7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

1/11

D^TEAMJ LN@]XAI MN K@\]X^LLK@ @ >A^MKN@LKA @ALKJ@AIOAMXKM

VXKO, 18]nicj`j4 ;1

7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

2/11

lua`tkjsas mmkvas vk`luiamas a amdumklalkj`ns phiklas qunbahra k`ernsamj n` lun`tas ahknrtas n` ias n`tkmamns IjoharmJmknr Marknr Bn`tslb & Lkn y IE] mn Ek`nhra. Nsas lun`tas snahrknrj` hkn` a su `johrn, hkn` a `johrn mn ia cu`malk`pa`aona \k`nqua`j` j hkn` a `johrn mn ia sjlknmam urueuaya]N\NM^I \A.

Vjr jtra partn, n` ni aj 866;, u`a vnz lj`jlkma iak`vnstkealk` qun sn sneua lj`tra ni oksoj, ni koputamjbahra prjlnmkmj a rnaikzar mkvnrsas tra`scnrn`lkas mnsmnnsas lun`tas lj` ni ck` mn jluitar ijs cj`mjs ymnsvk`luiarijs mn su jrken` kilktj. Keuaion`tn, a partkr mnnsa cnlba apjmnr a Kv` [nz Sniaslj para qun iinvara alahj enstkj`ns rniatkvas a ijs cj`mjs mnpjsktamjs n` \ukza7bnlbjs pjr ijs qun ba skmj koputamj n` nsta lausa.

N`trn ias lktamas tra`scnrn`lkas mnstala` ias ncnltuamas

mnsmn ia lun`ta ` >6>656 mni Ijoharm Jmknr Marknr Bn`tslb &Lkn a `johrn mn ]N\NM^I \A ni 12 mn ahrki y ni 11 mn oayj mn8611 pjr sn`mjs kopjrtns mn =66.666 ai Mkslju`t Ha`g mnOj`tnvkmnj.

Ijs bnlbjs mnslrktjs koputamjs a Iuks Hrln`as Eutkrrnzpunmn` snr lj`stktutkvjs mn mniktjs lj`tra ia Amok`kstralk`Vhikla ljbnlbj, lj`tra ia Balkn`ma Vhikla y mn hia`qunjmn lapktains.

N` orktj a tjmj ij a`tnrkjr sn sjiklktaha n` cnlba8

7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

3/11

\n rncnra n`tj`lns loj mn ia mjluon`talk` jhra`tn n`autjs `j rnsuita pjskhin lj`lrntar ni ck`ai mnstk`j mn ijscj`mjs tra`scnrkmjs a mklbas n`tkmamns, tai y ljoj pj`n mnoa`kcknstj ia u`kmam mn auxkikj dumklkai mn ia ANA] (Aen`lka]rkhutarka).

Vjr jtra partn, sn rncnra qun ia n`tkmam Erupj \ur mnSaijrns \A prnsn`t mkstk`ta mjluon`talk` n` nsta lausarncnrkma a rnqunrkokn`tjs ncnltuamjs pjr ias autjrkmamnsurueuayas as ljoj dustkckla`tn mn ias trascnrn`lkasrnlkhkmas mn ias lun`tas sukzas mn Iuks Hrln`as Eutkrrnz.Amvnrta, ai oksoj tknopj, mn qun baha n`trneamj mkvnrsamjluon`talk` a ias autjrkmamns urueuayas rniatkvas a iasjpnralkj`ns qun, n` su lasj, buhknra rnaikzamj lj`, n`trnjtrjs, Iuks Hrln`as Eutkrrnz, Xjsaia Keinskas Skiiar,`eni \a`lbs Vnrains, `eni \a`lbs Bnrrnrj, Kv` [nz,]nsnmui y Era`ma Eijhai. ]jmas ias pnrsj`as csklas

a`tnrkjron`tn on`lkj`amas sn n`lun`tra` koputamas n` niprnsn`tn prjlnmkokn`tj.

Askoksoj, sn k`cjroaha loj pjr partn mn ia n`tkmam Erupj\ur mn Saijrns \A sn aiuma a qun ns u`a sjlknmam qun jpnraljoj aen`tn mn vaijrns skn`mj su jhdntj, pjr ta`tj, ia mnk`tnronmkalk` n` ni onrlamj mn vaijrns pj`kn`mj n` lj`taltja ijs jcnrta`tns mn altkvjs lj` ijs k`vnrsjrns. N` nindnrlklkj mn nsa altkvkmam, bahra rnlkhkmj ias trascnrn`lkasprjlnmn`tns mn ia lun`ta mn ia cu`malk` \k`nqua`j` n` ian`tkmam Ijoharm Jmknr mkrkekmas a u` likn`tn mn `unstra

n`tkmam, luyas k`klkains sn n`lun`tra` kmn`tkcklamas n` ijssjpjrtns mjluon`tains mn stas, sk` qun sna pjskhin calkiktarsu kmn`tkcklalk` n` luopikokn`tj mn ia `jroatkva sjhrnsnlrntjs ha`larkjs mn ^rueuay.

N` orktj a ij a`tnrkjr, sn aljrmaha nxpnmkr aopikalk` mnia a`tnrkjr ljoksk` rjeatjrka a ^rueuay, ai jhdntj mnrnlahar, amnos mn ia mjluon`talk` y hijqunjs k`tnrnsamjs n`ia rjeatjrka rnoktkma ni 8

7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

4/11

n` ia jluitalk` mn partn mn su patrkoj`kj mn kilktaprjlnmn`lka, bnlbjs qun rnvkstn` ijs laraltnrns mn u`prnsu`tj mniktj mn hia`qunj mn lapktains mni artluij

7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

5/11

snra vnbluij para la`aikzar ck`a`lkaokn`tj mni Vrjynltj IaOjrainda, ikmnramj pjr noprnsarkjs nspajins rnskmn`tns n`Aren`tk`a.

3.- Qun ia lun`ta ` 1.666 nurjs balka ia n`tkmam ck`a`lknra IN^OKVXKSA]N HA@G I]M mn Turklb, \ukza, skn`mj ni hn`ncklkarkj

CK@A@LKAI VALKCKL K@L, Haihja Avn`un, HHSA ]JUNX, CI 13,Va`aoa Lkty, Va`ao, nstahinlk`mjsn n` ia mnslrkplk` mn ia

7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

6/11

tra`scnrn`lka LA[N K@]NX@A]K@AI HA@G I]M ALL @j. 166=36 rnc.A]LJ K@]NX@A]KJ@AI ALL @j 16;26.

2.-Qun ni 12.6=.861< pjr Nmear Vatrklkj Hni sn prjlnmn aia la`lnialk` a`tn ni Ha`lj mni mnpsktj n` eara`ta qunrnspaimaha ia tardnta mn lrmktj asjlkama a ia lun`ta a

`johrn mn ]N\NM^I, lj` ia lj`skeukn`tn ikhnralk` mn cj`mjspjr kopjrtn mn 1>.;>6 miarns7 y n` cnlba .266 miarns.

;.- Qun ck`aion`tn, n` cnlba 1;.62.861< pjr NmearVatrklkj Hni sn prjlnmn a ia la`lnialk` mn ia k`mklamalun`ta ha`larka, k`mkla`mj n` ia sjiklktum ljoj ojtkvj mn iala`lnialk` k`altkvkmam ljonrlkai, rntkr`mjsn n` ncnltkvjni saimj rnsta`tn pjr kopjrtn mn 16.6=2,2> miarns,rnsuita`mj qun n` mklba cnlba ya sn baha prjlnmkmj pjr nstnDuzeamj a rnoktkr a ias autjrkmamns urueuayas ia ljoksk`

rjeatjrka mn cnlba 8.861=,lun`tas ahknrtas a `johrn mn ]N\NM^I j mn Iuks Hrln`asEutkrrnz suslnptkhins mn noharej.

L^AX]J.- Atn`mkmj ij a`tnrkjron`tn nxpunstj, ai jhdntj mnrnlahar ijs ninon`tjs `nlnsarkjs para ni tjtai

nsliarnlkokn`tj mn ijs bnlbjs jhdntj mn k`vnstkealk` y iamntnrok`alk` mn ijs prnsu`tjs rnspj`sahins mn ijs oksojs,ljbj`nsta`mj tai k`tnrs lj` ia `nlnsarka ralkj`aikzalk` mnias onmkmas mn k`vnstkealk` qun mnha` snr aljrmamas n` iak`strullk` ljoj lj`snlun`lka mn ia ljou`klalk` mn iak`cjroalk` ha`larka apjrtama pjr ias Autjrkmamns ^rueuayas,atn`mkn`mj a ia prnvksk` mn prj`ta jhtn`lk` mni rnsuitamjprntn`mkmj as ljoj a ia caita mn kopnmkon`tj mn qun, sk`vnrkcklarsn su prltkla, punma aljrmarsn ni ava`ln prjlnsaimn ias altualkj`ns qun n` su ojon`tj ljrrnspj`ma, aparnlndustkcklama ia `nlnskmam mn praltklar ias skeukn`tns

mkiken`lkas lj` larltnr uren`tn, ai aoparj mn ij mkspunstjn` ijs arts. 12; y lj`ljrma`tns mn iaINLrko4

1.- Vjr ij qun sn rncknrn a ia partklkpalk` n` ijsbnlbjs k`vnstkeamjs mn Nmear Vatrklkj Hni \armjy, lkumama`jaren`tk`j y ahjeamj mn ia sjlknmam Ia Ojrainda -vk`luiama aijs taohk` koputamjs `eni \a`lbs Vnrains y `eni \a`lbsBnrrnrj-, sk` pnrduklkj mn ijs ninon`tjs qun ya aparnla`rncnrkmjs a aqui n` ia prnsn`tn k`strullk` (n`trn jtrjs,mnliaralkj`ns mni \r. Hrln`as y mn Ksahni Oalgk`iay,

mjluon`talk` prjlnmn`tn mn ias autjrkmamns \ukzas, nk`cjrons pjiklkains lj`cnllkj`amjs n` su a`iksks), mn iamjluon`talk` rnoktkma pjr ias autjrkmamns urueuayas, y n`

7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

7/11

lj`lrntj, ia enstk` ncnltkva pjr ni oksoj mn ia lun`ta qun]N\NM^I \.A. tuvj n` ni Mkslju`t Ha`g mnsmn su apnrtura bastasu lknrrn, lj` ni mntaiin y a`iksks mn ijs ojvkokn`tjsrnekstramjs a partkr mn ia tra`scnrn`lka mn ijs cj`mjs qun iaoksoa ]N\NM^I \.A. oa`tn`a n` ni ha`lj sukzj Ijoharm Jmknr,n` lun`ta mn ia qun nra hn`ncklkarkj nlj`oklj ni koputamj

Iuks Hrln`as Eutkrrnz, y n` ojon`tj n` qun stn snn`lj`traha ya koputamj n` ias prnsn`tns altualkj`ns, rnsuita`ninon`tjs k`mklkarkjs sucklkn`tns para prnsuokr ia prnsu`taljjpnralk` `nlnsarka mni \r. Hni \armjy n` ijs bnlbjskoputamjs ai \r. Hrln`as, qun ba` vn`kmj skn`mj laikcklamjsljoj lj`stktutkvjs mn u` prnsu`tj mniktj mn hia`qunj mnlapktains mni artluij .1= sn aljrm rnoktkr JL]ASJLJOVINON@]J mn ia ljoksk` rjeatjrka a Aren`tk`a ai jhdntjmn qun mn cjroa uren`tn, a ia oayjr hrnvnmam4

- k`cjron` a nstn Duzeamj, sk sn ba` ahknrtj mkiken`lkasdumklkains lj`tra NMEAX VA]XKLKJ HNI, n` laikmam mn koputamj,

pjr ias tra`scnrn`lkas rnlkhkmas mn Iuks Hrln`as Eutkrrnz atravs mn ias sjlknmamns HXKRLJ, X^OAEJI, ]QO, IKMONI y EX^VJ\^X MN SAIJXN\, rnoktkn`mj tnstkoj`kj j ma`mj lun`ta mn ijaltuamj.

- k`cjron` a nstn Duzeamj sk sn ba` ahknrtj mkiken`lkasdumklkains pjr ijs bnlbjs jhdntj mni prnsn`tn prjlnmkokn`tjlj`tra Ksahni Oalgk`iay, Iuks Hrln`as Eutkrrnz, XjsaiaKeinskas Skiiar, `eni \a`lbs Vnrains, `eni \a`lbs Bnrrnrjn Kv` [nz Sniaslj, rnoktkn`mj tnstkoj`kj j ma`mj lun`ta mnij altuamj.

N` lj`snlun`lka, n` aras a rnsjivnr sjhrn ia pnrtk`n`lkamn prjlnmnr mn lj`cjrokmam lj` ij prnvkstj n` ni artluij =8mni ]ratamj mn Nxtramklk` y Askstn`lka Dumklkai n` oatnrka

pn`ai n`trn ni Xnk`j mn Nspaa y ia Xnphikla Aren`tk`a,ckroamj n` Hun`js Akrns ni < mn oarzj mn 1;25, (art. =84]jma mn`u`lka lursama pjr u`a Vartn lj`trata`tn luyj jhdntjsna k`ljar u` prjlnsj a`tn ijs ]rkhu`ains mn ia jtra Vartn,sn tra`soktkr pjr ias vas prnvkstas n` ni artluija`tnrkjr. Ia Vartn rnqunrkma `jtkcklar a ia Vartnrnqukrn`tn ni lursj mamj a ia mn`u`lka y rnoktkr n` suojon`tj u`a ljpka mn ia mnlksk` mkltama), mnsmn iapnrspnltkva mn ia ondjr pjsklk` para ia pnrsnlulk` ynvn`tuai n`duklkaokn`tj mn ijs bnlbjs k`vnstkeamjs yatrkhukmjs ai lkumama`j aren`tk`j Nmear Vatrklkj Hni

\armjy, prjlnmnr ljou`klar ia prnsn`tn rnsjiulk` a iasAutjrkmamns Aren`tk`as, ljoj amklk` ai JL]ASJ LJOVINON@]Jmn ia ljoksk` rjeatjrka lursama, rnktnra`mj ia sjiklktum mn

7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

8/11

qun sn lj`cknra ai oksoj uren`tn lj`tnstalk`, lj` larltnrprnvkj a rnsjivnr n` ij prjlnmn`tn.

8.-Vjr ij qun rnspnlta a ijs ojvkokn`tjs rnekstramjs n`ia lun`ta mn ]N\NM^I \.A. n` ni MK\LJ^@] HA@G qun rnvnia` nilj`jlkokn`tj mn `unvas lun`tas n` \ukza sne` ni mntaiin

a`tns rncnrkmj, n` ij rncnrn`tn ta`tj a n`tramas ljoj asaikmas mn cj`mjs qun pumknrn` nstar vk`luiamas a iasaltkvkmamns y patrkoj`kj mni koputamj \r. Hrln`asEutkrrnz, prjlnmnr mkrkekr `unva ljou`klalk` a iasautjrkmamns dumklkains mn \ukza, n` sjiklktum mn iak`cjroalk` pnrtk`n`tn sjhrn tains pjsklkj`ns ha`larkas, aijhdntj mn rnsjivnr sjhrn uitnrkjrns mkiken`lkas a praltklar.

Xnqukrk`mjsn ia oxkoa uren`lka n` ia luopikon`talk` mniauxkikj dumklkai, bahkma lun`ta mn ia sktualk` mn prksk`prjvkskj`ai mn Iuks Hrln`as Eutkrrnz y ia prnvkskhinon`tn

prxkoa ck`aikzalk` mn ia k`strullk` n` ij qun ai oksojacnlta.

N` vkrtum mn ij nxpunstj,

VAX]N MK\VJ\K]KSA

\n alunrma ia prltkla mn ias skeukn`tns MKIKEN@LKA\4

1.- XNO]A\N tnstkoj`kj mn ia prnsn`tn rnsjiulk`, du`tjlj` ijs partkluiarns pjr niia acnltamjs,A IA\ A^]JXKMAMN\ MNAXEN@]K@A, n` AMKLK@ ai JL]ASJ LJOVINON@]J mn ia ljoksk`rjeatjrka ikhrama pjr ni Duzeamj a ias rncnrkmas Autjrkmamns,ai jhdntj mn qun XNK]NXAX IA \JIKLK]^M MN Q^N MN CJXOA^XEN@]N, A IA OA[JX HXNSNMAM4

- k`cjron` a nstn Duzeamj, sk sn ba` ahknrtj mkiken`lkasdumklkains lj`tra NMEAX VA]XKLKJ HNI, n` laikmam mn koputamj,pjr ias tra`scnrn`lkas rnlkhkmas mn Iuks Hrln`as Eutkrrnz atravs mn ias sjlknmamns HXKRLJ, X^OAEJI, ]QO, IKMONI y EX^VJ\^X MN SAIJXN\, rnoktkn`mj tnstkoj`kj j ma`mj lun`ta mn ijaltuamj.

- k`cjron` a nstn Duzeamj sk sn ba` ahknrtj mkiken`lkas

dumklkains pjr ijs bnlbjs jhdntj mni prnsn`tn prjlnmkokn`tjlj`tra Ksahni Oalgk`iay, Iuks Hrln`as Eutkrrnz, XjsaiaKeinskas Skiiar, `eni \a`lbs Vnrains, `eni \a`lbs Bnrrnrjn Kv` [nz Sniaslj, rnoktkn`mj tnstkoj`kj j ma`mj lun`ta mnij altuamj.

[ niij ai jhdntj mn rnsjivnr sjhrn ia pnrtk`n`lka mnprjlnmnr mn lj`cjrokmam lj` ij prnvkstj n` ni artluij =8mni ]ratamj mn Nxtramklk` y Askstn`lka Dumklkai n` oatnrkapn`ai n`trn ni Xnk`j mn Nspaa y ia Xnphikla Aren`tk`a,ckroamj n` Hun`js Akrns ni < mn oarzj mn 1;25, mnsmn iapnrspnltkva mn ia ondjr pjsklk` para ia pnrsnlulk` ynvn`tuai n`duklkaokn`tj mn ijs bnlbjs k`vnstkeamjs yatrkhukmjs ai lkumama`j aren`tk`j Nmear Vatrklkj Hni\armjy.

7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

9/11

8.- XNO]A\N @^NSA AOVIKALK@ MN IA LJOK\K@ XJEA]JXKAMKXKEKMA A IA\ A^]JXKMAMN\ MN \^KTA, ikhra`mj L^AMXAE\KOJ]NXLNX LJOVINON@]J mn ia oksoa, ai jhdntj mn4

1.- Xnlahar mn ia n`tkmam B[VJ\UK\\ VXKSA]HA@G AE,T^XKLB, n` rnialk` a ia lun`ta ahknrta a `johrn mn AEXJNINL

KOVJX]AMJXA [ NRVJX]AMJXA AIKXJ@ >=;> ^@KMAM 665, 11666Oj`tnvkmnj, ^rueuay, lj` ` mn rncnrn`lka LB=662>158=3>63, ia k`cjroalk` qun os ahadj sn mkr.

K`cjroalk` sjiklktama4

- K`cjroalk` mn tktuiarns, apjmnramjs y hn`ncklkarkjitkoj, k`liuyn`mj tardnta mn ckroas, k`cjroalk` sjhrn nipnrcki mni likn`tn, tardntas ha`larkas j k`cjroalkj`ns qunrncindn` ias cnlbas y la`tkmamns mn ijs mnpsktjs,mkspjsklkj`ns, k`tnrnsns, ljoprjha`tns mn ijs mnpsktjs, y mnias mkspjsklkj`ns, rnlkhjs mn paejs, tardntas mn lrmktj,k`cjroalk` mn ijs ladnrjs, ljpkas mn sneurkmam mnmjluon`tjs. ]ains k`cjroalkj`ns mnhnra` taohk` k`liukrmnliaralkj`ns, mjluon`tjs mn apnrtura j lknrrn mn lun`tasha`larkas k`liuyn`mj ia k`cjroalk` mn ias jpnralkj`ns mn iasn`tkmamns7 k`cjroalk` ck`a`lknra mn ijs k`mkvkmujs jn`tkmamns7 tjma ia mjluon`talk` mn ia altkvkmam mn ias

lun`tas ha`larkas7 k`cjroalk` `alkj`ai n k`tnr`alkj`airnialkj`ama lj` tra`scnrn`lkas mn mk`nrj j mjluon`tjs mnn`vj7 ljrrnspj`mn`lka mn likn`tns, onojr`muos k`tnr`js,k`cjroalk` sjhrn pjsklkj`ns n` vaijrns ojhkikarkjs,mjluon`talk` mn ijs vaijrns7 y luaiquknr jtra k`cjroalk`rniatkva a lun`tas mn abjrrj y jtrjs mnpsktjs (lun`tas mnionrlamj mn mk`nrj, lun`tas oarek`ains, jplkj`ns, pia`ns ycj`mjs mn pn`skj`ns, ntl).

- K`cjroalk` sjhrn prstaojs n bkpjtnlas, k`liuyn`mjsjiklktumns, mnliaralkj`ns ck`a`lknras, k`vnstkealkj`nslrnmktklkas, alunrmjs mn lrmktj, lj`tratjs, k`cjroalk` mn

ias aojrtkzalkj`ns k`liuyn`mj cnlbas, la`tkmam y otjmj mnpaej (ncnltkvj j lbnqun), lbnquns usamjs para ia aojrtkzalk`mni prstaoj n k`cjroalk` mn ia la`tkmam tjtai mn mnslun`tjj k`tnrs paeamj a`uaion`tn, luamrjs mn aojrtkzalk`,onojr`muos k`tnr`js rnialkj`amjs lj` ia apnrtura j lknrrn mnijs prstaojs n bkpjtnlas.

- K`cjroalk` mn ladas mn sneurkmam, k`liuyn`mjlj`tratjs, k`cjroalk` sjhrn ni allnsj a ias oksoas y sjhrnias calturas mni aiqukinr paeamj k`mkla`mj ia cnlba, la`tkmamy cjroa mn paej (n` ontiklj j lbnqun).

-Lnrtkcklamjs mn mnpsktj y lnrtkcklamjs mni onrlamj mnmk`nrj, k`liuyn`mj cjrouiarkjs mn sjiklktum, k`struon`tjsaltuains, k`cjroalk` mn ias ljopras y rnk`tnerjs, lbnqunsusamjs ljoj lnrtkcklamj mn ljhrj, k`cjroalk` sjhrn ni

7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

10/11

k`tnrs a`uai paeamj j aluouiamj, ias cnlbas mn paej mn ijsk`tnrnsns, lbnquns nopinamjs para ni paej mn k`tnrnsns.

- Hj`js mni ]nsjrj, tjmas ias k`cjroalkj`ns mn iasljopras mn hj`js y ias suhskeukn`tns vn`tas mn ijs oksojs,k`liuyn`mj k`tnrnsns paeamjs, lbnquns usamjs para ialjopravn`ta mn ijs hj`js j lbnquns usamjs para ni paej mn

k`tnrnsns, k`cjroalk` mn ijs k`tnrnsns paeamjs j aluouiamjsk`mkla`mj ias cnlbas y ia la`tkmam mn k`tnrnsns paeamjs jaluouiamjs.

- K`cjroalk` mn tardntas mn lrmktj j mhktj, k`liuyn`mjijs cjrouiarkjs mn sjiklktumns mn ijs likn`tns, tardntas mnckroas, k`vnstkealkj`ns mn sjivn`lka rnaikzamas,ljrrnspj`mn`lka, mnliaralkj`ns on`suains mn caltura, iksta mnlarejs k`mkvkmuains, k`cjroalk` mn ijs paejs rnaikzamjs lj`ias cnlbas n` ias qun sn iinvarj` a lahj, la`tkmam y otjmjmn paej (n` ncnltkvj j lbnqun), lbnquns usamjs para rnaikzarijs paejs.

- Ljopras mn lbnquns ha`larkjs, k`cjroalk` mn lbnquns mnvkadn j mn rmn`ns mn mk`nrj k`liuyn`mj ni rnekstrj mnlbnquns, ljpkas mn ijs lbnquns u rmn`ns mn mk`nrj,k`cjroalk` sjhrn ia cnlba y cjroa mn paej mn ijs lbnquns jmk`nrj sjiklktamj.

- Jtras k`cjroalkj`ns, k`cjroalk` mn ijs lbnqunslnrtkcklamjs, tra`scnrn`lkas rnaikzamas, lartas mn lrmktj,hj`js y vaijrns amqukrkmjs a travs mni ha`lj, tra`sallkj`nsmn hj`js mn abjrrj y lun`tas mn k`vnrsk`. ]ainsk`cjroalkj`ns mnhn` lj`tn`nr ia cnlba mn ia tra`sallk` y iala`tkmam, ni otjmj (n` ncnltkvj j pjr lbnqun) y ni jrken` mn

ijs paejs, k`struon`tjs y mnliaralk` mn ias tra`sallkj`ns.Jtras k`cjroalkj`ns mkvnrsas k`liuyn`mj ia rniatkva aalunrmjs u rmn`ns mamas, matjs mni pnrcki mni likn`tn,oatnrkai utkikzamj para ias skouialkj`ns, rnpjrtns mnaltkvkmam sjspnlbjsa y mjluon`talk` sjpjrtn, k`cjrons mnrknsej, rncnrn`lkas mnikltkvas, onojr`muos k`tnr`js,rnpjrtns mn mniktjs aparn`tns n k`vnstkealkj`ns pjstnrkjrns yia k`liusk` n` ikstas mn nxliusk`.

- ]jma ia ljrrnspj`mn`lka lj` ias pnrsj`as y n`tkmamnssnaiamas y/j lj` tnrlnras partns rnialkj`amas lj` iaspnrsj`as y n`tkmamns k`mklamas. ]jmjs ijs onojr`muos, `jtas,

k`cjroalkj`ns rniatkvas a rnu`kj`ns j lj`vnrsalkj`nsvk`luiamas a mklbas pnrsj`as j n`tkmamns.

Nxtraltj mn ojvkokn`tjs y sjpjrtns mjluon`tains.

Xnqukrk`mjsn ia oxkoa uren`lka n` ia luopikon`talk` mnias sjiklktumns mn auxkikj dumklkai, bahkma lun`ta mn iasktualk` mn prksk` prjvkskj`ai mn Iuks Hrln`as Eutkrrnz yia prnvkskhinon`tn prxkoa ck`aikzalk` mn ia k`strullk` n`ij qun ai oksoj acnlta.

@jtkcqunsn nsta rnsjiulk` ai Ok`kstnrkj Ckslai y mnospartns pnrsj`amas, balk`mjins sahnr qun ia oksoa `j ns ckrony lj`tra niia pjmr k`tnrpj`nr rnlursj mn rncjroa n` ni piazj

7/22/2019 Comisin Rogatoria del juez Pablo Ruz por nuevas cuentas de Brcenas en Suiza

11/11

mn trns mas a partkr mn su `jtkcklalk` a`tn nstn oksojDuzeamj, j mn apnialk` n` ni piazj mn lk`lj mas, para a`tnia \aia mn ij Vn`ai mn ia Aumkn`lka @alkj`ai.

As ij alunrma, oa`ma y ckroa M. Vahij Xacani XuzEutkrrnz, Oaekstramj-Dunz mni Duzeamj Ln`trai mn K`strullk`

` >.- Mjy Cn.