COMENTARIO DE UN FRAGMENTO DE

MADAME BOVARY (pág.264-265)

COMENTA LOS ASPECTOS TÉCNICOS (FORMALES) DEL REALISMO EN ESTE FRAGMENTO

El objetivo de cualquier novela realista (y después de la naturalista) es crear una visión lo más real y objetiva posible de la realidad. Para lograr este objetivo el autor emplea diferentes recursos temáticos y técnicos (formales) de los cuales podemos encontrar ejemplos en este texto que hemos de comentar.

En primer lugar observemos cómo el autor, rechazando los postulados del Romanticismo, rechaza la imaginación y la fantasía. Al contrario de las obras románticas, en el realismo se retrata la realidad más cotidiana, los detalles más precisos de la vida corriente, y se toma como base social la burguesía. En el texto observamos cómo la operación de Hippolyte revoluciona la vida del pueblo (la gente habla en las tiendas del hecho, pero no compra), cómo (presa de la falta de instrucción y la educación supersticiosa propia del pueblo llano) Hippolyte piensa que la solución a su problema es una peregrinación religiosa. Del mismo modo el doctor Canivet se preocupa más del bienestar de su caballo que el de sus enfermos, etc.

Es característica del realismo la precisión en el retrato de los personajes. En este texto obtenemos una completa descripción, física y moral, del doctor Canivet, no sólo a través del discurso del narrador, sino de sus propias palabras y de las actitudes que despierta ante los demás personajes. También observamos la actitud de Homais, que es de absoluta sumisión ante Canivet. En ningún momento intenta defender a Bovary a pesar de que fue él, Homais, quien indujo a Charles a realizar la operación.

Igualmente es fundamental en el realismo la precisión en la descripción del tiempo y el espacio de la acción, así como de los objetos. En este fragmento no encontramos descripciones espacio-temporales muy precisas puesto que la acción transcurre en escenarios conocidos que fueron descritos con anterioridad, pero sí de algunos objetos. En este texto estos objetos están relacionados con el doctor Canivet y simbolizan su estatus social (el cabriolet) y su pericia profesional (el maletín):

“…Llegó en su cabriolet, conducido por él mismo. Pero como la ballesta del lado derecho había cedido a todo lo largo, bajo el peso de su corpulencia, resultó que el coche se inclinaba un poco al correr, y sobre el otro cojín, al lado del doctor, se veía una gran caja forrada de badana roja, cuyos tres cierres de cobre resplandecían de brillo…”

Uno de los principios básicos del realismo es alcanzar la objetividad. Para lograrlo el autor dispone de varios recursos de carácter técnico que tienen a hacer desaparecer al narrador, así como sus opiniones. Veamos algunos ejemplos sobre nuestro texto:

a.- narrador en tercera persona.- Supone el grado máximo de objetividad, indica la máxima distancia posible entre el narrador y la materia narrativa. En la novela realista el narrador debe permanecer al margen de la acción (en la medida de lo posible). La novela es testimonio, análisis de la sociedad; por lo tanto, el narrador sólo puede mostrar, nunca juzgar.

En el texto observamos la 3ª persona en el discurso del narrador: “…por más que variaban las pociones y se cambiaban las cataplasmas, los músculos se iban despegando cada vez más…”

Sin embargo, a pesar de los esfuerzos por mantenerse neutral, en ocasiones el narrador se deja llevar y juzga los comportamientos de sus personajes (“…sacrificó su dignidad a los intereses más

serios de su negocio…”).

b.- narrador omnisciente.- si el objetivo es crear una imagen verosímil y total de la realidad no se puede partir de un narrador con sabiduría reducida. El narrador debe poder penetrar en los pensamientos más íntimos del personaje, mostrárnoslo tal cual es, en toda su miseria o su grandeza. Esto sólo se puede lograr a partir de un narrador omnisciente.

“…Homais sufría escuchando este discurso, y disimulaba su desasosiego bajo una sonrisa de cortesano, poniendo cuidado en tratar bien al señor Canivet, cuyas recetas llegaban a veces hasta Yonville…”

c.- narradores-personajes.- en las novelas realistas es importante la presencia del diálogo. A través de los diálogos, sin interferencias del narrador (que puede manipular o tergiversar el discurso) asistimos al pensamiento directo de los personajes, podemos comprender mejor sus sentimientos, ideas o motivaciones, porque ellos mismos nos los muestran. Se trata, en fin, de crear personajes que sean verosímiles, creíbles en el mundo de ficción y en el mundo real.

En este texto no encontramos diálogo, pero sí una especie de monólogo donde Canivet se indigna antes las nuevas técnicas médicas que llegan de París y que causan, en su inmodesta opinión, más daño del que remedian.

Lo que sí hallamos en el texto son palabras literales del personaje insertas en el discurso del narrador (“No se arriesgaba nada”, “la causa de todo”). Sabemos que se trata de comentarios hechos por los personajes y transcritos por el narrador de manera literal porque están marcados como tales por las comillas.

d.- discurso indirecto-libre.- esta es otra de las innovaciones técnicas (formales) del realismo que contribuyen a dotar de verosimilitud al texto, pues muestran –dentro del discurso del narrador- los pensamientos literales del personaje, su corriente de consciencia (sin comillas, sin verbos de lengua o pensamiento introductorios).

En este texto no encontramos muchos ejemplos de este recurso, pues normalmente se reserva para momentos de intimidad o de análisis del interior del personaje, donde la acción se sustituye por la reflexión:

“…la señora Lenfrançois le preguntó si no podía, como último recurso, hacer venir de Neufchâtel al señor Canivet, que era una celebridad…”

e.- documentación e investigación previas.- no se puede intentar dar una imagen verosímil de una realidad sin comprenderla; y no se puede comprender algo que no se conoce. Los autores del realismo (y, sobre todo los del naturalismo) realizan una tarea previa de investigación que les permita dominar todas aquellas facetas de la realidad que se desea mostrar.

En este fragmento se observa esta minuciosidad en la descripción de la gangrena en la pierna de Hippolyte o en la diatriba que Canivet lanza sobre las nuevas tendencias de la medicina que llegan de París (“... ¡es como el estrabismo, el cloroformo y la litotricia, un montón de monstruosidades que el gobierno debería prohibir…”

A través de este comentario hemos intentado mostrar que el texto se puede insertar dentro de la corriente literaria del realismo, pues cumple muchas de sus características más significativas.