CONCURS INTERNACIONALDE CERÀMICA DE L’ALCORA

Ow

lH

asan

Sah

baz

Prim

er P

rem

io C

ICA

201

8

2

PATROCINADORESCICA 2018 38 CONCURS INTERNACIONAL DE CERÀMICA DE L’ALCORA

Organización y patrocinio

OrganizaciónAyuntamiento de l’Alcora

Entidades PatrocinadorasAyuntamiento de l’AlcoraDiputación Provincial de CastellónCaixa Rural Sant Josep de l’AlcoraGeneral del Aire F. Michavila

Empresas colaboradoras

Al-FarbenAzteca CerámicaAzulejos AlcorAzulíberCerámica Vilar ÁlbaroCerámicas ApariciColores CerámicosEmigresInalco CerámicaTierra AtomizadaTorrecidVives Azulejos y Gres

Exposición y catálogo

Edita Ayuntamiento de l’AlcoraCoordina Eladi Grangel NebotDocumentación Teresa Artero Gonell Hugo Vivas Odina Carlos Martínez LópezRegistro Raül Tena Aparici Inés Peris Arandes Mónica Ferri LlombartImagen portada Owl (Hasan Sahbaz). 1r Premio CICA 2018Montaje exposición Museu de Ceràmica de l’Alcora Francesc Chiva OcañaDiseño y maquetación Joan Rojeski StudioFotografía Marta Mor PorcarRetoque fotográfico Carles RodrigoImprime Canós ImpressorsDepósito legal CS-500-2018

3

ÍNDICECICA 2018

38 CONCURS INTERNACIONAL DE CERÀMICA DE L’ALCORA

PATROCINADORES Y EMPRESAS COLABORADORASPÁGINA 5

PRESENTACIÓNPÁGINA 6

RESUMEN DE PARTICIPACIÓNPÁGINA 8

COMPOSICIÓN Y RESOLUCIÓN DEL JURADOPÁGINA 9

PREMIOS PÁGINA 11

MENCIONES DE HONOR Y FINALISTASPÁGINA 19

4

5

PATROCINADORES

COLABORAN:

PATROCINAN:

6

PRESENTACIÓN

En el año del inicio de las obras de rehabilita-ción de la Real Fábrica del Conde de Aranda, la celebración de la trigésimo octava edición del Concurso Internacional de Cerámica, CICA, es una muestra más del compromiso global de l’Al-cora con la cerámica, en sus vertientes histórica y contemporánea.

Si allá por 1727 l’Alcora se convirtió en el epicentro de la producción de loza en España gracias a la iniciativa del IX Conde de Aranda, en 1981, y por voluntad de la corporación munici-pal presidida por Eugenio Ponz Nomdedéu dio comienzo una nueva aventura que ha situado a nuestra localidad en la vanguardia de la cerámi-ca creativa y de autor. Dos acontecimientos que han marcado la historia de l’Alcora y que son la base de nuestro presente y el eje de un futuro en el que la cerámica, en todos sus ámbitos, debe seguir siendo no solo nuestro modo de vida sino también nuestra marca de calidad que nos promocione y dé a conocer en todo el mundo.

En este sentido, el Concurso Internacional de Cerámica está consiguiendo, paso a paso, este objetivo. Después de 38 ediciones estamos en condiciones de afirmar que CICA es un certa-men de referencia, y así lo certifican año tras año las excelentes cifras de participación, que en 2018 han registrado 304 obras presentadas por 186 ceramistas procedentes de 36 países. Creo, honestamente, que sobran las palabras.

Pero más allá de los números, si el Concurso Internacional de Cerámica de l’Alcora destaca es por el rigor en la organización y por el amplio apoyo que recibe del sector empresarial local y otras instituciones. Mención especial para los pa-trocinadores, Diputación de Castellón, Caja Rural de l’Alcora y General del Aire D.Federico Micha-vila, así como a las 12 empresas colaboradoras. Su confianza y aliento nos empujan a seguir con un acontecimiento artístico y cultural de primer orden que, desde sus modestos orígenes, ha sabido trazar un camino de mejora, adaptación, revisión, crecimiento y consolidación, y que es la base de una de las colecciones fundacionales del Museu de Ceràmica de l’Alcora. Mi sincera gratitud a todos quienes han contribuido a hacerlo posible.

Samuel Falomir SanchoAlcalde de l’Alcora

7

PRESENTACIÓ

En l’any de l’inici de les obres de rehabilitació de la Reial Fàbrica del Comte d’Aranda, la celebració de la trenta-huitena edició del Concurs Internacional de Ceràmica, CICA, és una mostra més del compromís global de l’Alcora amb la ceràmica, en les seues vessants històrica i contemporània.

Si allà pel 1727 l’Alcora es va convertir en l’epicentre de la producció de pisa en Espanya gràcies a la iniciativa del IX Comte d’Aranda, en 1981, i per voluntat de la corporació municipal presidida per Eugenio Ponz Nomdedéu començà una nova aventura que ha situat la nostra localitat en l’avantguarda de la ceràmica creativa i d’autor. Dos esdeveniments que han marcat la història de l’Alcora i que són la base del nostre present i l’eix d’un futur en què la ceràmica, en tots els seus àmbits, deu seguir sent no només el nostre mode de vida, sinó també la marca de qualitat que ens promocione i ens done a conèixer arreu del món.

En este sentit, el Concurs Internacional de Ceràmica està aconseguint, pas a pas, este objectiu. Després de 38 edicions estem en condicions d’afirmar que CICA és un certamen de referència, i així ho certifiquen any rere any les excel·lents xifres de participació, que en 2018 han registrat 304 obres presentades per 186 ceramistes procedents de 36 països. Crec, honestament, que sobren les paraules.

Però més enllà dels números, si el Concurs Internacional de Ceràmica de l’Alcora destaca és pel rigor en la organització i per l’ampli suport que rep del sector empresarial local i altres institucions. Menció especial per als patrocinadors, Diputació de Castelló, Caixa Rural de l’Alcora i General de l’Aire D. Federico Michavila, així com a les 12 empreses col·laboradores. La seua confiança i alè ens empenyen a seguir amb un esdeveniment artístic i cultural de primer ordre que, des dels seus modests orígens, ha sabut traçar un camí de millora, adaptació, revisió, creixement i consolidació, i que és la base d’una de les col·leccions fundacionals del Museu de Ceràmica de l’Alcora. La meua sincera gratitud a tots els que han contribuït a fer-ho possible.

Samuel Falomir SanchoAlcalde de l’Alcora

9

ACTA DEL JURADO

Composición del jurado:

Presidenta: Noelia Muñoz Ribes, Concejala de Cultura del Ayuntamiento de l’Alcora

Vocales:Joan Feliu Franch, gestor del Museo de Arte Contemporáneo Vicente Aguilera Cerni, de VilafamésCristina Ferrer Hernández, jefa del departamento de actividades culturales de la Escuela Superior de Cerámica de l’AlcoraIrene Gras Cruz, doctora en Historia del Arte y crítica de arteXavier Monsalvatje Vich, ceramistaSalva Negre Gallén, ceramista Premios:

1º Owl. Hassan Sahbaz (Turquía). 7.000 €. Patrocinado por el Ayuntamiento de l’Alcora

2º Votive wall. Paolo Porelli (Italia). 4.000 €. Patrocinado por la Diputación Provincial de Castellón.

3º Poisonous pride. Eglé Einikyté-Narkeviciené (Lituania). 2.800 €. Patrocinado por el General del Aire D.Federico Michavila.

Mención de Honor: Corazón. Takashi Matsuo (Japón)

Fecha de la reunión: 28 de abril de 2018

11

Premios

38 CICA 2018

13

primer premio

OwlHasan SahbazTurquía46x23x8Gres modelado y pigmento cerámico rojo

PAOLO PORELLI (Roma, Italia. 1966)

Paolo Porelli, Rome Italy (1966). After graduating in painting (Accademia di Belle Arti di Roma, Italy), Porelli began a period of experimentation in ceramics in which he identified an anthropomorphic figure as his preferred expressive form. Clay remains his principal medium, although he often integrates ‘ready-mades’ in his sculptures in substitution of the casts of found objects of earlier works. Life-size to small-scale figures stand alone or in group installations.

Co-founder of CRETA Rome (2012), a center for ceramics and fine arts which offers short-term residencies to international artists.

Educational background

Accademia di Belle Arti di Roma (Academy of Fine Arts, Rome, Italy): 1988 B.F.A. with specialization in painting

Solo and 2-person exhibitions (selection)

2017 “Humanae Terrae” with Sophie Aguilera, curated by Claudia Casali, Honos Art, Rome, Italy (June-July)

2016 “Humankind: the Sublime & the Ridiculous”, Belger Arts Center, Kansas City, MO “Before Kansas City”, Kathy Barnard Studios in conjunction with NCECA 2016, Kansas City, MO

2015 “Profili del tempo”, curated by Rolando Giovannini, Museo civico di Rocca Flea, Gualdo Tadino

2012 “Creative Trilogy: Sculpture, Painting & Ceramics”, c.r.e.t.a. rome, Rome

2011 “Controfigure”, presented by Arte Comune, Palazzo Delfini, Rome

Residencies/visiting artist/demonstrating artist/lectures (selection)

2018/19 Sundaymorning @ekwc, Oisterwijk, The Netherlands (Dec-March)

2017 Blanc de Chine International Ceramic Art Award Residency, Dehua, China (August) Guest Artist in Residence, Jingdezhen International Studio, Jingdezhen, China (Jan-Feb)

2016 Artist Talk: University of South Carolina, Red Star Studios, Kansas City Art Institute, Arizona State University, Rhode Island School of Design

Visiting Artist, University of South Carolina, ‘In-glaze luster workshop (January)

2015/16 Fellowship Artist-in-Residence, Red Star Studios, Belger Crane Yard, Kansas City, MO (Dec. 2015/Feb. 2016)

2014 Invited guest artist (lecture/demonstration), California Conference for the Advancement of Ceramic Arts, Davis, CA (April)

Visiting Artist, Kansas State University, Manhattan, KS (Feb.-March)

Selected group exhibitions & prizes

2018 “Ceramic Art Andenne 2018”, Andenne Belgium “Deconstructing the Conversation”, Morgan Glass Gallery, Pittsburgh, PA

2017 “Blanc de Chine International Ceramic Art Award Competition”, Lyon, France “L’acqua meraviglia della terra”, Silver Award, XXXIX Concorso Internaziona le della Ceramica d’Arte, Gualdo Tadino, Italy

“Codice Vulci”, curated by Gianna Besson, Vulci, Italy

2016 “I Porzellen Biennale Meissen”, Albrechtsburg Castle, Meissen, Germany “Espresso and Cappucino Cups”, Cantiere delle Arti Castellamonte Italia, project by Sandra Baruzzi, curated by Rolando Giovannini, Castellamonte, Italy

2015 “La ciotola come metafora: rassegna di ceramica contemporanea”, curated by Carlo Pizzichini, Nobile Contrada del Nicchio, Arte dei Vasai, Siena, Italy “Convivium”, Honorable Mention, I Concorso nazionale CeramicAppignano, Appignano, Italy

“Scultura ceramica contemporanea in Italia”, curated by Nino Caruso and Mariastella Margozzi, Galleria nazionale d’arte moderna, Rome, Italy “2015 NCECA Biennial”, David Winton Bell Gallery, Brown University, Providence, RI

2014 “Made at The Clay Studio: Guest Artists in Residence 2010-14”, curated by Garth Johnson, The Clay Studio, Philadelphia, PA 2013 “2013 NCECA Biennial”, Houston Center for Contemporary Craft, Houston. TX “Archie Bray Fondation 2012 Resident & Visiting Artists Exhibition”, 18 Hands Gallery, Houston, TX

See more on www.paoloporelli.com

15

segundo premio

Votive WallPaolo PorelliItalia150x250x16Terracota esmaltada y pintada

2003-2002 “Sleipnir” grant for young artists, Nordic Council of Ministers Information Center

Personal exhibitions

2015 Exhibition „Pure“, LAA gallery, Vilnius, Lithuania.

2015 Exhibition „Pure“, LAA gallery, Klaipeda, Lithuania.

2015 Exhibition „Pure“, gallery „Aukso pjuvis“, Kaunas, Lithuania.

2012-2013 Exhibition „Play“, TGG gallery, Siauliai, Lithuania.

2007 Exhibition „Silence“, „Gobis“gallery, Vilnius, Lithuania.

2004 Exhibition „Lapland‘s Shining“, UNESCO gallery, Vilnius, Lithuania.

Group exhibitions (selection)

2017 Small form ceramics exhibition “Cup”, LAA gallery, Vilnius, Lithuania.

2017 Exhibition Collection of Ceramics from the Panevezys International Ceramic Symposiums, Panevezys civic art gallery, Panevezys, Lithuania.

2017 Exhibition „Harmony“, LAA gallery, Vilnius, Lithuania.

2017 I-st International wood firing ceramic symposium “Fiery Letters” exhibition, Gavrilov Jam, Russia.

2017 Exhibition Collection of Ceramics from the Panevezys International Ceramic Symposiums, Presidential courtyard, Vilnius, Lithuania.

2017 Latvia International Ceramics Biennale’s collection exhibition, Riga Art Space, Riga, Latvia.

2017 Baltic Contemporary ceramic art exhibition “Spring 2017”, gallery “Parkas”, Kaunas, Lithuania.

2016 4-th Vilnius ceramic biennale, gallery „Arka“, Vilnius, Lithuania.

2016 Contemporary Ceramic Art festival “ЦеГлина 2016”, “ЦеГлинаAрт Center”, Kiev, Ukraine.

2016 XXI Panevezys International Ceramic Symposium Exhibition, Panevezys civic art gallery, Panevezys, Lithuania.

2016 1-st Latvia International Ceramics Biennale, Marc Rothko Art Center, Daugavpils, Latvia

2016 Baltic Contemporary ceramic art exhibition “Spring 2016”, gallery “Parkas”, Kaunas, Lithuania.

2015 Exhibition „Reduction“, LAA gallery, Vilnius, Lithuania.

2015 International porcelain painting symposium „Together 2015“exhibition, Riga porcelain museum, Latvia.

2015 Exhibition „Spring 2015“, Ceramic museum, Kaunas, Lithuania.

Symposiums (selection)

2017 9-th International Symposium on Small Form Ceramic “Navigation”, Ventspils, Latvia.

2017 I-st International wood firing ceramic symposium “Fiery Letters”, Gavrilov Jam, Russia.

2016 XXI Panevezys International ceramic symposium, Panevezys, Lithuania.

2015 International scientific and practical conference “Art of Ceramics and Glass in the modern world”, St. Petersburg Stieglitz State Academy of Art and Design, Russia.

2015 International porcelain painting symposium „Together 2015“, Zvartava, Latvia.

2015 Ceramics symposium „Reduction“, Kaunas, Lithuania.

2013 Ceramics symposium „Reduction“, Kaunas, Lithuania.

See more on http://egleskeramika.lt/

EGLÉ EINIKYTÉ-NARKEVICIENÉ (Vilnius, Lituania. 1972)

Education

1996-1998 Vilnius Art Academy (VAA), Faculty of Applied Art, Ceramics department. Studies for Master’s degree.

1992-1996 Vilnius Art Academy (VAA), Faculty of Applied Art, Ceramics department. Studies for Bachelor`s degree.

Since 1999 member of Lithuanian Artist`s Association (LAA).

Awards

2018 Finalist prize, International NVK Ceramics Triennial 2018, CODA museum, Apeldoorn, Netherland.

2016 Finalist prize, 1-st Latvia International Ceramics Biennale, Marc Rothko Art Center, Latvia.

2016 Silver prize, 4-th Vilnius ceramic biennale, Vilnius, Lithuania.

2016 X Baltic Contemporary ceramic art exhibition “Spring 2017” 3-rd place diploma.

2015 International porcelain painting symposium „Together 2015” Best Porcelain Painter diploma.

2015 International porcelain painting symposium „Together 2015” Audience Favorite Prize diploma.

2015 International porcelain painting symposium „Together 2015” The Best painted vase diploma.

2014 3-rd Vilnius ceramic biennale’s diploma

2014 LR Ministry of Culture personal state grant for artists

17

tercer premio

Poisonous prideEglé Einikyté-Narkeviciené Lituania40x57x16Gres, pigmentos cerámicos y madera

19

38 CICA 2018

Menciones de honor yfinalistas

20

TAKASHI MATSUO (Nara, Japón. 1977)

Formación

1993-1995 Bachiller artistico Takamado (Nara,Japón)1996 Primera visita a España1999 Segunda visita a España2001-2003 Escuela superior de la cerámica en MANISES (Título superior de Cerámica)2004 Proyecto final de la carrera en escuela de MANISES 2005 Curso de Ciclo formativo en Escuela de cerámica de MANISES Cursos, Concursos y Exposiciones individuales y colectivas2003 CERCO Feria interunacional de cerámica contemporánea, Zaragoza 6ºedición de la Bienal Internacional de cerámica de Manises, Manises 2004 Realización del curso”Arquitectura de un Cerámica (Enrique Mestre)”en la Escuela de Arte de Talavera de la Reina. 7ºedicion del premio nacional de cerámica “ciudad de Castellòn”, Castellón 2005 2ºEdición de la Bienal Internacional de la Cerámica “Ciudad de Talavela”, Talavera de la reina 2006 Inauguracion del taller en Cabanyal (Valencia) 2007 Culla Contemporánea 1º Encuentros Internacionales de Arte, Culla, Castellón2008 CERCO Feria internacional de cerámica contemporanea, Zaragoza Centro Munincipal ”Las Aulas”, Castellón Espao Antic Hospital. Culla, Castellón Museo Nacional de Cerámica “Gonzalez Martí”, Valencia CRECIMIENTO Exposición Cerámica+Joyería @Laura Rodz, Valencia2009 FRUTO Exposición Cerámica+Joya @Laura Rodz, Valencia2010 Making the Road, Exposición Cerámica+Música @Chico Ostra, Valencia SUEÑO DE CARACOL Exposición Cerámica+Joya @Laura Rodz, Valencia

2011 Semana cultural japoesa @Las Naves, Valencia Erase que se era, Exposicion Ceramica+Joyeria @Fabrika12, Valencia2012 Making the Road2, Exposicion ceramica+Musica @elArbol, Valencia OBJETOS @Sloughterhouse, Valencia2012 Exposición colectiva Color Elefante @ Color Elefante en Altea, Altea(Alicante) El Truco de Verano @Multi Cultural Proyecto Works @Chico Ostra, Valencia Japanweek2012 @Palau de la Música, Valencia VIAJE Exposición Cerámica+Joyeria @ Russafa38, Valencia2013 EXPERIMENTOS Exposición Joya+Knitting+Cerámica @ Laboratorio2, Valencia Works @Doctor Sax, Valencia Exposición colectiva Joyeria+Cerámica @Mayoral, Valencia 2014 Works @Bigornia, Valencia RussafaArt @Color Elefante, Valencia Exposición colectiva Joyeria+Cerámica @Artefactus, Javea (Alicante)2015 CRIATURAS @Sebastian Melmoth, Valencia RussafaArt @Color Elefante, Valencia Exposición colectiva joyeria+Cerámica @Artefactus, Javea (Alicante)2016 Mixtura @Rambleta, valencia Sake&Shuki (Cerámica para Sake SlaughterHouse, Valencia

21

mención de honor

CorazónTakashi MatsuoJapón31x24x22Gres y engobe

22

Bajo Las MargaritasSophie Aguilera LesterEspaña50x160x82Gres

23

finalista

24

It was GreenBuket AcartürkTurquía33x33x14’5Gres

finalista

25

finalista

Ganymede’s CupCharles BirnbaumEstados Unidos28x29x18Porcelana

26

Se reserva el derecho de admisiónMarcelino Chino PariPerúTrio: 91x46x9,3; Duo: 64x36,5x9,3; Duo: 63,5x42x9,3Arcilla blanca, pigmentos cerámicos y esmaltes

27

finalista

28

EquilibriumSimcha Even-ChenIsrael33,5x53x12Porcelana de papelGres

finalista

29

finalista

IrisNúria Gimbernat MaymíEspaña100x100x10Gres de alta temperatura y esmaltes, soporte de metacrilato

30

Deceso de la muerteMiguel Ángel Gil AndaluzEspaña200x28x100Gres blanco sobre madera lacada

31

finalista

32

Océano TierraMarta González PérezEspaña38x200x40Refractario y esmaltes

33

finalista

34

Repose IIWei-Chien HuangTaiwán80x100x50Gres

35

finalista

36

Ai Diao NiNoemí Iglesias BarriosEspaña30x26x26Porcelana y colorantes

finalista

37

finalista

CaliforniaAsun Intxaustegi España100x41x13Gres con chamota fina y engobe

38

Messenger 2Ellande JaureguiberryFrancia100x25x25Loza y metal

finalista

39

finalista

Plate Ivan KanchevBulgaria10x120x120Arcilla roja

40

Black Hole Steen KeppSuecia89x81x64Gres con engobe negro y láminas doradas

finalista

41

finalista

Silence 2Sviatlana KiryliukBielorrusia6x20x20; 6x20x20; 11x23x23Porcelana y esmalte incoloro

42

La fin du monde Vincent LévyFranciaAltura: de 10 a 17Porcelana de papel y estampado calcográfico

43

finalista

44

1500Maite Leyún OrricoEspaña15x80x20Porcelana china de huesos

45

finalista

46

Repeat me and meYu-Jung LinTaiwán 95x71x51Escultura

finalista

47

finalista

La baigneuseMichael MarxSuiza 43x30x26Gres porcelánico y oro

48

Derviche 10Ángel Montero HernándezEspaña42x21x21Arcilla refractaria negra y chamota de grano fino

finalista

49

finalista

NuriaNadège MouyssinatFranciah 150Porcelana

50

Custodire nel tempo #3Simone NegriItalia 55x55x30Arcilla tratada con la técnica del rakú

finalista

51

finalista

Embryo#2Yamei PengTaiwán47,6x14x43,5Arcilla

52

Shed on youBettina PhilippoBélgica81x42x18Arcilla blanca refractaria

53

finalista

54

CATS04, 2016Marco Maria PolloniatoItalia80x77x5Arcillas refractarias y esmalte

finalista

55

finalista

Dame à l’écharpe rougeIgnota PothonFrancia23x6x8,5Loza blanca con esmalte

56

IntrospecciónYolanda Ruiz SánchezEspaña17x20x120Porcelana y esmaltes de reducción; acero inoxidable

57

finalista

58

MindbergTania Rodríguez FernándezEspaña84x46x26Loza para collage con esmaltes

finalista

59

finalista

LandscapeMaurizio RussoItalia35x40x30Semigrés

60

Dos formes blanquesCristóbal Saborit MallolEspaña60x30x30 (x2)Gres y esmaltes

61

finalista

63

Árboles1919

¡Árboles!¿Habéis sido flechas

caídas del azul?¿Qué terribles guerreros os lanzaron?

¿Han sido las estrellas?

Vuestras músicas vienen del alma de lospájaros,

de los ojos de Dios,de la pasión perfecta.

¡Árboles!¿Conocerán vuestras raíces toscas

mi corazón en tierra?

Este catálogo se acabó de imprimir el 5 de junio de 2018, Día Mundial del

Medio Ambiente y 120º aniversario del nacimiento de Federico García Lorca.