TABLA DE CONTENIDO

Introducción 1 Orden Alfabético de Manchas 2/3 Pasos y Recomendaciones Para Remover Manchas 4 Productos para Remover Manchas 4 Técnicas Especiales para Remover Manchas 5 Términos para el Cuidado de la Ropa 6

Sección 1: Manchas de Proteína 7 Sección 2: Manchas de Fruta o Bebidas 8 Sección 3: Manchas de Grasa No Provenientes de Alimentos 9 Sección 4: Manchas de Grasa de Alimentos 10 Sección 5: Problemas Especiales 11 Sección 6: Sección Especial 12/13

Blanqueadores a base de cloro 14 Piezas lavables/Piezas no lavables 15 Información Consultada 16

1

INTRODUCCIÓN LA INFORMACIÓN contenida en esta guía práctica para la remoción de manchas en la ropa fue elaborada para utilizar métodos caseros. El actuar prontamente con el método adecuado le puede resultar eficaz, sin embargo, el dejar la mancha por un período prolongado de tiempo, puede resultar en que las manchas se tornen permanentes particularmente si se le ha aplicado calor con la plancha. El éxito en la remoción de manchas depende de, no sólo cuán rápido se actué, sino además qué método de remoción se utilice. El tratamiento que se aplique para una clase de mancha puede ocasionar una adicional. Si usted no puede determinar qué causó la mancha, es difícil que pueda seleccionar un método apropiado. Algunos tratamientos pueden causar más daño a la pieza que la mancha misma. Pueden ocasionar decoloramiento, restar brillo, destruir acabados y otros daños irreparables. Es recomendable analizar detenidamente qué tratamiento es el indicado, origen de la mancha y la clase de tela antes de iniciar el proceso de remoción. Siga las recomendaciones contenidas en la guía y realice una prueba en un lugar poco visible de la pieza, antes de intentar remover la mancha. Use las soluciones en las concentraciones sugeridas y por el período de tiempo indicado. Trabaje con calma y pacientemente. Repita el tratamiento si fuera necesario. Observe las precauciones dadas para su seguridad. No aspire vapores ni entre en contacto con piezas que han sido manchadas por insecticidas u otros productos peligrosos. Lea siempre las etiquetas para el manejo de éstos. Mantenga todos los productos de remover manchas en un lugar conveniente, seguro y fuera del alcance de los niños. __________________________________ Advertencia: La autora y el Servicio de Extensión Agrícola no se responsabilizan por daños causados a las piezas luego de utilizar los procedimientos sugeridos.

2

Nota: Los procedimientos descritos en esta publicación son apropiados para Ia remoción de manchas en telas lavables. Lea cuidadosamente la etiqueta de mantenimiento de la pieza antes de intentar algún procedimiento y siga las recomendaciones sugeridas.

Orden alfabético de manchas

Aceite de castor 9 Clara de huevo 7 Goma de mascar 9 Loción calamina 9 Aceite hígado bacalao 9 Colorante de Gotas para los ojos 12 Loción de afeitar 7 alimentos 11 Aceite de maní 9 Conserva de frutas 8 Gotas nasales 9 Manteca 9 Aceite vegetal 10 Cosméticos con base de Grama Manzana 8 agua 8 Aderezo de Cosméticos con base Grasa 9 Margarina 10 ensaladas 10 de aceite 9 Amarillez 12 Crayola 9-12 Guineo 8 Mayonesa 10 Antiperspirante 7 Cuello, manchas 7 Heces fecales 7 Mercuro cromo 11 Asfalto 9 Chocolate, cocoa 10 Helado 10 Mezcla de bebidas 8 “Baby food” 7 Depósitos minerales Hongo 12 Moho, hongos 12 Bebida alcohólica 8 Desconocida 12 Insecticida 12 Mostaza 11 Café con crema Desodorante 7 Jalea 8 Orín 7 de leche 10 Catsup 10 Enjuague bucal 7 Jarabe para la tos 8 Pasta dental 8 Cera para piso 9-12 Esmalte para uñas 12 Jugo de frutas 8 Pega epoxy 9 Cera para muebles 9-12 Fango 8 Lápiz 9 Pega líquida blanca 7 Cera velas 9-12 Fijador para el Leche 7 Peras 8 cabello 9 Cera para auto 9 Fórmula maternizada 7 Líquido corrector de Permanente casero 8 máquina 9 Cerveza 8 “Frosting” 10 Loción para las manos 9 Pesticida 12 Cinta adhesiva 9 Gelatina 7 Loción bronceadora 8 Pintura base de agua 9-12

3

Pintura (latex, agua) 9-12 Sopa de Crema 10 NOTAS Productos lácteos 10 Suavizador de ropa 12 Queso, salsa de Té 8 queso 10 Refresco carbonatado 8 Tinta 11 Resina Tinte de cabello 11 Salsa de carne 10 Tomate, productos a base tomate 10 Salsa chili 10 Ungüentos 9 Salsa de tomate 10 Vinagre con color 8 Sangre 7-12 Vino rojo 8 Sirop de maíz 8 Whiskey 8 Sopa de vegetales 10 Yema de huevo 10 Sopa de carne 10 Yodo 12

4

PASOS Y RECOMENDACIONES PARA REMOVER MANCHAS PRODUCTOS * Trate las manchas lo antes posible. * Trate todo producto de remover manchas en un área poco visible antes

de intentar aplicarlo sobre la pieza. * Permita que todos los solventes se sequen completamente antes de

lavar la pieza. * Aplique los productos en un área ventilada y siga las recomendaciones

del fabricante. * Trabaje siempre por el revés de la mancha. Coloque papel absorbente

por el derecho. * Lea las recomendaciones sobre el cuidado contenidas en la etiqueta. Si

la pieza requiere el lavado en seco, no intente otro tratamiento. * Evite frotar excesivamente. Esta práctica deteriora la fibra, remueve el

color y dispersa la mancha. * No use toallas o paños con color. Estos pueden transferir los colores a la

pieza. * Para telas elaboradas con mezcla de fibras, trate la mancha con el

método apropiado a la fibra más sensitiva. * No use productos a base de cloro en telas de seda o lana. * Evite usar agua caliente en manchas de origen desconocido. * No pase la plancha sobre las manchas; pueden convertirse en

permanentes. * Durante el proceso de remoción de la mancha, coloque la pieza sobre

una superficie plana. No la tienda.

NOTA: Algunos de estos productos químicos son peligrosos e inflamables. Observe todas las medidas de seguridad contenidas en el envase. Use en lugares bien ventilados. No aspire los vapores, y evite el contacto con la piel. Alcohol: Concentración de 70 ó 90 por ciento. El alcohol puede variar algunos tintes en la tela. Para restaurar el color, enjuague con agua fresca y aplique algunas gotas de vinagre sin color en una concentración de dos partes de agua por una de vinagre. Amonia: Nota: Similar al alcohol, la amonia puede variar algunos colores en la tela. Para restaurar el color, enjuague con agua fresca y aplique unas cuantas gotas de vinagre sin color y enjuague de nuevo. Para usarlo en la lana y seda, diluya la amonia en partes iguales de agua. Peróxido de hidrógeno: Use la solución que contiene un 3 por ciento. Realice una prueba primero para asegurarse que no remueve el color de la pieza. Vinagre: No use vinagre en tela de color.

TECNICAS ESPECIALES

5

“Flushing”: Se usa un gotero para controlar la cantidad del producto que se aplique a la mancha Pre-Tratado: Facilita remover manchas pequeñas, especialmente de origen graso. Es generalmente un producto para tratar la mancha antes de intentar algún procedimiento adicional. Congelar: Esta técnica facilita remover los residuos de cera o goma de mascar con hielo. Para remover, coloque un bloquecito de hielo sobre la superficie por varios minutos hasta que el área endurezca. Si la pieza es grande y la fibra lo permite, puede colocar la pieza en una envoltura plástica y colocar en el congelador. Frotar con esponja: Debe colocar la pieza sobre papel absorbente, y trabaje por el revés de la pieza. Pase la esponja humedecida con el producto sin frotar en exceso. Remojar: El tiempo promedio para remojar es de 30 minutos. Puede agregar al agua algún remojador a base de enzimas. No use cloro junto con algún producto de remojar a base de enzimas porque el cloro inactiva las enzimas.

Aspirar: Para remover hongos causados por la humedad y otras manchas sueltas. Se utiliza la aspiradora doméstica con el aditamento de limpiar muebles o alfombras. Cepillar: Se recomienda para remover manchas secas. Use un cepillo pequeño de celdas livianas.

6

TERMINOS “Hand Wash Separalely”: Lavar a mano por separado. Generalmente la tela destiñe y puede transferir el tinte a otras piezas que se laven juntas. “No Chlorine Bleach”: No usar blanqueadores de ninguna clase. “No Spin”: No debe dejar que la máquina continúe con el ciclo de exprimir. Debe remover la pieza antes, y deje que escurra el agua sin exprimir. “No Wring or Twist”: No exprima la pieza. Sólo deje escurrir el exceso de agua. “Delicate Circle; Gentle Cicle”: Usar el ciclo indicado (tres minutos aproximadamente). El lavado prolongado deteriora la pieza. En sustitución puede lavar a mano. “Tumble Dry”: Puede secar en la secadora. Remueva la pieza inmediatamente después de secar. “Machine Wash”: Puede lavarse a máquina y secar con cualquier método. “Drip Dry”: Remueva el exceso de agua sin exprimir y tienda en gancho de ropa. “Line Dry”: Tienda la pieza húmeda en un gancho de ropa. “Dry Flat”: Deje secar la pieza sobre una superficie plana. “BIock to Dry”: Dibujar la pieza seca en un papel y, luego de lavada, colocarla sobre la marca. Acomode la pieza en los contornos del dibujo. Algunas piezas en tejido de punto se encogen con el lavado y debe restaurarse su forma original. “Remove Promptly”: Remueva la pieza de la secadora o máquina de lavar tan pronto termine el ciclo. Si la pieza se deja en la lavadora o secadora una vez terminado el ciclo, se corre el riesgo de que adquiera arrugas permanentes. “Cool Iron”: Ajuste la temperatura de la plancha a la temperatura más baja. Si utiliza una temperatura no recomendada, se remueve el acabado de la tela. “Dry Clean Only”: Lavar en seco solamente. “Do not Iron”: No planche la pieza.

7

SECCION 1 MANCHAS DE PROTEINA

Para remover la mancha: * Raspe con cuidado todo exceso o residuo de alimentos. * Remoje la pieza por 15 minutos en una mezcla de un

cuarto de agua tibia, ½ cucharadita de líquido de lavar platos y una cucharada de amonia.

* Frote ligeramente el área por el revés de la pieza. Origen de la mancha * Remoje por más tiempo las manchas viejas. Loción de afeitar Gelatina Desodorante antiperspirante1 Enjuague bucal Alimento de bebé Mucosa Leche maternizada Sopa a base de carne Sangre2 Orín Manchas en cuellos y puños Pega líquida blanca Desodorante Clara de huevo Heces fecales

1 Trate la mancha primero con líquido de lavar platos sin diluir y frote ligeramente por el revés de la pieza. Lave en la temperatura más caliente que resista la fibra. 2 Trate las manchas de sangre inmediatamente. Deje correr agua fresca sobre la mancha. Para una mancha que no pueda removerse con este proceso, humedezca el área con peróxido de hidrógeno y unas cuantas gotas de amonia. No deje la pieza con este tratamiento por más de 15 minutos. Enjuague.

8

SECCION 2 MANCHAS DE FRUTAS O BEBIDAS Para remover la mancha: Origen de la mancha: * Remoje la mancha por 15 minutos en una solución de un cuarto de litro de agua tibia, ½ Bebidas Productos de uso personal cucharadita de líquido de lavar platos y una cucharada de vinagre blanco. Enjuague. Cerveza Permanente casero Café negro Polvo facial con base de agua Jugo de frutas Loción de afeitar Mezcla de bebidas Loción bronceadora Té Pasta dental Whiskey Vinos Frutas Otra fuente Manzana Sirop de maíz Guineo Fango Peras Vinagre con color Jaleas Jarabe para la tos Conserva de frutas

9

SECCION 3 MANCHAS DE GRASA NO PROVENIENTES DE ALIMENTOS Origen de la mancha Para remover la mancha Cinta adhesiva transparente1 Loción para las manos * Sature el área con un producto comercial apropiado y Asfalto1 Manteca permita que penetre en la mancha por alrededor de un Cera para auto Gotas nasales minuto (siga las recomendaciones del fabricante del Loción de calamina Ungüentos producto). Si la mancha persiste, aplique líquido de lavar Aceite de castor Pintura platos sin diluir y, lave inmediatamente. Goma de mascar1 Cera para limpiar zapatos Aceite de hígado de bacalao Todo tipo de cera Cosméticos

1 Frote el área con hielo hasta que la cera endurezca. Raspe y remueva

Crayolas3 el residuo.

Pega Epoxy4

Marcadores de fieltro 2 Líquido de corrección: Permita que seque. Pase una brocha y

Cera para piso remueva el exceso de material. Lave la pieza.

Cera para muebles

Pega de todos usos 3 Aplique el tratamiento de hielo.

Grasa

Aerosol de cabello 4 Imposible de remover con tratamiento casero. Se recomienda

Líquido de corrección (maquinilla)2 tratamiento profesional.

10

SECCION 4 MANCHAS DE GRASA DE ALIMENTOS Origen de la mancha Para remover la mancha Cubierta de bizcocho * Sature el área con un producto comercial apropiado y permita que penetre en la Catsup mancha por alrededor de un minuto (siga las recomendaciones del fabricante del Queso, salsa de queso producto). Si la mancha persiste, aplique líquido de lavar platos sin diluir y, lave Salsa chili inmediatamente. Chocolate, cocoa Café con crema de leche Productos lácteos Yema de huevo Salsa de carne Margarina Mayonesa Aderezo de ensalada Sopa de carne Productos a base de tomate Aceite vegetal Helado

11

SECCION 5 PROBLEMAS ESPECIALES Origen de la mancha Para remover las manchas Bluberry (jugo o fruta natural) Colorante de alimentos * Comience tratando la mancha con detergente líquido de lavar Cherry (jugo o fruta natural) (excepto rojo y amarillo) ropa y aplíquelo directamente al área. Luego, enjuague. Tinte de teñir telas Tinte para el cabello, negro o marrón * Si el blanqueador a base de cloro no resulta seguro para la Tinte de pluma fuente Mercuro cromo pieza, utilice un removedor de color comercial y siga las Tinte de “magic marker” Mostaza instrucciones del fabricante. No exceda de una temperatura de

1600F.

12

SECCION 6 SECCION ESPECIAL Sangre: Remoje en agua fresca. Si la mancha está seca, trate primero con algún removedor comercial, detergente líquido para lavar ropa, o, prepare una pasta con agua y detergente en polvo y aplique sobre la mancha por el revés de la pieza. Repita si es necesario. Enjuague. Cera: Frote con hielo por varios minutos y raspe el residuo. Luego, coloque sobre el área varias hojas de papel absorbente y aplique calor con la plancha a una temperatura baja, no caliente. Repita el proceso con hojas de papel limpias hasta lograr remover toda la cera. Crayola: Raspe todo el exceso. Lave en una solución con detergente en polvo suave y media taza de soda de hornear por un período de 10 minutos. Si la mancha persiste, aplique el tratamiento de remover la cera. Suavizador de ropa: Frote el área con jabón de baño suave, preferiblemente blanco. Repita si es necesario. Insecticidas, pesticidas: Descarte la ropa inmediatamente. No intente lavarla junto con otra ropa. Maneje la pieza con guante de goma. El lavado regular no remueve el producto fácilmente. Lea las advertencias contenidas en la etiqueta del producto antes de intentar algún tratamiento. Yodo: Prepare una solución con una cucharadita de cristales de tiosulfato de sodio "sodium thiosulfate crystals”, (disponible en droguerías o laboratorios fotográficos) y media taza de agua fresca. Aplique la solución con una esponja por el revés de la pieza. Repita si es necesario. Enjuague. Hongos: El hongo se desarrolla principalmente cuando se almacena la pieza por un período de tiempo prolongado en un lugar oscuro y con poca o ninguna ventilación. Por lo tanto, no es recomendable el almacenar la ropa en envolturas plásticas herméticamente selladas. Para remover el hongo, coloque la pieza en un lugar fresco y ventilado. Pase una brocha y remueva el exceso. Luego, coloque la pieza donde reciba la luz del sol por varias horas. Vuelva a pasar la brocha seca. Si esta práctica no le resulta, intente lavando la pieza con detergente regular y agua lo más caliente que resista la fibra. Enjuague y coloque en un lugar ventilado y fresco. Esmalte de uñas: No use removedor a base de acetona en telas de acetato, triacetato y modacrílicas. La acetona disuelve la fibra. En otros materiales, aplique el removedor de esmalte por el revés de la pieza colocando hojas de papel absorbente por el otro lado. Repita si es necesario sólo una vez más. Pintura con base agua: (exceptuando el rojo y amarillo): Vierta agua fresca sobre la mancha mientras esté húmeda. La pintura seca puede convertirse en permanente. Si este tratamiento no resulta, trate aplicando alcohol (diluido con dos partes de agua para telas de acrílico o modacrílico). Lave y enjuague bien.

13

Amarillez: Esta condición ocurre cuando no se utiliza suficiente detergente, la temperatura del agua es muy baja, demasiado detergente y poca agua para el enjuague o transferencia de colores cuando se mezclan juntas piezas claras con piezas oscuras. Para remover la amarillez, lave la pieza con agua caliente (si la fibra lo permite) y enjuague con agua fría en el ciclo de lavado permanente ("permanent press”). Agregue al agua una taza de acondicionador de agua en vez de detergente. Como último recurso, utilice algún removedor de color en piezas blancas solamente. En telas de seda o lana, la amarillez puede ocasionarla alguna alteración a la fibra como por ejemplo, el uso de blanqueadores a base de cloro. Esta condición no puede corregirse.

14

BLANQUEADORES A BASE DE CLORO

El uso de blanqueadores a base de cloro es una práctica frecuente en cuanto a remover manchas y blanquear la ropa se refiere. Estos blanqueadores se utilizan indiscriminadamente por la mayoría de las amas de casa ocasionando daños irreversibles e irreparables a las piezas de vestir. Los blanqueadores comerciales a base de cloro pueden conseguirse en forma líquida (la más común), polvo o gránulos. No se recomienda el uso de blanqueadores a base de cloro en telas de seda, lana o en telas con acabados especiales. Estos acabados se arruinan con el uso indebido de estos blanqueadores. Es posible que la pieza contenga información que señale que el uso de éstos es seguro. Si no lo especifica la etiqueta, no los use. La resina en alguno de estos acabados absorbe y retiene el cloro ocasionando amarillez o deterioro irreparable de la pieza. Algunos acabados no se arruinan o tornan amarillentos hasta que se aplica calor con la plancha; entonces, el daño puede ser severo. En el caso de las manchas ocasionadas por el uso indebido del cloro en telas de seda o lana, éstas no pueden removerse. A las manchas blancas en piezas de color no puede restaurárseles el color original. LIMITACIONES

1. Si se utiliza en exceso, el cloro torna amarillenta Ia pieza y debilita el algodón y el rayón. 2. Destruye la lana y la seda. 3. No se recomienda para el nilón, acetato, spandex o mezcla de estas fibras. Algunas de estas fibras están terminadas con resina

que se torna amarillenta al entrar en contacto con el cloro. 4. Las telas con acabado para prevenir y resistir arrugas tienden a retener parte del cloro del blanqueador y destruye el acabado. 5. Con el calor de la plancha se forma ácido hidroclórico que debilita la fibra.

RECOMENDACIONES PARA SU USO

1. Una cucharadita de blanqueador por cada galón de agua es suficiente para blanquear la ropa. 2. El blanqueador debe estar diluido uniformemente en el agua del lavado antes de sumergir la ropa. 3. Enjuague bien la ropa hasta remover todo el blanqueador. La acción del cloro continúa aún después de seca la ropa debilitando la

fibra. 4. El cloro destruye el color de las telas. Se recomienda para uso en telas blancas.

Nota: Siga las recomendaciones para su uso contenidas en la siguiente tabla.

15

PIEZAS LAVABLES

TRATAMIENTO SUAVE

TRATAMIENTO FUERTE

Prepare una mezcla de dos cucharadas de blanqueador líquido o, ¼ taza de blanqueador en polvo o granular con un cuarto de litro de agua fresca. Aplique a manchas pequeñas con un gotero; remoje en la solución si la mancha es grande. Deje la solución sobre la mancha por 5 a 15 minutos. Enjuague bien y repita el tratamiento si es necesario.

Prepare una mezcla de partes iguales de blanqueador líquido y agua fresca. Aplique la solución con un gotero si la mancha es pequeña; remoje en la solución si la mancha es grande. Enjuague inmediatamente con agua y repita si es necesario. Asegúrese de remover todo el cloro de la pieza.

PIEZAS NO LAVABLES

TRATAMIENTO SUAVE

TRATAMIENTO FUERTE

Prepare una mezcla de una cucharadita de blanqueador líquido o una cucharada de blanqueador granular o en polvo con una taza de agua fresca. Aplique a la mancha con un gotero y, deje la solución sobre la mancha por 5 ó 15 minutos. Enjuague bien con agua fresca. Repita el procedimiento si es necesario.

No se recomienda.

16

INFORMACION CONSULTADA PARA LA

PREPARACION DE ESTA GUIA

NOTAS

University of Georgia Cooperative Extension. Recommended Procedures for Removing Liquid Paper Correction Fluid From Clothing, n.d. Iowa State University Cooperative Extension Service, Quick’n Easy Stain Removal. Ames, Iowa, 1986 Proctor & Gamble Educational Services. The How to Clean Handbook, 1986. Soap and Detergent Association. Laundering Problems. Causes, Solutions, Preventive Measures, n.d. Soap and Detergent Association. Removing Stains from Washable Items, n.d. Universidad de Puerto Rico, Servicio de Extensión Agrícola, Publicación Núm. EH-310 Manchas en la Ropa, Leticia Colón.

Abril 1999 Publicado para la promoción del trabajo cooperativo de Extensión según lo dispuesto por Ias leyes del Congreso del 8 de mayo y del 30 de junio de 1914, en cooperación con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio de Extensión Agrícola, Colegio de Ciencias Agrícolas, Universidad de Puerto Rico.