Cómo convertir un Matroska (MKV) a un formato de PS3

Esta entrada está hecha con la intención de ayudar a la gente que como yo tuve, tiene dificultades para conseguir ver sus vídeos/películas en formato Matroska (.mkv) en la PlayStation 3, para poder disfrutar cómodamente de esas grabaciones en el salón y no en el ordenador.

Posiblemente, aunque no creo, lancen una actualización de Firmware que permita ver directamente este tipo de archivos, tal y como hicieron con los DivX y XviD. Pero mientras tanto, puedes usar este simple tutorial para pasar los .mkv a la PlayStation 3 sin pérdida notable de calidad (lo más importante para mí).

Necesitas:

Un archivo Matroska (.mkv) El programa gratuito tsMuxeR Una PlayStation 3

Como ves, con lo que he puesto no parece ser que vaya a ser complicado, y eso es porque no lo es. El "problema" viene cuando por ejemplo tu archivo Matroska tiene otro framerate, viene con DTS, etc.

Primero seguiré los pasos como si no hubiesen esas "complicaciones", luego ya las veremos.

1. Abre el programa tsMuxeR GUI y carga el archivo MKV haciendo click en "Add".

2. Observarás que en el recuadro de abajo te separará la información de la pista de vídeo y de la pista de audio, indicando su códec. Si el códec de la pista de audio es DTS, baja la página y soluciona este contratiempo antes de seguir con este manual.

3. Deselecciona las pistas de audio y/o subtítulos que vengan extras (sólo tiene que estar seleccionado una pista de vídeo y una de audio).

4. Para que funcione en la PlayStation 3, la pista de vídeo tiene que tener el nivel a 4.1. Para saber si lo tiene en 4.1 tendremos que mirar que en "Track info" ponga "Profile: Main@4.1". Si es así, omite el paso 5.

5. Si pone "Profile: High@5.1", tendremos que pasarlo a 4.1 simplemente marcando en "General track options" la opción "Change level" y seleccionando 4.1.

6. Selecciona “M2TS muxing” (también vale “TS muxing”). 7. Al darle a "Start muxing" te crea un archivo ya totalmente compatible con PS3

(hasta que descubrí que los archivos .ts y .m2ts son compatibles directamente, pasó bastante tiempo, y perdí el tiempo viendo cómo hacer una estructura Blu-ray, convertirlos a otro formato, etc.), pero en mi caso, tengo un problema porque el audio y el vídeo no concuerdan. Puedes probar a ver si tienes este problema reproduciendo el archivo .m2ts con, por ejemplo, el reproductor gratuito VLC. Si tienes un desfase en el audio respecto el vídeo, no cierres el programa después de darle a OK y habrás de cambiar el llamado "framerate" (y borra el recién creado archivo .m2ts, porque no te vale). Si te funciona todo bien (compruébalo bien para evitar sorpresas), omite el paso 8 y 9.

8. Después de darle a OK (después de la conversión) vuelves al programa tsMuxeR, bien, pues justo arriba de "Change level" está la opción de "Change fps", márcala y selecciona "25". Y ahora a "Start muxing" de nuevo. Si no funcionase bien tampoco con 25, selecciona "24000/1001".

9. Si sigues sin lograr sincronizar el audio, es posible que esté con un desfase. Para averiguar este tiempo en milisegundos, InfoDelayMKV es tu programa. Te permite averiguar este valor para luego ponerlo en tsMuxeR.

¿Dónde ponerlo? Sólo tienes que seleccionar la pista de audio y abajo, en General track options, ponerlo al lado de donde pone “Delay (in ms):” 

Ahora ya puedes volver a probar dándole a “Start muxing”.

10. Llegados a este punto, si el audio y el vídeo van bien sincronizados, hemos conseguido lo más difícil. Ahora sólo tenemos que encontrar la forma de "transportar" el archivo .ts:

Elegir el método de ver el archivo .ts en la PS3:

Tenemos el gran problema de que la PlayStation 3 sólo admite discos duros externos / lápices de memoria / tarjetas de memoria que estén formateados en FAT32, y este formato no admite archivos mayores a 4 GB. Como seguramente la película ocupe más, tenemos cuatro opciones: a) Cortarla en trozos pequeños; b) Pasar la película por streaming a la PS3 desde el PC; c) Grabarla en un DVD de doble capa (DVD9) o d) Grabarla en un Blu-ray virgen.

Método a):

Desde el programa TsMuxeR, ir a la pestaña "Split & cut" y marcar la opción "split by size every" y luego 4,3 GiB (para un DVD±R). Esto se puede hacer antes de darle a "Start muxing" o luego, una vez tienes el archivo .ts, aunque recomiendo hacerlo de un principio. Luego grabar o copiar las distintas partes (comprobando siempre que todo vaya bien) en el soporte adecuado. Si lo grabas en algún tipo de soporte óptico (DVD’s, CD’s…), lee el importante punto de más abajo, señalizado con un asterisco.

Método b):

Con algún programa que transmita archivos multimedia a la PS3 vía streaming, como Nero Media Home o con Windows Media Player (aunque no sé si este último admite el archivo .ts). Esta opción a lo mejor no te será muy interesante, porque con el elevado volumen de datos que tiene que soportar, puede que te vaya a saltos en la PS3 (si es por WiFi, claro).

Método c):

Comprar un DVD de doble capa (DVD9) y grabar ahí la película entera. Las ventaja es que no la verás a saltos, pero es una opción un poco cara (este tipo de discos están alrededor de 5€). Leer también el asterisco.

Método d):

Esta opción es todavía más cara que la anterior, y posiblemente no tengas los medios para hacerlo. Consiste en grabar la película (o varias, que sería lo lógico) en un Blu-ray virgen, pero con el consiguiente gasto de unos 14€ en uno de estos discos. Esta opción sólo la veo viable si ya tienes una grabadora de Blu-ray y tienes tres o cuatro películas en HD para meter ahí y aprovechar el disco. Esta opción es precisamente es la que seguí yo. Atención, que aquí también tienes que tener en cuenta el asterisco:

(*) Muy importante:

Cuando se grabe este tipo de archivos en un soporte óptico, para que lo lea la PS3 tiene que grabarse en UDF 2.50, tal y como muestra la siguiente ilustración (en Nero 8):

Esto se aplica a CD’s, DVD’s y BD’s. Una vez grabado, la PS3 debería leer el contenido perfectamente.

Si el audio del MKV es DTS:

Si el archivo Matroska viene con DTS, desgraciadamente tendremos que convertir la pista de audio a AC3 5.1, que viene a ser Dolby Digital. Se pierde un poco de calidad por la conversión (más que nada porque el DTS seguramente esté 768 Kbps y el AC3 a 448 Kbps), pero a no ser que tengas el oído muy fino con un buen equipo, no notarás la diferencia.

Nota: He descubierto un programa que simplifica este proceso. No lo he probado, pero aquí dejo el enlace al programa: MKV2AC3 Si todo va bien con ese programa, ya tendrás el MKV preparado; ahora ya puedes continuar con el paso 1 del tutorial de antes. Por si acaso, dejo el “método antiguo”:

El proceso es el siguiente:

1. Separa el audio DTS del vídeo; para ello, abre el tsMuxeR.

2. Carga el MKV, deselecciona la pista de vídeo, selecciona "Demux" y luego "Start demuxing".

3. Te habrá creado un archivo .dts en la misma carpeta del MKV; renombra el nuevo archivo a "INPUT.dts".

4. Descarga el siguiente archivo e instálalo: Avisynth 5. Descarga el siguiente archivo: dts2ac3 6. Crea una carpeta y descomprímelo allí. 7. Ubica el archivo "INPUT.dts" en esa carpeta y ejecuta "DTS2AC3.bat".

8. Una vez convertido, tendrás tu nuevo audio con el nombre "output.ac3" (que ocupará menos que el DTS) en la misma carpeta.

9. Vuelve a abrir el tsMuxeR. 10. Vuelve a cargar el MKV, pero ahora borra la pista DTS y añade el archivo

"output.ac3".

11. Ahora ya puedes seguir los pasos de antes como si fuera un MKV ya preparado; continúa en el paso 1 del tutorial de antes.

Bueno, espero que le haya ayudado a alguien, porque a mí me costó bastante en conseguir mi objetivo (a saber la de programas que instalé…), a pesar de que era más fácil de lo que me pensaba.

ACTUALIZADO 20/03/10