Federico García Lorca, Ciudad sin sueño, de Poeta en Nueva York (1929-1930, publicado en 1940)

Anna Garcia BeltranIES Lluís Domènech i Montaner

1º BAT BAbril 2010

Poeta en Nueva York ilustrado por Alfredo

Ciudad sin sueño No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.No duerme nadie.Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas.Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñany el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinasal increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.

No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.No duerme nadie.Hay un muerto en el cementerio más lejanoque se queja tres añosporque tiene un paisaje seco en la rodilla;y el niño que enterraron esta mañana lloraba tantoque hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.

No es sueño la vida. ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmedao subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.Pero no hay olvido, ni sueño:carne viva. Los besos atan las bocasen una maraña de venas recientesy al que le duele su dolor le dolerá sin descansoy al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.

Un díalos caballos vivirán en las tabernasy las hormigas furiosasatacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas.

Otro díaveremos la resurrección de las mariposas disecadasy aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudosveremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,a aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puenteo a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,donde espera la dentadura del oso,donde espera la mano momificada del niñoy la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul.

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.No duerme nadie.Pero si alguien cierra los ojos,¡azotadlo, hijos míos, azotadlo!Haya un panorama de ojos abiertosy amargas llagas encendidas.No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.Ya lo he dicho.No duerme nadie.Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,abrid los escotillones para que vea bajo la lunalas copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.

Federico García Lorca

Federico García Lorca (1919-1936)Biografía: o Miembro de la Residencia de Estudiantes (1919-1928)o Poeta, dramaturgo y prosista español o Director del teatro universitario La Barraca (1932)o Gran defensor de la República, pese a su escasa afición a la políticao Fusilado por los sublevados al comenzar la Guerra Civil en Granada Obra:o Poesía dramática (teatral y trágica) destino trágico, frustración y deseo

imposible (Poeta en Nueva York) o Teatro poético (realidad estilizada) enfrentamiento entre el individuo y

su entorno (La casa de Bernarda Alba) Trayectoria:o Primera etapa (hasta 1928): lo popular y lo culto; la tradición y la modernidado Segunda etapa: influencia surrealista (Poeta en Nueva York)

Poeta en Nueva York o Enmarcado en su segunda etapa, de influencia surrealistao Experiencia de Lorca entre 1929-1930 (estancia en EE.UU.) coincidiendo una crisis del autor y el crack del 29 o La ciudad simboliza la civilización materialista y mecanizada (visión negativa): destruye lo humano, la libertad y el contacto con la naturaleza y las personas o Esa civilización moderna es incompatible con la naturaleza y hace que Lorca convierta su visión de la ciudad en algo malo

Firma de Federico García Lorca para Poeta en Nueva York

Estructura externa o Composición en verso libre o Mayoritariamente versos de arte mayor o No tiene rima o No sigue un esquema métrico fijoo Casi todos los versos acaban en palabra llana (excepto húmeda y azul) o Uso del estribillo: “No duerme nadie por el cielo/mundo. Nadie, nadie No duerme nadie.” “!Alerta!, Alerta!, Alerta!”

Vocabulario• Maraña (estrofa 3): enredo de hilos, de cabellos o de cosas semejantes • Zarpa (estrofa 5): Mano cuyos dedos no se mueven con independencia

unos de otros y que generalmente tienen potentes uñas. • Musgo (estrofa 6): Planta que carece de tejidos conductores, posee

falsas raíces, tiene las hojas bien desarrolladas y cubiertas de pelos, y crece en lugares húmedos.

• Escotillones (estrofa 6): trampilla que hay en el suelo

Estructura externa: recursos estilísticos (I)No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.No duerme nadie.Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas.Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñany el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinasal increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros. Personificación EpítetoNo duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.No duerme nadie.Hay un muerto en el cementerio más lejanoque se queja tres años exageración porque tiene un paisaje seco en la rodilla;y el niño que enterraron esta mañana lloraba tantoque hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.

No es sueño la vida. ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta! Exclamación Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmedao subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas. Personificación Pero no hay olvido, ni sueño:carne viva. Los besos atan las bocas metáfora en una maraña de venas recientesy al que le duele su dolor le dolerá sin descansoy al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.

Un díalos caballos vivirán en las tabernasy las hormigas furiosasatacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas metáfora

Estructura externa: recursos estilísticos (II)Otro díaveremos la resurrección de las mariposas disecadasy aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudos metáfora veremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua. Metáfora ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta! Exclamación A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,a aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puenteo a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,donde espera la dentadura del oso,donde espera la mano momificada del niñoy la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul. Anáfora epíteto No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.No duerme nadie.Pero si alguien cierra los ojos,¡azotadlo, hijos míos, azotadlo! Exclamación Haya un panorama de ojos abiertosy amargas llagas encendidas. epítetoNo duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.Ya lo he dicho. Rompe un poco el paralelismo haciendo una enfatización No duerme nadie.Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,abrid los escotillones para que vea bajo la lunalas copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.

Paralelismo

Estructura interna: partes (I)

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.No duerme nadie.Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas.Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñany el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinasal increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.

No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.No duerme nadie.Hay un muerto en el cementerio más lejanoque se queja tres añosporque tiene un paisaje seco en la rodilla;y el niño que enterraron esta mañana lloraba tantoque hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.

No es sueño la vida. ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmedao subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.Pero no hay olvido, ni sueño:carne viva. Los besos atan las bocasen una maraña de venas recientesy al que le duele su dolor le dolerá sin descansoy al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.

Un díalos caballos vivirán en las tabernasy las hormigas furiosasatacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas.

Otro díaveremos la resurrección de las mariposas disecadasy aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudosveremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,a aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puenteo a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,donde espera la dentadura del oso,donde espera la mano momificada del niñoy la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul.

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.No duerme nadie.Pero si alguien cierra los ojos,¡azotadlo, hijos míos, azotadlo!Haya un panorama de ojos abiertosy amargas llagas encendidas.No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.Ya lo he dicho.No duerme nadie.Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,abrid los escotillones para que vea bajo la lunalas copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.

Estructura interna: partes (II)• Primera parte: es una introducción. Nos sitúa y nos describe un poco el

ambiente: “No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.” y “No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie”.

• Segunda parte: nos explica las consecuencias, lo que pasa, lo que pasará y lo que pude que suceda. “Un día…” y “Otro día…”

• Tercera parte: en esta tercera parte hay una relación con la primera. Las dos estrofas empiezan igual: “No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie” y “No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie”. Da por echo una resignación ante la situación explicada en la segunda parte, pero aún así da una solución para cada situación.

Estructura interna: tema o El poema describe la noche en Nueva York, una ciudad, según el autor, tecnológica y

mecanizada con una civilización moderna, incompatible con el mundo natural, que se ve amenazado. Lorca trata la ciudad como una pesadilla, un mal sueño, y la relaciona con la muerte utilizando imágenes que dan la visión negativa de Nueva York.

Primera y segunda estrofas: es una introducción a la noche de la ciudad dónde hay mucha gente despierta, incluso puede que los muertos, y esto Lorca lo describe de una forma negativa y oscura, propia de una crisis personal.

Tercera estrofa: nos avisa de que la vida es algo real y vivo. También nos explica que los besos (amor, cariño…) que le gustaría dar a Dalí se los tiene que aguantar, ligar en su propia boca. Esto le hace sentir dolor, un dolor que estará siempre, que es imposible de echar y también temor a la muerte que es algo imposible de combatir.

Cuarta y quinta estrofas: el poeta hace una crítica de lo que puede llegar a suceder si la ciudad continua evolucionando hacía esta situación y de esta forma. Pasarán cosas muy extrañas, algunas bonitas y otras no.

Vuelve a lanzar un aviso esta vez para los anticuados, los ignorantes, los pobres, básicamente los que no han evolucionado con la ciudad porque se los llevarán a sitios oscuros, crueles y peligrosos como “castigo”.

Estructura interna: tema (II)Sexta estrofa: Lanza un aviso: si por cualquier cosa alguien se duerme, visto lo

que le puede llegar a pasar, que lo despierten, que se mantengan despiertos aunque esto les haga daño.

También dice que si alguien tiene sueño que le abran los escotillones, las puertas desde donde de ve la realidad, que es la falsedad, el peligro y todo lo malo.

Conclusión: Ciudad sin sueño o Autor: Federico García Lorca o El poema forma parte de Poeta en Nueva York de influencia surrealista

causada por una crisis del autor y el crack del 29 o Poeta en Nueva York es una crítica hacia la civilización tecnológica y

materialista o Es una composición en verso libre, sin rima y sin ningún esquema

métrico fijo o Uso abundante del paralelismo o Tema: crítica hacía la situación y evolución que está sufriendo la ciudad

de Nueva York