7/21/2019 Concretismo brasileo

1/6

Macas 1

Valentina Guadalupe Macas Preza

Tania Favela

Vanguardias de Amrica Latina

2 de diciembre de 201

!"ncretistm" brasile#"

$l c"ncretism" en %rasil surge en el a#" de 1&'( a man"s de sus tres principales e)p"nentes*

+ar"ld" de !amp"s, August" de !amp"s - .ci" Pignatari/ $mpezand" c"m" un pr"-ect" ue

tiene c"m" vertiente principal l" verb"v"c"visual, el pr"-ect" es la ev"lucin de la 3"rma, el

3in del vers" c"m" se c"n"ce/ Para el m"ment" en ue surge la p"esa c"ncreta, resulta

c"mplicad" e4empli3icarla, puest" ue n" se p"da c"ncebir la idea de una simultaneidad de

sentid"s 5l" visual, l" v"cal - l" verbal6/ Muc7"s de l"s intent"s ue se 7icier"n al plasmarse en

papel, c"nsistier"n en el agrupamient" de palabras - la aruitectura de una 3"rma8 n" "bstante, el

element" v"cal " musical n" resultaba tan evidente para el lect"r/ A l" larg" de este ensa-",

estudiarem"s el desarr"ll" de la p"esa c"ncreta, asimism" c"m" sus "rgenes - l"s pilares s"bre

l"s ue est9 sustentada/ Finalmente, verem"s cm" es ue la tecn"l"ga del :igl" ;;< 7a

a-udad" a trans3"rmar la p"esa c"mpleta, l"grand" la c"mbinacin de l"s tres element"s ue la

c"n3"rman/

F"rmalmente, el c"ncretism" brasile#" surge a raz de la 3"rmacin del grup"

="igandres, ue despus dara lugar a la revista del mism" n"mbre/ .entr" de esta revista,

+ar"ld" de !amp"s, August" de !amp"s - .ci" Pignatari publican de 3"rma peridica t"d"s

l"s mani3iest"s ue giran en t"rn" al m"vimient"/ T"mand" c"m" in3luencia a >s?ald de

Andrade, Mari" de Andrade - t"d"s l"s dem9s participantes de la semana del 22, inclu-en varias

de las ideas pr"puestas en el Mani3iest" Antr"p3ag" - en el Mani3iest" de la P"esa Pau%rasil/

7/21/2019 Concretismo brasileo

2/6

Macas 2

+ar"ld" de !amp"s menci"na en @Arte p"bre, tiemp" de p"breza, p"esa men"s, 7aciend"

re3erencia a la p"esa de >s?ald de Andrade, l" siguiente*

$n >s?ald, el estil" telegr93ic" Bc"n el sin7il" de su discurs"

tarta4"s" de m"saic" elctric" - l" 3ragmentari" de sus minicaptul"s

dispers"s c"m" piezas de un caleid"sc"pi" ant"lgic" de s mism"B,

resp"nde a un pr"psit" tambin metalingCstic", esta vez

decididamente pardic"/ DE $l p"bre c"ntra el ric"/ L" men"s

c"ntra l" m9s/ 5!amp"s 126

Au, +ar"ld" de !amp"s est9 e)plicand" cm" es ue >s?ald de Andrade se intr"duce dentr"

de l"s lmites de una @p"esa p"bre8 este en3"ue c"nsiste en la reduccin del lengua4e a sus

e)presi"nes m9s b9sicas, necesarias p"r la c"municacin - l" esttic"/

$n el te)t" de @Plan" pil"t" para la p"esa c"ncreta, se e)plica punt" a punt" l"s

"b4etiv"s, precurs"res - alcances del m"vimient"/ Primer" ue nada, se menci"na ue la p"esa

c"ncreta es @pr"duct" de una ev"lucin crtica de 3"rmas8 es decir, la 3"rma -a n" es sl" un

medi" para el c"ntenid", sin" ue aduiere su aut"n"ma - su val"r esttic"Hutilitari"/ Asimism",

la p"esa c"ncreta es la primera ue t"mar9 el espaci" gr93ic" c"m" un espaci" cuali3icad"8 es

decir, el p"ema de4ar9 de ser secuencial para v"lverse simult9ne"/ 5!amp"s I'6 +asta este punt",

la p"esa Ben su ma-"raB era lgic"discursiva/ !uand" se lea un p"ema, n"rmalmente ste se

rega ba4" las pautas tradici"nales de lectura 5de izuierda a derec7a, de arriba aba4", vers" p"r

vers", en 3"rmas cerradas6, 7aciend" ue su c"mprensin 3uera pr"gresiva, mediante la

acumulacin - relacin entre cada una de sus palabras/ !"n el c"ncretism" se est9 buscand" la

-u)tap"sicin directa de sus element"s* l" verb"v"c"visual, c"mbinand" est"s tres element"s

en un mism" espaci" ue "bedezca a una linealidad temp"ral/

7/21/2019 Concretismo brasileo

3/6

Macas

$l p"ema anteri"r, escrit" p"r +ar"ld" de !amp"s, e4empli3ica claramente cm" es ue la 3"rma

n" es sl" un recurs", sin" ue "pera de manera c"lab"rativa c"n la palabra - c"n su s"n"ridad,

creand" una imagen sonoraespec3ica, " me4"r dic7", un ide"grama/

.ci" Pignatari e)plica dentr" del mani3iest" de @=ueva p"esa* c"ncreta, ue un" de

sus precurs"res es Mallarm c"n Un golpe de dados. Mallarm 7ace la ruptura del vers", l"

desc"mp"ne - empieza a 4ugar c"n l8 dentr" de este p"ema, el vers" se c"ntrae - se e)tiende,

perdind"se a veces entre lneas - v"lvind"se a enc"ntrar/ Pignatari e)plica ue le imp"sibilidad

del vers" es ue ata al p"ema a laz"s lgic"s del lengua4e, impidind"se usar el espaci" c"m" un

element" relaci"nal de estructura, - actuand" meramente c"m" ve7cul", c"m" c"ndicin/

5!amp"s II6

.e la misma 3"rma, +ar"ld" de !amp"s establece ue el p"eta debe de tener

resp"nsabilidad t"tal ante el lengua4e, resp"ndiend" a t"das las inuietudes de ste, inclus" en su

3"rma m9s esencial, ue p"dra ser la del 3"nema/ $s "bligacin del p"eta ir al centr" de las

palabras, - 7acer de stas un "b4et" din9mic", ue pueda c"n3igurarse de di3erentes 3"rmas

dentr" del p"ema/ Tambin menci"na ue @le4"s de uerer evadirse de la realidad " eludirla, la

7/21/2019 Concretismo brasileo

4/6

Macas

p"esa c"ncreta pretende, c"ntra la intr"speccin aut"debilitante - c"ntra el realism" simplista -

simpli3icad"r, situarse de 3rente a las c"sas, abierta, en p"sicin de realism" abs"lut" 5!amp"s

126/ :i bien la "racin anteri"r p"dra parecer un p"c" parad4ica, la idea gira en t"rn" a la

c"ncepcin s"bre realism"/ Para l"s p"etas c"ncret"s, la planeacin - la aruitectura del p"ema,

permiten ue 7a-a ec"n"ma en el lengua4e - unidad c"n su estructura* el realism" abs"lut"/ Jn

realism" ue n" pretende ad4etivar en e)ces", sin" utilizar "tr" tip" de alcances sens"riales para

4usti3icarse/ P"r es" tambin menci"na ue @el p"ema c"ncret" " ide"grama pasa a ser un camp"

raci"nal de 3unci"nes 5!amp"s 126, pues ste n" es sl" un 4ueg" de azar " un 4ueg" de

palabras, sin" ue inv"lucra planeacin para su desarr"ll"/ T"das las partes del p"ema est9n

relaci"nadas en sus tres naturalezas, la 3"ntica, la visual - la verbal/ @P"esa c"ncreta* Tensin

de palabrasc"sas en espaci"tiemp" 5!amp"s 12'6/

As c"m" claramente e)iste la in3luencia de Mallarm en este m"vimient", tambin es

imp"rtante rec"n"cer ue K"-ce es el primer" ue intr"duce el trmin" de @verb"v"c"visual8

asimism", dentr" de la "braFinnegans Wake, K"-ce aliena cada una de las palabras ue l"

c"mp"nen/ $s decir, su pr"-ect" es el de e)perimentar l"s di3erentes laz"s ue pueden tener las

palabras al n" estar evidentemente relaci"nadas unas c"n "tras/ Gracias a este pr"-ect", l"s

c"ncret"s pudier"n rec"n"cer la imp"rtancia ue tiene la palabra p"r s s"la, siend" autn"ma/

$n un plan" secundari", el caligrama de Ap"llinaire tambin es una de las in3luencias para el

c"ncretism"8 rec"rdem"s ue ste es una imagen c"n3"rmada p"r palabras, d"nde el c"ntenid"

ap"-a la 3"rma - viceversa/ :l" decim"s ue es una in3luencia secundaria p"rue el "b4etiv" del

p"ema c"ncret" se aseme4a m9s al del ide"grama, en d"nde el sentid" sl" puede ser

c"mprendid" si e)iste la parte visual - la parte verbal/ $zra P"und estudia l"s ide"gramas del

mund" "riental, en d"nde n"ta ue st"s parten de una sugestin natural, partiend" de un "b4et"

7/21/2019 Concretismo brasileo

5/6

Macas '

- c"nvirtind"se en una idea/ $st" resulta una idea b9sica para la p"esa c"ncreta, pues el

ide"grama es un re3le4" de una estructura ue representa una idea c"mpleta, - ue a su vez puede

ser m"di3icada si se cambiara tan sl" una lnea, 7acind"se t"talmente di3erente/ $l sign" es

verb", sustantiv" - ad4etiv" a la vez/

La pr"blem9tica c"mienza cuand" se trata de incluir el element" s"n"r" dentr" de la

p"esa c"ncreta/ :i l" ue se intenta l"grar es la c"n4uncin de l"s tres element"s - n" la

secuencia de st"s, l" s"n"r" tendra ue m"strarse p"r medi" de la p"li3"na/ Para mediad"s del

:igl" pasad", 7ubiera sid" mu- impr"bable ue la p"esa c"ncreta pudiera entenderse en su

t"talidad si 3uese leda 3rente a una audiencia " en un grup" de lectura/ $l estudi" de esta p"esa,

a mi gust", es de lectura individual - resulta c"n3lictiva para 7acerse en v"z alta/ A mi parecer, el

c"ncretism" brasile#" Bc"m" vanguardiaB n" pud" c"mpletarse 7asta la llegada de medi"s

tecn"lgic"s ue 7icieran p"sible/ +ace apenas un par de dcadas, se empez a c"mpletar el

pr"-ect" c"ncret" ue empez el grup" ="igandres8 7"- p"r 7"-, se 7a buscad" elab"rar

material audi"visual ue "bedezca a l"s mani3iest"s c"ncret"s, restableciend" el laz" entre l"

visalHverbal - l" v"cal/ .e la misma 3"rma, esta vanguardia 7a permead" "tras 9reas artsticas en

%rasil - el rest" de Amrica Latina8 p"r e4empl", en la msica se 7a e)perimentad" c"n la

p"li3"na de v"ces en vez de la arm"na entre instrument"s/ !ada un" de l"s s"nid"s "bedece a

sus pr"pi"s patr"nes - empiezan a -u)tap"nerse un"s c"n l"s "tr"s/ A pesar de t"d"s l"s avances

ue e)isten c"n respect" a este m"vimient" 5- ue 7an p"did" darle m9s s"lidez - validez6, el

pr"blema ue estableci .ci" Pignatari an est9 presente*

$l pr"blema c"mn de la c"municacin artsica*

BTe gust la pelculaN

B="/

7/21/2019 Concretismo brasileo

6/6

Macas (

BP"r uN

B=" entend nada/ 5!amp"s &&6

$l pr"blema c"n la p"esa es ue sl" creem"s ue puede de3enderse si n"s es c"n"cida/ $l ser

7uman" n" tiende a luc7ar p"r auell" ue n" se c"n"ce " ue n" entiende/ Tamp"c" tiende a

c"n3iar en la estructura c"m" dad"r de signi3icad"8 p"r el c"ntrari", se c"n3a sl" en el

signi3icad" ue puede ap"rtar la palabra " el vers", per" n" rec"n"ce las relaci"nes p"sibles de la

estructura/

>bras citadas

!amp"s, August" de, +ar"ld" de !amp"s - .ci" Pignatari/ Galaxia concreta. $ditad" p"r

G"nzal" Aguilar/ Jniversidad