

ease

d fu

ndin

g fo

r sc

hool

s, c

omm

unity

col

lege

s, h

ealth

car

e fo

r low

-inco

me

peop

le, b

udge

t res

erve

s, a

nd d

ebt p

aym

ents

. EX

TENS

IÓN

DE IM

PUES

TOS

PARA

FIN

ANCI

AR L

A ED

UCAC

IÓN

Y LA

ATE

NCIÓ

N M

ÉDIC

A. E

NMIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

doce

año

s el

aum

ento

te

mpo

ral

del

impu

esto

sob

re l

os i

ngre

sos

pers

onal

es p

rom

ulga

do e

n 20

12 p

ara

los

sala

rios

may

ores

a $

250,

000;

los

ing

reso

s se

asig

nará

n a

escu

elas

K-1

2, u

nive

rsid

ades

co

mun

itaria

s de

Cal

iforn

ia y

, cie

rtos

años

, a la

ate

nció

n m

édic

a. Im

pact

o fis

cal:

aum

ento

del

ingr

eso

esta

tal,

de $

4 m

il m

illone

s a

$9 m

il m

illone

s al

año

, de

2019

a 2

030,

dep

endi

endo

de

la e

cono

mía

y d

el m

erca

do d

e va

lore

s. M

ayor

fina

ncia

mie

nto

para

esc

uela

s, c

oleg

ios

com

unita

rios

y at

enci

ón m

édic

a pa

ra g

ente

con

baj

os in

gres

os, r

eser

vas

pres

upue

star

ias

y pa

go d

e de

udas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

56 CI

GAR

ETTE

TAX

TO

FUN

D HE

ALTH

CARE

, TO

BACC

O U

SE P

REVE

NTIO

N, R

ESEA

RCH,

AND

LAW

ENF

ORC

EMEN

T. I

NITI

ATIV

E CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Inc

reas

es c

igar

ette

tax

by $

2.00

per

pac

k, w

ith e

quiv

alen

t inc

reas

e on

oth

er to

bacc

o pr

oduc

ts a

nd e

lect

roni

c ci

gare

ttes

cont

aini

ng n

icot

ine.

Fisc

al Im

pact

: Ad

ditio

nal n

et s

tate

reve

nue

of $

1 bi

llion

to $

1.4

billio

n in

201

7-18

, with

pot

entia

lly lo

wer

reve

nues

in fu

ture

yea

rs.

Reve

nues

wou

ld b

e us

ed p

rimar

ily to

aug

men

t spe

ndin

g on

hea

lth c

are

for l

ow-in

com

e C

alifo

rnia

ns.

IMPU

ESTO

A L

OS

CIG

ARRO

S PA

RA F

INAN

CIAR

LA

ATEN

CIÓ

N M

ÉDIC

A, L

A PR

EVEN

CIÓ

N DE

L US

O D

E TA

BACO

, LA

INVE

STIG

ACIÓ

N Y

LA E

JECU

CIÓ

N DE

LA

LEY.

EN

MIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

Y LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Aum

enta

el i

mpu

esto

a lo

s ci

garro

s en

$2.

00 p

or c

ajet

illa, c

on u

n au

men

to e

quiv

alen

te e

n ot

ros

prod

ucto

s de

taba

co y

ci

garro

s el

ectró

nico

s qu

e co

ntie

nen

nico

tina.

Impa

cto

fisca

l: in

gres

o ad

icion

al n

eto

esta

tal d

e $1

mil

millo

nes

a $1

.4 m

il m

illone

s de

201

7 a

2018

, con

ingr

esos

pot

enci

alm

ente

más

ba

jos

en a

ños

futu

ros.

Los

ingr

esos

se

usar

án p

rincip

alm

ente

par

a au

men

tar e

l gas

to e

n at

enci

ón m

édic

a pa

ra lo

s ha

bita

ntes

de

bajo

s re

curs

os d

e C

alifo

rnia

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

57 CR

IMIN

AL S

ENTE

NCES

. PA

ROLE

. JU

VENI

LE C

RIM

INAL

PRO

CEED

ING

S AN

D SE

NTEN

CING

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Al

lows

par

ole

cons

ider

atio

n fo

r no

nvio

lent

felo

ns.

Auth

orize

s se

nten

ce c

redi

ts fo

r re

habi

litatio

n, g

ood

beha

vior

, and

edu

catio

n.

Prov

ides

juve

nile

cou

rt ju

dge

deci

des

whe

ther

juve

nile

will

be p

rose

cute

d as

adu

lt. F

isca

l Im

pact

: N

et s

tate

sav

ings

like

ly in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

, dep

endi

ng o

n im

plem

enta

tion.

Net

cou

nty

cost

s of

like

ly a

few

milli

on d

olla

rs a

nnua

lly.

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES. L

IBER

TAD

COND

ICIO

NAL.

PRO

CESO

S Y

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES D

E DE

LINC

UENC

IA D

E M

ENO

RES.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

erm

ite la

con

side

raci

ón d

e lib

erta

d co

ndic

iona

l par

a cr

imin

ales

no

viol

ento

s. A

utor

iza c

rédi

tos

de ti

empo

de

sent

enci

a po

r reh

abilit

ació

n, b

uena

con

duct

a y

educ

ació

n.

Oto

rga

al ju

ez d

el tr

ibun

al d

e m

enor

es la

dec

isió

n de

enj

uici

ar a

l men

or c

omo

si fu

era

un a

dulto

. Im

pact

o fis

cal:

ahor

ros

neto

s es

tata

les

que

prob

able

men

te s

erán

de

dece

nas

de

millo

nes

de d

ólar

es c

ada

año,

dep

endi

endo

de

la im

plem

enta

ción.

Cos

tos

neto

s de

l con

dado

que

pro

babl

emen

te s

erán

de

algu

nos

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

58 EN

GLI

SH P

ROFI

CIEN

CY.

MUL

TILI

NGUA

L ED

UCAT

ION.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

Pre

serv

es re

quire

men

t tha

t pub

lic s

choo

ls en

sure

stu

dent

s ob

tain

Eng

lish

lang

uage

pr

ofic

ienc

y. R

equi

res

scho

ol d

istri

cts

to s

olici

t par

ent/c

omm

unity

inpu

t in

deve

lopi

ng la

ngua

ge a

cqui

sitio

n pr

ogra

ms.

Req

uire

s in

stru

ctio

n to

ens

ure

Engl

ish a

cqui

sitio

n as

ra

pidl

y an

d ef

fect

ively

as p

ossi

ble.

Au

thor

izes

sch

ool d

istri

cts

to e

stab

lish

dual

-lang

uage

imm

ersi

on p

rogr

ams

for b

oth

nativ

e an

d no

n-na

tive

Engl

ish

spea

kers

. Fi

scal

Im

pact

: No

not

able

fisc

al e

ffect

on

scho

ol d

istri

cts

or s

tate

gov

ernm

ent.

DOM

INIO

DEL

ING

LÉS.

EDU

CACI

ÓN

MUL

TILI

NGÜE

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Man

tiene

el r

equi

sito

de q

ue la

s es

cuel

as p

úblic

as g

aran

ticen

que

los

estu

dian

tes

dom

inen

el i

diom

a in

glés

. Exi

ge q

ue lo

s di

strit

os e

scol

ares

sol

icite

n la

par

ticip

ació

n de

los

padr

es y

de

la c

omun

idad

par

a de

sarro

llar p

rogr

amas

de

adqu

isici

ón d

el id

iom

a. E

xige

el a

dies

tram

ient

o pa

ra

gara

ntiza

r que

la a

dqui

sició

n de

l ing

lés

sea

lo m

ás rá

pida

y e

ficie

nte

posi

ble.

Aut

oriza

a lo

s di

strit

os e

scol

ares

a e

stab

lece

r pro

gram

as b

ilingü

es d

e in

mer

sión

par

a ha

blan

tes

nativ

os y

no

nat

ivos

del

ingl

és. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

impo

rtant

e en

los

dist

ritos

esc

olar

es n

i en

el g

obie

rno

esta

tal.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

59 CO

RPO

RATI

ONS

. PO

LITI

CAL

SPEN

DING

. FE

DERA

L CO

NSTI

TUTI

ONA

L PR

OTE

CTIO

NS.

LEG

ISLA

TIVE

ADV

ISO

RY Q

UEST

ION.

Ask

s w

heth

er C

alifo

rnia

’s e

lect

ed

offic

ials

sho

uld

use

thei

r aut

horit

y to

pro

pose

and

ratif

y an

am

endm

ent t

o th

e fe

dera

l Con

stitu

tion

over

turn

ing

the

Uni

ted

Stat

es S

upre

me

Cou

rt de

cisi

on in

Citi

zens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

. Citi

zens

Uni

ted

rule

d th

at la

ws

plac

ing

certa

in li

mits

on

polit

ical

spe

ndin

g by

cor

pora

tions

and

uni

ons

are

unco

nstit

utio

nal.

Fisc

al Im

pact

: N

o di

rect

fisc

al e

ffect

on

stat

e or

loca

l gov

ernm

ents

. Sh

all C

alifo

rnia

’s e

lect

ed o

fficia

ls us

e al

l of t

heir

cons

titut

iona

l aut

horit

y, in

clud

ing,

but

not

lim

ited

to, p

ropo

sing

and

ratif

ying

one

or m

ore

amen

dmen

ts to

the

Uni

ted

Stat

es C

onst

itutio

n,

to o

vertu

rn C

itize

ns U

nite

d v.

Fed

eral

Ele

ctio

n Co

mm

issi

on (

2010

) 55

8 U

.S.

310,

and

oth

er a

pplic

able

judi

cial

pre

cede

nts,

to

allo

w th

e fu

ll re

gula

tion

or li

mita

tion

of c

ampa

ign

cont

ribut

ions

and

spe

ndin

g, to

ens

ure

that

all

citiz

ens,

rega

rdle

ss o

f wea

lth, m

ay e

xpre

ss th

eir v

iew

s to

one

ano

ther

, and

to m

ake

clear

that

cor

pora

tions

sho

uld

not h

ave

the

sam

e co

nstit

utio

nal r

ight

s as

hum

an b

eing

s?

CORP

ORA

CIO

NES.

GAS

TO P

OLÍ

TICO

. PRO

TECC

IONE

S CO

NSTI

TUCI

ONA

LES

FEDE

RALE

S. P

REG

UNTA

CO

NSUL

TIVA

LEG

ISLA

TIVA

. Pre

gunt

a si

los

func

iona

rios

elec

tos

de

Cal

iforn

ia d

eber

ían

usar

su

auto

ridad

par

a pr

opon

er y

ratif

icar

una

enm

iend

a a

la C

onst

ituci

ón fe

dera

l par

a an

ular

la d

ecis

ión

de la

Cor

te S

upre

ma

de E

stad

os U

nido

s so

bre

Citiz

ens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion.

Citi

zens

Uni

ted

dict

amin

ó qu

e la

s le

yes

que

limita

n de

cie

rta m

aner

a el

gas

to p

olíti

co d

e la

s co

rpor

acio

nes

y lo

s si

ndica

tos

son

antic

onst

ituci

onal

es. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

dire

cto

sobr

e lo

s go

bier

nos

esta

tal o

loca

les.

¿U

sará

n lo

s fu

ncio

nario

s el

ecto

s de

Cal

iforn

ia to

da s

u au

torid

ad c

onst

ituci

onal

, inc

luid

os, e

ntre

otro

s, p

ropo

ner y

ratif

icar

una

o m

ás e

nmie

ndas

a la

Con

stitu

ción

de

Esta

dos

Uni

dos

para

anu

lar e

l cas

o 55

8 U.

S. 3

10 d

e C

itize

ns U

nite

d vs

. Com

isió

n Fe

dera

l Ele

ctor

al (F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

) (20

10) y

otro

s pr

eced

ente

s ju

dici

ales

apl

icab

les

para

per

mitir

la to

tal

regu

laci

ón o

lim

itaci

ón d

e co

ntrib

ucio

nes

de c

ampa

ña y

gas

tos,

par

a as

egur

ar q

ue to

dos

los

ciud

adan

os, i

ndep

endi

ente

men

te d

el n

ivel d

e riq

ueza

, pue

dan

expr

esar

sus

opi

nion

es lo

s un

os a

los

otro

s y

deja

r cla

ro q

ue la

s co

rpor

acio

nes

no d

eber

ían

de te

ner l

os m

ismos

der

echo

s co

nstit

ucio

nale

s qu

e lo

s se

res

hum

anos

?

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

60 AD

ULT

FILM

S. C

OND

OM

S. H

EALT

H RE

QUI

REM

ENTS

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

adul

t film

per

form

ers

to u

se c

ondo

ms

durin

g film

ing

of s

exua

l int

erco

urse

. R

equi

res

prod

ucer

s to

pay

for p

erfo

rmer

vac

cinat

ions

, tes

ting,

and

med

ical e

xam

inat

ions

. Re

quire

s pr

oduc

ers

to p

ost c

ondo

m re

quire

men

t at f

ilm s

ites.

Fi

scal

Impa

ct:

Like

ly re

duct

ion

of s

tate

and

loca

l tax

reve

nues

of s

ever

al m

illion

dol

lars

ann

ually

. In

crea

sed

stat

e sp

endi

ng th

at c

ould

exc

eed

$1 m

illion

ann

ually

on

regu

latio

n, p

artia

lly

offs

et b

y ne

w fe

es.

PELÍ

CULA

S PA

RA A

DULT

OS.

CO

NDO

NES.

REQ

UISI

TOS

DE S

ALUD

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge q

ue lo

s ac

tore

s de

pel

ícul

as p

ara

adul

tos

usen

con

done

s du

rant

e la

film

ació

n de

las

rela

cione

s se

xual

es. E

xige

que

los

prod

ucto

res

pagu

en la

s va

cuna

s, la

s pr

ueba

s y

los

exám

enes

méd

icos

de lo

s ac

tore

s. E

xige

que

los

prod

ucto

res

anun

cien

en

las

loca

cion

es

de la

s pe

lícul

as e

l req

uisi

to d

el u

so d

el c

ondó

n. Im

pact

o fis

cal:

prob

able

redu

cció

n de

var

ios

millo

nes

de d

ólar

es e

n la

reca

udac

ión

tribu

taria

loca

l y e

stat

al a

l año

. May

or g

asto

est

atal

qu

e po

dría

exc

eder

$1

milló

n al

año

en

regl

amen

taci

ón, c

ompe

nsad

o pa

rcia

lmen

te c

on n

ueva

s ta

rifas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

61 ST

ATE

PRES

CRIP

TIO

N DR

UG P

URCH

ASES

. P

RICI

NG S

TAND

ARDS

. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E.

Proh

ibits

sta

te f

rom

buy

ing

any

pres

crip

tion

drug

fro

m a

dru

g m

anuf

actu

rer a

t pric

e ov

er lo

wes

t pric

e pa

id fo

r the

dru

g by

Uni

ted

Stat

es D

epar

tmen

t of V

eter

ans

Affa

irs.

Exem

pts

man

aged

car

e pr

ogra

ms

fund

ed th

roug

h M

edi-C

al.

Fisc

al Im

pact

: Pot

entia

l for

sta

te s

avin

gs o

f an

unkn

own

amou

nt d

epen

ding

on

(1) h

ow th

e m

easu

re’s

impl

emen

tatio

n ch

alle

nges

are

add

ress

ed a

nd (2

) the

resp

onse

s of

dr

ug m

anuf

actu

rers

rega

rdin

g th

e pr

ovisi

on a

nd p

ricin

g of

thei

r dru

gs.

COM

PRAS

EST

ATAL

ES D

E M

EDIC

INAS

REC

ETAD

AS. E

STÁN

DARE

S DE

TAR

IFIC

ACIÓ

N. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be a

l est

ado

com

prar

med

icin

as re

ceta

das

a un

fabr

ican

te

de m

edic

inas

a u

n pr

ecio

may

or q

ue e

l pre

cio

más

baj

o qu

e el

Dep

arta

men

to d

e As

unto

s de

Vet

eran

os d

e Es

tado

s U

nido

s pa

ga p

or e

l med

icam

ento

. Exc

luye

los

prog

ram

as d

e at

enci

ón a

dmin

istra

da f

inan

ciad

os p

or m

edio

de

Med

i-Cal

. Im

pact

o fis

cal:

posi

bles

aho

rros

esta

tale

s de

un

mon

to d

esco

noci

do,

depe

ndie

ndo

de (

1) c

ómo

se p

roce

sen

las

impu

gnac

ione

s de

impl

emen

taci

ón d

e la

inici

ativ

a de

ley

y de

(2) l

as re

spue

stas

de

los

fabr

ican

tes

de m

edic

inas

resp

ecto

a la

disp

osici

ón y

el p

reci

o de

sus

med

icin

as.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

503

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/07/2016 17:24:22 a Last Printed: 9/7/16 17:52

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-3-503

2

OF

/ DE

2

B

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

AL

CONS

OLI

DATE

D PR

ESID

ENTI

AL G

ENER

AL E

LECT

ION

ELEC

CIÓ

N G

ENER

AL P

RESI

DENC

IAL

CONS

OLI

DADA

RI

VERS

IDE

COUN

TY /

COND

ADO

DE

RIVE

RSID

E NO

VEM

BER

8, 2

016

/ 8 D

E NO

VIEM

BRE

DE 2

016

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-3

-503

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

BT

0050

3 (4

C1)

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

51 SC

HOO

L BO

NDS.

FUN

DING

FO

R K-

12 S

CHO

OL

AND

COM

MUN

ITY

COLL

EGE

FACI

LITI

ES.

INIT

IATI

VE S

TATU

TE.

Auth

oriz

es $

9 bi

llion

in g

ener

al o

blig

atio

n bo

nds

for

new

con

stru

ctio

n an

d m

oder

niza

tion

of K

-12

publ

ic s

choo

l fac

ilitie

s; c

harte

r sc

hool

s an

d vo

catio

nal e

duca

tion

faci

lities

; and

Cal

iforn

ia C

omm

unity

Col

lege

s fa

ciliti

es.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

cost

s of

abo

ut $

17.6

billi

on to

pay

off

both

the

prin

cipa

l ($9

billi

on) a

nd in

tere

st ($

8.6

billio

n) o

n th

e bo

nds.

Pay

men

ts o

f abo

ut $

500

milli

on p

er y

ear f

or

35 y

ears

. BO

NOS

ESCO

LARE

S.

FINA

NCIA

MIE

NTO

PAR

A IN

STAL

ACIO

NES

DE E

SCUE

LAS

K-12

Y C

OLE

GIO

S CO

MUN

ITAR

IOS.

LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Au

toriz

a $9

mil

millo

nes

en

bono

s de

obl

igac

ión

gene

ral p

ara

la n

ueva

con

stru

cció

n y

mod

erni

zació

n de

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s pú

blic

as K

-12,

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s au

tóno

mas

sub

sidia

das

por e

l go

bier

no y

de

educ

ació

n vo

caci

onal

, y la

s in

stal

acio

nes

de c

oleg

ios

com

unita

rios

de C

alifo

rnia

. Im

pact

o fis

cal:

cos

tos

del e

stad

o de

apr

oxim

adam

ente

$17

.6 m

il m

illone

s pa

ra li

quid

ar

tant

o el

cap

ital (

$9 m

il millo

nes)

com

o lo

s in

tere

ses

($8.

6 m

il millo

nes)

de

los

bono

s. P

agos

de

apro

xim

adam

ente

$50

0 m

illone

s al

año

dur

ante

35

años

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

52 M

EDI-C

AL H

OSP

ITAL

FEE

PRO

GRA

M.

INIT

IATI

VE C

ONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T AN

D ST

ATUT

E. E

xten

ds in

defin

itely

an

exis

ting

stat

ute

that

impo

ses

fees

on

hosp

itals

to fu

nd M

edi-C

al h

ealth

car

e se

rvic

es, c

are

for u

nins

ured

pat

ient

s, a

nd c

hild

ren’

s he

alth

cov

erag

e. F

iscal

Impa

ct:

Unce

rtain

fisc

al e

ffect

, ran

ging

from

rela

tivel

y litt

le im

pact

to a

nnua

l sta

te G

ener

al F

und

savi

ngs

of a

roun

d $1

billi

on a

nd in

crea

sed

fund

ing

for p

ublic

hos

pita

ls in

the

low

hun

dred

s of

milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly.

PRO

GRA

MA

DE T

ARIF

AS H

OSP

ITAL

ARIA

S DE

MED

I-CAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

inde

finid

amen

te u

na le

y ex

iste

nte

que

impo

ne

tarif

as a

los

hosp

itale

s pa

ra f

inan

ciar

los

serv

icio

s de

ate

nció

n m

édic

a de

Med

i-Cal

, la

ate

nció

n pa

ra p

acie

ntes

no

aseg

urad

os y

la c

ober

tura

de

salu

d in

fant

il. Im

pact

o fis

cal:

cons

ecue

ncia

fis

cal

inci

erta

, qu

e os

cila

ent

re u

n im

pact

o re

lativ

amen

te p

eque

ño y

aho

rros

anua

les

del

Fond

o G

ener

al e

stat

al d

e ap

roxi

mad

amen

te $

1 m

il m

illone

s y

may

or

finan

ciam

ient

o pa

ra h

ospi

tale

s pú

blic

os e

n un

os c

ient

os d

e m

illone

s de

dól

ares

cad

a añ

o.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

53 RE

VENU

E BO

NDS.

STA

TEW

IDE

VOTE

R AP

PRO

VAL.

INI

TIAT

IVE

CONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T. R

equi

res

stat

ewid

e vo

ter a

ppro

val b

efor

e an

y re

venu

e bo

nds

can

be is

sued

or s

old

by th

e st

ate

for c

erta

in p

roje

cts

if th

e bo

nd a

mou

nt e

xcee

ds $

2 bi

llion.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

and

loca

l fisc

al e

ffect

s ar

e un

know

n an

d w

ould

dep

end

on w

hich

pro

ject

s ar

e af

fect

ed b

y th

e m

easu

re a

nd w

hat a

ctio

ns g

over

nmen

t age

ncie

s an

d vo

ters

take

in re

spon

se to

the

mea

sure

’s v

otin

g re

quire

men

t. BO

NOS

DE IN

GRE

SO. A

PRO

BACI

ÓN

DE L

OS

VOTA

NTES

A N

IVEL

EST

ATAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L PO

R IN

ICIA

TIVA

. Req

uier

e la

apr

obac

ión

de lo

s vo

tant

es a

nive

l es

tata

l ant

es d

e qu

e el

est

ado

pued

a em

itir o

ven

der c

ualq

uier

bon

o de

ingr

eso

para

cie

rtos

proy

ecto

s, s

i el m

onto

del

bon

o ex

cede

$2

mil

millo

nes.

Impa

cto

fisca

l: se

des

cono

cen

las

cons

ecue

ncia

s fis

cale

s lo

cale

s y

esta

tale

s, y

dep

ende

rían

del p

roye

cto

al q

ue a

fect

e es

ta in

iciat

iva

de le

y y

de la

s ac

cion

es q

ue to

men

los

orga

nism

os g

uber

nam

enta

les

y lo

s vo

tant

es

en re

spue

sta

al re

quis

ito d

e vo

to d

e la

inic

iativ

a de

ley.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

54 LE

GIS

LATU

RE.

LEG

ISLA

TIO

N AN

D PR

OCE

EDIN

GS.

IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Pr

ohib

its L

egis

latu

re f

rom

pas

sing

any

bill

unle

ss p

ublis

hed

on In

tern

et fo

r 72

hour

s be

fore

vot

e. R

equi

res

Legi

slat

ure

to re

cord

its

proc

eedi

ngs

and

post

on

Inte

rnet

. Au

thor

izes

use

of re

cord

ings

. Fi

scal

Impa

ct:

One

-tim

e co

sts

of $

1 m

illion

to $

2 m

illion

and

ong

oing

cos

ts o

f abo

ut $

1 m

illion

ann

ually

to re

cord

legi

slat

ive

mee

tings

and

mak

e vi

deos

of t

hose

mee

tings

ava

ilabl

e on

the

Inte

rnet

. LE

GIS

LATU

RA. L

EGIS

LACI

ÓN

Y PR

OCE

DIM

IENT

OS.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be q

ue la

legi

slat

ura

apru

ebe

cual

quie

r pr

oyec

to d

e le

y a

men

os q

ue s

e pu

bliq

ue e

n In

tern

et 7

2 ho

ras

ante

s de

l vot

o. E

xige

que

la le

gisla

tura

gra

be s

us p

roce

dim

ient

os y

los

publ

ique

en

Inte

rnet

. Aut

oriza

el u

so d

e gr

abac

ione

s. Im

pact

o fis

cal:

cost

os ú

nico

s de

$1

milló

n a

$2 m

illone

s y

cost

os c

ontin

uos

de a

prox

imad

amen

te $

1 m

illón

al a

ño p

ara

grab

ar la

s re

unio

nes

legi

slat

ivas

y pu

blic

ar e

sos

vide

os p

ara

que

esté

n di

spon

ible

s en

Inte

rnet

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

55 TA

X EX

TENS

ION

TO F

UND

EDUC

ATIO

N AN

D HE

ALTH

CARE

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT.

Ex

tend

s by

tw

elve

yea

rs t

he t

empo

rary

per

sona

l in

com

e ta

x in

crea

ses

enac

ted

in 2

012

on e

arni

ngs

over

$25

0,00

0, w

ith r

even

ues

allo

cate

d to

K-1

2 sc

hool

s, C

alifo

rnia

Com

mun

ity C

olle

ges,

and

, in

cer

tain

yea

rs,

heal

thca

re.

Fisc

al Im

pact

: In

crea

sed

stat

e re

venu

es—

$4 b

illion

to $

9 bi

llion

annu

ally

from

201

9-20

30—

depe

ndin

g on

eco

nom

y an

d st

ock

mar

ket.

Incr

ease

d fu

ndin

g fo

r sc

hool

s, c

omm

unity

col

lege

s, h

ealth

car

e fo

r low

-inco

me

peop

le, b

udge

t res

erve

s, a

nd d

ebt p

aym

ents

. EX

TENS

IÓN

DE IM

PUES

TOS

PARA

FIN

ANCI

AR L

A ED

UCAC

IÓN

Y LA

ATE

NCIÓ

N M

ÉDIC

A. E

NMIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

doce

año

s el

aum

ento

te

mpo

ral

del

impu

esto

sob

re l

os i

ngre

sos

pers

onal

es p

rom

ulga

do e

n 20

12 p

ara

los

sala

rios

may

ores

a $

250,

000;

los

ing

reso

s se

asig

nará

n a

escu

elas

K-1

2, u

nive

rsid

ades

co

mun

itaria

s de

Cal

iforn

ia y

, cie

rtos

años

, a la

ate

nció

n m

édic

a. Im

pact

o fis

cal:

aum

ento

del

ingr

eso

esta

tal,

de $

4 m

il m

illone

s a

$9 m

il m

illone

s al

año

, de

2019

a 2

030,

dep

endi

endo

de

la e

cono

mía

y d

el m

erca

do d

e va

lore

s. M

ayor

fina

ncia

mie

nto

para

esc

uela

s, c

oleg

ios

com

unita

rios

y at

enci

ón m

édic

a pa

ra g

ente

con

baj

os in

gres

os, r

eser

vas

pres

upue

star

ias

y pa

go d

e de

udas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

56 CI

GAR

ETTE

TAX

TO

FUN

D HE

ALTH

CARE

, TO

BACC

O U

SE P

REVE

NTIO

N, R

ESEA

RCH,

AND

LAW

ENF

ORC

EMEN

T. I

NITI

ATIV

E CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Inc

reas

es c

igar

ette

tax

by $

2.00

per

pac

k, w

ith e

quiv

alen

t inc

reas

e on

oth

er to

bacc

o pr

oduc

ts a

nd e

lect

roni

c ci

gare

ttes

cont

aini

ng n

icot

ine.

Fisc

al Im

pact

: Ad

ditio

nal n

et s

tate

reve

nue

of $

1 bi

llion

to $

1.4

billio

n in

201

7-18

, with

pot

entia

lly lo

wer

reve

nues

in fu

ture

yea

rs.

Reve

nues

wou

ld b

e us

ed p

rimar

ily to

aug

men

t spe

ndin

g on

hea

lth c

are

for l

ow-in

com

e C

alifo

rnia

ns.

IMPU

ESTO

A L

OS

CIG

ARRO

S PA

RA F

INAN

CIAR

LA

ATEN

CIÓ

N M

ÉDIC

A, L

A PR

EVEN

CIÓ

N DE

L US

O D

E TA

BACO

, LA

INVE

STIG

ACIÓ

N Y

LA E

JECU

CIÓ

N DE

LA

LEY.

EN

MIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

Y LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Aum

enta

el i

mpu

esto

a lo

s ci

garro

s en

$2.

00 p

or c

ajet

illa, c

on u

n au

men

to e

quiv

alen

te e

n ot

ros

prod

ucto

s de

taba

co y

ci

garro

s el

ectró

nico

s qu

e co

ntie

nen

nico

tina.

Impa

cto

fisca

l: in

gres

o ad

icion

al n

eto

esta

tal d

e $1

mil

millo

nes

a $1

.4 m

il m

illone

s de

201

7 a

2018

, con

ingr

esos

pot

enci

alm

ente

más

ba

jos

en a

ños

futu

ros.

Los

ingr

esos

se

usar

án p

rincip

alm

ente

par

a au

men

tar e

l gas

to e

n at

enci

ón m

édic

a pa

ra lo

s ha

bita

ntes

de

bajo

s re

curs

os d

e C

alifo

rnia

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

57 CR

IMIN

AL S

ENTE

NCES

. PA

ROLE

. JU

VENI

LE C

RIM

INAL

PRO

CEED

ING

S AN

D SE

NTEN

CING

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Al

lows

par

ole

cons

ider

atio

n fo

r no

nvio

lent

felo

ns.

Auth

orize

s se

nten

ce c

redi

ts fo

r re

habi

litatio

n, g

ood

beha

vior

, and

edu

catio

n.

Prov

ides

juve

nile

cou

rt ju

dge

deci

des

whe

ther

juve

nile

will

be p

rose

cute

d as

adu

lt. F

isca

l Im

pact

: N

et s

tate

sav

ings

like

ly in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

, dep

endi

ng o

n im

plem

enta

tion.

Net

cou

nty

cost

s of

like

ly a

few

milli

on d

olla

rs a

nnua

lly.

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES. L

IBER

TAD

COND

ICIO

NAL.

PRO

CESO

S Y

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES D

E DE

LINC

UENC

IA D

E M

ENO

RES.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

erm

ite la

con

side

raci

ón d

e lib

erta

d co

ndic

iona

l par

a cr

imin

ales

no

viol

ento

s. A

utor

iza c

rédi

tos

de ti

empo

de

sent

enci

a po

r reh

abilit

ació

n, b

uena

con

duct

a y

educ

ació

n.

Oto

rga

al ju

ez d

el tr

ibun

al d

e m

enor

es la

dec

isió

n de

enj

uici

ar a

l men

or c

omo

si fu

era

un a

dulto

. Im

pact

o fis

cal:

ahor

ros

neto

s es

tata

les

que

prob

able

men

te s

erán

de

dece

nas

de

millo

nes

de d

ólar

es c

ada

año,

dep

endi

endo

de

la im

plem

enta

ción.

Cos

tos

neto

s de

l con

dado

que

pro

babl

emen

te s

erán

de

algu

nos

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

58 EN

GLI

SH P

ROFI

CIEN

CY.

MUL

TILI

NGUA

L ED

UCAT

ION.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

Pre

serv

es re

quire

men

t tha

t pub

lic s

choo

ls en

sure

stu

dent

s ob

tain

Eng

lish

lang

uage

pr

ofic

ienc

y. R

equi

res

scho

ol d

istri

cts

to s

olici

t par

ent/c

omm

unity

inpu

t in

deve

lopi

ng la

ngua

ge a

cqui

sitio

n pr

ogra

ms.

Req

uire

s in

stru

ctio

n to

ens

ure

Engl

ish a

cqui

sitio

n as

ra

pidl

y an

d ef

fect

ively

as p

ossi

ble.

Au

thor

izes

sch

ool d

istri

cts

to e

stab

lish

dual

-lang

uage

imm

ersi

on p

rogr

ams

for b

oth

nativ

e an

d no

n-na

tive

Engl

ish

spea

kers

. Fi

scal

Im

pact

: No

not

able

fisc

al e

ffect

on

scho

ol d

istri

cts

or s

tate

gov

ernm

ent.

DOM

INIO

DEL

ING

LÉS.

EDU

CACI

ÓN

MUL

TILI

NGÜE

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Man

tiene

el r

equi

sito

de q

ue la

s es

cuel

as p

úblic

as g

aran

ticen

que

los

estu

dian

tes

dom

inen

el i

diom

a in

glés

. Exi

ge q

ue lo

s di

strit

os e

scol

ares

sol

icite

n la

par

ticip

ació

n de

los

padr

es y

de

la c

omun

idad

par

a de

sarro

llar p

rogr

amas

de

adqu

isici

ón d

el id

iom

a. E

xige

el a

dies

tram

ient

o pa

ra

gara

ntiza

r que

la a

dqui

sició

n de

l ing

lés

sea

lo m

ás rá

pida

y e

ficie

nte

posi

ble.

Aut

oriza

a lo

s di

strit

os e

scol

ares

a e

stab

lece

r pro

gram

as b

ilingü

es d

e in

mer

sión

par

a ha

blan

tes

nativ

os y

no

nat

ivos

del

ingl

és. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

impo

rtant

e en

los

dist

ritos

esc

olar

es n

i en

el g

obie

rno

esta

tal.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

59 CO

RPO

RATI

ONS

. PO

LITI

CAL

SPEN

DING

. FE

DERA

L CO

NSTI

TUTI

ONA

L PR

OTE

CTIO

NS.

LEG

ISLA

TIVE

ADV

ISO

RY Q

UEST

ION.

Ask

s w

heth

er C

alifo

rnia

’s e

lect

ed

offic

ials

sho

uld

use

thei

r aut

horit

y to

pro

pose

and

ratif

y an

am

endm

ent t

o th

e fe

dera

l Con

stitu

tion

over

turn

ing

the

Uni

ted

Stat

es S

upre

me

Cou

rt de

cisi

on in

Citi

zens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

. Citi

zens

Uni

ted

rule

d th

at la

ws

plac

ing

certa

in li

mits

on

polit

ical

spe

ndin

g by

cor

pora

tions

and

uni

ons

are

unco

nstit

utio

nal.

Fisc

al Im

pact

: N

o di

rect

fisc

al e

ffect

on

stat

e or

loca

l gov

ernm

ents

. Sh

all C

alifo

rnia

’s e

lect

ed o

fficia

ls us

e al

l of t

heir

cons

titut

iona

l aut

horit

y, in

clud

ing,

but

not

lim

ited

to, p

ropo

sing

and

ratif

ying

one

or m

ore

amen

dmen

ts to

the

Uni

ted

Stat

es C

onst

itutio

n,

to o

vertu

rn C

itize

ns U

nite

d v.

Fed

eral

Ele

ctio

n Co

mm

issi

on (

2010

) 55

8 U

.S.

310,

and

oth

er a

pplic

able

judi

cial

pre

cede

nts,

to

allo

w th

e fu

ll re

gula

tion

or li

mita

tion

of c

ampa

ign

cont

ribut

ions

and

spe

ndin

g, to

ens

ure

that

all

citiz

ens,

rega

rdle

ss o

f wea

lth, m

ay e

xpre

ss th

eir v

iew

s to

one

ano

ther

, and

to m

ake

clear

that

cor

pora

tions

sho

uld

not h

ave

the

sam

e co

nstit

utio

nal r

ight

s as

hum

an b

eing

s?

CORP

ORA

CIO

NES.

GAS

TO P

OLÍ

TICO

. PRO

TECC

IONE

S CO

NSTI

TUCI

ONA

LES

FEDE

RALE

S. P

REG

UNTA

CO

NSUL

TIVA

LEG

ISLA

TIVA

. Pre

gunt

a si

los

func

iona

rios

elec

tos

de

Cal

iforn

ia d

eber

ían

usar

su

auto

ridad

par

a pr

opon

er y

ratif

icar

una

enm

iend

a a

la C

onst

ituci

ón fe

dera

l par

a an

ular

la d

ecis

ión

de la

Cor

te S

upre

ma

de E

stad

os U

nido

s so

bre

Citiz

ens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion.

Citi

zens

Uni

ted

dict

amin

ó qu

e la

s le

yes

que

limita

n de

cie

rta m

aner

a el

gas

to p

olíti

co d

e la

s co

rpor

acio

nes

y lo

s si

ndica

tos

son

antic

onst

ituci

onal

es. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

dire

cto

sobr

e lo

s go

bier

nos

esta

tal o

loca

les.

¿U

sará

n lo

s fu

ncio

nario

s el

ecto

s de

Cal

iforn

ia to

da s

u au

torid

ad c

onst

ituci

onal

, inc

luid

os, e

ntre

otro

s, p

ropo

ner y

ratif

icar

una

o m

ás e

nmie

ndas

a la

Con

stitu

ción

de

Esta

dos

Uni

dos

para

anu

lar e

l cas

o 55

8 U.

S. 3

10 d

e C

itize

ns U

nite

d vs

. Com

isió

n Fe

dera

l Ele

ctor

al (F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

) (20

10) y

otro

s pr

eced

ente

s ju

dici

ales

apl

icab

les

para

per

mitir

la to

tal

regu

laci

ón o

lim

itaci

ón d

e co

ntrib

ucio

nes

de c

ampa

ña y

gas

tos,

par

a as

egur

ar q

ue to

dos

los

ciud

adan

os, i

ndep

endi

ente

men

te d

el n

ivel d

e riq

ueza

, pue

dan

expr

esar

sus

opi

nion

es lo

s un

os a

los

otro

s y

deja

r cla

ro q

ue la

s co

rpor

acio

nes

no d

eber

ían

de te

ner l

os m

ismos

der

echo

s co

nstit

ucio

nale

s qu

e lo

s se

res

hum

anos

?

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

60 AD

ULT

FILM

S. C

OND

OM

S. H

EALT

H RE

QUI

REM

ENTS

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

adul

t film

per

form

ers

to u

se c

ondo

ms

durin

g film

ing

of s

exua

l int

erco

urse

. R

equi

res

prod

ucer

s to

pay

for p

erfo

rmer

vac

cinat

ions

, tes

ting,

and

med

ical e

xam

inat

ions

. Re

quire

s pr

oduc

ers

to p

ost c

ondo

m re

quire

men

t at f

ilm s

ites.

Fi

scal

Impa

ct:

Like

ly re

duct

ion

of s

tate

and

loca

l tax

reve

nues

of s

ever

al m

illion

dol

lars

ann

ually

. In

crea

sed

stat

e sp

endi

ng th

at c

ould

exc

eed

$1 m

illion

ann

ually

on

regu

latio

n, p

artia

lly

offs

et b

y ne

w fe

es.

PELÍ

CULA

S PA

RA A

DULT

OS.

CO

NDO

NES.

REQ

UISI

TOS

DE S

ALUD

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge q

ue lo

s ac

tore

s de

pel

ícul

as p

ara

adul

tos

usen

con

done

s du

rant

e la

film

ació

n de

las

rela

cione

s se

xual

es. E

xige

que

los

prod

ucto

res

pagu

en la

s va

cuna

s, la

s pr

ueba

s y

los

exám

enes

méd

icos

de lo

s ac

tore

s. E

xige

que

los

prod

ucto

res

anun

cien

en

las

loca

cion

es

de la

s pe

lícul

as e

l req

uisi

to d

el u

so d

el c

ondó

n. Im

pact

o fis

cal:

prob

able

redu

cció

n de

var

ios

millo

nes

de d

ólar

es e

n la

reca

udac

ión

tribu

taria

loca

l y e

stat

al a

l año

. May

or g

asto

est

atal

qu

e po

dría

exc

eder

$1

milló

n al

año

en

regl

amen

taci

ón, c

ompe

nsad

o pa

rcia

lmen

te c

on n

ueva

s ta

rifas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

61 ST

ATE

PRES

CRIP

TIO

N DR

UG P

URCH

ASES

. P

RICI

NG S

TAND

ARDS

. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E.

Proh

ibits

sta

te f

rom

buy

ing

any

pres

crip

tion

drug

fro

m a

dru

g m

anuf

actu

rer a

t pric

e ov

er lo

wes

t pric

e pa

id fo

r the

dru

g by

Uni

ted

Stat

es D

epar

tmen

t of V

eter

ans

Affa

irs.

Exem

pts

man

aged

car

e pr

ogra

ms

fund

ed th

roug

h M

edi-C

al.

Fisc

al Im

pact

: Pot

entia

l for

sta

te s

avin

gs o

f an

unkn

own

amou

nt d

epen

ding

on

(1) h

ow th

e m

easu

re’s

impl

emen

tatio

n ch

alle

nges

are

add

ress

ed a

nd (2

) the

resp

onse

s of

dr

ug m

anuf

actu

rers

rega

rdin

g th

e pr

ovisi

on a

nd p

ricin

g of

thei

r dru

gs.

COM

PRAS

EST

ATAL

ES D

E M

EDIC

INAS

REC

ETAD

AS. E

STÁN

DARE

S DE

TAR

IFIC

ACIÓ

N. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be a

l est

ado

com

prar

med

icin

as re

ceta

das

a un

fabr

ican

te

de m

edic

inas

a u

n pr

ecio

may

or q

ue e

l pre

cio

más

baj

o qu

e el

Dep

arta

men

to d

e As

unto

s de

Vet

eran

os d

e Es

tado

s U

nido

s pa

ga p

or e

l med

icam

ento

. Exc

luye

los

prog

ram

as d

e at

enci

ón a

dmin

istra

da f

inan

ciad

os p

or m

edio

de

Med

i-Cal

. Im

pact

o fis

cal:

posi

bles

aho

rros

esta

tale

s de

un

mon

to d

esco

noci

do,

depe

ndie

ndo

de (

1) c

ómo

se p

roce

sen

las

impu

gnac

ione

s de

impl

emen

taci

ón d

e la

inici

ativ

a de

ley

y de

(2) l

as re

spue

stas

de

los

fabr

ican

tes

de m

edic

inas

resp

ecto

a la

disp

osici

ón y

el p

reci

o de

sus

med

icin

as.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRASAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA

RV-016-006

Page 9: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

503

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/07/2016 17:24:22 a Last Printed: 9/7/16 17:52

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-3-503

2

OF

/ DE

2

B

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

AL

CONS

OLI

DATE

D PR

ESID

ENTI

AL G

ENER

AL E

LECT

ION

ELEC

CIÓ

N G

ENER

AL P

RESI

DENC

IAL

CONS

OLI

DADA

RI

VERS

IDE

COUN

TY /

COND

ADO

DE

RIVE

RSID

E NO

VEM

BER

8, 2

016

/ 8 D

E NO

VIEM

BRE

DE 2

016

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-3

-503

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

BT

0050

3 (4

C1)

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

51 SC

HOO

L BO

NDS.

FUN

DING

FO

R K-

12 S

CHO

OL

AND

COM

MUN

ITY

COLL

EGE

FACI

LITI

ES.

INIT

IATI

VE S

TATU

TE.

Auth

oriz

es $

9 bi

llion

in g

ener

al o

blig

atio

n bo

nds

for

new

con

stru

ctio

n an

d m

oder

niza

tion

of K

-12

publ

ic s

choo

l fac

ilitie

s; c

harte

r sc

hool

s an

d vo

catio

nal e

duca

tion

faci

lities

; and

Cal

iforn

ia C

omm

unity

Col

lege

s fa

ciliti

es.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

cost

s of

abo

ut $

17.6

billi

on to

pay

off

both

the

prin

cipa

l ($9

billi

on) a

nd in

tere

st ($

8.6

billio

n) o

n th

e bo

nds.

Pay

men

ts o

f abo

ut $

500

milli

on p

er y

ear f

or

35 y

ears

. BO

NOS

ESCO

LARE

S.

FINA

NCIA

MIE

NTO

PAR

A IN

STAL

ACIO

NES

DE E

SCUE

LAS

K-12

Y C

OLE

GIO

S CO

MUN

ITAR

IOS.

LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Au

toriz

a $9

mil

millo

nes

en

bono

s de

obl

igac

ión

gene

ral p

ara

la n

ueva

con

stru

cció

n y

mod

erni

zació

n de

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s pú

blic

as K

-12,

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s au

tóno

mas

sub

sidia

das

por e

l go

bier

no y

de

educ

ació

n vo

caci

onal

, y la

s in

stal

acio

nes

de c

oleg

ios

com

unita

rios

de C

alifo

rnia

. Im

pact

o fis

cal:

cos

tos

del e

stad

o de

apr

oxim

adam

ente

$17

.6 m

il m

illone

s pa

ra li

quid

ar

tant

o el

cap

ital (

$9 m

il millo

nes)

com

o lo

s in

tere

ses

($8.

6 m

il millo

nes)

de

los

bono

s. P

agos

de

apro

xim

adam

ente

$50

0 m

illone

s al

año

dur

ante

35

años

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

52 M

EDI-C

AL H

OSP

ITAL

FEE

PRO

GRA

M.

INIT

IATI

VE C

ONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T AN

D ST

ATUT

E. E

xten

ds in

defin

itely

an

exis

ting

stat

ute

that

impo

ses

fees

on

hosp

itals

to fu

nd M

edi-C

al h

ealth

car

e se

rvic

es, c

are

for u

nins

ured

pat

ient

s, a

nd c

hild

ren’

s he

alth

cov

erag

e. F

iscal

Impa

ct:

Unce

rtain

fisc

al e

ffect

, ran

ging

from

rela

tivel

y litt

le im

pact

to a

nnua

l sta

te G

ener

al F

und

savi

ngs

of a

roun

d $1

billi

on a

nd in

crea

sed

fund

ing

for p

ublic

hos

pita

ls in

the

low

hun

dred

s of

milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly.

PRO

GRA

MA

DE T

ARIF

AS H

OSP

ITAL

ARIA

S DE

MED

I-CAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

inde

finid

amen

te u

na le

y ex

iste

nte

que

impo

ne

tarif

as a

los

hosp

itale

s pa

ra f

inan

ciar

los

serv

icio

s de

ate

nció

n m

édic

a de

Med

i-Cal

, la

ate

nció

n pa

ra p

acie

ntes

no

aseg

urad

os y

la c

ober

tura

de

salu

d in

fant

il. Im

pact

o fis

cal:

cons

ecue

ncia

fis

cal

inci

erta

, qu

e os

cila

ent

re u

n im

pact

o re

lativ

amen

te p

eque

ño y

aho

rros

anua

les

del

Fond

o G

ener

al e

stat

al d

e ap

roxi

mad

amen

te $

1 m

il m

illone

s y

may

or

finan

ciam

ient

o pa

ra h

ospi

tale

s pú

blic

os e

n un

os c

ient

os d

e m

illone

s de

dól

ares

cad

a añ

o.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

53 RE

VENU

E BO

NDS.

STA

TEW

IDE

VOTE

R AP

PRO

VAL.

INI

TIAT

IVE

CONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T. R

equi

res

stat

ewid

e vo

ter a

ppro

val b

efor

e an

y re

venu

e bo

nds

can

be is

sued

or s

old

by th

e st

ate

for c

erta

in p

roje

cts

if th

e bo

nd a

mou

nt e

xcee

ds $

2 bi

llion.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

and

loca

l fisc

al e

ffect

s ar

e un

know

n an

d w

ould

dep

end

on w

hich

pro

ject

s ar

e af

fect

ed b

y th

e m

easu

re a

nd w

hat a

ctio

ns g

over

nmen

t age

ncie

s an

d vo

ters

take

in re

spon

se to

the

mea

sure

’s v

otin

g re

quire

men

t. BO

NOS

DE IN

GRE

SO. A

PRO

BACI

ÓN

DE L

OS

VOTA

NTES

A N

IVEL

EST

ATAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L PO

R IN

ICIA

TIVA

. Req

uier

e la

apr

obac

ión

de lo

s vo

tant

es a

nive

l es

tata

l ant

es d

e qu

e el

est

ado

pued

a em

itir o

ven

der c

ualq

uier

bon

o de

ingr

eso

para

cie

rtos

proy

ecto

s, s

i el m

onto

del

bon

o ex

cede

$2

mil

millo

nes.

Impa

cto

fisca

l: se

des

cono

cen

las

cons

ecue

ncia

s fis

cale

s lo

cale

s y

esta

tale

s, y

dep

ende

rían

del p

roye

cto

al q

ue a

fect

e es

ta in

iciat

iva

de le

y y

de la

s ac

cion

es q

ue to

men

los

orga

nism

os g

uber

nam

enta

les

y lo

s vo

tant

es

en re

spue

sta

al re

quis

ito d

e vo

to d

e la

inic

iativ

a de

ley.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

54 LE

GIS

LATU

RE.

LEG

ISLA

TIO

N AN

D PR

OCE

EDIN

GS.

IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Pr

ohib

its L

egis

latu

re f

rom

pas

sing

any

bill

unle

ss p

ublis

hed

on In

tern

et fo

r 72

hour

s be

fore

vot

e. R

equi

res

Legi

slat

ure

to re

cord

its

proc

eedi

ngs

and

post

on

Inte

rnet

. Au

thor

izes

use

of re

cord

ings

. Fi

scal

Impa

ct:

One

-tim

e co

sts

of $

1 m

illion

to $

2 m

illion

and

ong

oing

cos

ts o

f abo

ut $

1 m

illion

ann

ually

to re

cord

legi

slat

ive

mee

tings

and

mak

e vi

deos

of t

hose

mee

tings

ava

ilabl

e on

the

Inte

rnet

. LE

GIS

LATU

RA. L

EGIS

LACI

ÓN

Y PR

OCE

DIM

IENT

OS.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be q

ue la

legi

slat

ura

apru

ebe

cual

quie

r pr

oyec

to d

e le

y a

men

os q

ue s

e pu

bliq

ue e

n In

tern

et 7

2 ho

ras

ante

s de

l vot

o. E

xige

que

la le

gisla

tura

gra

be s

us p

roce

dim

ient

os y

los

publ

ique

en

Inte

rnet

. Aut

oriza

el u

so d

e gr

abac

ione

s. Im

pact

o fis

cal:

cost

os ú

nico

s de

$1

milló

n a

$2 m

illone

s y

cost

os c

ontin

uos

de a

prox

imad

amen

te $

1 m

illón

al a

ño p

ara

grab

ar la

s re

unio

nes

legi

slat

ivas

y pu

blic

ar e

sos

vide

os p

ara

que

esté

n di

spon

ible

s en

Inte

rnet

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

55 TA

X EX

TENS

ION

TO F

UND

EDUC

ATIO

N AN

D HE

ALTH

CARE

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT.

Ex

tend

s by

tw

elve

yea

rs t

he t

empo

rary

per

sona

l in

com

e ta

x in

crea

ses

enac

ted

in 2

012

on e

arni

ngs

over

$25

0,00

0, w

ith r

even

ues

allo

cate

d to

K-1

2 sc

hool

s, C

alifo

rnia

Com

mun

ity C

olle

ges,

and

, in

cer

tain

yea

rs,

heal

thca

re.

Fisc

al Im

pact

: In

crea

sed

stat

e re

venu

es—

$4 b

illion

to $

9 bi

llion

annu

ally

from

201

9-20

30—

depe

ndin

g on

eco

nom

y an

d st

ock

mar

ket.

Incr

ease

d fu

ndin

g fo

r sc

hool

s, c

omm

unity

col

lege

s, h

ealth

car

e fo

r low

-inco

me

peop

le, b

udge

t res

erve

s, a

nd d

ebt p

aym

ents

. EX

TENS

IÓN

DE IM

PUES

TOS

PARA

FIN

ANCI

AR L

A ED

UCAC

IÓN

Y LA

ATE

NCIÓ

N M

ÉDIC

A. E

NMIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

doce

año

s el

aum

ento

te

mpo

ral

del

impu

esto

sob

re l

os i

ngre

sos

pers

onal

es p

rom

ulga

do e

n 20

12 p

ara

los

sala

rios

may

ores

a $

250,

000;

los

ing

reso

s se

asig

nará

n a

escu

elas

K-1

2, u

nive

rsid

ades

co

mun

itaria

s de

Cal

iforn

ia y

, cie

rtos

años

, a la

ate

nció

n m

édic

a. Im

pact

o fis

cal:

aum

ento

del

ingr

eso

esta

tal,

de $

4 m

il m

illone

s a

$9 m

il m

illone

s al

año

, de

2019

a 2

030,

dep

endi

endo

de

la e

cono

mía

y d

el m

erca

do d

e va

lore

s. M

ayor

fina

ncia

mie

nto

para

esc

uela

s, c

oleg

ios

com

unita

rios

y at

enci

ón m

édic

a pa

ra g

ente

con

baj

os in

gres

os, r

eser

vas

pres

upue

star

ias

y pa

go d

e de

udas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

56 CI

GAR

ETTE

TAX

TO

FUN

D HE

ALTH

CARE

, TO

BACC

O U

SE P

REVE

NTIO

N, R

ESEA

RCH,

AND

LAW

ENF

ORC

EMEN

T. I

NITI

ATIV

E CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Inc

reas

es c

igar

ette

tax

by $

2.00

per

pac

k, w

ith e

quiv

alen

t inc

reas

e on

oth

er to

bacc

o pr

oduc

ts a

nd e

lect

roni

c ci

gare

ttes

cont

aini

ng n

icot

ine.

Fisc

al Im

pact

: Ad

ditio

nal n

et s

tate

reve

nue

of $

1 bi

llion

to $

1.4

billio

n in

201

7-18

, with

pot

entia

lly lo

wer

reve

nues

in fu

ture

yea

rs.

Reve

nues

wou

ld b

e us

ed p

rimar

ily to

aug

men

t spe

ndin

g on

hea

lth c

are

for l

ow-in

com

e C

alifo

rnia

ns.

IMPU

ESTO

A L

OS

CIG

ARRO

S PA

RA F

INAN

CIAR

LA

ATEN

CIÓ

N M

ÉDIC

A, L

A PR

EVEN

CIÓ

N DE

L US

O D

E TA

BACO

, LA

INVE

STIG

ACIÓ

N Y

LA E

JECU

CIÓ

N DE

LA

LEY.

EN

MIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

Y LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Aum

enta

el i

mpu

esto

a lo

s ci

garro

s en

$2.

00 p

or c

ajet

illa, c

on u

n au

men

to e

quiv

alen

te e

n ot

ros

prod

ucto

s de

taba

co y

ci

garro

s el

ectró

nico

s qu

e co

ntie

nen

nico

tina.

Impa

cto

fisca

l: in

gres

o ad

icion

al n

eto

esta

tal d

e $1

mil

millo

nes

a $1

.4 m

il m

illone

s de

201

7 a

2018

, con

ingr

esos

pot

enci

alm

ente

más

ba

jos

en a

ños

futu

ros.

Los

ingr

esos

se

usar

án p

rincip

alm

ente

par

a au

men

tar e

l gas

to e

n at

enci

ón m

édic

a pa

ra lo

s ha

bita

ntes

de

bajo

s re

curs

os d

e C

alifo

rnia

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

57 CR

IMIN

AL S

ENTE

NCES

. PA

ROLE

. JU

VENI

LE C

RIM

INAL

PRO

CEED

ING

S AN

D SE

NTEN

CING

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Al

lows

par

ole

cons

ider

atio

n fo

r no

nvio

lent

felo

ns.

Auth

orize

s se

nten

ce c

redi

ts fo

r re

habi

litatio

n, g

ood

beha

vior

, and

edu

catio

n.

Prov

ides

juve

nile

cou

rt ju

dge

deci

des

whe

ther

juve

nile

will

be p

rose

cute

d as

adu

lt. F

isca

l Im

pact

: N

et s

tate

sav

ings

like

ly in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

, dep

endi

ng o

n im

plem

enta

tion.

Net

cou

nty

cost

s of

like

ly a

few

milli

on d

olla

rs a

nnua

lly.

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES. L

IBER

TAD

COND

ICIO

NAL.

PRO

CESO

S Y

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES D

E DE

LINC

UENC

IA D

E M

ENO

RES.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

erm

ite la

con

side

raci

ón d

e lib

erta

d co

ndic

iona

l par

a cr

imin

ales

no

viol

ento

s. A

utor

iza c

rédi

tos

de ti

empo

de

sent

enci

a po

r reh

abilit

ació

n, b

uena

con

duct

a y

educ

ació

n.

Oto

rga

al ju

ez d

el tr

ibun

al d

e m

enor

es la

dec

isió

n de

enj

uici

ar a

l men

or c

omo

si fu

era

un a

dulto

. Im

pact

o fis

cal:

ahor

ros

neto

s es

tata

les

que

prob

able

men

te s

erán

de

dece

nas

de

millo

nes

de d

ólar

es c

ada

año,

dep

endi

endo

de

la im

plem

enta

ción.

Cos

tos

neto

s de

l con

dado

que

pro

babl

emen

te s

erán

de

algu

nos

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

58 EN

GLI

SH P

ROFI

CIEN

CY.

MUL

TILI

NGUA

L ED

UCAT

ION.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

Pre

serv

es re

quire

men

t tha

t pub

lic s

choo

ls en

sure

stu

dent

s ob

tain

Eng

lish

lang

uage

pr

ofic

ienc

y. R

equi

res

scho

ol d

istri

cts

to s

olici

t par

ent/c

omm

unity

inpu

t in

deve

lopi

ng la

ngua

ge a

cqui

sitio

n pr

ogra

ms.

Req

uire

s in

stru

ctio

n to

ens

ure

Engl

ish a

cqui

sitio

n as

ra

pidl

y an

d ef

fect

ively

as p

ossi

ble.

Au

thor

izes

sch

ool d

istri

cts

to e

stab

lish

dual

-lang

uage

imm

ersi

on p

rogr

ams

for b

oth

nativ

e an

d no

n-na

tive

Engl

ish

spea

kers

. Fi

scal

Im

pact

: No

not

able

fisc

al e

ffect

on

scho

ol d

istri

cts

or s

tate

gov

ernm

ent.

DOM

INIO

DEL

ING

LÉS.

EDU

CACI

ÓN

MUL

TILI

NGÜE

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Man

tiene

el r

equi

sito

de q

ue la

s es

cuel

as p

úblic

as g

aran

ticen

que

los

estu

dian

tes

dom

inen

el i

diom

a in

glés

. Exi

ge q

ue lo

s di

strit

os e

scol

ares

sol

icite

n la

par

ticip

ació

n de

los

padr

es y

de

la c

omun

idad

par

a de

sarro

llar p

rogr

amas

de

adqu

isici

ón d

el id

iom

a. E

xige

el a

dies

tram

ient

o pa

ra

gara

ntiza

r que

la a

dqui

sició

n de

l ing

lés

sea

lo m

ás rá

pida

y e

ficie

nte

posi

ble.

Aut

oriza

a lo

s di

strit

os e

scol

ares

a e

stab

lece

r pro

gram

as b

ilingü

es d

e in

mer

sión

par

a ha

blan

tes

nativ

os y

no

nat

ivos

del

ingl

és. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

impo

rtant

e en

los

dist

ritos

esc

olar

es n

i en

el g

obie

rno

esta

tal.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

59 CO

RPO

RATI

ONS

. PO

LITI

CAL

SPEN

DING

. FE

DERA

L CO

NSTI

TUTI

ONA

L PR

OTE

CTIO

NS.

LEG

ISLA

TIVE

ADV

ISO

RY Q

UEST

ION.

Ask

s w

heth

er C

alifo

rnia

’s e

lect

ed

offic

ials

sho

uld

use

thei

r aut

horit

y to

pro

pose

and

ratif

y an

am

endm

ent t

o th

e fe

dera

l Con

stitu

tion

over

turn

ing

the

Uni

ted

Stat

es S

upre

me

Cou

rt de

cisi

on in

Citi

zens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

. Citi

zens

Uni

ted

rule

d th

at la

ws

plac

ing

certa

in li

mits

on

polit

ical

spe

ndin

g by

cor

pora

tions

and

uni

ons

are

unco

nstit

utio

nal.

Fisc

al Im

pact

: N

o di

rect

fisc

al e

ffect

on

stat

e or

loca

l gov

ernm

ents

. Sh

all C

alifo

rnia

’s e

lect

ed o

fficia

ls us

e al

l of t

heir

cons

titut

iona

l aut

horit

y, in

clud

ing,

but

not

lim

ited

to, p

ropo

sing

and

ratif

ying

one

or m

ore

amen

dmen

ts to

the

Uni

ted

Stat

es C

onst

itutio

n,

to o

vertu

rn C

itize

ns U

nite

d v.

Fed

eral

Ele

ctio

n Co

mm

issi

on (

2010

) 55

8 U

.S.

310,

and

oth

er a

pplic

able

judi

cial

pre

cede

nts,

to

allo

w th

e fu

ll re

gula

tion

or li

mita

tion

of c

ampa

ign

cont

ribut

ions

and

spe

ndin

g, to

ens

ure

that

all

citiz

ens,

rega

rdle

ss o

f wea

lth, m

ay e

xpre

ss th

eir v

iew

s to

one

ano

ther

, and

to m

ake

clear

that

cor

pora

tions

sho

uld

not h

ave

the

sam

e co

nstit

utio

nal r

ight

s as

hum

an b

eing

s?

CORP

ORA

CIO

NES.

GAS

TO P

OLÍ

TICO

. PRO

TECC

IONE

S CO

NSTI

TUCI

ONA

LES

FEDE

RALE

S. P

REG

UNTA

CO

NSUL

TIVA

LEG

ISLA

TIVA

. Pre

gunt

a si

los

func

iona

rios

elec

tos

de

Cal

iforn

ia d

eber

ían

usar

su

auto

ridad

par

a pr

opon

er y

ratif

icar

una

enm

iend

a a

la C

onst

ituci

ón fe

dera

l par

a an

ular

la d

ecis

ión

de la

Cor

te S

upre

ma

de E

stad

os U

nido

s so

bre

Citiz

ens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion.

Citi

zens

Uni

ted

dict

amin

ó qu

e la

s le

yes

que

limita

n de

cie

rta m

aner

a el

gas

to p

olíti

co d

e la

s co

rpor

acio

nes

y lo

s si

ndica

tos

son

antic

onst

ituci

onal

es. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

dire

cto

sobr

e lo

s go

bier

nos

esta

tal o

loca

les.

¿U

sará

n lo

s fu

ncio

nario

s el

ecto

s de

Cal

iforn

ia to

da s

u au

torid

ad c

onst

ituci

onal

, inc

luid

os, e

ntre

otro

s, p

ropo

ner y

ratif

icar

una

o m

ás e

nmie

ndas

a la

Con

stitu

ción

de

Esta

dos

Uni

dos

para

anu

lar e

l cas

o 55

8 U.

S. 3

10 d

e C

itize

ns U

nite

d vs

. Com

isió

n Fe

dera

l Ele

ctor

al (F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

) (20

10) y

otro

s pr

eced

ente

s ju

dici

ales

apl

icab

les

para

per

mitir

la to

tal

regu

laci

ón o

lim

itaci

ón d

e co

ntrib

ucio

nes

de c

ampa

ña y

gas

tos,

par

a as

egur

ar q

ue to

dos

los

ciud

adan

os, i

ndep

endi

ente

men

te d

el n

ivel d

e riq

ueza

, pue

dan

expr

esar

sus

opi

nion

es lo

s un

os a

los

otro

s y

deja

r cla

ro q

ue la

s co

rpor

acio

nes

no d

eber

ían

de te

ner l

os m

ismos

der

echo

s co

nstit

ucio

nale

s qu

e lo

s se

res

hum

anos

?

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

60 AD

ULT

FILM

S. C

OND

OM

S. H

EALT

H RE

QUI

REM

ENTS

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

adul

t film

per

form

ers

to u

se c

ondo

ms

durin

g film

ing

of s

exua

l int

erco

urse

. R

equi

res

prod

ucer

s to

pay

for p

erfo

rmer

vac

cinat

ions

, tes

ting,

and

med

ical e

xam

inat

ions

. Re

quire

s pr

oduc

ers

to p

ost c

ondo

m re

quire

men

t at f

ilm s

ites.

Fi

scal

Impa

ct:

Like

ly re

duct

ion

of s

tate

and

loca

l tax

reve

nues

of s

ever

al m

illion

dol

lars

ann

ually

. In

crea

sed

stat

e sp

endi

ng th

at c

ould

exc

eed

$1 m

illion

ann

ually

on

regu

latio

n, p

artia

lly

offs

et b

y ne

w fe

es.

PELÍ

CULA

S PA

RA A

DULT

OS.

CO

NDO

NES.

REQ

UISI

TOS

DE S

ALUD

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge q

ue lo

s ac

tore

s de

pel

ícul

as p

ara

adul

tos

usen

con

done

s du

rant

e la

film

ació

n de

las

rela

cione

s se

xual

es. E

xige

que

los

prod

ucto

res

pagu

en la

s va

cuna

s, la

s pr

ueba

s y

los

exám

enes

méd

icos

de lo

s ac

tore

s. E

xige

que

los

prod

ucto

res

anun

cien

en

las

loca

cion

es

de la

s pe

lícul

as e

l req

uisi

to d

el u

so d

el c

ondó

n. Im

pact

o fis

cal:

prob

able

redu

cció

n de

var

ios

millo

nes

de d

ólar

es e

n la

reca

udac

ión

tribu

taria

loca

l y e

stat

al a

l año

. May

or g

asto

est

atal

qu

e po

dría

exc

eder

$1

milló

n al

año

en

regl

amen

taci

ón, c

ompe

nsad

o pa

rcia

lmen

te c

on n

ueva

s ta

rifas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

61 ST

ATE

PRES

CRIP

TIO

N DR

UG P

URCH

ASES

. P

RICI

NG S

TAND

ARDS

. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E.

Proh

ibits

sta

te f

rom

buy

ing

any

pres

crip

tion

drug

fro

m a

dru

g m

anuf

actu

rer a

t pric

e ov

er lo

wes

t pric

e pa

id fo

r the

dru

g by

Uni

ted

Stat

es D

epar

tmen

t of V

eter

ans

Affa

irs.

Exem

pts

man

aged

car

e pr

ogra

ms

fund

ed th

roug

h M

edi-C

al.

Fisc

al Im

pact

: Pot

entia

l for

sta

te s

avin

gs o

f an

unkn

own

amou

nt d

epen

ding

on

(1) h

ow th

e m

easu

re’s

impl

emen

tatio

n ch

alle

nges

are

add

ress

ed a

nd (2

) the

resp

onse

s of

dr

ug m

anuf

actu

rers

rega

rdin

g th

e pr

ovisi

on a

nd p

ricin

g of

thei

r dru

gs.

COM

PRAS

EST

ATAL

ES D

E M

EDIC

INAS

REC

ETAD

AS. E

STÁN

DARE

S DE

TAR

IFIC

ACIÓ

N. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be a

l est

ado

com

prar

med

icin

as re

ceta

das

a un

fabr

ican

te

de m

edic

inas

a u

n pr

ecio

may

or q

ue e

l pre

cio

más

baj

o qu

e el

Dep

arta

men

to d

e As

unto

s de

Vet

eran

os d

e Es

tado

s U

nido

s pa

ga p

or e

l med

icam

ento

. Exc

luye

los

prog

ram

as d

e at

enci

ón a

dmin

istra

da f

inan

ciad

os p

or m

edio

de

Med

i-Cal

. Im

pact

o fis

cal:

posi

bles

aho

rros

esta

tale

s de

un

mon

to d

esco

noci

do,

depe

ndie

ndo

de (

1) c

ómo

se p

roce

sen

las

impu

gnac

ione

s de

impl

emen

taci

ón d

e la

inici

ativ

a de

ley

y de

(2) l

as re

spue

stas

de

los

fabr

ican

tes

de m

edic

inas

resp

ecto

a la

disp

osici

ón y

el p

reci

o de

sus

med

icin

as.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

503

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/07/2016 17:24:22 a Last Printed: 9/7/16 17:52

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-3-503

2

OF

/ DE

2

B

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

AL

CONS

OLI

DATE

D PR

ESID

ENTI

AL G

ENER

AL E

LECT

ION

ELEC

CIÓ

N G

ENER

AL P

RESI

DENC

IAL

CONS

OLI

DADA

RI

VERS

IDE

COUN

TY /

COND

ADO

DE

RIVE

RSID

E NO

VEM

BER

8, 2

016

/ 8 D

E NO

VIEM

BRE

DE 2

016

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-3

-503

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

BT

0050

3 (4

C1)

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

51 SC

HOO

L BO

NDS.

FUN

DING

FO

R K-

12 S

CHO

OL

AND

COM

MUN

ITY

COLL

EGE

FACI

LITI

ES.

INIT

IATI

VE S

TATU

TE.

Auth

oriz

es $

9 bi

llion

in g

ener

al o

blig

atio

n bo

nds

for

new

con

stru

ctio

n an

d m

oder

niza

tion

of K

-12

publ

ic s

choo

l fac

ilitie

s; c

harte

r sc

hool

s an

d vo

catio

nal e

duca

tion

faci

lities

; and

Cal

iforn

ia C

omm

unity

Col

lege

s fa

ciliti

es.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

cost

s of

abo

ut $

17.6

billi

on to

pay

off

both

the

prin

cipa

l ($9

billi

on) a

nd in

tere

st ($

8.6

billio

n) o

n th

e bo

nds.

Pay

men

ts o

f abo

ut $

500

milli

on p

er y

ear f

or

35 y

ears

. BO

NOS

ESCO

LARE

S.

FINA

NCIA

MIE

NTO

PAR

A IN

STAL

ACIO

NES

DE E

SCUE

LAS

K-12

Y C

OLE

GIO

S CO

MUN

ITAR

IOS.

LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Au

toriz

a $9

mil

millo

nes

en

bono

s de

obl

igac

ión

gene

ral p

ara

la n

ueva

con

stru

cció

n y

mod

erni

zació

n de

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s pú

blic

as K

-12,

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s au

tóno

mas

sub

sidia

das

por e

l go

bier

no y

de

educ

ació

n vo

caci

onal

, y la

s in

stal

acio

nes

de c

oleg

ios

com

unita

rios

de C

alifo

rnia

. Im

pact

o fis

cal:

cos

tos

del e

stad

o de

apr

oxim

adam

ente

$17

.6 m

il m

illone

s pa

ra li

quid

ar

tant

o el

cap

ital (

$9 m

il millo

nes)

com

o lo

s in

tere

ses

($8.

6 m

il millo

nes)

de

los

bono

s. P

agos

de

apro

xim

adam

ente

$50

0 m

illone

s al

año

dur

ante

35

años

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

52 M

EDI-C

AL H

OSP

ITAL

FEE

PRO

GRA

M.

INIT

IATI

VE C

ONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T AN

D ST

ATUT

E. E

xten

ds in

defin

itely

an

exis

ting

stat

ute

that

impo

ses

fees

on

hosp

itals

to fu

nd M

edi-C

al h

ealth

car

e se

rvic

es, c

are

for u

nins

ured

pat

ient

s, a

nd c

hild

ren’

s he

alth

cov

erag

e. F

iscal

Impa

ct:

Unce

rtain

fisc

al e

ffect

, ran

ging

from

rela

tivel

y litt

le im

pact

to a

nnua

l sta

te G

ener

al F

und

savi

ngs

of a

roun

d $1

billi

on a

nd in

crea

sed

fund

ing

for p

ublic

hos

pita

ls in

the

low

hun

dred

s of

milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly.

PRO

GRA

MA

DE T

ARIF

AS H

OSP

ITAL

ARIA

S DE

MED

I-CAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

inde

finid

amen

te u

na le

y ex

iste

nte

que

impo

ne

tarif

as a

los

hosp

itale

s pa

ra f

inan

ciar

los

serv

icio

s de

ate

nció

n m

édic

a de

Med

i-Cal

, la

ate

nció

n pa

ra p

acie

ntes

no

aseg

urad

os y

la c

ober

tura

de

salu

d in

fant

il. Im

pact

o fis

cal:

cons

ecue

ncia

fis

cal

inci

erta

, qu

e os

cila

ent

re u

n im

pact

o re

lativ

amen

te p

eque

ño y

aho

rros

anua

les

del

Fond

o G

ener

al e

stat

al d

e ap

roxi

mad

amen

te $

1 m

il m

illone

s y

may

or

finan

ciam

ient

o pa

ra h

ospi

tale

s pú

blic

os e

n un

os c

ient

os d

e m

illone

s de

dól

ares

cad

a añ

o.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

53 RE

VENU

E BO

NDS.

STA

TEW

IDE

VOTE

R AP

PRO

VAL.

INI

TIAT

IVE

CONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T. R

equi

res

stat

ewid

e vo

ter a

ppro

val b

efor

e an

y re

venu

e bo

nds

can

be is

sued

or s

old

by th

e st

ate

for c

erta

in p

roje

cts

if th

e bo

nd a

mou

nt e

xcee

ds $

2 bi

llion.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

and

loca

l fisc

al e

ffect

s ar

e un

know

n an

d w

ould

dep

end

on w

hich

pro

ject

s ar

e af

fect

ed b

y th

e m

easu

re a

nd w

hat a

ctio

ns g

over

nmen

t age

ncie

s an

d vo

ters

take

in re

spon

se to

the

mea

sure

’s v

otin

g re

quire

men

t. BO

NOS

DE IN

GRE

SO. A

PRO

BACI

ÓN

DE L

OS

VOTA

NTES

A N

IVEL

EST

ATAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L PO

R IN

ICIA

TIVA

. Req

uier

e la

apr

obac

ión

de lo

s vo

tant

es a

nive

l es

tata

l ant

es d

e qu

e el

est

ado

pued

a em

itir o

ven

der c

ualq

uier

bon

o de

ingr

eso

para

cie

rtos

proy

ecto

s, s

i el m

onto

del

bon

o ex

cede

$2

mil

millo

nes.

Impa

cto

fisca

l: se

des

cono

cen

las

cons

ecue

ncia

s fis

cale

s lo

cale

s y

esta

tale

s, y

dep

ende

rían

del p

roye

cto

al q

ue a

fect

e es

ta in

iciat

iva

de le

y y

de la

s ac

cion

es q

ue to

men

los

orga

nism

os g

uber

nam

enta

les

y lo

s vo

tant

es

en re

spue

sta

al re

quis

ito d

e vo

to d

e la

inic

iativ

a de

ley.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

54 LE

GIS

LATU

RE.

LEG

ISLA

TIO

N AN

D PR

OCE

EDIN

GS.

IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Pr

ohib

its L

egis

latu

re f

rom

pas

sing

any

bill

unle

ss p

ublis

hed

on In

tern

et fo

r 72

hour

s be

fore

vot

e. R

equi

res

Legi

slat

ure

to re

cord

its

proc

eedi

ngs

and

post

on

Inte

rnet

. Au

thor

izes

use

of re

cord

ings

. Fi

scal

Impa

ct:

One

-tim

e co

sts

of $

1 m

illion

to $

2 m

illion

and

ong

oing

cos

ts o

f abo

ut $

1 m

illion

ann

ually

to re

cord

legi

slat

ive

mee

tings

and

mak

e vi

deos

of t

hose

mee

tings

ava

ilabl

e on

the

Inte

rnet

. LE

GIS

LATU

RA. L

EGIS

LACI

ÓN

Y PR

OCE

DIM

IENT

OS.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be q

ue la

legi

slat

ura

apru

ebe

cual

quie

r pr

oyec

to d

e le

y a

men

os q

ue s

e pu

bliq

ue e

n In

tern

et 7

2 ho

ras

ante

s de

l vot

o. E

xige

que

la le

gisla

tura

gra

be s

us p

roce

dim

ient

os y

los

publ

ique

en

Inte

rnet

. Aut

oriza

el u

so d

e gr

abac

ione

s. Im

pact

o fis

cal:

cost

os ú

nico

s de

$1

milló

n a

$2 m

illone

s y

cost

os c

ontin

uos

de a

prox

imad

amen

te $

1 m

illón

al a

ño p

ara

grab

ar la

s re

unio

nes

legi

slat

ivas

y pu

blic

ar e

sos

vide

os p

ara

que

esté

n di

spon

ible

s en

Inte

rnet

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

55 TA

X EX

TENS

ION

TO F

UND

EDUC

ATIO

N AN

D HE

ALTH

CARE

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT.

Ex

tend

s by

tw

elve

yea

rs t

he t

empo

rary

per

sona

l in

com

e ta

x in

crea

ses

enac

ted

in 2

012

on e

arni

ngs

over

$25

0,00

0, w

ith r

even

ues

allo

cate

d to

K-1

2 sc

hool

s, C

alifo

rnia

Com

mun

ity C

olle

ges,

and

, in

cer

tain

yea

rs,

heal

thca

re.

Fisc

al Im

pact

: In

crea

sed

stat

e re

venu

es—

$4 b

illion

to $

9 bi

llion

annu

ally

from

201

9-20

30—

depe

ndin

g on

eco

nom

y an

d st

ock

mar

ket.

Incr

ease

d fu

ndin

g fo

r sc

hool

s, c

omm

unity

col

lege

s, h

ealth

car

e fo

r low

-inco

me

peop

le, b

udge

t res

erve

s, a

nd d

ebt p

aym

ents

. EX

TENS

IÓN

DE IM

PUES

TOS

PARA

FIN

ANCI

AR L

A ED

UCAC

IÓN

Y LA

ATE

NCIÓ

N M

ÉDIC

A. E

NMIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

doce

año

s el

aum

ento

te

mpo

ral

del

impu

esto

sob

re l

os i

ngre

sos

pers

onal

es p

rom

ulga

do e

n 20

12 p

ara

los

sala

rios

may

ores

a $

250,

000;

los

ing

reso

s se

asig

nará

n a

escu

elas

K-1

2, u

nive

rsid

ades

co

mun

itaria

s de

Cal

iforn

ia y

, cie

rtos

años

, a la

ate

nció

n m

édic

a. Im

pact

o fis

cal:

aum

ento

del

ingr

eso

esta

tal,

de $

4 m

il m

illone

s a

$9 m

il m

illone

s al

año

, de

2019

a 2

030,

dep

endi

endo

de

la e

cono

mía

y d

el m

erca

do d

e va

lore

s. M

ayor

fina

ncia

mie

nto

para

esc

uela

s, c

oleg

ios

com

unita

rios

y at

enci

ón m

édic

a pa

ra g

ente

con

baj

os in

gres

os, r

eser

vas

pres

upue

star

ias

y pa

go d

e de

udas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

56 CI

GAR

ETTE

TAX

TO

FUN

D HE

ALTH

CARE

, TO

BACC

O U

SE P

REVE

NTIO

N, R

ESEA

RCH,

AND

LAW

ENF

ORC

EMEN

T. I

NITI

ATIV

E CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Inc

reas

es c

igar

ette

tax

by $

2.00

per

pac

k, w

ith e

quiv

alen

t inc

reas

e on

oth

er to

bacc

o pr

oduc

ts a

nd e

lect

roni

c ci

gare

ttes

cont

aini

ng n

icot

ine.

Fisc

al Im

pact

: Ad

ditio

nal n

et s

tate

reve

nue

of $

1 bi

llion

to $

1.4

billio

n in

201

7-18

, with

pot

entia

lly lo

wer

reve

nues

in fu

ture

yea

rs.

Reve

nues

wou

ld b

e us

ed p

rimar

ily to

aug

men

t spe

ndin

g on

hea

lth c

are

for l

ow-in

com

e C

alifo

rnia

ns.

IMPU

ESTO

A L

OS

CIG

ARRO

S PA

RA F

INAN

CIAR

LA

ATEN

CIÓ

N M

ÉDIC

A, L

A PR

EVEN

CIÓ

N DE

L US

O D

E TA

BACO

, LA

INVE

STIG

ACIÓ

N Y

LA E

JECU

CIÓ

N DE

LA

LEY.

EN

MIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

Y LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Aum

enta

el i

mpu

esto

a lo

s ci

garro

s en

$2.

00 p

or c

ajet

illa, c

on u

n au

men

to e

quiv

alen

te e

n ot

ros

prod

ucto

s de

taba

co y

ci

garro

s el

ectró

nico

s qu

e co

ntie

nen

nico

tina.

Impa

cto

fisca

l: in

gres

o ad

icion

al n

eto

esta

tal d

e $1

mil

millo

nes

a $1

.4 m

il m

illone

s de

201

7 a

2018

, con

ingr

esos

pot

enci

alm

ente

más

ba

jos

en a

ños

futu

ros.

Los

ingr

esos

se

usar

án p

rincip

alm

ente

par

a au

men

tar e

l gas

to e

n at

enci

ón m

édic

a pa

ra lo

s ha

bita

ntes

de

bajo

s re

curs

os d

e C

alifo

rnia

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

57 CR

IMIN

AL S

ENTE

NCES

. PA

ROLE

. JU

VENI

LE C

RIM

INAL

PRO

CEED

ING

S AN

D SE

NTEN

CING

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Al

lows

par

ole

cons

ider

atio

n fo

r no

nvio

lent

felo

ns.

Auth

orize

s se

nten

ce c

redi

ts fo

r re

habi

litatio

n, g

ood

beha

vior

, and

edu

catio

n.

Prov

ides

juve

nile

cou

rt ju

dge

deci

des

whe

ther

juve

nile

will

be p

rose

cute

d as

adu

lt. F

isca

l Im

pact

: N

et s

tate

sav

ings

like

ly in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

, dep

endi

ng o

n im

plem

enta

tion.

Net

cou

nty

cost

s of

like

ly a

few

milli

on d

olla

rs a

nnua

lly.

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES. L

IBER

TAD

COND

ICIO

NAL.

PRO

CESO

S Y

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES D

E DE

LINC

UENC

IA D

E M

ENO

RES.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

erm

ite la

con

side

raci

ón d

e lib

erta

d co

ndic

iona

l par

a cr

imin

ales

no

viol

ento

s. A

utor

iza c

rédi

tos

de ti

empo

de

sent

enci

a po

r reh

abilit

ació

n, b

uena

con

duct

a y

educ

ació

n.

Oto

rga

al ju

ez d

el tr

ibun

al d

e m

enor

es la

dec

isió

n de

enj

uici

ar a

l men

or c

omo

si fu

era

un a

dulto

. Im

pact

o fis

cal:

ahor

ros

neto

s es

tata

les

que

prob

able

men

te s

erán

de

dece

nas

de

millo

nes

de d

ólar

es c

ada

año,

dep

endi

endo

de

la im

plem

enta

ción.

Cos

tos

neto

s de

l con

dado

que

pro

babl

emen

te s

erán

de

algu

nos

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

58 EN

GLI

SH P

ROFI

CIEN

CY.

MUL

TILI

NGUA

L ED

UCAT

ION.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

Pre

serv

es re

quire

men

t tha

t pub

lic s

choo

ls en

sure

stu

dent

s ob

tain

Eng

lish

lang

uage

pr

ofic

ienc

y. R

equi

res

scho

ol d

istri

cts

to s

olici

t par

ent/c

omm

unity

inpu

t in

deve

lopi

ng la

ngua

ge a

cqui

sitio

n pr

ogra

ms.

Req

uire

s in

stru

ctio

n to

ens

ure

Engl

ish a

cqui

sitio

n as

ra

pidl

y an

d ef

fect

ively

as p

ossi

ble.

Au

thor

izes

sch

ool d

istri

cts

to e

stab

lish

dual

-lang

uage

imm

ersi

on p

rogr

ams

for b

oth

nativ

e an

d no

n-na

tive

Engl

ish

spea

kers

. Fi

scal

Im

pact

: No

not

able

fisc

al e

ffect

on

scho

ol d

istri

cts

or s

tate

gov

ernm

ent.

DOM

INIO

DEL

ING

LÉS.

EDU

CACI

ÓN

MUL

TILI

NGÜE

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Man

tiene

el r

equi

sito

de q

ue la

s es

cuel

as p

úblic

as g

aran

ticen

que

los

estu

dian

tes

dom

inen

el i

diom

a in

glés

. Exi

ge q

ue lo

s di

strit

os e

scol

ares

sol

icite

n la

par

ticip

ació

n de

los

padr

es y

de

la c

omun

idad

par

a de

sarro

llar p

rogr

amas

de

adqu

isici

ón d

el id

iom

a. E

xige

el a

dies

tram

ient

o pa

ra

gara

ntiza

r que

la a

dqui

sició

n de

l ing

lés

sea

lo m

ás rá

pida

y e

ficie

nte

posi

ble.

Aut

oriza

a lo

s di

strit

os e

scol

ares

a e

stab

lece

r pro

gram

as b

ilingü

es d

e in

mer

sión

par

a ha

blan

tes

nativ

os y

no

nat

ivos

del

ingl

és. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

impo

rtant

e en

los

dist

ritos

esc

olar

es n

i en

el g

obie

rno

esta

tal.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

59 CO

RPO

RATI

ONS

. PO

LITI

CAL

SPEN

DING

. FE

DERA

L CO

NSTI

TUTI

ONA

L PR

OTE

CTIO

NS.

LEG

ISLA

TIVE

ADV

ISO

RY Q

UEST

ION.

Ask

s w

heth

er C

alifo

rnia

’s e

lect

ed

offic

ials

sho

uld

use

thei

r aut

horit

y to

pro

pose

and

ratif

y an

am

endm

ent t

o th

e fe

dera

l Con

stitu

tion

over

turn

ing

the

Uni

ted

Stat

es S

upre

me

Cou

rt de

cisi

on in

Citi

zens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

. Citi

zens

Uni

ted

rule

d th

at la

ws

plac

ing

certa

in li

mits

on

polit

ical

spe

ndin

g by

cor

pora

tions

and

uni

ons

are

unco

nstit

utio

nal.

Fisc

al Im

pact

: N

o di

rect

fisc

al e

ffect

on

stat

e or

loca

l gov

ernm

ents

. Sh

all C

alifo

rnia

’s e

lect

ed o

fficia

ls us

e al

l of t

heir

cons

titut

iona

l aut

horit

y, in

clud

ing,

but

not

lim

ited

to, p

ropo

sing

and

ratif

ying

one

or m

ore

amen

dmen

ts to

the

Uni

ted

Stat

es C

onst

itutio

n,

to o

vertu

rn C

itize

ns U

nite

d v.

Fed

eral

Ele

ctio

n Co

mm

issi

on (

2010

) 55

8 U

.S.

310,

and

oth

er a

pplic

able

judi

cial

pre

cede

nts,

to

allo

w th

e fu

ll re

gula

tion

or li

mita

tion

of c

ampa

ign

cont

ribut

ions

and

spe

ndin

g, to

ens

ure

that

all

citiz

ens,

rega

rdle

ss o

f wea

lth, m

ay e

xpre

ss th

eir v

iew

s to

one

ano

ther

, and

to m

ake

clear

that

cor

pora

tions

sho

uld

not h

ave

the

sam

e co

nstit

utio

nal r

ight

s as

hum

an b

eing

s?

CORP

ORA

CIO

NES.

GAS

TO P

OLÍ

TICO

. PRO

TECC

IONE

S CO

NSTI

TUCI

ONA

LES

FEDE

RALE

S. P

REG

UNTA

CO

NSUL

TIVA

LEG

ISLA

TIVA

. Pre

gunt

a si

los

func

iona

rios

elec

tos

de

Cal

iforn

ia d

eber

ían

usar

su

auto

ridad

par

a pr

opon

er y

ratif

icar

una

enm

iend

a a

la C

onst

ituci

ón fe

dera

l par

a an

ular

la d

ecis

ión

de la

Cor

te S

upre

ma

de E

stad

os U

nido

s so

bre

Citiz

ens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion.

Citi

zens

Uni

ted

dict

amin

ó qu

e la

s le

yes

que

limita

n de

cie

rta m

aner

a el

gas

to p

olíti

co d

e la

s co

rpor

acio

nes

y lo

s si

ndica

tos

son

antic

onst

ituci

onal

es. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

dire

cto

sobr

e lo

s go

bier

nos

esta

tal o

loca

les.

¿U

sará

n lo

s fu

ncio

nario

s el

ecto

s de

Cal

iforn

ia to

da s

u au

torid

ad c

onst

ituci

onal

, inc

luid

os, e

ntre

otro

s, p

ropo

ner y

ratif

icar

una

o m

ás e

nmie

ndas

a la

Con

stitu

ción

de

Esta

dos

Uni

dos

para

anu

lar e

l cas

o 55

8 U.

S. 3

10 d

e C

itize

ns U

nite

d vs

. Com

isió

n Fe

dera

l Ele

ctor

al (F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

) (20

10) y

otro

s pr

eced

ente

s ju

dici

ales

apl

icab

les

para

per

mitir

la to

tal

regu

laci

ón o

lim

itaci

ón d

e co

ntrib

ucio

nes

de c

ampa

ña y

gas

tos,

par

a as

egur

ar q

ue to

dos

los

ciud

adan

os, i

ndep

endi

ente

men

te d

el n

ivel d

e riq

ueza

, pue

dan

expr

esar

sus

opi

nion

es lo

s un

os a

los

otro

s y

deja

r cla

ro q

ue la

s co

rpor

acio

nes

no d

eber

ían

de te

ner l

os m

ismos

der

echo

s co

nstit

ucio

nale

s qu

e lo

s se

res

hum

anos

?

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

60 AD

ULT

FILM

S. C

OND

OM

S. H

EALT

H RE

QUI

REM

ENTS

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

adul

t film

per

form

ers

to u

se c

ondo

ms

durin

g film

ing

of s

exua

l int

erco

urse

. R

equi

res

prod

ucer

s to

pay

for p

erfo

rmer

vac

cinat

ions

, tes

ting,

and

med

ical e

xam

inat

ions

. Re

quire

s pr

oduc

ers

to p

ost c

ondo

m re

quire

men

t at f

ilm s

ites.

Fi

scal

Impa

ct:

Like

ly re

duct

ion

of s

tate

and

loca

l tax

reve

nues

of s

ever

al m

illion

dol

lars

ann

ually

. In

crea

sed

stat

e sp

endi

ng th

at c

ould

exc

eed

$1 m

illion

ann

ually

on

regu

latio

n, p

artia

lly

offs

et b

y ne

w fe

es.

PELÍ

CULA

S PA

RA A

DULT

OS.

CO

NDO

NES.

REQ

UISI

TOS

DE S

ALUD

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge q

ue lo

s ac

tore

s de

pel

ícul

as p

ara

adul

tos

usen

con

done

s du

rant

e la

film

ació

n de

las

rela

cione

s se

xual

es. E

xige

que

los

prod

ucto

res

pagu

en la

s va

cuna

s, la

s pr

ueba

s y

los

exám

enes

méd

icos

de lo

s ac

tore

s. E

xige

que

los

prod

ucto

res

anun

cien

en

las

loca

cion

es

de la

s pe

lícul

as e

l req

uisi

to d

el u

so d

el c

ondó

n. Im

pact

o fis

cal:

prob

able

redu

cció

n de

var

ios

millo

nes

de d

ólar

es e

n la

reca

udac

ión

tribu

taria

loca

l y e

stat

al a

l año

. May

or g

asto

est

atal

qu

e po

dría

exc

eder

$1

milló

n al

año

en

regl

amen

taci

ón, c

ompe

nsad

o pa

rcia

lmen

te c

on n

ueva

s ta

rifas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

61 ST

ATE

PRES

CRIP

TIO

N DR

UG P

URCH

ASES

. P

RICI

NG S

TAND

ARDS

. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E.

Proh

ibits

sta

te f

rom

buy

ing

any

pres

crip

tion

drug

fro

m a

dru

g m

anuf

actu

rer a

t pric

e ov

er lo

wes

t pric

e pa

id fo

r the

dru

g by

Uni

ted

Stat

es D

epar

tmen

t of V

eter

ans

Affa

irs.

Exem

pts

man

aged

car

e pr

ogra

ms

fund

ed th

roug

h M

edi-C

al.

Fisc

al Im

pact

: Pot

entia

l for

sta

te s

avin

gs o

f an

unkn

own

amou

nt d

epen

ding

on

(1) h

ow th

e m

easu

re’s

impl

emen

tatio

n ch

alle

nges

are

add

ress

ed a

nd (2

) the

resp

onse

s of

dr

ug m

anuf

actu

rers

rega

rdin

g th

e pr

ovisi

on a

nd p

ricin

g of

thei

r dru

gs.

COM

PRAS

EST

ATAL

ES D

E M

EDIC

INAS

REC

ETAD

AS. E

STÁN

DARE

S DE

TAR

IFIC

ACIÓ

N. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be a

l est

ado

com

prar

med

icin

as re

ceta

das

a un

fabr

ican

te

de m

edic

inas

a u

n pr

ecio

may

or q

ue e

l pre

cio

más

baj

o qu

e el

Dep

arta

men

to d

e As

unto

s de

Vet

eran

os d

e Es

tado

s U

nido

s pa

ga p

or e

l med

icam

ento

. Exc

luye

los

prog

ram

as d

e at

enci

ón a

dmin

istra

da f

inan

ciad

os p

or m

edio

de

Med

i-Cal

. Im

pact

o fis

cal:

posi

bles

aho

rros

esta

tale

s de

un

mon

to d

esco

noci

do,

depe

ndie

ndo

de (

1) c

ómo

se p

roce

sen

las

impu

gnac

ione

s de

impl

emen

taci

ón d

e la

inici

ativ

a de

ley

y de

(2) l

as re

spue

stas

de

los

fabr

ican

tes

de m

edic

inas

resp

ecto

a la

disp

osici

ón y

el p

reci

o de

sus

med

icin

as.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

503

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/07/2016 17:24:22 a Last Printed: 9/7/16 17:52

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-3-503

2

OF

/ DE

2

B

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

AL

CONS

OLI

DATE

D PR

ESID

ENTI

AL G

ENER

AL E

LECT

ION

ELEC

CIÓ

N G

ENER

AL P

RESI

DENC

IAL

CONS

OLI

DADA

RI

VERS

IDE

COUN

TY /

COND

ADO

DE

RIVE

RSID

E NO

VEM

BER

8, 2

016

/ 8 D

E NO

VIEM

BRE

DE 2

016

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-3

-503

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

BT

0050

3 (4

C1)

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

51 SC

HOO

L BO

NDS.

FUN

DING

FO

R K-

12 S

CHO

OL

AND

COM

MUN

ITY

COLL

EGE

FACI

LITI

ES.

INIT

IATI

VE S

TATU

TE.

Auth

oriz

es $

9 bi

llion

in g

ener

al o

blig

atio

n bo

nds

for

new

con

stru

ctio

n an

d m

oder

niza

tion

of K

-12

publ

ic s

choo

l fac

ilitie

s; c

harte

r sc

hool

s an

d vo

catio

nal e

duca

tion

faci

lities

; and

Cal

iforn

ia C

omm

unity

Col

lege

s fa

ciliti

es.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

cost

s of

abo

ut $

17.6

billi

on to

pay

off

both

the

prin

cipa

l ($9

billi

on) a

nd in

tere

st ($

8.6

billio

n) o

n th

e bo

nds.

Pay

men

ts o

f abo

ut $

500

milli

on p

er y

ear f

or

35 y

ears

. BO

NOS

ESCO

LARE

S.

FINA

NCIA

MIE

NTO

PAR

A IN

STAL

ACIO

NES

DE E

SCUE

LAS

K-12

Y C

OLE

GIO

S CO

MUN

ITAR

IOS.

LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Au

toriz

a $9

mil

millo

nes

en

bono

s de

obl

igac

ión

gene

ral p

ara

la n

ueva

con

stru

cció

n y

mod

erni

zació

n de

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s pú

blic

as K

-12,

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s au

tóno

mas

sub

sidia

das

por e

l go

bier

no y

de

educ

ació

n vo

caci

onal

, y la

s in

stal

acio

nes

de c

oleg

ios

com

unita

rios

de C

alifo

rnia

. Im

pact

o fis

cal:

cos

tos

del e

stad

o de

apr

oxim

adam

ente

$17

.6 m

il m

illone

s pa

ra li

quid

ar

tant

o el

cap

ital (

$9 m

il millo

nes)

com

o lo

s in

tere

ses

($8.

6 m

il millo

nes)

de

los

bono

s. P

agos

de

apro

xim

adam

ente

$50

0 m

illone

s al

año

dur

ante

35

años

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

52 M

EDI-C

AL H

OSP

ITAL

FEE

PRO

GRA

M.

INIT

IATI

VE C

ONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T AN

D ST

ATUT

E. E

xten

ds in

defin

itely

an

exis

ting

stat

ute

that

impo

ses

fees

on

hosp

itals

to fu

nd M

edi-C

al h

ealth

car

e se

rvic

es, c

are

for u

nins

ured

pat

ient

s, a

nd c

hild

ren’

s he

alth

cov

erag

e. F

iscal

Impa

ct:

Unce

rtain

fisc

al e

ffect

, ran

ging

from

rela

tivel

y litt

le im

pact

to a

nnua

l sta

te G

ener

al F

und

savi

ngs

of a

roun

d $1

billi

on a

nd in

crea

sed

fund

ing

for p

ublic

hos

pita

ls in

the

low

hun

dred

s of

milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly.

PRO

GRA

MA

DE T

ARIF

AS H

OSP

ITAL

ARIA

S DE

MED

I-CAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

inde

finid

amen

te u

na le

y ex

iste

nte

que

impo

ne

tarif

as a

los

hosp

itale

s pa

ra f

inan

ciar

los

serv

icio

s de

ate

nció

n m

édic

a de

Med

i-Cal

, la

ate

nció

n pa

ra p

acie

ntes

no

aseg

urad

os y

la c

ober

tura

de

salu

d in

fant

il. Im

pact

o fis

cal:

cons

ecue

ncia

fis

cal

inci

erta

, qu

e os

cila

ent

re u

n im

pact

o re

lativ

amen

te p

eque

ño y

aho

rros

anua

les

del

Fond

o G

ener

al e

stat

al d

e ap

roxi

mad

amen

te $

1 m

il m

illone

s y

may

or

finan

ciam

ient

o pa

ra h

ospi

tale

s pú

blic

os e

n un

os c

ient

os d

e m

illone

s de

dól

ares

cad

a añ

o.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

53 RE

VENU

E BO

NDS.

STA

TEW

IDE

VOTE

R AP

PRO

VAL.

INI

TIAT

IVE

CONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T. R

equi

res

stat

ewid

e vo

ter a

ppro

val b

efor

e an

y re

venu

e bo

nds

can

be is

sued

or s

old

by th

e st

ate

for c

erta

in p

roje

cts

if th

e bo

nd a

mou

nt e

xcee

ds $

2 bi

llion.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

and

loca

l fisc

al e

ffect

s ar

e un

know

n an

d w

ould

dep

end

on w

hich

pro

ject

s ar

e af

fect

ed b

y th

e m

easu

re a

nd w

hat a

ctio

ns g

over

nmen

t age

ncie

s an

d vo

ters

take

in re

spon

se to

the

mea

sure

’s v

otin

g re

quire

men

t. BO

NOS

DE IN

GRE

SO. A

PRO

BACI

ÓN

DE L

OS

VOTA

NTES

A N

IVEL

EST

ATAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L PO

R IN

ICIA

TIVA

. Req

uier

e la

apr

obac

ión

de lo

s vo

tant

es a

nive

l es

tata

l ant

es d

e qu

e el

est

ado

pued

a em

itir o

ven

der c

ualq

uier

bon

o de

ingr

eso

para

cie

rtos

proy

ecto

s, s

i el m

onto

del

bon

o ex

cede

$2

mil

millo

nes.

Impa

cto

fisca

l: se

des

cono

cen

las

cons

ecue

ncia

s fis

cale

s lo

cale

s y

esta

tale

s, y

dep

ende

rían

del p

roye

cto

al q

ue a

fect

e es

ta in

iciat

iva

de le

y y

de la

s ac

cion

es q

ue to

men

los

orga

nism

os g

uber

nam

enta

les

y lo

s vo

tant

es

en re

spue

sta

al re

quis

ito d

e vo

to d

e la

inic

iativ

a de

ley.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

54 LE

GIS

LATU

RE.

LEG

ISLA

TIO

N AN

D PR

OCE

EDIN

GS.

IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Pr

ohib

its L

egis

latu

re f

rom

pas

sing

any

bill

unle

ss p

ublis

hed

on In

tern

et fo

r 72

hour

s be

fore

vot

e. R

equi

res

Legi

slat

ure

to re

cord

its

proc

eedi

ngs

and

post

on

Inte

rnet

. Au

thor

izes

use

of re

cord

ings

. Fi

scal

Impa

ct:

One

-tim

e co

sts

of $

1 m

illion

to $

2 m

illion

and

ong

oing

cos

ts o

f abo

ut $

1 m

illion

ann

ually

to re

cord

legi

slat

ive

mee

tings

and

mak

e vi

deos

of t

hose

mee

tings

ava

ilabl

e on

the

Inte

rnet

. LE

GIS

LATU

RA. L

EGIS

LACI

ÓN

Y PR

OCE

DIM

IENT

OS.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be q

ue la

legi

slat

ura

apru

ebe

cual

quie

r pr

oyec

to d

e le

y a

men

os q

ue s

e pu

bliq

ue e

n In

tern

et 7

2 ho

ras

ante

s de

l vot

o. E

xige

que

la le

gisla

tura

gra

be s

us p

roce

dim

ient

os y

los

publ

ique

en

Inte

rnet

. Aut

oriza

el u

so d

e gr

abac

ione

s. Im

pact

o fis

cal:

cost

os ú

nico

s de

$1

milló

n a

$2 m

illone

s y

cost

os c

ontin

uos

de a

prox

imad

amen

te $

1 m

illón

al a

ño p

ara

grab

ar la

s re

unio

nes

legi

slat

ivas

y pu

blic

ar e

sos

vide

os p

ara

que

esté

n di

spon

ible

s en

Inte

rnet

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

55 TA

X EX

TENS

ION

TO F

UND

EDUC

ATIO

N AN

D HE

ALTH

CARE

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT.

Ex

tend

s by

tw

elve

yea

rs t

he t

empo

rary

per

sona

l in

com

e ta

x in

crea

ses

enac

ted

in 2

012

on e

arni

ngs

over

$25

0,00

0, w

ith r

even

ues

allo

cate

d to

K-1

2 sc

hool

s, C

alifo

rnia

Com

mun

ity C

olle

ges,

and

, in

cer

tain

yea

rs,

heal

thca

re.

Fisc

al Im

pact

: In

crea

sed

stat

e re

venu

es—

$4 b

illion

to $

9 bi

llion

annu

ally

from

201

9-20

30—

depe

ndin

g on

eco

nom

y an

d st

ock

mar

ket.

Incr

ease

d fu

ndin

g fo

r sc

hool

s, c

omm

unity

col

lege

s, h

ealth

car

e fo

r low

-inco

me

peop

le, b

udge

t res

erve

s, a

nd d

ebt p

aym

ents

. EX

TENS

IÓN

DE IM

PUES

TOS

PARA

FIN

ANCI

AR L

A ED

UCAC

IÓN

Y LA

ATE

NCIÓ

N M

ÉDIC

A. E

NMIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

doce

año

s el

aum

ento

te

mpo

ral

del

impu

esto

sob

re l

os i

ngre

sos

pers

onal

es p

rom

ulga

do e

n 20

12 p

ara

los

sala

rios

may

ores

a $

250,

000;

los

ing

reso

s se

asig

nará

n a

escu

elas

K-1

2, u

nive

rsid

ades

co

mun

itaria

s de

Cal

iforn

ia y

, cie

rtos

años

, a la

ate

nció

n m

édic

a. Im

pact

o fis

cal:

aum

ento

del

ingr

eso

esta

tal,

de $

4 m

il m

illone

s a

$9 m

il m

illone

s al

año

, de

2019

a 2

030,

dep

endi

endo

de

la e

cono

mía

y d

el m

erca

do d

e va

lore

s. M

ayor

fina

ncia

mie

nto

para

esc

uela

s, c

oleg

ios

com

unita

rios

y at

enci

ón m

édic

a pa

ra g

ente

con

baj

os in

gres

os, r

eser

vas

pres

upue

star

ias

y pa

go d

e de

udas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

56 CI

GAR

ETTE

TAX

TO

FUN

D HE

ALTH

CARE

, TO

BACC

O U

SE P

REVE

NTIO

N, R

ESEA

RCH,

AND

LAW

ENF

ORC

EMEN

T. I

NITI

ATIV

E CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Inc

reas

es c

igar

ette

tax

by $

2.00

per

pac

k, w

ith e

quiv

alen

t inc

reas

e on

oth

er to

bacc

o pr

oduc

ts a

nd e

lect

roni

c ci

gare

ttes

cont

aini

ng n

icot

ine.

Fisc

al Im

pact

: Ad

ditio

nal n

et s

tate

reve

nue

of $

1 bi

llion

to $

1.4

billio

n in

201

7-18

, with

pot

entia

lly lo

wer

reve

nues

in fu

ture

yea

rs.

Reve

nues

wou

ld b

e us

ed p

rimar

ily to

aug

men

t spe

ndin

g on

hea

lth c

are

for l

ow-in

com

e C

alifo

rnia

ns.

IMPU

ESTO

A L

OS

CIG

ARRO

S PA

RA F

INAN

CIAR

LA

ATEN

CIÓ

N M

ÉDIC

A, L

A PR

EVEN

CIÓ

N DE

L US

O D

E TA

BACO

, LA

INVE

STIG

ACIÓ

N Y

LA E

JECU

CIÓ

N DE

LA

LEY.

EN

MIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

Y LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Aum

enta

el i

mpu

esto

a lo

s ci

garro

s en

$2.

00 p

or c

ajet

illa, c

on u

n au

men

to e

quiv

alen

te e

n ot

ros

prod

ucto

s de

taba

co y

ci

garro

s el

ectró

nico

s qu

e co

ntie

nen

nico

tina.

Impa

cto

fisca

l: in

gres

o ad

icion

al n

eto

esta

tal d

e $1

mil

millo

nes

a $1

.4 m

il m

illone

s de

201

7 a

2018

, con

ingr

esos

pot

enci

alm

ente

más

ba

jos

en a

ños

futu

ros.

Los

ingr

esos

se

usar

án p

rincip

alm

ente

par

a au

men

tar e

l gas

to e

n at

enci

ón m

édic

a pa

ra lo

s ha

bita

ntes

de

bajo

s re

curs

os d

e C

alifo

rnia

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

57 CR

IMIN

AL S

ENTE

NCES

. PA

ROLE

. JU

VENI

LE C

RIM

INAL

PRO

CEED

ING

S AN

D SE

NTEN

CING

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Al

lows

par

ole

cons

ider

atio

n fo

r no

nvio

lent

felo

ns.

Auth

orize

s se

nten

ce c

redi

ts fo

r re

habi

litatio

n, g

ood

beha

vior

, and

edu

catio

n.

Prov

ides

juve

nile

cou

rt ju

dge

deci

des

whe

ther

juve

nile

will

be p

rose

cute

d as

adu

lt. F

isca

l Im

pact

: N

et s

tate

sav

ings

like

ly in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

, dep

endi

ng o

n im

plem

enta

tion.

Net

cou

nty

cost

s of

like

ly a

few

milli

on d

olla

rs a

nnua

lly.

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES. L

IBER

TAD

COND

ICIO

NAL.

PRO

CESO

S Y

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES D

E DE

LINC

UENC

IA D

E M

ENO

RES.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

erm

ite la

con

side

raci

ón d

e lib

erta

d co

ndic

iona

l par

a cr

imin

ales

no

viol

ento

s. A

utor

iza c

rédi

tos

de ti

empo

de

sent

enci

a po

r reh

abilit

ació

n, b

uena

con

duct

a y

educ

ació

n.

Oto

rga

al ju

ez d

el tr

ibun

al d

e m

enor

es la

dec

isió

n de

enj

uici

ar a

l men

or c

omo

si fu

era

un a

dulto

. Im

pact

o fis

cal:

ahor

ros

neto

s es

tata

les

que

prob

able

men

te s

erán

de

dece

nas

de

millo

nes

de d

ólar

es c

ada

año,

dep

endi

endo

de

la im

plem

enta

ción.

Cos

tos

neto

s de

l con

dado

que

pro

babl

emen

te s

erán

de

algu

nos

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

58 EN

GLI

SH P

ROFI

CIEN

CY.

MUL

TILI

NGUA

L ED

UCAT

ION.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

Pre

serv

es re

quire

men

t tha

t pub

lic s

choo

ls en

sure

stu

dent

s ob

tain

Eng

lish

lang

uage

pr

ofic

ienc

y. R

equi

res

scho

ol d

istri

cts

to s

olici

t par

ent/c

omm

unity

inpu

t in

deve

lopi

ng la

ngua

ge a

cqui

sitio

n pr

ogra

ms.

Req

uire

s in

stru

ctio

n to

ens

ure

Engl

ish a

cqui

sitio

n as

ra

pidl

y an

d ef

fect

ively

as p

ossi

ble.

Au

thor

izes

sch

ool d

istri

cts

to e

stab

lish

dual

-lang

uage

imm

ersi

on p

rogr

ams

for b

oth

nativ

e an

d no

n-na

tive

Engl

ish

spea

kers

. Fi

scal

Im

pact

: No

not

able

fisc

al e

ffect

on

scho

ol d

istri

cts

or s

tate

gov

ernm

ent.

DOM

INIO

DEL

ING

LÉS.

EDU

CACI

ÓN

MUL

TILI

NGÜE

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Man

tiene

el r

equi

sito

de q

ue la

s es

cuel

as p

úblic

as g

aran

ticen

que

los

estu

dian

tes

dom

inen

el i

diom

a in

glés

. Exi

ge q

ue lo

s di

strit

os e

scol

ares

sol

icite

n la

par

ticip

ació

n de

los

padr

es y

de

la c

omun

idad

par

a de

sarro

llar p

rogr

amas

de

adqu

isici

ón d

el id

iom

a. E

xige

el a

dies

tram

ient

o pa

ra

gara

ntiza

r que

la a

dqui

sició

n de

l ing

lés

sea

lo m

ás rá

pida

y e

ficie

nte

posi

ble.

Aut

oriza

a lo

s di

strit

os e

scol

ares

a e

stab

lece

r pro

gram

as b

ilingü

es d

e in

mer

sión

par

a ha

blan

tes

nativ

os y

no

nat

ivos

del

ingl

és. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

impo

rtant

e en

los

dist

ritos

esc

olar

es n

i en

el g

obie

rno

esta

tal.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

59 CO

RPO

RATI

ONS

. PO

LITI

CAL

SPEN

DING

. FE

DERA

L CO

NSTI

TUTI

ONA

L PR

OTE

CTIO

NS.

LEG

ISLA

TIVE

ADV

ISO

RY Q

UEST

ION.

Ask

s w

heth

er C

alifo

rnia

’s e

lect

ed

offic

ials

sho

uld

use

thei

r aut

horit

y to

pro

pose

and

ratif

y an

am

endm

ent t

o th

e fe

dera

l Con

stitu

tion

over

turn

ing

the

Uni

ted

Stat

es S

upre

me

Cou

rt de

cisi

on in

Citi

zens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

. Citi

zens

Uni

ted

rule

d th

at la

ws

plac

ing

certa

in li

mits

on

polit

ical

spe

ndin

g by

cor

pora

tions

and

uni

ons

are

unco

nstit

utio

nal.

Fisc

al Im

pact

: N

o di

rect

fisc

al e

ffect

on

stat

e or

loca

l gov

ernm

ents

. Sh

all C

alifo

rnia

’s e

lect

ed o

fficia

ls us

e al

l of t

heir

cons

titut

iona

l aut

horit

y, in

clud

ing,

but

not

lim

ited

to, p

ropo

sing

and

ratif

ying

one

or m

ore

amen

dmen

ts to

the

Uni

ted

Stat

es C

onst

itutio

n,

to o

vertu

rn C

itize

ns U

nite

d v.

Fed

eral

Ele

ctio

n Co

mm

issi

on (

2010

) 55

8 U

.S.

310,

and

oth

er a

pplic

able

judi

cial

pre

cede

nts,

to

allo

w th

e fu

ll re

gula

tion

or li

mita

tion

of c

ampa

ign

cont

ribut

ions

and

spe

ndin

g, to

ens

ure

that

all

citiz

ens,

rega

rdle

ss o

f wea

lth, m

ay e

xpre

ss th

eir v

iew

s to

one

ano

ther

, and

to m

ake

clear

that

cor

pora

tions

sho

uld

not h

ave

the

sam

e co

nstit

utio

nal r

ight

s as

hum

an b

eing

s?

CORP

ORA

CIO

NES.

GAS

TO P

OLÍ

TICO

. PRO

TECC

IONE

S CO

NSTI

TUCI

ONA

LES

FEDE

RALE

S. P

REG

UNTA

CO

NSUL

TIVA

LEG

ISLA

TIVA

. Pre

gunt

a si

los

func

iona

rios

elec

tos

de

Cal

iforn

ia d

eber

ían

usar

su

auto

ridad

par

a pr

opon

er y

ratif

icar

una

enm

iend

a a

la C

onst

ituci

ón fe

dera

l par

a an

ular

la d

ecis

ión

de la

Cor

te S

upre

ma

de E

stad

os U

nido

s so

bre

Citiz

ens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion.

Citi

zens

Uni

ted

dict

amin

ó qu

e la

s le

yes

que

limita

n de

cie

rta m

aner

a el

gas

to p

olíti

co d

e la

s co

rpor

acio

nes

y lo

s si

ndica

tos

son

antic

onst

ituci

onal

es. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

dire

cto

sobr

e lo

s go

bier

nos

esta

tal o

loca

les.

¿U

sará

n lo

s fu

ncio

nario

s el

ecto

s de

Cal

iforn

ia to

da s

u au

torid

ad c

onst

ituci

onal

, inc

luid

os, e

ntre

otro

s, p

ropo

ner y

ratif

icar

una

o m

ás e

nmie

ndas

a la

Con

stitu

ción

de

Esta

dos

Uni

dos

para

anu

lar e

l cas

o 55

8 U.

S. 3

10 d

e C

itize

ns U

nite

d vs

. Com

isió

n Fe

dera

l Ele

ctor

al (F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

) (20

10) y

otro

s pr

eced

ente

s ju

dici

ales

apl

icab

les

para

per

mitir

la to

tal

regu

laci

ón o

lim

itaci

ón d

e co

ntrib

ucio

nes

de c

ampa

ña y

gas

tos,

par

a as

egur

ar q

ue to

dos

los

ciud

adan

os, i

ndep

endi

ente

men

te d

el n

ivel d

e riq

ueza

, pue

dan

expr

esar

sus

opi

nion

es lo

s un

os a

los

otro

s y

deja

r cla

ro q

ue la

s co

rpor

acio

nes

no d

eber

ían

de te

ner l

os m

ismos

der

echo

s co

nstit

ucio

nale

s qu

e lo

s se

res

hum

anos

?

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

60 AD

ULT

FILM

S. C

OND

OM

S. H

EALT

H RE

QUI

REM

ENTS

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

adul

t film

per

form

ers

to u

se c

ondo

ms

durin

g film

ing

of s

exua

l int

erco

urse

. R

equi

res

prod

ucer

s to

pay

for p

erfo

rmer

vac

cinat

ions

, tes

ting,

and

med

ical e

xam

inat

ions

. Re

quire

s pr

oduc

ers

to p

ost c

ondo

m re

quire

men

t at f

ilm s

ites.

Fi

scal

Impa

ct:

Like

ly re

duct

ion

of s

tate

and

loca

l tax

reve

nues

of s

ever

al m

illion

dol

lars

ann

ually

. In

crea

sed

stat

e sp

endi

ng th

at c

ould

exc

eed

$1 m

illion

ann

ually

on

regu

latio

n, p

artia

lly

offs

et b

y ne

w fe

es.

PELÍ

CULA

S PA

RA A

DULT

OS.

CO

NDO

NES.

REQ

UISI

TOS

DE S

ALUD

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge q

ue lo

s ac

tore

s de

pel

ícul

as p

ara

adul

tos

usen

con

done

s du

rant

e la

film

ació

n de

las

rela

cione

s se

xual

es. E

xige

que

los

prod

ucto

res

pagu

en la

s va

cuna

s, la

s pr

ueba

s y

los

exám

enes

méd

icos

de lo

s ac

tore

s. E

xige

que

los

prod

ucto

res

anun

cien

en

las

loca

cion

es

de la

s pe

lícul

as e

l req

uisi

to d

el u

so d

el c

ondó

n. Im

pact

o fis

cal:

prob

able

redu

cció

n de

var

ios

millo

nes

de d

ólar

es e

n la

reca

udac

ión

tribu

taria

loca

l y e

stat

al a

l año

. May

or g

asto

est

atal

qu

e po

dría

exc

eder

$1

milló

n al

año

en

regl

amen

taci

ón, c

ompe

nsad

o pa

rcia

lmen

te c

on n

ueva

s ta

rifas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

61 ST

ATE

PRES

CRIP

TIO

N DR

UG P

URCH

ASES

. P

RICI

NG S

TAND

ARDS

. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E.

Proh

ibits

sta

te f

rom

buy

ing

any

pres

crip

tion

drug

fro

m a

dru

g m

anuf

actu

rer a

t pric

e ov

er lo

wes

t pric

e pa

id fo

r the

dru

g by

Uni

ted

Stat

es D

epar

tmen

t of V

eter

ans

Affa

irs.

Exem

pts

man

aged

car

e pr

ogra

ms

fund

ed th

roug

h M

edi-C

al.

Fisc

al Im

pact

: Pot

entia

l for

sta

te s

avin

gs o

f an

unkn

own

amou

nt d

epen

ding

on

(1) h

ow th

e m

easu

re’s

impl

emen

tatio

n ch

alle

nges

are

add

ress

ed a

nd (2

) the

resp

onse

s of

dr

ug m

anuf

actu

rers

rega

rdin

g th

e pr

ovisi

on a

nd p

ricin

g of

thei

r dru

gs.

COM

PRAS

EST

ATAL

ES D

E M

EDIC

INAS

REC

ETAD

AS. E

STÁN

DARE

S DE

TAR

IFIC

ACIÓ

N. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be a

l est

ado

com

prar

med

icin

as re

ceta

das

a un

fabr

ican

te

de m

edic

inas

a u

n pr

ecio

may

or q

ue e

l pre

cio

más

baj

o qu

e el

Dep

arta

men

to d

e As

unto

s de

Vet

eran

os d

e Es

tado

s U

nido

s pa

ga p

or e

l med

icam

ento

. Exc

luye

los

prog

ram

as d

e at

enci

ón a

dmin

istra

da f

inan

ciad

os p

or m

edio

de

Med

i-Cal

. Im

pact

o fis

cal:

posi

bles

aho

rros

esta

tale

s de

un

mon

to d

esco

noci

do,

depe

ndie

ndo

de (

1) c

ómo

se p

roce

sen

las

impu

gnac

ione

s de

impl

emen

taci

ón d

e la

inici

ativ

a de

ley

y de

(2) l

as re

spue

stas

de

los

fabr

ican

tes

de m

edic

inas

resp

ecto

a la

disp

osici

ón y

el p

reci

o de

sus

med

icin

as.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

503

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/07/2016 17:24:22 a Last Printed: 9/7/16 17:52

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-3-503

2

OF

/ DE

2

B

OFF

ICIA

L BA

LLO

T / B

OLE

TA O

FICI

AL

CONS

OLI

DATE

D PR

ESID

ENTI

AL G

ENER

AL E

LECT

ION

ELEC

CIÓ

N G

ENER

AL P

RESI

DENC

IAL

CONS

OLI

DADA

RI

VERS

IDE

COUN

TY /

COND

ADO

DE

RIVE

RSID

E NO

VEM

BER

8, 2

016

/ 8 D

E NO

VIEM

BRE

DE 2

016

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-3

-503

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

BT

0050

3 (4

C1)

OFF

ICIA

L B

ALL

OT

/ BO

LETA

OFI

CIA

L C

ON

SOLI

DA

TED

PR

ESI

DE

NTI

AL

GE

NER

AL

ELE

CTI

ON

/ E

LEC

CIÓ

N G

ENER

AL

PR

ESID

ENC

IAL

CO

NS

OLI

DA

DA

R

EM

OVE

STU

B –

Thi

s ba

llot s

tub

shal

l be

rem

oved

and

ret

aine

d by

the

vote

r.

DE

SPR

END

A E

L TA

LÓN

– E

l tal

ón d

e es

tá b

olet

a de

be s

er d

espr

endi

do y

con

serv

ado

por

el v

otan

te.

D

ETA

CH

HE

RE

/ SEP

AR

E A

QU

Í

DE

TAC

H H

ERE

/ S

EPA

RE

AQ

51 SC

HOO

L BO

NDS.

FUN

DING

FO

R K-

12 S

CHO

OL

AND

COM

MUN

ITY

COLL

EGE

FACI

LITI

ES.

INIT

IATI

VE S

TATU

TE.

Auth

oriz

es $

9 bi

llion

in g

ener

al o

blig

atio

n bo

nds

for

new

con

stru

ctio

n an

d m

oder

niza

tion

of K

-12

publ

ic s

choo

l fac

ilitie

s; c

harte

r sc

hool

s an

d vo

catio

nal e

duca

tion

faci

lities

; and

Cal

iforn

ia C

omm

unity

Col

lege

s fa

ciliti

es.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

cost

s of

abo

ut $

17.6

billi

on to

pay

off

both

the

prin

cipa

l ($9

billi

on) a

nd in

tere

st ($

8.6

billio

n) o

n th

e bo

nds.

Pay

men

ts o

f abo

ut $

500

milli

on p

er y

ear f

or

35 y

ears

. BO

NOS

ESCO

LARE

S.

FINA

NCIA

MIE

NTO

PAR

A IN

STAL

ACIO

NES

DE E

SCUE

LAS

K-12

Y C

OLE

GIO

S CO

MUN

ITAR

IOS.

LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Au

toriz

a $9

mil

millo

nes

en

bono

s de

obl

igac

ión

gene

ral p

ara

la n

ueva

con

stru

cció

n y

mod

erni

zació

n de

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s pú

blic

as K

-12,

las

inst

alac

ione

s de

esc

uela

s au

tóno

mas

sub

sidia

das

por e

l go

bier

no y

de

educ

ació

n vo

caci

onal

, y la

s in

stal

acio

nes

de c

oleg

ios

com

unita

rios

de C

alifo

rnia

. Im

pact

o fis

cal:

cos

tos

del e

stad

o de

apr

oxim

adam

ente

$17

.6 m

il m

illone

s pa

ra li

quid

ar

tant

o el

cap

ital (

$9 m

il millo

nes)

com

o lo

s in

tere

ses

($8.

6 m

il millo

nes)

de

los

bono

s. P

agos

de

apro

xim

adam

ente

$50

0 m

illone

s al

año

dur

ante

35

años

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

52 M

EDI-C

AL H

OSP

ITAL

FEE

PRO

GRA

M.

INIT

IATI

VE C

ONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T AN

D ST

ATUT

E. E

xten

ds in

defin

itely

an

exis

ting

stat

ute

that

impo

ses

fees

on

hosp

itals

to fu

nd M

edi-C

al h

ealth

car

e se

rvic

es, c

are

for u

nins

ured

pat

ient

s, a

nd c

hild

ren’

s he

alth

cov

erag

e. F

iscal

Impa

ct:

Unce

rtain

fisc

al e

ffect

, ran

ging

from

rela

tivel

y litt

le im

pact

to a

nnua

l sta

te G

ener

al F

und

savi

ngs

of a

roun

d $1

billi

on a

nd in

crea

sed

fund

ing

for p

ublic

hos

pita

ls in

the

low

hun

dred

s of

milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly.

PRO

GRA

MA

DE T

ARIF

AS H

OSP

ITAL

ARIA

S DE

MED

I-CAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

inde

finid

amen

te u

na le

y ex

iste

nte

que

impo

ne

tarif

as a

los

hosp

itale

s pa

ra f

inan

ciar

los

serv

icio

s de

ate

nció

n m

édic

a de

Med

i-Cal

, la

ate

nció

n pa

ra p

acie

ntes

no

aseg

urad

os y

la c

ober

tura

de

salu

d in

fant

il. Im

pact

o fis

cal:

cons

ecue

ncia

fis

cal

inci

erta

, qu

e os

cila

ent

re u

n im

pact

o re

lativ

amen

te p

eque

ño y

aho

rros

anua

les

del

Fond

o G

ener

al e

stat

al d

e ap

roxi

mad

amen

te $

1 m

il m

illone

s y

may

or

finan

ciam

ient

o pa

ra h

ospi

tale

s pú

blic

os e

n un

os c

ient

os d

e m

illone

s de

dól

ares

cad

a añ

o.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

53 RE

VENU

E BO

NDS.

STA

TEW

IDE

VOTE

R AP

PRO

VAL.

INI

TIAT

IVE

CONS

TITU

TIO

NAL

AMEN

DMEN

T. R

equi

res

stat

ewid

e vo

ter a

ppro

val b

efor

e an

y re

venu

e bo

nds

can

be is

sued

or s

old

by th

e st

ate

for c

erta

in p

roje

cts

if th

e bo

nd a

mou

nt e

xcee

ds $

2 bi

llion.

Fisc

al Im

pact

: St

ate

and

loca

l fisc

al e

ffect

s ar

e un

know

n an

d w

ould

dep

end

on w

hich

pro

ject

s ar

e af

fect

ed b

y th

e m

easu

re a

nd w

hat a

ctio

ns g

over

nmen

t age

ncie

s an

d vo

ters

take

in re

spon

se to

the

mea

sure

’s v

otin

g re

quire

men

t. BO

NOS

DE IN

GRE

SO. A

PRO

BACI

ÓN

DE L

OS

VOTA

NTES

A N

IVEL

EST

ATAL

. ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L PO

R IN

ICIA

TIVA

. Req

uier

e la

apr

obac

ión

de lo

s vo

tant

es a

nive

l es

tata

l ant

es d

e qu

e el

est

ado

pued

a em

itir o

ven

der c

ualq

uier

bon

o de

ingr

eso

para

cie

rtos

proy

ecto

s, s

i el m

onto

del

bon

o ex

cede

$2

mil

millo

nes.

Impa

cto

fisca

l: se

des

cono

cen

las

cons

ecue

ncia

s fis

cale

s lo

cale

s y

esta

tale

s, y

dep

ende

rían

del p

roye

cto

al q

ue a

fect

e es

ta in

iciat

iva

de le

y y

de la

s ac

cion

es q

ue to

men

los

orga

nism

os g

uber

nam

enta

les

y lo

s vo

tant

es

en re

spue

sta

al re

quis

ito d

e vo

to d

e la

inic

iativ

a de

ley.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

54 LE

GIS

LATU

RE.

LEG

ISLA

TIO

N AN

D PR

OCE

EDIN

GS.

IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Pr

ohib

its L

egis

latu

re f

rom

pas

sing

any

bill

unle

ss p

ublis

hed

on In

tern

et fo

r 72

hour

s be

fore

vot

e. R

equi

res

Legi

slat

ure

to re

cord

its

proc

eedi

ngs

and

post

on

Inte

rnet

. Au

thor

izes

use

of re

cord

ings

. Fi

scal

Impa

ct:

One

-tim

e co

sts

of $

1 m

illion

to $

2 m

illion

and

ong

oing

cos

ts o

f abo

ut $

1 m

illion

ann

ually

to re

cord

legi

slat

ive

mee

tings

and

mak

e vi

deos

of t

hose

mee

tings

ava

ilabl

e on

the

Inte

rnet

. LE

GIS

LATU

RA. L

EGIS

LACI

ÓN

Y PR

OCE

DIM

IENT

OS.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be q

ue la

legi

slat

ura

apru

ebe

cual

quie

r pr

oyec

to d

e le

y a

men

os q

ue s

e pu

bliq

ue e

n In

tern

et 7

2 ho

ras

ante

s de

l vot

o. E

xige

que

la le

gisla

tura

gra

be s

us p

roce

dim

ient

os y

los

publ

ique

en

Inte

rnet

. Aut

oriza

el u

so d

e gr

abac

ione

s. Im

pact

o fis

cal:

cost

os ú

nico

s de

$1

milló

n a

$2 m

illone

s y

cost

os c

ontin

uos

de a

prox

imad

amen

te $

1 m

illón

al a

ño p

ara

grab

ar la

s re

unio

nes

legi

slat

ivas

y pu

blic

ar e

sos

vide

os p

ara

que

esté

n di

spon

ible

s en

Inte

rnet

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

55 TA

X EX

TENS

ION

TO F

UND

EDUC

ATIO

N AN

D HE

ALTH

CARE

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT.

Ex

tend

s by

tw

elve

yea

rs t

he t

empo

rary

per

sona

l in

com

e ta

x in

crea

ses

enac

ted

in 2

012

on e

arni

ngs

over

$25

0,00

0, w

ith r

even

ues

allo

cate

d to

K-1

2 sc

hool

s, C

alifo

rnia

Com

mun

ity C

olle

ges,

and

, in

cer

tain

yea

rs,

heal

thca

re.

Fisc

al Im

pact

: In

crea

sed

stat

e re

venu

es—

$4 b

illion

to $

9 bi

llion

annu

ally

from

201

9-20

30—

depe

ndin

g on

eco

nom

y an

d st

ock

mar

ket.

Incr

ease

d fu

ndin

g fo

r sc

hool

s, c

omm

unity

col

lege

s, h

ealth

car

e fo

r low

-inco

me

peop

le, b

udge

t res

erve

s, a

nd d

ebt p

aym

ents

. EX

TENS

IÓN

DE IM

PUES

TOS

PARA

FIN

ANCI

AR L

A ED

UCAC

IÓN

Y LA

ATE

NCIÓ

N M

ÉDIC

A. E

NMIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

POR

INIC

IATI

VA. E

xtie

nde

doce

año

s el

aum

ento

te

mpo

ral

del

impu

esto

sob

re l

os i

ngre

sos

pers

onal

es p

rom

ulga

do e

n 20

12 p

ara

los

sala

rios

may

ores

a $

250,

000;

los

ing

reso

s se

asig

nará

n a

escu

elas

K-1

2, u

nive

rsid

ades

co

mun

itaria

s de

Cal

iforn

ia y

, cie

rtos

años

, a la

ate

nció

n m

édic

a. Im

pact

o fis

cal:

aum

ento

del

ingr

eso

esta

tal,

de $

4 m

il m

illone

s a

$9 m

il m

illone

s al

año

, de

2019

a 2

030,

dep

endi

endo

de

la e

cono

mía

y d

el m

erca

do d

e va

lore

s. M

ayor

fina

ncia

mie

nto

para

esc

uela

s, c

oleg

ios

com

unita

rios

y at

enci

ón m

édic

a pa

ra g

ente

con

baj

os in

gres

os, r

eser

vas

pres

upue

star

ias

y pa

go d

e de

udas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

56 CI

GAR

ETTE

TAX

TO

FUN

D HE

ALTH

CARE

, TO

BACC

O U

SE P

REVE

NTIO

N, R

ESEA

RCH,

AND

LAW

ENF

ORC

EMEN

T. I

NITI

ATIV

E CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Inc

reas

es c

igar

ette

tax

by $

2.00

per

pac

k, w

ith e

quiv

alen

t inc

reas

e on

oth

er to

bacc

o pr

oduc

ts a

nd e

lect

roni

c ci

gare

ttes

cont

aini

ng n

icot

ine.

Fisc

al Im

pact

: Ad

ditio

nal n

et s

tate

reve

nue

of $

1 bi

llion

to $

1.4

billio

n in

201

7-18

, with

pot

entia

lly lo

wer

reve

nues

in fu

ture

yea

rs.

Reve

nues

wou

ld b

e us

ed p

rimar

ily to

aug

men

t spe

ndin

g on

hea

lth c

are

for l

ow-in

com

e C

alifo

rnia

ns.

IMPU

ESTO

A L

OS

CIG

ARRO

S PA

RA F

INAN

CIAR

LA

ATEN

CIÓ

N M

ÉDIC

A, L

A PR

EVEN

CIÓ

N DE

L US

O D

E TA

BACO

, LA

INVE

STIG

ACIÓ

N Y

LA E

JECU

CIÓ

N DE

LA

LEY.

EN

MIE

NDA

CONS

TITU

CIO

NAL

Y LE

Y PO

R IN

ICIA

TIVA

. Aum

enta

el i

mpu

esto

a lo

s ci

garro

s en

$2.

00 p

or c

ajet

illa, c

on u

n au

men

to e

quiv

alen

te e

n ot

ros

prod

ucto

s de

taba

co y

ci

garro

s el

ectró

nico

s qu

e co

ntie

nen

nico

tina.

Impa

cto

fisca

l: in

gres

o ad

icion

al n

eto

esta

tal d

e $1

mil

millo

nes

a $1

.4 m

il m

illone

s de

201

7 a

2018

, con

ingr

esos

pot

enci

alm

ente

más

ba

jos

en a

ños

futu

ros.

Los

ingr

esos

se

usar

án p

rincip

alm

ente

par

a au

men

tar e

l gas

to e

n at

enci

ón m

édic

a pa

ra lo

s ha

bita

ntes

de

bajo

s re

curs

os d

e C

alifo

rnia

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

57 CR

IMIN

AL S

ENTE

NCES

. PA

ROLE

. JU

VENI

LE C

RIM

INAL

PRO

CEED

ING

S AN

D SE

NTEN

CING

. IN

ITIA

TIVE

CO

NSTI

TUTI

ONA

L AM

ENDM

ENT

AND

STAT

UTE.

Al

lows

par

ole

cons

ider

atio

n fo

r no

nvio

lent

felo

ns.

Auth

orize

s se

nten

ce c

redi

ts fo

r re

habi

litatio

n, g

ood

beha

vior

, and

edu

catio

n.

Prov

ides

juve

nile

cou

rt ju

dge

deci

des

whe

ther

juve

nile

will

be p

rose

cute

d as

adu

lt. F

isca

l Im

pact

: N

et s

tate

sav

ings

like

ly in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

, dep

endi

ng o

n im

plem

enta

tion.

Net

cou

nty

cost

s of

like

ly a

few

milli

on d

olla

rs a

nnua

lly.

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES. L

IBER

TAD

COND

ICIO

NAL.

PRO

CESO

S Y

SENT

ENCI

AS P

ENAL

ES D

E DE

LINC

UENC

IA D

E M

ENO

RES.

ENM

IEND

A CO

NSTI

TUCI

ONA

L Y

LEY

POR

INIC

IATI

VA. P

erm

ite la

con

side

raci

ón d

e lib

erta

d co

ndic

iona

l par

a cr

imin

ales

no

viol

ento

s. A

utor

iza c

rédi

tos

de ti

empo

de

sent

enci

a po

r reh

abilit

ació

n, b

uena

con

duct

a y

educ

ació

n.

Oto

rga

al ju

ez d

el tr

ibun

al d

e m

enor

es la

dec

isió

n de

enj

uici

ar a

l men

or c

omo

si fu

era

un a

dulto

. Im

pact

o fis

cal:

ahor

ros

neto

s es

tata

les

que

prob

able

men

te s

erán

de

dece

nas

de

millo

nes

de d

ólar

es c

ada

año,

dep

endi

endo

de

la im

plem

enta

ción.

Cos

tos

neto

s de

l con

dado

que

pro

babl

emen

te s

erán

de

algu

nos

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

58 EN

GLI

SH P

ROFI

CIEN

CY.

MUL

TILI

NGUA

L ED

UCAT

ION.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

Pre

serv

es re

quire

men

t tha

t pub

lic s

choo

ls en

sure

stu

dent

s ob

tain

Eng

lish

lang

uage

pr

ofic

ienc

y. R

equi

res

scho

ol d

istri

cts

to s

olici

t par

ent/c

omm

unity

inpu

t in

deve

lopi

ng la

ngua

ge a

cqui

sitio

n pr

ogra

ms.

Req

uire

s in

stru

ctio

n to

ens

ure

Engl

ish a

cqui

sitio

n as

ra

pidl

y an

d ef

fect

ively

as p

ossi

ble.

Au

thor

izes

sch

ool d

istri

cts

to e

stab

lish

dual

-lang

uage

imm

ersi

on p

rogr

ams

for b

oth

nativ

e an

d no

n-na

tive

Engl

ish

spea

kers

. Fi

scal

Im

pact

: No

not

able

fisc

al e

ffect

on

scho

ol d

istri

cts

or s

tate

gov

ernm

ent.

DOM

INIO

DEL

ING

LÉS.

EDU

CACI

ÓN

MUL

TILI

NGÜE

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Man

tiene

el r

equi

sito

de q

ue la

s es

cuel

as p

úblic

as g

aran

ticen

que

los

estu

dian

tes

dom

inen

el i

diom

a in

glés

. Exi

ge q

ue lo

s di

strit

os e

scol

ares

sol

icite

n la

par

ticip

ació

n de

los

padr

es y

de

la c

omun

idad

par

a de

sarro

llar p

rogr

amas

de

adqu

isici

ón d

el id

iom

a. E

xige

el a

dies

tram

ient

o pa

ra

gara

ntiza

r que

la a

dqui

sició

n de

l ing

lés

sea

lo m

ás rá

pida

y e

ficie

nte

posi

ble.

Aut

oriza

a lo

s di

strit

os e

scol

ares

a e

stab

lece

r pro

gram

as b

ilingü

es d

e in

mer

sión

par

a ha

blan

tes

nativ

os y

no

nat

ivos

del

ingl

és. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

impo

rtant

e en

los

dist

ritos

esc

olar

es n

i en

el g

obie

rno

esta

tal.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

59 CO

RPO

RATI

ONS

. PO

LITI

CAL

SPEN

DING

. FE

DERA

L CO

NSTI

TUTI

ONA

L PR

OTE

CTIO

NS.

LEG

ISLA

TIVE

ADV

ISO

RY Q

UEST

ION.

Ask

s w

heth

er C

alifo

rnia

’s e

lect

ed

offic

ials

sho

uld

use

thei

r aut

horit

y to

pro

pose

and

ratif

y an

am

endm

ent t

o th

e fe

dera

l Con

stitu

tion

over

turn

ing

the

Uni

ted

Stat

es S

upre

me

Cou

rt de

cisi

on in

Citi

zens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

. Citi

zens

Uni

ted

rule

d th

at la

ws

plac

ing

certa

in li

mits

on

polit

ical

spe

ndin

g by

cor

pora

tions

and

uni

ons

are

unco

nstit

utio

nal.

Fisc

al Im

pact

: N

o di

rect

fisc

al e

ffect

on

stat

e or

loca

l gov

ernm

ents

. Sh

all C

alifo

rnia

’s e

lect

ed o

fficia

ls us

e al

l of t

heir

cons

titut

iona

l aut

horit

y, in

clud

ing,

but

not

lim

ited

to, p

ropo

sing

and

ratif

ying

one

or m

ore

amen

dmen

ts to

the

Uni

ted

Stat

es C

onst

itutio

n,

to o

vertu

rn C

itize

ns U

nite

d v.

Fed

eral

Ele

ctio

n Co

mm

issi

on (

2010

) 55

8 U

.S.

310,

and

oth

er a

pplic

able

judi

cial

pre

cede

nts,

to

allo

w th

e fu

ll re

gula

tion

or li

mita

tion

of c

ampa

ign

cont

ribut

ions

and

spe

ndin

g, to

ens

ure

that

all

citiz

ens,

rega

rdle

ss o

f wea

lth, m

ay e

xpre

ss th

eir v

iew

s to

one

ano

ther

, and

to m

ake

clear

that

cor

pora

tions

sho

uld

not h

ave

the

sam

e co

nstit

utio

nal r

ight

s as

hum

an b

eing

s?

CORP

ORA

CIO

NES.

GAS

TO P

OLÍ

TICO

. PRO

TECC

IONE

S CO

NSTI

TUCI

ONA

LES

FEDE

RALE

S. P

REG

UNTA

CO

NSUL

TIVA

LEG

ISLA

TIVA

. Pre

gunt

a si

los

func

iona

rios

elec

tos

de

Cal

iforn

ia d

eber

ían

usar

su

auto

ridad

par

a pr

opon

er y

ratif

icar

una

enm

iend

a a

la C

onst

ituci

ón fe

dera

l par

a an

ular

la d

ecis

ión

de la

Cor

te S

upre

ma

de E

stad

os U

nido

s so

bre

Citiz

ens

Uni

ted

v. F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion.

Citi

zens

Uni

ted

dict

amin

ó qu

e la

s le

yes

que

limita

n de

cie

rta m

aner

a el

gas

to p

olíti

co d

e la

s co

rpor

acio

nes

y lo

s si

ndica

tos

son

antic

onst

ituci

onal

es. I

mpa

cto

fisca

l: no

hay

nin

gún

efec

to fi

scal

dire

cto

sobr

e lo

s go

bier

nos

esta

tal o

loca

les.

¿U

sará

n lo

s fu

ncio

nario

s el

ecto

s de

Cal

iforn

ia to

da s

u au

torid

ad c

onst

ituci

onal

, inc

luid

os, e

ntre

otro

s, p

ropo

ner y

ratif

icar

una

o m

ás e

nmie

ndas

a la

Con

stitu

ción

de

Esta

dos

Uni

dos

para

anu

lar e

l cas

o 55

8 U.

S. 3

10 d

e C

itize

ns U

nite

d vs

. Com

isió

n Fe

dera

l Ele

ctor

al (F

eder

al E

lect

ion

Com

mis

sion

) (20

10) y

otro

s pr

eced

ente

s ju

dici

ales

apl

icab

les

para

per

mitir

la to

tal

regu

laci

ón o

lim

itaci

ón d

e co

ntrib

ucio

nes

de c

ampa

ña y

gas

tos,

par

a as

egur

ar q

ue to

dos

los

ciud

adan

os, i

ndep

endi

ente

men

te d

el n

ivel d

e riq

ueza

, pue

dan

expr

esar

sus

opi

nion

es lo

s un

os a

los

otro

s y

deja

r cla

ro q

ue la

s co

rpor

acio

nes

no d

eber

ían

de te

ner l

os m

ismos

der

echo

s co

nstit

ucio

nale

s qu

e lo

s se

res

hum

anos

?

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

60 AD

ULT

FILM

S. C

OND

OM

S. H

EALT

H RE

QUI

REM

ENTS

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

adul

t film

per

form

ers

to u

se c

ondo

ms

durin

g film

ing

of s

exua

l int

erco

urse

. R

equi

res

prod

ucer

s to

pay

for p

erfo

rmer

vac

cinat

ions

, tes

ting,

and

med

ical e

xam

inat

ions

. Re

quire

s pr

oduc

ers

to p

ost c

ondo

m re

quire

men

t at f

ilm s

ites.

Fi

scal

Impa

ct:

Like

ly re

duct

ion

of s

tate

and

loca

l tax

reve

nues

of s

ever

al m

illion

dol

lars

ann

ually

. In

crea

sed

stat

e sp

endi

ng th

at c

ould

exc

eed

$1 m

illion

ann

ually

on

regu

latio

n, p

artia

lly

offs

et b

y ne

w fe

es.

PELÍ

CULA

S PA

RA A

DULT

OS.

CO

NDO

NES.

REQ

UISI

TOS

DE S

ALUD

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge q

ue lo

s ac

tore

s de

pel

ícul

as p

ara

adul

tos

usen

con

done

s du

rant

e la

film

ació

n de

las

rela

cione

s se

xual

es. E

xige

que

los

prod

ucto

res

pagu

en la

s va

cuna

s, la

s pr

ueba

s y

los

exám

enes

méd

icos

de lo

s ac

tore

s. E

xige

que

los

prod

ucto

res

anun

cien

en

las

loca

cion

es

de la

s pe

lícul

as e

l req

uisi

to d

el u

so d

el c

ondó

n. Im

pact

o fis

cal:

prob

able

redu

cció

n de

var

ios

millo

nes

de d

ólar

es e

n la

reca

udac

ión

tribu

taria

loca

l y e

stat

al a

l año

. May

or g

asto

est

atal

qu

e po

dría

exc

eder

$1

milló

n al

año

en

regl

amen

taci

ón, c

ompe

nsad

o pa

rcia

lmen

te c

on n

ueva

s ta

rifas

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

61 ST

ATE

PRES

CRIP

TIO

N DR

UG P

URCH

ASES

. P

RICI

NG S

TAND

ARDS

. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E.

Proh

ibits

sta

te f

rom

buy

ing

any

pres

crip

tion

drug

fro

m a

dru

g m

anuf

actu

rer a

t pric

e ov

er lo

wes

t pric

e pa

id fo

r the

dru

g by

Uni

ted

Stat

es D

epar

tmen

t of V

eter

ans

Affa

irs.

Exem

pts

man

aged

car

e pr

ogra

ms

fund

ed th

roug

h M

edi-C

al.

Fisc

al Im

pact

: Pot

entia

l for

sta

te s

avin

gs o

f an

unkn

own

amou

nt d

epen

ding

on

(1) h

ow th

e m

easu

re’s

impl

emen

tatio

n ch

alle

nges

are

add

ress

ed a

nd (2

) the

resp

onse

s of

dr

ug m

anuf

actu

rers

rega

rdin

g th

e pr

ovisi

on a

nd p

ricin

g of

thei

r dru

gs.

COM

PRAS

EST

ATAL

ES D

E M

EDIC

INAS

REC

ETAD

AS. E

STÁN

DARE

S DE

TAR

IFIC

ACIÓ

N. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. P

rohí

be a

l est

ado

com

prar

med

icin

as re

ceta

das

a un

fabr

ican

te

de m

edic

inas

a u

n pr

ecio

may

or q

ue e

l pre

cio

más

baj

o qu

e el

Dep

arta

men

to d

e As

unto

s de

Vet

eran

os d

e Es

tado

s U

nido

s pa

ga p

or e

l med

icam

ento

. Exc

luye

los

prog

ram

as d

e at

enci

ón a

dmin

istra

da f

inan

ciad

os p

or m

edio

de

Med

i-Cal

. Im

pact

o fis

cal:

posi

bles

aho

rros

esta

tale

s de

un

mon

to d

esco

noci

do,

depe

ndie

ndo

de (

1) c

ómo

se p

roce

sen

las

impu

gnac

ione

s de

impl

emen

taci

ón d

e la

inici

ativ

a de

ley

y de

(2) l

as re

spue

stas

de

los

fabr

ican

tes

de m

edic

inas

resp

ecto

a la

disp

osici

ón y

el p

reci

o de

sus

med

icin

as.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRASAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA

RV-016-007

Page 10: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/11/2016 23:06:23 a Last Printed: 9/11/16 23:08

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-4-C1

I HAV

E VO

TED

—HA

VE Y

OU?/

YO

HE V

OTAD

O —

¿Y

USTE

D?B

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-4

-C1

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

62 DE

ATH

PENA

LTY.

IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

epea

ls d

eath

pen

alty

and

repl

aces

it w

ith li

fe im

pris

onm

ent w

ithou

t pos

sibi

lity o

f par

ole.

Ap

plie

s re

troac

tivel

y to

exi

stin

g de

ath

sent

ence

s. I

ncre

ases

the

porti

on o

f life

inm

ates

’ wag

es th

at m

ay b

e ap

plie

d to

vic

tim re

stitu

tion.

Fis

cal I

mpa

ct: N

et o

ngoi

ng re

duct

ion

in s

tate

and

cou

nty

crim

inal

ju

stice

cos

ts o

f aro

und

$150

milli

on a

nnua

lly w

ithin

a fe

w y

ears

, alth

ough

the

impa

ct c

ould

var

y by

tens

of m

illion

s of

dol

lars

dep

endi

ng o

n va

rious

fact

ors.

PE

NA D

E M

UERT

E. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. D

erog

a la

pen

a de

mue

rte y

la re

empl

aza

por c

aden

a pe

rpet

ua s

in p

osib

ilidad

de

liber

tad

cond

icio

nal.

Se a

plic

a de

man

era

retro

activ

a a

las

sent

enci

as d

e m

uerte

exi

sten

tes.

Aum

enta

la p

orci

ón d

e su

eldo

s de

man

uten

ción

de

los

pres

os q

ue s

e pu

eden

apl

icar

a la

inde

mni

zació

n de

la v

íctim

a. Im

pact

o fis

cal:

redu

cció

n ne

ta c

ontin

ua d

e lo

s co

stos

de

just

icia

pena

l est

atal

y d

e lo

s co

ndad

os d

e ap

roxi

mad

amen

te $

150

millo

nes

anua

les

en u

nos

cuan

tos

años

, aun

que

el im

pact

o po

dría

var

iar e

n de

cena

s de

millo

nes

de d

ólar

es, d

epen

dien

do d

e va

rios

fact

ores

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

63 FI

REAR

MS.

AM

MUN

ITIO

N SA

LES.

IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

back

grou

nd c

heck

and

Dep

artm

ent o

f Jus

tice

auth

oriz

atio

n to

pur

chas

e am

mun

ition.

Pro

hibi

ts

poss

essi

on o

f lar

ge-c

apac

ity a

mm

unitio

n m

agaz

ines

. Es

tabl

ishe

s pr

oced

ures

for e

nfor

cing

laws

pro

hibi

ting

firea

rm p

osse

ssio

n by

spe

cifie

d pe

rson

s. R

equi

res

Depa

rtmen

t of

Jus

tice’

s pa

rtici

patio

n in

fed

eral

Nat

iona

l Ins

tant

Crim

inal

Bac

kgro

und

Che

ck S

yste

m.

Fis

cal I

mpa

ct:

Incr

ease

d st

ate

and

loca

l cou

rt an

d la

w e

nfor

cem

ent c

osts

, po

tent

ially

in th

e te

ns o

f milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly, r

elat

ed to

a n

ew c

ourt

proc

ess

for r

emov

ing

firea

rms

from

pro

hibi

ted

pers

ons

afte

r the

y ar

e co

nvic

ted.

AR

MAS

DE

FUEG

O. V

ENTA

DE

MUN

ICIO

NES.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge u

na v

erific

ació

n de

ant

eced

ente

s pe

nale

s y

la a

utor

izació

n de

l Dep

arta

men

to d

e Ju

stici

a pa

ra c

ompr

ar

mun

icio

nes.

Pro

híbe

la p

oses

ión

de c

arga

dore

s de

mun

icio

nes

de g

ran

capa

cida

d. E

stab

lece

pro

cedi

mie

ntos

par

a ha

cer

cum

plir

las

leye

s qu

e pr

ohíb

en q

ue p

erso

nas

espe

cífic

as

pose

an a

rmas

de

fueg

o. E

xige

la p

artic

ipac

ión

del D

epar

tam

ento

de

Just

icia

en

el S

istem

a N

acio

nal d

e Ve

rifica

ción

Inst

antá

nea

de A

ntec

eden

tes

Pena

les.

Impa

cto

fisca

l: m

ayor

es

cost

os d

e lo

s tri

buna

les

esta

tal y

loca

les,

y d

e ej

ecuc

ión

de la

ley,

pro

babl

emen

te e

n de

cena

s de

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

, rel

acio

nado

s co

n nu

evos

pro

ceso

s ju

dicia

les

para

retir

ar

las

arm

as d

e fu

ego

a pe

rson

as d

eneg

adas

des

pués

de

ser c

onde

nada

s.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

64 M

ARIJ

UANA

LEG

ALIZ

ATIO

N. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E. L

egal

izes

mar

ijuan

a un

der s

tate

law

, for

use

by

adul

ts 2

1 or

old

er.

Impo

ses

stat

e ta

xes

on s

ales

and

cul

tivat

ion.

Pr

ovid

es fo

r ind

ustry

licen

sing

and

est

ablis

hes

stan

dard

s fo

r mar

ijuan

a pr

oduc

ts.

Allo

ws

loca

l reg

ulat

ion

and

taxa

tion.

Fis

cal I

mpa

ct:

Addi

tiona

l tax

reve

nues

rang

ing

from

hi

gh h

undr

eds

of m

illion

s of

dol

lars

to o

ver $

1 bi

llion

annu

ally

, mos

tly d

edica

ted

to s

peci

fic p

urpo

ses.

Red

uced

crim

inal

just

ice

cost

s of

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

. LE

GAL

IZAC

I ÓN

DE L

A M

ARIH

UANA

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Leg

aliz

a la

mar

ihua

na s

egún

la le

y es

tata

l, pa

ra s

er u

sada

por

adu

ltos

de 2

1 añ

os o

may

ores

. Im

pone

impu

esto

s es

tata

les

sobr

e la

ven

ta y

el c

ultiv

o. E

stip

ula

la a

utor

izació

n in

dust

rial y

est

able

ce lo

s es

tánd

ares

par

a lo

s pr

oduc

tos

de m

arih

uana

. Pe

rmite

la r

egla

men

taci

ón y

fisc

alid

ad lo

cal.

Impa

cto

fisca

l: re

caud

ació

n tri

buta

ria a

dici

onal

que

osc

ila e

ntre

var

ios

cien

tos

de m

illone

s de

dól

ares

y m

ás d

e $1

mil

millo

nes

al a

ño, p

rinci

palm

ente

ded

icad

os p

ara

fines

esp

ecífi

cos.

R

educ

ción

de

cost

os d

e ju

stic

ia p

enal

en

dece

nas

de m

illone

s de

dól

ares

al a

ño.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

65 CA

RRYO

UT B

AGS.

CHA

RGES

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

edire

cts

mon

ey c

olle

cted

by

groc

ery

and

certa

in o

ther

reta

il st

ores

thro

ugh

man

date

d sa

le o

f car

ryou

t bag

s.

Req

uire

s st

ores

to d

epos

it ba

g sa

le p

roce

eds

into

a s

peci

al fu

nd to

sup

port

spec

ified

envi

ronm

enta

l pro

ject

s.

Fisc

al Im

pact

: Po

tent

ial s

tate

rev

enue

of s

ever

al te

ns o

f m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

und

er c

erta

in c

ircum

stan

ces,

with

the

mon

ies

used

to s

uppo

rt ce

rtain

env

ironm

enta

l pro

gram

s.

BOLS

AS P

ARA

LLEV

AR. C

ARG

OS.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Red

irige

el d

iner

o re

cole

ctad

o po

r la

s tie

ndas

de

abar

rote

s y

cier

tos

com

erci

os m

inor

istas

a tr

avés

de

la v

enta

por

m

anda

to d

e bo

lsas

par

a lle

var.

Exig

e qu

e la

s tie

ndas

dep

osite

n lo

s in

gres

os d

e la

ven

ta d

e bo

lsas

en

un fo

ndo

espe

cial

par

a ap

o yar

pro

yect

os e

coló

gico

s es

pecí

ficos

. Im

pact

o fis

cal:

ingr

esos

est

atal

es p

oten

ciale

s de

var

ias

dece

nas

de m

illone

s de

dól

ares

al a

ño b

ajo

cier

tas

circ

unst

anci

as; e

l din

ero

se u

sará

par

a ap

oyar

cie

rtos

prog

ram

as e

coló

gico

s.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

66 DE

ATH

PENA

LTY.

PRO

CEDU

RES.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

C

hang

es p

roce

dure

s go

vern

ing

stat

e co

urt c

halle

nges

to d

eath

sen

tenc

es. D

esig

nate

s su

perio

r cou

rt fo

r in

itial

pet

itions

and

lim

its s

ucce

ssiv

e pe

titio

ns. R

equi

res

appo

inte

d at

torn

eys

who

take

non

capi

tal a

ppea

ls to

acc

ept d

eath

pen

alty

app

eals.

Exe

mpt

s pr

ison

offi

cial

s fro

m

exis

ting

regu

latio

n pr

oces

s fo

r de

velo

ping

exe

cutio

n m

etho

ds.

Fisc

al Im

pact

: Un

know

n on

goin

g im

pact

on

stat

e co

urt c

osts

for

proc

essi

ng le

gal c

halle

nges

to d

eath

se

nten

ces.

Pot

entia

l pris

on s

avin

gs in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

. PE

NA D

E M

UERT

E. P

ROCE

DIM

IENT

OS.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Cam

bia

los

proc

edim

ient

os q

ue r

igen

las

impu

gnac

ione

s de

los

tribu

nale

s es

tata

les

sobr

e la

pen

a de

mue

rte.

Des

igna

a la

cor

te s

uper

ior

para

las

petic

ione

s in

icia

les

y lim

ita la

s pe

ticio

nes

suce

siva

s. E

xige

que

los

abog

ados

des

igna

dos

que

tom

an a

pela

cion

es n

o pu

nibl

es d

e pe

na c

apita

l, ac

epte

n ap

elac

ione

s de

pen

a de

mue

rte. E

xent

a a

func

iona

rios

peni

tenc

iario

s de

los

proc

esos

de

regl

amen

taci

ón e

xiste

ntes

par

a de

sarro

llar m

étod

os d

e ej

ecuc

ión.

Impa

cto

fisca

l: im

pact

o co

ntin

uo d

esco

noci

do e

n lo

s co

stos

de

tribu

nale

s es

tata

les

por e

l pro

cesa

mie

nto

de im

pugn

acio

nes

lega

les

en p

enas

de

mue

rte. A

horro

s po

tenc

iale

s de

pris

ión

de d

ecen

as d

e m

illone

s de

dól

ares

al a

ño.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

67 BA

N O

N SI

NGLE

-USE

PLA

STIC

BAG

S. R

EFER

ENDU

M.

A “Y

es” v

ote

appr

oves

, and

a “N

o” v

ote

reje

cts,

a s

tatu

te th

at p

rohi

bits

gro

cery

and

oth

er s

tore

s fro

m p

rovid

ing

cust

omer

s si

ngle

-use

pla

stic

or p

aper

car

ryou

t bag

s bu

t per

mits

sal

e of

recy

cled

pap

er b

ags

and

reus

able

bag

s. F

isca

l Im

pact

: R

elat

ivel

y sm

all f

isca

l effe

cts

on s

tate

and

lo

cal g

over

nmen

ts, i

nclu

ding

a m

inor

incr

ease

in s

tate

adm

inis

trativ

e co

sts

and

poss

ible

min

or lo

cal g

over

nmen

t sav

ings

from

redu

ced

litter

and

was

te m

anag

emen

t cos

ts.

PRO

HIBI

CIÓ

N DE

BO

LSAS

DE

PLÁS

TICO

DE

USO

ÚNI

CO. R

EFER

ENDO

. Un

voto

“Sí”

apru

eba

y un

vot

o “N

o” re

chaz

a un

est

atut

o qu

e pr

ohíb

e qu

e la

s tie

ndas

de

abar

rote

s y

otra

s tie

ndas

ofre

zcan

a lo

s cl

ient

es b

olsa

s de

pap

el o

de

plás

tico

de u

so ú

nico

par

a lle

var,

pero

per

mite

la v

enta

de

bolsa

s de

pap

el re

cicla

do y

de

bols

as re

utiliz

able

s. Im

pact

o fis

cal:

impa

ctos

fisc

ales

rela

tivam

ente

baj

os e

n lo

s go

bier

nos

esta

tal y

loca

les,

incl

uido

un

aum

ento

men

or e

n lo

s co

stos

adm

inis

trativ

os e

stat

ales

y p

osib

les

ahor

ros

men

ores

del

gob

iern

o lo

cal d

ebid

o a

la re

ducc

ión

en lo

s co

stos

de

gest

ión

de b

asur

a y

dese

chos

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/11/2016 23:06:23 a Last Printed: 9/11/16 23:08

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-4-C1

I HAV

E VO

TED

—HA

VE Y

OU?/

YO

HE V

OTAD

O —

¿Y

USTE

D?B

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-4

-C1

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

62 DE

ATH

PENA

LTY.

IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

epea

ls d

eath

pen

alty

and

repl

aces

it w

ith li

fe im

pris

onm

ent w

ithou

t pos

sibi

lity o

f par

ole.

Ap

plie

s re

troac

tivel

y to

exi

stin

g de

ath

sent

ence

s. I

ncre

ases

the

porti

on o

f life

inm

ates

’ wag

es th

at m

ay b

e ap

plie

d to

vic

tim re

stitu

tion.

Fis

cal I

mpa

ct: N

et o

ngoi

ng re

duct

ion

in s

tate

and

cou

nty

crim

inal

ju

stice

cos

ts o

f aro

und

$150

milli

on a

nnua

lly w

ithin

a fe

w y

ears

, alth

ough

the

impa

ct c

ould

var

y by

tens

of m

illion

s of

dol

lars

dep

endi

ng o

n va

rious

fact

ors.

PE

NA D

E M

UERT

E. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. D

erog

a la

pen

a de

mue

rte y

la re

empl

aza

por c

aden

a pe

rpet

ua s

in p

osib

ilidad

de

liber

tad

cond

icio

nal.

Se a

plic

a de

man

era

retro

activ

a a

las

sent

enci

as d

e m

uerte

exi

sten

tes.

Aum

enta

la p

orci

ón d

e su

eldo

s de

man

uten

ción

de

los

pres

os q

ue s

e pu

eden

apl

icar

a la

inde

mni

zació

n de

la v

íctim

a. Im

pact

o fis

cal:

redu

cció

n ne

ta c

ontin

ua d

e lo

s co

stos

de

just

icia

pena

l est

atal

y d

e lo

s co

ndad

os d

e ap

roxi

mad

amen

te $

150

millo

nes

anua

les

en u

nos

cuan

tos

años

, aun

que

el im

pact

o po

dría

var

iar e

n de

cena

s de

millo

nes

de d

ólar

es, d

epen

dien

do d

e va

rios

fact

ores

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

63 FI

REAR

MS.

AM

MUN

ITIO

N SA

LES.

IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

back

grou

nd c

heck

and

Dep

artm

ent o

f Jus

tice

auth

oriz

atio

n to

pur

chas

e am

mun

ition.

Pro

hibi

ts

poss

essi

on o

f lar

ge-c

apac

ity a

mm

unitio

n m

agaz

ines

. Es

tabl

ishe

s pr

oced

ures

for e

nfor

cing

laws

pro

hibi

ting

firea

rm p

osse

ssio

n by

spe

cifie

d pe

rson

s. R

equi

res

Depa

rtmen

t of

Jus

tice’

s pa

rtici

patio

n in

fed

eral

Nat

iona

l Ins

tant

Crim

inal

Bac

kgro

und

Che

ck S

yste

m.

Fis

cal I

mpa

ct:

Incr

ease

d st

ate

and

loca

l cou

rt an

d la

w e

nfor

cem

ent c

osts

, po

tent

ially

in th

e te

ns o

f milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly, r

elat

ed to

a n

ew c

ourt

proc

ess

for r

emov

ing

firea

rms

from

pro

hibi

ted

pers

ons

afte

r the

y ar

e co

nvic

ted.

AR

MAS

DE

FUEG

O. V

ENTA

DE

MUN

ICIO

NES.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge u

na v

erific

ació

n de

ant

eced

ente

s pe

nale

s y

la a

utor

izació

n de

l Dep

arta

men

to d

e Ju

stici

a pa

ra c

ompr

ar

mun

icio

nes.

Pro

híbe

la p

oses

ión

de c

arga

dore

s de

mun

icio

nes

de g

ran

capa

cida

d. E

stab

lece

pro

cedi

mie

ntos

par

a ha

cer

cum

plir

las

leye

s qu

e pr

ohíb

en q

ue p

erso

nas

espe

cífic

as

pose

an a

rmas

de

fueg

o. E

xige

la p

artic

ipac

ión

del D

epar

tam

ento

de

Just

icia

en

el S

istem

a N

acio

nal d

e Ve

rifica

ción

Inst

antá

nea

de A

ntec

eden

tes

Pena

les.

Impa

cto

fisca

l: m

ayor

es

cost

os d

e lo

s tri

buna

les

esta

tal y

loca

les,

y d

e ej

ecuc

ión

de la

ley,

pro

babl

emen

te e

n de

cena

s de

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

, rel

acio

nado

s co

n nu

evos

pro

ceso

s ju

dicia

les

para

retir

ar

las

arm

as d

e fu

ego

a pe

rson

as d

eneg

adas

des

pués

de

ser c

onde

nada

s.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

64 M

ARIJ

UANA

LEG

ALIZ

ATIO

N. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E. L

egal

izes

mar

ijuan

a un

der s

tate

law

, for

use

by

adul

ts 2

1 or

old

er.

Impo

ses

stat

e ta

xes

on s

ales

and

cul

tivat

ion.

Pr

ovid

es fo

r ind

ustry

licen

sing

and

est

ablis

hes

stan

dard

s fo

r mar

ijuan

a pr

oduc

ts.

Allo

ws

loca

l reg

ulat

ion

and

taxa

tion.

Fis

cal I

mpa

ct:

Addi

tiona

l tax

reve

nues

rang

ing

from

hi

gh h

undr

eds

of m

illion

s of

dol

lars

to o

ver $

1 bi

llion

annu

ally

, mos

tly d

edica

ted

to s

peci

fic p

urpo

ses.

Red

uced

crim

inal

just

ice

cost

s of

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

. LE

GAL

IZAC

IÓN

DE L

A M

ARIH

UANA

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Leg

aliz

a la

mar

ihua

na s

egún

la le

y es

tata

l, pa

ra s

er u

sada

por

adu

ltos

de 2

1 añ

os o

may

ores

. Im

pone

impu

esto

s es

tata

les

sobr

e la

ven

ta y

el c

ultiv

o. E

stip

ula

la a

utor

izació

n in

dust

rial y

est

able

ce lo

s es

tánd

ares

par

a lo

s pr

oduc

tos

de m

arih

uana

. Pe

rmite

la r

egla

men

taci

ón y

fisc

alid

ad lo

cal.

Impa

cto

fisca

l: re

caud

ació

n tri

buta

ria a

dici

onal

que

osc

ila e

ntre

var

ios

cien

tos

de m

illone

s de

dól

ares

y m

ás d

e $1

mil

millo

nes

al a

ño, p

rinci

palm

ente

ded

icad

os p

ara

fines

esp

ecífi

cos.

R

educ

ción

de

cost

os d

e ju

stic

ia p

enal

en

dece

nas

de m

illone

s de

dól

ares

al a

ño.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

65 CA

RRYO

UT B

AGS.

CHA

RGES

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

edire

cts

mon

ey c

olle

cted

by

groc

ery

and

certa

in o

ther

reta

il st

ores

thro

ugh

man

date

d sa

le o

f car

ryou

t bag

s.

Req

uire

s st

ores

to d

epos

it ba

g sa

le p

roce

eds

into

a s

peci

al fu

nd to

sup

port

spec

ified

envi

ronm

enta

l pro

ject

s.

Fisc

al Im

pact

: Po

tent

ial s

tate

rev

enue

of s

ever

al te

ns o

f m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

und

er c

erta

in c

ircum

stan

ces,

with

the

mon

ies

used

to s

uppo

rt ce

rtain

env

ironm

enta

l pro

gram

s.

BOLS

AS P

ARA

LLEV

AR. C

ARG

OS.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Red

irige

el d

iner

o re

cole

ctad

o po

r la

s tie

ndas

de

abar

rote

s y

cier

tos

com

erci

os m

inor

istas

a tr

avés

de

la v

enta

por

m

anda

to d

e bo

lsas

par

a lle

var.

Exig

e qu

e la

s tie

ndas

dep

osite

n lo

s in

gres

os d

e la

ven

ta d

e bo

lsas

en

un fo

ndo

espe

cial

par

a ap

oyar

pro

yect

os e

coló

gico

s es

pecí

ficos

. Im

pact

o fis

cal:

ingr

esos

est

atal

es p

oten

ciale

s de

var

ias

dece

nas

de m

illone

s de

dól

ares

al a

ño b

ajo

cier

tas

circ

unst

anci

as; e

l din

ero

se u

sará

par

a ap

oyar

cie

rtos

prog

ram

as e

coló

gico

s.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

66 DE

ATH

PENA

LTY.

PRO

CEDU

RES.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

C

hang

es p

roce

dure

s go

vern

ing

stat

e co

urt c

halle

nges

to d

eath

sen

tenc

es. D

esig

nate

s su

perio

r cou

rt fo

r in

itial

pet

itions

and

lim

its s

ucce

ssiv

e pe

titio

ns. R

equi

res

appo

inte

d at

torn

eys

who

take

non

capi

tal a

ppea

ls to

acc

ept d

eath

pen

alty

app

eals.

Exe

mpt

s pr

ison

offi

cial

s fro

m

exis

ting

regu

latio

n pr

oces

s fo

r de

velo

ping

exe

cutio

n m

etho

ds.

Fisc

al Im

pact

: Un

know

n on

goin

g im

pact

on

stat

e co

urt c

osts

for

proc

essi

ng le

gal c

halle

nges

to d

eath

se

nten

ces.

Pot

entia

l pris

on s

avin

gs in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

. PE

NA D

E M

UERT

E. P

ROCE

DIM

IENT

OS.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Cam

bia

los

proc

edim

ient

os q

ue r

igen

las

impu

gnac

ione

s de

los

tribu

nale

s es

tata

les

sobr

e la

pen

a de

mue

rte.

Des

igna

a la

cor

te s

uper

ior

para

las

petic

ione

s in

icia

les

y lim

ita la

s pe

ticio

nes

suce

siva

s. E

xige

que

los

abog

ados

des

igna

dos

que

tom

an a

pela

cion

es n

o pu

nibl

es d

e pe

na c

apita

l, ac

epte

n ap

elac

ione

s de

pen

a de

mue

rte. E

xent

a a

func

iona

rios

peni

tenc

iario

s de

los

proc

esos

de

regl

amen

taci

ón e

xiste

ntes

par

a de

sarro

llar m

étod

os d

e ej

ecuc

ión.

Impa

cto

fisca

l: im

pact

o co

ntin

uo d

esco

noci

do e

n lo

s co

stos

de

tribu

nale

s es

tata

les

por e

l pro

cesa

mie

nto

de im

pugn

acio

nes

lega

les

en p

enas

de

mue

rte. A

horro

s po

tenc

iale

s de

pris

ión

de d

ecen

as d

e m

illone

s de

dól

ares

al a

ño.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

67 BA

N O

N SI

NGLE

-USE

PLA

STIC

BAG

S. R

EFER

ENDU

M.

A “Y

es” v

ote

appr

oves

, and

a “N

o” v

ote

reje

cts,

a s

tatu

te th

at p

rohi

bits

gro

cery

and

oth

er s

tore

s fro

m p

rovid

ing

cust

omer

s si

ngle

-use

pla

stic

or p

aper

car

ryou

t bag

s bu

t per

mits

sal

e of

recy

cled

pap

er b

ags

and

reus

able

bag

s. F

isca

l Im

pact

: R

elat

ivel

y sm

all f

isca

l effe

cts

on s

tate

and

lo

cal g

over

nmen

ts, i

nclu

ding

a m

inor

incr

ease

in s

tate

adm

inis

trativ

e co

sts

and

poss

ible

min

or lo

cal g

over

nmen

t sav

ings

from

redu

ced

litter

and

was

te m

anag

emen

t cos

ts.

PRO

HIBI

CIÓ

N DE

BO

LSAS

DE

PLÁS

TICO

DE

USO

ÚNI

CO. R

EFER

ENDO

. Un

voto

“Sí”

apru

eba

y un

vot

o “N

o” re

chaz

a un

est

atut

o qu

e pr

ohíb

e qu

e la

s tie

ndas

de

abar

rote

s y

otra

s tie

ndas

ofre

zcan

a lo

s cl

ient

es b

olsa

s de

pap

el o

de

plás

tico

de u

so ú

nico

par

a lle

var,

pero

per

mite

la v

enta

de

bolsa

s de

pap

el re

cicla

do y

de

bols

as re

utiliz

able

s. Im

pact

o fis

cal:

impa

ctos

fisc

ales

rela

tivam

ente

baj

os e

n lo

s go

bier

nos

esta

tal y

loca

les,

incl

uido

un

aum

ento

men

or e

n lo

s co

stos

adm

inis

trativ

os e

stat

ales

y p

osib

les

ahor

ros

men

ores

del

gob

iern

o lo

cal d

ebid

o a

la re

ducc

ión

en lo

s co

stos

de

gest

ión

de b

asur

a y

dese

chos

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRASAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA

RV-016-008

Page 11: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/11/2016 23:06:23 a Last Printed: 9/11/16 23:08

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-4-C1

I HAV

E VO

TED

—HA

VE Y

OU?/

YO

HE V

OTAD

O —

¿Y

USTE

D?B

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-4

-C1

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

62 DE

ATH

PENA

LTY.

IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

epea

ls d

eath

pen

alty

and

repl

aces

it w

ith li

fe im

pris

onm

ent w

ithou

t pos

sibi

lity o

f par

ole.

Ap

plie

s re

troac

tivel

y to

exi

stin

g de

ath

sent

ence

s. I

ncre

ases

the

porti

on o

f life

inm

ates

’ wag

es th

at m

ay b

e ap

plie

d to

vic

tim re

stitu

tion.

Fis

cal I

mpa

ct: N

et o

ngoi

ng re

duct

ion

in s

tate

and

cou

nty

crim

inal

ju

stice

cos

ts o

f aro

und

$150

milli

on a

nnua

lly w

ithin

a fe

w y

ears

, alth

ough

the

impa

ct c

ould

var

y by

tens

of m

illion

s of

dol

lars

dep

endi

ng o

n va

rious

fact

ors.

PE

NA D

E M

UERT

E. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. D

erog

a la

pen

a de

mue

rte y

la re

empl

aza

por c

aden

a pe

rpet

ua s

in p

osib

ilidad

de

liber

tad

cond

icio

nal.

Se a

plic

a de

man

era

retro

activ

a a

las

sent

enci

as d

e m

uerte

exi

sten

tes.

Aum

enta

la p

orci

ón d

e su

eldo

s de

man

uten

ción

de

los

pres

os q

ue s

e pu

eden

apl

icar

a la

inde

mni

zació

n de

la v

íctim

a. Im

pact

o fis

cal:

redu

cció

n ne

ta c

ontin

ua d

e lo

s co

stos

de

just

icia

pena

l est

atal

y d

e lo

s co

ndad

os d

e ap

roxi

mad

amen

te $

150

millo

nes

anua

les

en u

nos

cuan

tos

años

, aun

que

el im

pact

o po

dría

var

iar e

n de

cena

s de

millo

nes

de d

ólar

es, d

epen

dien

do d

e va

rios

fact

ores

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

63 FI

REAR

MS.

AM

MUN

ITIO

N SA

LES.

IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

back

grou

nd c

heck

and

Dep

artm

ent o

f Jus

tice

auth

oriz

atio

n to

pur

chas

e am

mun

ition.

Pro

hibi

ts

poss

essi

on o

f lar

ge-c

apac

ity a

mm

unitio

n m

agaz

ines

. Es

tabl

ishe

s pr

oced

ures

for e

nfor

cing

laws

pro

hibi

ting

firea

rm p

osse

ssio

n by

spe

cifie

d pe

rson

s. R

equi

res

Depa

rtmen

t of

Jus

tice’

s pa

rtici

patio

n in

fed

eral

Nat

iona

l Ins

tant

Crim

inal

Bac

kgro

und

Che

ck S

yste

m.

Fis

cal I

mpa

ct:

Incr

ease

d st

ate

and

loca

l cou

rt an

d la

w e

nfor

cem

ent c

osts

, po

tent

ially

in th

e te

ns o

f milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly, r

elat

ed to

a n

ew c

ourt

proc

ess

for r

emov

ing

firea

rms

from

pro

hibi

ted

pers

ons

afte

r the

y ar

e co

nvic

ted.

AR

MAS

DE

FUEG

O. V

ENTA

DE

MUN

ICIO

NES.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge u

na v

erific

ació

n de

ant

eced

ente

s pe

nale

s y

la a

utor

izació

n de

l Dep

arta

men

to d

e Ju

stici

a pa

ra c

ompr

ar

mun

icio

nes.

Pro

híbe

la p

oses

ión

de c

arga

dore

s de

mun

icio

nes

de g

ran

capa

cida

d. E

stab

lece

pro

cedi

mie

ntos

par

a ha

cer

cum

plir

las

leye

s qu

e pr

ohíb

en q

ue p

erso

nas

espe

cífic

as

pose

an a

rmas

de

fueg

o. E

xige

la p

artic

ipac

ión

del D

epar

tam

ento

de

Just

icia

en

el S

istem

a N

acio

nal d

e Ve

rifica

ción

Inst

antá

nea

de A

ntec

eden

tes

Pena

les.

Impa

cto

fisca

l: m

ayor

es

cost

os d

e lo

s tri

buna

les

esta

tal y

loca

les,

y d

e ej

ecuc

ión

de la

ley,

pro

babl

emen

te e

n de

cena

s de

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

, rel

acio

nado

s co

n nu

evos

pro

ceso

s ju

dicia

les

para

retir

ar

las

arm

as d

e fu

ego

a pe

rson

as d

eneg

adas

des

pués

de

ser c

onde

nada

s.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

64 M

ARIJ

UANA

LEG

ALIZ

ATIO

N. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E. L

egal

izes

mar

ijuan

a un

der s

tate

law

, for

use

by

adul

ts 2

1 or

old

er.

Impo

ses

stat

e ta

xes

on s

ales

and

cul

tivat

ion.

Pr

ovid

es fo

r ind

ustry

licen

sing

and

est

ablis

hes

stan

dard

s fo

r mar

ijuan

a pr

oduc

ts.

Allo

ws

loca

l reg

ulat

ion

and

taxa

tion.

Fis

cal I

mpa

ct:

Addi

tiona

l tax

reve

nues

rang

ing

from

hi

gh h

undr

eds

of m

illion

s of

dol

lars

to o

ver $

1 bi

llion

annu

ally

, mos

tly d

edica

ted

to s

peci

fic p

urpo

ses.

Red

uced

crim

inal

just

ice

cost

s of

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

. LE

GAL

IZAC

IÓN

DE L

A M

ARIH

UANA

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Leg

aliz

a la

mar

ihua

na s

egún

la le

y es

tata

l, pa

ra s

er u

sada

por

adu

ltos

de 2

1 añ

os o

may

ores

. Im

pone

impu

esto

s es

tata

les

sobr

e la

ven

ta y

el c

ultiv

o. E

stip

ula

la a

utor

izació

n in

dust

rial y

est

able

ce lo

s es

tánd

ares

par

a lo

s pr

oduc

tos

de m

arih

uana

. Pe

rmite

la r

egla

men

taci

ón y

fisc

alid

ad lo

cal.

Impa

cto

fisca

l: re

caud

ació

n tri

buta

ria a

dici

onal

que

osc

ila e

ntre

var

ios

cien

tos

de m

illone

s de

dól

ares

y m

ás d

e $1

mil

millo

nes

al a

ño, p

rinci

palm

ente

ded

icad

os p

ara

fines

esp

ecífi

cos.

R

educ

ción

de

cost

os d

e ju

stic

ia p

enal

en

dece

nas

de m

illone

s de

dól

ares

al a

ño.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

65 CA

RRYO

UT B

AGS.

CHA

RGES

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

edire

cts

mon

ey c

olle

cted

by

groc

ery

and

certa

in o

ther

reta

il st

ores

thro

ugh

man

date

d sa

le o

f car

ryou

t bag

s.

Req

uire

s st

ores

to d

epos

it ba

g sa

le p

roce

eds

into

a s

peci

al fu

nd to

sup

port

spec

ified

envi

ronm

enta

l pro

ject

s.

Fisc

al Im

pact

: Po

tent

ial s

tate

rev

enue

of s

ever

al te

ns o

f m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

und

er c

erta

in c

ircum

stan

ces,

with

the

mon

ies

used

to s

uppo

rt ce

rtain

env

ironm

enta

l pro

gram

s.

BOLS

AS P

ARA

LLEV

AR. C

ARG

OS.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Red

irige

el d

iner

o re

cole

ctad

o po

r la

s tie

ndas

de

abar

rote

s y

cier

tos

com

erci

os m

inor

istas

a tr

avés

de

la v

enta

por

m

anda

to d

e bo

lsas

par

a lle

var.

Exig

e qu

e la

s tie

ndas

dep

osite

n lo

s in

gres

os d

e la

ven

ta d

e bo

lsas

en

un fo

ndo

espe

cial

par

a ap

oyar

pro

yect

os e

coló

gico

s es

pecí

ficos

. Im

pact

o fis

cal:

ingr

esos

est

atal

es p

oten

ciale

s de

var

ias

dece

nas

de m

illone

s de

dól

ares

al a

ño b

ajo

cier

tas

circ

unst

anci

as; e

l din

ero

se u

sará

par

a ap

oyar

cie

rtos

prog

ram

as e

coló

gico

s.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

66 DE

ATH

PENA

LTY.

PRO

CEDU

RES.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

C

hang

es p

roce

dure

s go

vern

ing

stat

e co

urt c

halle

nges

to d

eath

sen

tenc

es. D

esig

nate

s su

perio

r cou

rt fo

r in

itial

pet

itions

and

lim

its s

ucce

ssiv

e pe

titio

ns. R

equi

res

appo

inte

d at

torn

eys

who

take

non

capi

tal a

ppea

ls to

acc

ept d

eath

pen

alty

app

eals.

Exe

mpt

s pr

ison

offi

cial

s fro

m

exis

ting

regu

latio

n pr

oces

s fo

r de

velo

ping

exe

cutio

n m

etho

ds.

Fisc

al Im

pact

: Un

know

n on

goin

g im

pact

on

stat

e co

urt c

osts

for

proc

essi

ng le

gal c

halle

nges

to d

eath

se

nten

ces.

Pot

entia

l pris

on s

avin

gs in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

. PE

NA D

E M

UERT

E. P

ROCE

DIM

IENT

OS.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Cam

bia

los

proc

edim

ient

os q

ue r

igen

las

impu

gnac

ione

s de

los

tribu

nale

s es

tata

les

sobr

e la

pen

a de

mue

rte.

Des

igna

a la

cor

te s

uper

ior

para

las

petic

ione

s in

icia

les

y lim

ita la

s pe

ticio

nes

suce

siva

s. E

xige

que

los

abog

ados

des

igna

dos

que

tom

an a

pela

cion

es n

o pu

nibl

es d

e pe

na c

apita

l, ac

epte

n ap

elac

ione

s de

pen

a de

mue

rte. E

xent

a a

func

iona

rios

peni

tenc

iario

s de

los

proc

esos

de

regl

amen

taci

ón e

xiste

ntes

par

a de

sarro

llar m

étod

os d

e ej

ecuc

ión.

Impa

cto

fisca

l: im

pact

o co

ntin

uo d

esco

noci

do e

n lo

s co

stos

de

tribu

nale

s es

tata

les

por e

l pro

cesa

mie

nto

de im

pugn

acio

nes

lega

les

en p

enas

de

mue

rte. A

horro

s po

tenc

iale

s de

pris

ión

de d

ecen

as d

e m

illone

s de

dól

ares

al a

ño.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

67 BA

N O

N SI

NGLE

-USE

PLA

STIC

BAG

S. R

EFER

ENDU

M.

A “Y

es” v

ote

appr

oves

, and

a “N

o” v

ote

reje

cts,

a s

tatu

te th

at p

rohi

bits

gro

cery

and

oth

er s

tore

s fro

m p

rovid

ing

cust

omer

s si

ngle

-use

pla

stic

or p

aper

car

ryou

t bag

s bu

t per

mits

sal

e of

recy

cled

pap

er b

ags

and

reus

able

bag

s. F

isca

l Im

pact

: R

elat

ivel

y sm

all f

isca

l effe

cts

on s

tate

and

lo

cal g

over

nmen

ts, i

nclu

ding

a m

inor

incr

ease

in s

tate

adm

inis

trativ

e co

sts

and

poss

ible

min

or lo

cal g

over

nmen

t sav

ings

from

redu

ced

litter

and

was

te m

anag

emen

t cos

ts.

PRO

HIBI

CIÓ

N DE

BO

LSAS

DE

PLÁS

TICO

DE

USO

ÚNI

CO. R

EFER

ENDO

. Un

voto

“Sí”

apru

eba

y un

vot

o “N

o” re

chaz

a un

est

atut

o qu

e pr

ohíb

e qu

e la

s tie

ndas

de

abar

rote

s y

otra

s tie

ndas

ofre

zcan

a lo

s cl

ient

es b

olsa

s de

pap

el o

de

plás

tico

de u

so ú

nico

par

a lle

var,

pero

per

mite

la v

enta

de

bolsa

s de

pap

el re

cicla

do y

de

bols

as re

utiliz

able

s. Im

pact

o fis

cal:

impa

ctos

fisc

ales

rela

tivam

ente

baj

os e

n lo

s go

bier

nos

esta

tal y

loca

les,

incl

uido

un

aum

ento

men

or e

n lo

s co

stos

adm

inis

trativ

os e

stat

ales

y p

osib

les

ahor

ros

men

ores

del

gob

iern

o lo

cal d

ebid

o a

la re

ducc

ión

en lo

s co

stos

de

gest

ión

de b

asur

a y

dese

chos

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

THIS

PA

GE

INTE

NTI

ON

ALL

Y LE

FT B

LAN

KES

TA P

ÁG

INA

INTE

NC

ION

ALM

ENTE

SE

DEJ

Ó E

N B

LAN

CO

Trim

Trim

PER

FPE

RF

Trim

PER

FP

ERF

Trim

Scor

e 1

Scor

e 2

Scor

e 3

Scor

e

Scor

e

Scor

e

Riverside RunDate: 09/11/2016 23:06:23 a Last Printed: 9/11/16 23:08

cCopyright 2012 DOMINION VOTINGVersion:80 Optech 3PE4c

CA33-4-C1

I HAV

E VO

TED

—HA

VE Y

OU?/

YO

HE V

OTAD

O —

¿Y

USTE

D?B

CO

NTI

NU

E V

OTI

NG

ON

CA

RD

“B

” / C

ON

TIN

UA

R V

OTA

ND

O E

N L

A T

AR

JETA

“B

” TU

RN

CA

RD

OVE

R-V

OTE

BO

TH S

IDES

/ V

OLT

EAR

TA

RJE

TA-V

OTE

AM

BO

S LA

DO

S

CA

33-4

-C1

C

ard

2 of

2 /

Tarje

ta 2

de

2

62 DE

ATH

PENA

LTY.

IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

epea

ls d

eath

pen

alty

and

repl

aces

it w

ith li

fe im

pris

onm

ent w

ithou

t pos

sibi

lity o

f par

ole.

Ap

plie

s re

troac

tivel

y to

exi

stin

g de

ath

sent

ence

s. I

ncre

ases

the

porti

on o

f life

inm

ates

’ wag

es th

at m

ay b

e ap

plie

d to

vic

tim re

stitu

tion.

Fis

cal I

mpa

ct: N

et o

ngoi

ng re

duct

ion

in s

tate

and

cou

nty

crim

inal

ju

stice

cos

ts o

f aro

und

$150

milli

on a

nnua

lly w

ithin

a fe

w y

ears

, alth

ough

the

impa

ct c

ould

var

y by

tens

of m

illion

s of

dol

lars

dep

endi

ng o

n va

rious

fact

ors.

PE

NA D

E M

UERT

E. L

EY P

OR

INIC

IATI

VA. D

erog

a la

pen

a de

mue

rte y

la re

empl

aza

por c

aden

a pe

rpet

ua s

in p

osib

ilidad

de

liber

tad

cond

icio

nal.

Se a

plic

a de

man

era

retro

activ

a a

las

sent

enci

as d

e m

uerte

exi

sten

tes.

Aum

enta

la p

orci

ón d

e su

eldo

s de

man

uten

ción

de

los

pres

os q

ue s

e pu

eden

apl

icar

a la

inde

mni

zació

n de

la v

íctim

a. Im

pact

o fis

cal:

redu

cció

n ne

ta c

ontin

ua d

e lo

s co

stos

de

just

icia

pena

l est

atal

y d

e lo

s co

ndad

os d

e ap

roxi

mad

amen

te $

150

millo

nes

anua

les

en u

nos

cuan

tos

años

, aun

que

el im

pact

o po

dría

var

iar e

n de

cena

s de

millo

nes

de d

ólar

es, d

epen

dien

do d

e va

rios

fact

ores

.

STAT

E / E

STAD

O

MEA

SURE

S SU

BMIT

TED

TO T

HE V

OTE

RS /

MED

IDAS

SOM

ETID

AS A

LO

S VO

TANT

ES

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

63 FI

REAR

MS.

AM

MUN

ITIO

N SA

LES.

IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

equi

res

back

grou

nd c

heck

and

Dep

artm

ent o

f Jus

tice

auth

oriz

atio

n to

pur

chas

e am

mun

ition.

Pro

hibi

ts

poss

essi

on o

f lar

ge-c

apac

ity a

mm

unitio

n m

agaz

ines

. Es

tabl

ishe

s pr

oced

ures

for e

nfor

cing

laws

pro

hibi

ting

firea

rm p

osse

ssio

n by

spe

cifie

d pe

rson

s. R

equi

res

Depa

rtmen

t of

Jus

tice’

s pa

rtici

patio

n in

fed

eral

Nat

iona

l Ins

tant

Crim

inal

Bac

kgro

und

Che

ck S

yste

m.

Fis

cal I

mpa

ct:

Incr

ease

d st

ate

and

loca

l cou

rt an

d la

w e

nfor

cem

ent c

osts

, po

tent

ially

in th

e te

ns o

f milli

ons

of d

olla

rs a

nnua

lly, r

elat

ed to

a n

ew c

ourt

proc

ess

for r

emov

ing

firea

rms

from

pro

hibi

ted

pers

ons

afte

r the

y ar

e co

nvic

ted.

AR

MAS

DE

FUEG

O. V

ENTA

DE

MUN

ICIO

NES.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Exi

ge u

na v

erific

ació

n de

ant

eced

ente

s pe

nale

s y

la a

utor

izació

n de

l Dep

arta

men

to d

e Ju

stici

a pa

ra c

ompr

ar

mun

icio

nes.

Pro

híbe

la p

oses

ión

de c

arga

dore

s de

mun

icio

nes

de g

ran

capa

cida

d. E

stab

lece

pro

cedi

mie

ntos

par

a ha

cer

cum

plir

las

leye

s qu

e pr

ohíb

en q

ue p

erso

nas

espe

cífic

as

pose

an a

rmas

de

fueg

o. E

xige

la p

artic

ipac

ión

del D

epar

tam

ento

de

Just

icia

en

el S

istem

a N

acio

nal d

e Ve

rifica

ción

Inst

antá

nea

de A

ntec

eden

tes

Pena

les.

Impa

cto

fisca

l: m

ayor

es

cost

os d

e lo

s tri

buna

les

esta

tal y

loca

les,

y d

e ej

ecuc

ión

de la

ley,

pro

babl

emen

te e

n de

cena

s de

millo

nes

de d

ólar

es a

l año

, rel

acio

nado

s co

n nu

evos

pro

ceso

s ju

dicia

les

para

retir

ar

las

arm

as d

e fu

ego

a pe

rson

as d

eneg

adas

des

pués

de

ser c

onde

nada

s.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

64 M

ARIJ

UANA

LEG

ALIZ

ATIO

N. I

NITI

ATIV

E ST

ATUT

E. L

egal

izes

mar

ijuan

a un

der s

tate

law

, for

use

by

adul

ts 2

1 or

old

er.

Impo

ses

stat

e ta

xes

on s

ales

and

cul

tivat

ion.

Pr

ovid

es fo

r ind

ustry

licen

sing

and

est

ablis

hes

stan

dard

s fo

r mar

ijuan

a pr

oduc

ts.

Allo

ws

loca

l reg

ulat

ion

and

taxa

tion.

Fis

cal I

mpa

ct:

Addi

tiona

l tax

reve

nues

rang

ing

from

hi

gh h

undr

eds

of m

illion

s of

dol

lars

to o

ver $

1 bi

llion

annu

ally

, mos

tly d

edica

ted

to s

peci

fic p

urpo

ses.

Red

uced

crim

inal

just

ice

cost

s of

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

. LE

GAL

IZAC

IÓN

DE L

A M

ARIH

UANA

. LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Leg

aliz

a la

mar

ihua

na s

egún

la le

y es

tata

l, pa

ra s

er u

sada

por

adu

ltos

de 2

1 añ

os o

may

ores

. Im

pone

impu

esto

s es

tata

les

sobr

e la

ven

ta y

el c

ultiv

o. E

stip

ula

la a

utor

izació

n in

dust

rial y

est

able

ce lo

s es

tánd

ares

par

a lo

s pr

oduc

tos

de m

arih

uana

. Pe

rmite

la r

egla

men

taci

ón y

fisc

alid

ad lo

cal.

Impa

cto

fisca

l: re

caud

ació

n tri

buta

ria a

dici

onal

que

osc

ila e

ntre

var

ios

cien

tos

de m

illone

s de

dól

ares

y m

ás d

e $1

mil

millo

nes

al a

ño, p

rinci

palm

ente

ded

icad

os p

ara

fines

esp

ecífi

cos.

R

educ

ción

de

cost

os d

e ju

stic

ia p

enal

en

dece

nas

de m

illone

s de

dól

ares

al a

ño.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

65 CA

RRYO

UT B

AGS.

CHA

RGES

. IN

ITIA

TIVE

STA

TUTE

. R

edire

cts

mon

ey c

olle

cted

by

groc

ery

and

certa

in o

ther

reta

il st

ores

thro

ugh

man

date

d sa

le o

f car

ryou

t bag

s.

Req

uire

s st

ores

to d

epos

it ba

g sa

le p

roce

eds

into

a s

peci

al fu

nd to

sup

port

spec

ified

envi

ronm

enta

l pro

ject

s.

Fisc

al Im

pact

: Po

tent

ial s

tate

rev

enue

of s

ever

al te

ns o

f m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

und

er c

erta

in c

ircum

stan

ces,

with

the

mon

ies

used

to s

uppo

rt ce

rtain

env

ironm

enta

l pro

gram

s.

BOLS

AS P

ARA

LLEV

AR. C

ARG

OS.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Red

irige

el d

iner

o re

cole

ctad

o po

r la

s tie

ndas

de

abar

rote

s y

cier

tos

com

erci

os m

inor

istas

a tr

avés

de

la v

enta

por

m

anda

to d

e bo

lsas

par

a lle

var.

Exig

e qu

e la

s tie

ndas

dep

osite

n lo

s in

gres

os d

e la

ven

ta d

e bo

lsas

en

un fo

ndo

espe

cial

par

a ap

oyar

pro

yect

os e

coló

gico

s es

pecí

ficos

. Im

pact

o fis

cal:

ingr

esos

est

atal

es p

oten

ciale

s de

var

ias

dece

nas

de m

illone

s de

dól

ares

al a

ño b

ajo

cier

tas

circ

unst

anci

as; e

l din

ero

se u

sará

par

a ap

oyar

cie

rtos

prog

ram

as e

coló

gico

s.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

66 DE

ATH

PENA

LTY.

PRO

CEDU

RES.

INI

TIAT

IVE

STAT

UTE.

C

hang

es p

roce

dure

s go

vern

ing

stat

e co

urt c

halle

nges

to d

eath

sen

tenc

es. D

esig

nate

s su

perio

r cou

rt fo

r in

itial

pet

itions

and

lim

its s

ucce

ssiv

e pe

titio

ns. R

equi

res

appo

inte

d at

torn

eys

who

take

non

capi

tal a

ppea

ls to

acc

ept d

eath

pen

alty

app

eals.

Exe

mpt

s pr

ison

offi

cial

s fro

m

exis

ting

regu

latio

n pr

oces

s fo

r de

velo

ping

exe

cutio

n m

etho

ds.

Fisc

al Im

pact

: Un

know

n on

goin

g im

pact

on

stat

e co

urt c

osts

for

proc

essi

ng le

gal c

halle

nges

to d

eath

se

nten

ces.

Pot

entia

l pris

on s

avin

gs in

the

tens

of m

illion

s of

dol

lars

ann

ually

. PE

NA D

E M

UERT

E. P

ROCE

DIM

IENT

OS.

LEY

PO

R IN

ICIA

TIVA

. Cam

bia

los

proc

edim

ient

os q

ue r

igen

las

impu

gnac

ione

s de

los

tribu

nale

s es

tata

les

sobr

e la

pen

a de

mue

rte.

Des

igna

a la

cor

te s

uper

ior

para

las

petic

ione

s in

icia

les

y lim

ita la

s pe

ticio

nes

suce

siva

s. E

xige

que

los

abog

ados

des

igna

dos

que

tom

an a

pela

cion

es n

o pu

nibl

es d

e pe

na c

apita

l, ac

epte

n ap

elac

ione

s de

pen

a de

mue

rte. E

xent

a a

func

iona

rios

peni

tenc

iario

s de

los

proc

esos

de

regl

amen

taci

ón e

xiste

ntes

par

a de

sarro

llar m

étod

os d

e ej

ecuc

ión.

Impa

cto

fisca

l: im

pact

o co

ntin

uo d

esco

noci

do e

n lo

s co

stos

de

tribu

nale

s es

tata

les

por e

l pro

cesa

mie

nto

de im

pugn

acio

nes

lega

les

en p

enas

de

mue

rte. A

horro

s po

tenc

iale

s de

pris

ión

de d

ecen

as d

e m

illone

s de

dól

ares

al a

ño.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

67 BA

N O

N SI

NGLE

-USE

PLA

STIC

BAG

S. R

EFER

ENDU

M.

A “Y

es” v

ote

appr

oves

, and

a “N

o” v

ote

reje

cts,

a s

tatu

te th

at p

rohi

bits

gro

cery

and

oth

er s

tore

s fro

m p

rovid

ing

cust

omer

s si

ngle

-use

pla

stic

or p

aper

car

ryou

t bag

s bu

t per

mits

sal

e of

recy

cled

pap

er b

ags

and

reus

able

bag

s. F

isca

l Im

pact

: R

elat

ivel

y sm

all f

isca

l effe

cts

on s

tate

and

lo

cal g

over

nmen

ts, i

nclu

ding

a m

inor

incr

ease

in s

tate

adm

inis

trativ

e co

sts

and

poss

ible

min

or lo

cal g

over

nmen

t sav

ings

from

redu

ced

litter

and

was

te m

anag

emen

t cos

ts.

PRO

HIBI

CIÓ

N DE

BO

LSAS

DE

PLÁS

TICO

DE

USO

ÚNI

CO. R

EFER

ENDO

. Un

voto

“Sí”

apru

eba

y un

vot

o “N

o” re

chaz

a un

est

atut

o qu

e pr

ohíb

e qu

e la

s tie

ndas

de

abar

rote

s y

otra

s tie

ndas

ofre

zcan

a lo

s cl

ient

es b

olsa

s de

pap

el o

de

plás

tico

de u

so ú

nico

par

a lle

var,

pero

per

mite

la v

enta

de

bolsa

s de

pap

el re

cicla

do y

de

bols

as re

utiliz

able

s. Im

pact

o fis

cal:

impa

ctos

fisc

ales

rela

tivam

ente

baj

os e

n lo

s go

bier

nos

esta

tal y

loca

les,

incl

uido

un

aum

ento

men

or e

n lo

s co

stos

adm

inis

trativ

os e

stat

ales

y p

osib

les

ahor

ros

men

ores

del

gob

iern

o lo

cal d

ebid

o a

la re

ducc

ión

en lo

s co

stos

de

gest

ión

de b

asur

a y

dese

chos

.

YES

/ S

Í

NO

/ N

O

SAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRASAMPLE BALLOT / BOLETA DE MUESTRA

RV-016-009

Page 12: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

SECCIÓN INFORMATIVA DEL FOLLETO PARA VOTANTESLas siguientes páginas contienen información para el votante aplicable

a su boleta, que puede incluir lo siguiente:

� DECLARACIONES DE CANDIDATOS

� MEDIDAS DE LA BOLETA

� ANÁLISIS

� ARGUMENTOS A FAVOR Y EN CONTRA

Es posible que esta sección del folleto no contenga una lista completa de candidatos. En la sección de la Boleta de Muestra de estefolleto encontrará una lista completa de candidatos. Las declaraciones de los candidatos en este folleto se han provistovoluntariamente por cada candidato y se imprimen a costo del candidato a menos que el organismo gobernante determine otra cosa.El monto de los depósitos necesarios para la publicación de las declaraciones de los candidatos se indica en el manual paracandidatos en www.voteinfo.net.

Las declaraciones incluidas en las siguientes páginas representan los puntos de vista de los autores y no son endosadas por elCondado de Riverside. Las direcciones de Internet de los sitios web en las declaraciones son proporcionadas por los autores. ElCondado de Riverside no asume ninguna responsabilidad por la exactitud ni el contenido de los sitios web incluidos en la presente.

Los argumentos a favor o en contra de las medidas de la boleta son opiniones de los autores.

El texto, gramática y la ortografía están tal cual las entregaron los autores.

Reforma a las Finanzas de Campaña

Entre todos los candidatos a la legislatura estatal que aparecen en las boletas del Condado de Riverside, las siguientes personas sehan comprometido a cumplir con los límites de gastos de campaña tal como está especificado en el Código de Gobierno de California.Los candidatos que aceptan estos límites tienen la oportunidad de publicar una declaración sobre sus calificaciones en el Folleto de laBoleta de Muestra local. No todos los distritos aparecerán en su boleta.

Endosos del Partido - Código de Elecciones § 13302(b)

El Funcionario Electoral del Condado deberá imprimir una lista de todos los candidatos Nominados por los Votantes paraCargos que cuentan con la ratificación de los siguientes partidos políticos calificados:

33-VP8-SpConstant

SENADO DEL ESTADO, DISTRITO 23Ronald J. O'Donnell, Demócrata

Mike Morrell, Republicano

SENADO DEL ESTADO, DISTRITO 31Richard Reed, Republicano

ASAMBLEADEL ESTADO, DISTRITO 42Chad Mayes, Republicano

Greg Rodriguez, Demócrata

ASAMBLEA DEL ESTADO, DISTRITO 56Eduardo Garcia, Demócrata

ASAMBLEA DEL ESTADO, DISTRITO 60Sabrina Cervantes, Demócrata

ASAMBLEA DEL ESTADO, DISTRITO 61Hector Diaz, Republicano

Jose Medina, Demócrata

ASAMBLEA DEL ESTADO, DISTRITO 67Jorge Lopez, Demócrata

Melissa Melendez, Republicano

ASAMBLEA DEL ESTADO, DISTRITO 71Randy Voepel, Republicano

Leo Hamel, Republicano

ASAMBLEA DEL ESTADO, DISTRITO 75Marie Waldron, Republicano

PARTIDO DEMÓCRATA

Kamala D. Harris, Senadora de los Estados Unidos

Raul Ruiz, Representante de los Estados Unidos, Distrito 36

Mark Takano, Representante de los Estados Unidos, Distrito 41

Tim Sheridan, Representante de los Estados Unidos, Distrito 42

Patrick Malloy, Representante de los Estados Unidos, Distrito 50

Richard Roth, Senador Estatal, Distrito 31

Greg Rodriguez, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 42

Eduardo Garcia, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 56

Sabrina Cervantes, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 60

Jose Medina, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 61

Jorge Lopez, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 67

Andrew Masiel Sr., Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 75

PARTIDO REPUBLICANO

Jeff Stone, Representante de los Estados Unidos, Distrito 36

Doug Shepherd, Representante de los Estados Unidos, Distrito 41

Ken Calvert, Representante de los Estados Unidos, Distrito 42

Duncan Hunter, Representante de los Estados Unidos, Distrito 50

Mike Morrell, Senador Estatal, Distrito 23

Richard Reed, Senador Estatal, Distrito 31

Chad Mayes, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 42

Eric F. Linder, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 60

Hector Diaz, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 61

Melissa Melendez, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 67

Marie Waldron, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 75

PARTIDO AMERICANO INDEPENDIENTE

Ken Calvert, Representante de los Estados Unidos, Distrito 42

Duncan Hunter, Representante de los Estados Unidos, Distrito 50

Mike Morrell, Senador Estatal, Distrito 23

Chad Mayes, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 42

Eric F. Linder, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 60

Melissa Melendez, Miembro de la Asamblea del Estado, Distrito 67

RV-016-010

Page 13: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

33-1160-02

DECLARACIÓN DE CANDIDATO PARAREPRESENTANTE DE ESTADOS UNIDOS,

DISTRITO CONGRESIONAL 41

DOUGLAS SHEPHERD, Republicano EDAD: 56OCUPACIÓN: Pequeño Empresario / Corredor de Bienes RaícesEDUCACIÓN Y CALIFICACIONES:

Doug Shepherd es un pequeño empresario, no un político.

En Washington, necesitamos que nos represente alguien que entienda cómoponerse en contacto con la gente y ayudarla de maneras más inclusivas. Dougquiere a Washington fuera de sus hogares y negocios mientras trabaja parahacer el tipo de cambios que usted quiere. Doug apoyará la legislación quereduzca las barreras para la innovación y la creación de empresas nuevas.Trabajará para traer empleos bien pagados a las comunidades y construirnuestras economías locales y regionales, luchando para bajar los impuestos a laclase media y las pequeñas empresas. La seguridad nacional es primordial ymantener abierta March ARB es central, tanto para nuestra seguridad nacionalcomo para las economías locales y regionales fuertes.

Doug creó una empresa de corretaje de bienes raíces generando cientos deempleos. Estas compañías han ayudado a 1000(es) de familias y otros a lograr“el Sueño Americano” de tener casa propia. Comenzó su primer negocio a laedad de 24 años. A través de su trabajo duro en tiempos buenos y malos Dougdesarrolló varias empresas, incluyendo una para asistir a los Veteranos de losEE.UU. Con sabiduría de la experiencia real del mundo de los negocios élorienta a adultos jóvenes, ayudándoles a comenzar nuevos negocios y lanzarcarreras.

Doug y su esposa, Shelley, son una pareja de toda la vida. Tienen dos hijasadultas y dos nietos. Con tres mujeres fuertes en su vida, Doug es defensor delos asuntos de las mujeres; porque cree que la igualdad y la equidad sonprincipios Americanos fundamentales.

Doug Shepherd se compromete, “... a ser parte de la solución, no más del problema”.

www.ShepherdforCongress.com

Vote por Doug Shepherd

DECLARACIÓN DE CANDIDATO PARAREPRESENTANTE DE ESTADOS UNIDOS,

DISTRITO CONGRESIONAL 41

MARK TAKANO, Demócrata EDAD: 55OCUPACIÓN: Representante de EE. UU.EDUCACIÓN Y CALIFICACIONES:

Estimado Vecino,

Desde que fui elegido al Congreso, he trabajado arduamente en lascomunidades del Condado de Riverside y he luchado por las reformas lógicasque necesitamos para arreglar a Washington.

Como su Representante, yo expandí el acceso a la atención médica paranuestros veteranos, luché a favor de la clase media, trabajé para generartrabajos bien pagados en el Inland Empire y me opuse ante los líderes de ambospartidos en defensa del Seguro Social y Medicare.

Mi oficina ha asegurado más de $2 millones en beneficios que se les debe a losveteranos y realicé asambleas municipales regulares para entender lasprioridades locales. Yo presenté legislación para fortalecer nuestras escuelas,frenar los abusos por parte de la lucrativa industria universitaria, a fin de facilitarla reinserción de los veteranos en el sistema educativo, y apoyar la creación detrabajos de fabricación avanzados.

Yo seguiré luchando por la clase media al apoyar inversiones locales quegeneren empleos, como la Escuela de Medicina de la Universidad de Californiaen Riverside (UC Riverside Medical School), por lograr una reforma inmigratoriaintegral y en contra de las reducciones tributarias que favorezcan amultimillonarios y corporaciones que desean llevar empleos Americanos alextranjero.

Antes de ser elegido al Congreso, yo dediqué mi vida al servicio público comomaestro de escuela secundaria y Fideicomisario del Colegio Comunitario deRiverside (Riverside Community College). Esas funciones me prepararon parapoder defender de manera eficaz a las escuelas locales, los negocios, a losveteranos, a las personas mayores, a nuestro ejército y a las familias de clasemedia.

Yo estoy orgulloso de contar con el apoyo de líderes locales de todas lasciudades como Riverside, Moreno Valley, Jurupa Valley y Perris.

Yo respetuosamente pido su voto para que nuestra economía siga creciendo ysolucionar los problemas del Congreso.

Mark Takano

www.marktakano.com

RV-016-011

Page 14: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

33-1270-10

DECLARACIÓN DE CANDIDATO PARAMIEMBRO DE LA ASAMBLEA DEL ESTADO,

DISTRITO DE LA ASAMBLEA 67

JORGE LOPEZ, Demócrata EDAD: 45OCUPACIÓN: Cadena de Suministros / EmpresarioEDUCACIÓN Y CALIFICACIONES:

Veterano de Infantería de la Marina de EE.UU., Propietario de Empresa,Especialista en Cadena de Suministros, Hijo, Esposo, Padre y Padre Adoptivo.Cada una de estas etiquetas indica una obligación que me califica pararepresentarlo en la Asamblea del Estado: servicio, liderazgo, manejarpresupuestos, cuidadoso, empático, compasivo y amable.

Mi deseo de servir a las personas de nuestro distrito tiene sus raíces en micrianza. Soy el mayor de cinco, en ocasiones cuidaba de mis hermanosmenores. Mi iglesia me dio un sentido de servicio comunitario y desinteresado.Infantería de la Marina — honor y deber.

Soy bilingüe (inglés/español), tengo dos licenciaturas y soy un OrganizadorComunitario activo y Progresivo que trabaja para hacer los cambios necesariospara representar sus intereses: su seguridad y la de sus seres queridos.

Su apoyo traerá alta tecnología, energía limpia y trabajos bien remunerados anuestras comunidades y evitará que el tiempo de viajar al trabajo sea menor.Tiempo mejor invertido nutriendo y guiando a su familia.

Trabajaré con TODOS los miembros de la Asamblea y funcionarios locales paraser su voz y contratar más oficiales del orden público, bomberos, proporcionareducación de calidad, construir infraestructuras contra sequías e inundaciones,y calles y carreteras seguras y bien iluminadas. Las calles seguras forjancomunidades fuertes.

Siempre estaré en primera fila para representar a los guerreros lastimados,veteranos, niños, adultos mayores y mujeres. Soy un Ecologista que apoya a laspequeñas empresas, la atención a la salud médica para todos, se opone a laexternalización de nuestros trabajos, contra la crueldad animal y a favor de unpresupuesto responsable menor, no peor.

Por favor vote por un líder inclusivo que mejorará su calidad de vida.

Por favor visite www.LopezForStateAssembly.com para más información.

¡Gracias!

DECLARACIÓN DE CANDIDATO PARAMIEMBRO DE LA ASAMBLEA DEL ESTADO,

DISTRITO DE LA ASAMBLEA 67

MELISSA A. MELENDEZ, Republicano EDAD: 48OCUPACIÓN: Asambleísta del Estado de CaliforniaEDUCACIÓN Y CALIFICACIONES:

Es un honor para mí que ustedes, los ciudadanos del Distrito de la Asamblea 67,hayan confiado en mí para que los represente en la Asamblea del Estado deCalifornia.

Cuando presté servicio a nuestro país en la Infantería de la Marina, mecomprometí a defender la Constitución. Como su Asambleísta Estatal, tambiénhe llevado ese mismo compromiso a Sacramento, donde yo defiendo laConstitución cada día.

Trabajé diligentemente para fortalecer y proteger los derechos de la 2ªEnmienda mientras me opuse al aumento de impuestos y a los reglamentos queestán destruyendo los puestos de trabajo.

Como yo me comprometí con ustedes cuando les pedí por primera vez su voto,yo he creado legislación para establecer un alivio fiscal para las pequeñasempresas, amplié la protección para el personal militar e incremente latransparencia electoral al publicar los datos de las elecciones en línea.

Este año, yo presenté una legislatura para redirigir miles de millones de dólaresdestinados al Tren de Alta Velocidad para reparar calles y puentes deteriorados.Yo creo que el mantenimiento de las calles y las mejoras en la infraestructura sonuna responsabilidad básica del gobierno. Me opongo a usar el dinero del estadopara financiar proyectos favoritos de políticos, como el Tren de Alta Velocidad.

Como Vicepresidenta del Comité de Seguridad Pública, yo luché contra elataque de las políticas suaves contra el crimen que solo han resultado en elaumento de las tasas de delincuencia. Yo seguiré luchando para que laseguridad pública sea un tema prioritario y garantizar que los organismos delorden público cuenten con los recursos necesarios para proteger y mantenernuestros vecindarios seguros.

Será un honor para mí ganarme su voto y seguir representando su voz en laLegislatura. Juntos, volveremos a convertir al estado dorado en un lugarpróspero y seguro una vez más.

Para más información visite: www.MelendezForCA.com.

RV-016-012

Page 15: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

33-2378-25

DECLARACIÓN DE CANDIDATO PARAMIEMBRO DE LA JUNTA GOBERNANTE,

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE CORONA-NORCO,FIDEICOMISARIO ÁREA 5

LARISSA N. ADRIANOCUPACIÓN: Padre / Voluntaria de la ComunidadEDUCACIÓN Y CALIFICACIONES:

Como una madre de cinco que cree de manera inequívoca en el valor de laeducación pública y está profundamente comprometida con nuestra comunidady la escuela de mis hijos, me emociona mucho la posibilidad de servir en la JuntaEscolar del DEUDCN.

Estoy involucrada dentro de nuestra comunidad de muchas maneras, queincluyen ser miembro activo de nuestra PTA y nuestro Concejo del Sitio Escolar.Mi pasión y dedicación para todos los estudiantes se refleja en mí compromiso alasistir a todas las reuniones del DEUDCN y abogar por los serviciosestudiantiles. He expresado mis preocupaciones sobre el procesopresupuestario, y soy objetiva, justa, y atenta con las necesidades diversas delDEUDCN y nuestra comunidad.

El Distrito 5 está dividido entre comunidades incorporadas y no incorporadas,pero todos compartimos problemas comunes como la congestión del tráfico y lossalones de clase sobrepoblados. Con el desarrollo futuro que habrá tanto en laciudad como en el condado, necesitamos ser pro-activos en vez de reactivos conlas necesidades de los estudiantes y los sitios escolares. Si me eligen, aportaréuna mente abierta y la energía necesaria para llevar a cabo todas las funcionesde un miembro de la junta escolar y seré una representante activa para lospadres y estudiantes de nuestra comunidad.

Agradecería su voto.

DECLARACIÓN DE CANDIDATO PARAMIEMBRO DE LA JUNTA GOBERNANTE,

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE CORONA-NORCO,FIDEICOMISARIO ÁREA 5

BILL POLLOCK EDAD: 52OCUPACIÓN: Asistente MédicoEDUCACIÓN Y CALIFICACIONES:

Mi nombre es Bill Pollock y quiero servir a nuestra comunidad como miembro dela Junta DEUDCN. He sido voluntario activo en nuestras escuelas y nuestracomunidad por muchos años. Me crie en Corona y me gradué de la EscuelaSecundaria de Corona en 1982. Más tarde, después de graduarme de la UCLA,y de la Universidad de Wake Forest, regresé a Corona, donde he sido AsistenteMédico de Medicina Familiar desde 1999. Además de asistir a las escuelas deCorona, soy padre de niños en el distrito y esposo de una maestra. Creo que laeducación es la piedra angular de nuestras vidas y que todos tienen el derecho auna educación de calidad. Al luchar por aprender, continuamos creciendo comoindividuos y como una comunidad.

EXPERIENCIA COMO VOLUNTARIO EN ESCUELAS DE CORONA-NORCO:

• Asistente Médico del Equipo, escuelas del DEUDCN• Concejo del Plantel Escolar• Comité Asesor de Educación Técnica Profesional (CTE)• Miembro de la PTSA• WATCHDOGS (Programa de Papás)

MIS METAS INCLUYEN:

• Proveer escuelas seguras y saludables• Preparar a los estudiantes para el éxito en la universidad y lo profesional• Ampliar los programas de Música y las Artes, Educación Especial, CTE y

Capacitación Vocacional• Equipar a los educadores con los recursos necesarios para destacarse en

su profesión

¡¡UN VOTO PARA BILL POLLOCK ES UN VOTO PARA LOS ESTUDIANTES,PADRES, MAESTROS Y LAS ESCUELAS!!

www.voteforbillpollock.com

DECLARACIÓN DE CANDIDATO PARAMIEMBRO DE LA JUNTA GOBERNANTE,

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE CORONA-NORCO,FIDEICOMISARIO ÁREA 5

CHAD MORGAN EDAD: 37OCUPACIÓN: Empresario / AbogadoEDUCACIÓN Y CALIFICACIONES:

Mi esposa y yo elegimos el sur de Corona/Valle de Temescal para criar a nuestrafamilia en gran medida por sus buenas escuelas. Comencé mi empresa aquí y fuientrenador y miembro de la junta voluntario AYSO de Corona-Norco y entrené ala Liga Pequeña de Sóftbol de Temescal Valley. Nuestras hijas asisten a laAcademia del Todd del DEUDCN, y no falta mucho para que se unan a otrosestudiantes de la región en viajes diarios de 30-minutos hacia las escuelassecundarias sobrepobladas.

Estoy postulándome para la junta escolar no solo para asegurar que nuestrasescuelas sean tan buenas mañana como lo son hoy, sino también para cumpliruna promesa de hace 10-años de usar los impuestos de la Ley de InstalacionesComunitarias del sur de Corona y del Valle de Temescal para construir unaescuela secundaria local. Esto disminuirá la sobrepoblación a lo largo delDEUDCN, reducirá el tráfico y acortará el tiempo de los viajes diarios.

Durante gran parte de mi carrera profesional, trabajé como asesor defuncionarios gubernamentales locales. Hoy, ayudo a individuos y empresas asolucionar problemas con el gobierno. Construir una escuela secundaria no esfácil, pero tengo la experiencia necesaria para resolver el complejorompecabezas necesario para que esto suceda.

Estoy honrado con el apoyo del Supervisor del Condado de Riverside, KevinJeffries, el Ex alcalde de Corona Jeff Miller e incontables padres, maestros yvecinos a lo largo del distrito.

Para hacer preguntas, llámeme al 951-667-1927 o visiteChadMorganForSchoolBoard.com.

DECLARACIÓN DE CANDIDATO PARAMIEMBRO DE LA JUNTA GOBERNANTE,

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE CORONA-NORCO,FIDEICOMISARIO ÁREA 5

JAMI MERCHANT EDAD: 35OCUPACIÓN: Coordinadora de Extensión y EducaciónEDUCACIÓN Y CALIFICACIONES:

Jami cree que la Junta Escolar debe ser los ojos, oídos y la voz del Distrito paralos padres y sus hijos.

Jami Merchant trabajará con el distrito para:

• Incrementar la seguridad escolar• La Responsabilidad Fiscal• Ampliar los programas para niños con necesidades especiales• Fortalecer los programas de Tecnología Profesional enfatizando la preparación

de la fuerza de trabajo• Mayor toma de decisiones a nivel local• Transparencia del gobierno

Tanto en empresas grandes como pequeñas, Jami es una empresaria conexperiencia y es voluntaria en la comunidad. Jami quiere tener unacomunicación y un diálogo abierto con padres, maestros, personal de apoyo yadministradores.

Jami Merchant ha asistido al DEUDCN desde el jardín de niños y se graduó de laSecundaria de Corona. Jami ha trabajado en el campo de los servicios durantetoda su vida adulta y le apasiona contribuir a su comunidad y a la educación.Está casada y juntos tienen 2 hijos con un interés especial y duradero en elbienestar del Distrito. Sus hijos asistirán a escuelas dentro del DEUDCN durantelos próximos 17 años. Jami piensa que es importante reducir la brechageneracional entre los miembros de la junta actuales y brindar una nuevaperspectiva a la junta no solo viendo las cosas como un miembro de lacomunidad sino también como padre.

www.jamimerchant.com

Por favor VOTE por JAMI MERCHANT para la Junta Escolar del DEUDCN.

RV-016-013

Page 16: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

1299 Galleria at Tyler Riverside, CA 92503

72-840 Highway 111 Palm Desert, CA 92260

40820 Winchester Road Temecula, CA 92591

¿ N O P U E D E V O T A R E L D Í A D E E L E C C I Ó N ? L O H A C E M O S Q U E S E A F Á C I L

V O T A R P O R A N T I C I P A D O

VOTACIÓN POR CORREO

2724 Gateway Drive, Riverside, CA 92507 11 de octubre al 7 de noviembre

(excepción Días Festivos)

lunes a viernes 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

sabado, 29 de octubre y 5 de noviembre 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

Día de Elección, 8 de noviembre 7:00 a.m. a 8:00 p.m.

EN LA OFICINA DEL REGISTRO DE VOTANTES

Oficinas de los Secretaríos/as Municipales (vea la lista)

Oficina del Registro de Votantes, hasta el cierre de las casillas electorales el Día de Elección.

El buzón de 24 horas del Registro de Votantes está disponible al este de las puertas de entrada principales.

En cualquier Casilla Electoral del Condado de Riverside el Día de Elección.

Oficinas Participantes de los Secretaríos/as Municipales

Por favor visite nuestro sitio web donde encontrará todos

los lugares de entrega en el Condado de Riverside en

WWW.VOTEINFO.NET

o

llame a nuestra oficina al 951-486-7200 o

1-800-773-VOTE (8683)

33-SP EV Drop Off Constant

Usted puede solicitar su BOLETA OFICIAL DE VOTACIÓN POR CORREO usando la solicitud en la contraportada de esta Boleta de Muestra y Folleto de Información. Devuelva por correo su boleta de Votación por Correo o en los siguientes sitios de entrega en el Condado del Riverside, entre el 11 de octubre al 7 de noviembre.

BanningBeaumontBlytheCalimesaCanyon Lake Cathedral City Coachella CoronaDesert Hot Springs EastvaleHemetIndian Wells IndioJurupa Valley Lake Elsinore

La Quinta MenifeeMoreno Valley MurrietaNorcoPalm Desert Palm Springs PerrisRancho Mirage Riverside(abierto hasta las 8:00 p.m. el Día de Elección) San Jacinto TemeculaWildomar

Y EN LOS SIGUIENTES LUGARES octubre 28 - 30, viernes a domingo, 10:00 a.m. - 4:00 p.m.

RV-016-014

Page 17: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

SI USTED CREE QUE SE LE NEGÓ ALGUNO DE ESTOS DERECHOS, LLAME SIN CARGO Y CONFIDENCIALMENTE A LA LÍNEA DIRECTA DEL

ELECTOR DEL SECRETARIO DE ESTADO AL (800) 232-VOTA (8682).

DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DEL

ELECTORUSTED TIENE LOS SIGUIENTES DERECHOS:

1 Derecho a votar si es un elector inscrito. Usted es

elegible para votar si:

• es un ciudadano estadounidense que vive en

California

• tiene al menos 18 años de edad

• está inscrito donde vive actualmente

• no está en prisión o en libertad condicional por un

delito mayor

2 Derecho a votar si es un elector inscrito aunque su nombre no esté en la lista. Usted votará utilizando

una boleta electoral provisional. Su voto será contado

si los funcionarios de elecciones determinan que

usted es elegible para votar.

3 Derecho a votar si usted aún permanece en la fila cuando la urnas cierren.

4 Derecho a emitir un voto secreto sin nadie que lo

moleste o le diga cómo votar.

5 Derecho a obtener una nueva boleta electoral si cometió un error, si aún no ha emitido su boleta

electoral. Usted puede:

Pedirle a un funcionario electoral en el lugar de votación una nueva boleta electoral; o

Cambiar su boleta electoral para voto por correo por una nueva en una oficina de

elecciones o en su lugar de votación; o

Votar con una boleta electoral provisional, si

usted no tiene su boleta electoral original para

voto por correo.

6 Derecho a recibir ayuda al emitir su voto de

cualquiera que usted escoja, a excepción de su

empleador o representante de sindicato.

7 Derecho a dejar su boleta electoral completa para voto por correo en cualquier lugar de votación en el

condado en el que esté inscrito para votar.

8 Derecho a obtener los materiales electorales en cualquier otro idioma aparte del inglés si suficientes

personas en su recinto electoral hablan ese idioma.

9 Derecho a formular preguntas a los formularios de elección acerca de los procedimientos electorales

y observar el proceso electoral. Si la persona a

quien pregunte no puede responder sus preguntas,

ellos deben enviarlo con la persona que sí pueda

respondérselas. Si usted es problemático, ellos

pueden dejar de responderle.

10 Derecho a informar cualquier actividad electoral ilegal o fraudulenta a un funcionario electoral o a la

oficina del Secretario de Estado.

En la web a www.sos.ca.gov Por teléfono al (800) 232-VOTA (8682) Por correo electrónico a [email protected]

RV-016-015

Page 18: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

FECHAS IMPORTANTES

11 DE OCTUBRE

Primer día que puede votar

24 DE OCTUBRE

Último día para inscribirse para votar

1 DE NOVIEMBRE

Último día para solicitar una

boleta de Votación por Correo

8 DE NOVIEMBRE, DÍA DE ELECCIÓN

Vote en su casilla electoral, entregue su boleta de Votación por

Correo en cualquier casilla electoral o vote en la oficina del

Registro de Votantes antes de las 8:00 p.m.

¿CONOCE A ALGUIEN QUE NO ESTÁ

INSCRITO PARA VOTAR?

Usted puede inscribirse para votar:

Completando una tarjeta de inscripción en línea

o

Al solicitar una tarjeta de inscripción

que se le envié por correo.

También puede comprobar y ver si usted está

inscrito llamando a nuestra oficina.

Para más información visite www.voteinfo.net

o llame al 951-486-7200 o al 1-800-773-VOTE(8683)

F P

F1

-

SpF

ILLER

RV-016-016

Page 19: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

33-SP_AV-4 (11-08-16)

FIRSTCLASS

POSTAGE

COLOCAR ESTAMPILLA AQUÍ

REGISTRAR OF VOTERS2724 GATEWAY DRIVERIVERSIDE CA 92507-0923

R

________________________________

________________________________

________________________________¿YA FIRMÓ SU SOLICITUD?

EMITENTE

ACOMODACIONES PARA VOTANTES CON DISCAPACIDADES

Un “SÍ” o “NO” impreso debajo del símbolo/flecha de discapacitado en la contraportada de este folleto indica si su casilla electoral asignada esaccesible para los votantes con discapacidades físicas. Por favor tome en cuenta las siguientes maneras alternativas como puede emitir suboleta.

Puede solicitar una boleta de Votación por Correo. Simplemente complete la solicitud en la contraportada de estefolleto, o bien, usted puede comunicarse a la Oficina del Registro de Votantes llamando al (951) 486-7200, (800) 773-VOTE(8683),TTY (951) 697-8966. La solicitud debe ser recibida por la Oficina del Registro de Votantes en el plazo establecido. Su boleta debeser recibida en la Oficina del Registro de Votantes a más tardar 8:00 p.m. el Día de Elección o tener el sello postal en o antes del Díade Elección y ser recibida a más tardar tres días después del Día de Elección para ser contada.

Usted puede votar en la oficina del Registro de Votantes ubicada en el 2724 Gateway Drive, Riverside, CA92507, del 11 de octubre al 7 de noviembre (excepción Días Festivos), de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.; sábado, 29 deoctubre y el 5 de noviembre, 9:00 a.m. a 4:00 p.m.; y el Día de Elección, 8 de noviembre, de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. Por favor visitenuestro sitio web en para obtener información adicional sobre los lugares de votación anticipada.

Si no puede entrar a la casilla electoral debido a una discapacidad física, puede solicitarla Votación en la Acera en su casilla electoral asignada. Timbres para la Votación en la Acera están disponibles en algunas casillaselectorales en todo el Condado. Si necesita asistencia para la Votación en laAcera usted puede llamar al 1-877-663-9906 antes deir a su casilla electoral asignada y/o cuando llegue al lugar. Nos comunicaremos con un Funcionario Electoral antes de que ustedllegue para que le reciban en la acera.

Si prefiere una Guía del Estado de Información deImpresión Grande para el Votante, usted puede solicitar una contactando la Oficina del Secretario de Estado de California al (800)345-VOTA (8682), o poniéndose en contacto con la Oficina del Registro de Votantes al (951) 486-7200, (800) 773-VOTE (8683),TTY (951) 697-8966.

Disability Rights California operará una línea directa en todo el estado el 8 de noviembre, Día de Elección, de 7 a.m. a 8 p.m. Elnúmero de teléfono es 1-888-569-7955.

Por Correo -

Votación Anticipada -

Votación en la Acera el Día de Elección -

Guía del Estado de Información de Impresión Grande para el Votante -

www.voteinfo.net

Page 20: Condado de Riverside Elección General Presidencial Consolidada · Boleta de Muestra y Folleto de Información La Ubicación de su Casilla Electoral se Indica en la Contraportada

REGISTRO DE VOTANTES2724 GATEWAY DRIVERIVERSIDE, CA 92507-0918

SOLICITUD DE BOLETA DE VOTACIÓN POR CORREO

LA SOLICITUD SE DEBE RECIBIR A MÁS TARDAR EL 1 DE NOVIEMBRE DE 2016

Por este medio yo solicito una boleta para la Elección General Presidencial Consolidada, del 8 de noviembre de 2016.

POR FAVOR ESCRIBA EN LETRA DE MOLDE:

NOMBRE CÓMO ESTÁ REGISTRADO

DIRECCIÓN DE SU RESIDENCIA CÓMO ESTÁ REGISTRADO

CIUDAD ESTADO CÓDIGO POSTAL

Yo declaro, bajo pena de perjurio, que la información proporcionadaes verdadera y correcta a lo mejor de mi conocimiento.

FIRMAREQUERIDA

FIRMA DEL VOTANTE FECHA

SPANISH33-BCov General 11-08-16

� POSTMASTER DELIVER TO �

NONPROFITU.S. POSTAGE

PAIDRegistrar of Voters

Riverside

� UBICACIÓN DE SU CASILLA ELECTORAL �

VOTACIÓN ANTICIPADA

ES RÁPIDO

ES FÁCIL

ES CÓMODO

¡NO HAGA FILA EL DÍA DE ELECCIÓN!

VOTACIÓN POR CORREO

TIPO DEBOLETA

¿ACCESO?

ENVÍE LA BOLETA POR CORREO A:

DIRECCIÓN POSTAL (SÍ ES DIFERENTE)

CIUDAD ESTADO CÓDIGO POSTAL

��Marque esta casilla para solicitar ser VOTANTE POR CORREO PERMANENTE.

�Puede Emitir su Voto por Anticipado

En

LA OFICINA DEL REGISTRO DE VOTANTES2724 Gateway Drive, Riverside, CA 92507

11 de octubre al 7 de noviembre(Excepción Días Festivos)

de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

sábado, 29 de octubre y 5 de noviembre,

9:00 a.m. a 4:00 p.m.

Día de Elección el 8 de noviembre7:00 a.m. a 8:00 p.m.

Por favor visite nuestro sitio web en

www.voteinfo.net para obtener información adicional

sobre los lugares donde puede votar por anticipado.

**************************

¡¡¡AVISO IMPORTANTE!!!

Unidad de Votación Accesible disponible en todas las casillas electorales.

PARA MARCAR SU VOTODIBUJE UNA LÍNEA

¡¡¡VOTE!!!

Sí desea una demostración de cómo marcar su boleta visite www.voteinfo.net

016