www.citel.fr

ProteccinSobretensin

Edicin n9.1

Baja Tensin

Fotovoltica

Iluminacin LED

Telefona

Informtica

Radiocomunicacin

[ + ]

P R O T E C C I O N E S M O D U L A R E S B A J A T E N S I N

C A J A S P R O T E C C I O N E S B A J A T E N S I N

P R O T E CC I O N E S PA R A T E L E F O N A /D AT O S

P R O T E C C I O N E S C O A X I A L E S R F

D E S C A R G A D O R E S D E G A S

V A R I O S

Catlogo general edicin 9-1 - 2015 - Se puede modi car este documento sin previo aviso

P R O T E C C I O N E S F O T O V O L T A I C A S

P R O T E CC I O N E S D E R E D E S I N F O R M T I C A S

Catlogo General9-1 edicin

P R O T E C C I O N E S P A R A S I S T E M A L E D

11

CITEL

Fbrica

Laboratorio de prueba

Distribuidor - Representante

Una presencia internacional.....

22

FranciaSvres : - Sede social - Direccin General - Departamento Administrativo y Financiero - Divisin comercial : Francia y Exportacin - Investigacin y Desarrollo

Reims - Produccin y Expediciones

FilialesCitel Electronics GmbH - Bochum (Alemania)Citel Inc. - Miramar(EEUU)Shanghai Citel Electronics Co., Ltd - Shanghai (China)Citel Rusia - Mosc (Rusia)Citel India - New Delhi (India)Citel Electronics - Praga (Republica Checa)

33

Una historia larga...

1937 Fundacin de CITEL. Fabricacin de bombillas tubulares1944 Fabricacin de la primera proteccin1976 Adquisicin de CITEL por la direccin actual. Se acaba la fabricacin de bombillas tubulares.1985 Se establece Citel America en Miami1988 Se establece Citel Electronics Gmbh en Dsseldorf1992 Adquisicin de CLAUDE, departamento de descargadores de GTE Sylvania1996 Fundacin de Shangha Citel Electronics Co., Ltd2000 Nueva tecnologa para proteccin de Baja Tensin (serie VG).2005 Joint Venture para la fabricacin de protecciones RF (CITEL Tong Da).2007 Las protecciones de Baja Tensin se vuelven la fabricacin nmero uno de CITEL.2010 Fundacin de Citel Rusia en Mosc2012 Fundacin de Citel India en New Delhi2012-2013 Creacin de un laboratorio de pruebas en Reims

Presentacin de Citel

44

Especialista en la proteccin contra rayos

Toda la actividad y la experiencia de CITEL se concentra en el campo de la proteccin de redes y equipos contra las sobretensiones gene-rados, principalmente, por los rayos. En este cuadro, CITEL fabrica dos tipos de productos, esenciales y complementarios :

- El descargador es un componente pasivo del tipo tubo de descarga en gases raros. Es un ele-mento bsico para proteger las centrales y los equipos telefnicos contra las sobretensiones. Gene-ralmente, se instala en las redes telefnicas por los operadores de telecomunicacin.

- Los mdulos de proteccin (o dispositivos de proteccin contra sobretensiones - DPS) son sub-conjuntos, que asocian varios componentes de proteccin, y que pueden ser utilizados por el ins-talador o por el cliente nal. Se destinan a su integracin en la instalacin para proteger cualquier equipo elctrico, electrnico o informtico contra las sobretensiones transitorias

Laboratorios de pruebas......

Con el n de probar sus productos en conformidad a las normas y para conseguir cada vez ms abilidad, Citel dispone de varios sitios de prueba (Francia, EE-UU, China) equipados con :

Generador de onda de corriente 8/20s hasta 100kA Generador de onda de corriente 10/350s hasta 100kA Generador de onda hbrida 1.2/50 8/20s hasta 20kV/10kA Red de baja tensin trifsica 400VAC Icc 1,5kA/fase para acoplamiento con una

corriente de impulso Dielectrimetros alta tensin, osciloscopios digitales rpidos Materiales para pruebas ambientales (cmara hmeda, clima, vibracin )

El laboratorio de prueba que Citel tiene en Reims est equipado con el generador G100K : ese equipo excepcional puede desarrollar corrientes de impulso de 100kA, lo que permite probar todas las protecciones contra sobretensiones transitorias, tal como las estructuras de pararrayos.

55

X. D

elor

me

Los utilizadores de los equipos electricos y electrnicos, de los sistemas telefnicos e informticos se enfrentan al problema de mantener los equi-pos operativos a pesar de las sobretensiones transitorias generadas por el rayo.

Existen varios motivos :Integracin electrnica densa y por lo tanto equipo ms frgil.Interrupciones de servicio inaceptables.Redes de transmisin de datos extensas que pueden estar afectadas por una multitud de perturbaciones.

Origen de las sobretensiones transitorias

Las sobretensiones transitorias tienen cuatro orgenes principales :El rayoLas sobretensiones industriales o de conmutacionesLas sobretensiones electrostticas (ESD)Los impulsos electromagnticos nucleares (IEMN)

En funcin de estos orgenes, las sobretensiones se diferencian en cuanto a sus amplitudes, sus energas, sus formas o sus tasas de recurrencia.Mientras que la proteccin contra las sobretensiones, causadas por la descarga de rayos o por maniobras, har necesario el uso de sistemas DPS, las perturbaciones ESD o IEMN son mucho ms espec cas y requieren otras soluciones apropiadas.

Las Sobretensiones Transitorias

El rayoEl rayo, estudiado desde las primeras investigaciones de Benjamin Fran-klin en 1749, se convirti en una amenaza cada vez ms grande en nuestra sociedad altamente electronizada.

Formacin del RayoFundamentalmente, el relmpago nace entre dos zonas de cargas opues-tas ; se suele tratar de dos nubes de tempestad o de una nube y la tierra.

El relmpago puede progresar a lo largo de varios kilmetros siguiendo pasos sucesivos hacia el suelo : la punta del rayo (o leader) crea un canal altamente ionizado. Una vez alcanzado el suelo, da lugar al verdadero relmpago o rebote.Es una corriente de varios millares de amperios que va a circular del suelo hacia la nube o a la inversa va el canal ionizado.

Efectos directosSe caracterizan por el paso, en el momento de la descarga, de una cor-riente impulsiva de 5000 a 200.000 amperios con un tiempo de subida del orden de un microsegundo. Puede considerarse que este efecto directo slo causa una pequea parte de los destrozos en los equipos elctricos y electrnicos, dado que estos estn muy localizados.La mejor forma de proteger sigue siendo el pararrayos o la jaula de malla metlica, cuya misin es captar y canalizar la corriente hacia un determi-nado punto, de forma tal que la haga casi inofensiva.

66

bla bla slzschwafelsabber

Efectos indirectosEn el marco elctrico, existen 3 tipos de efectos indirectos :

Impacto en las lneas areasPor estar muy expuestas, pueden ser impactadas directamente por el rayo, lo que provocar primero una destruccin total o parcial de los cables, y luego una onda de tensin importante que se propagar natural-mente a lo largo de los conductores hasta alcanzar los equipos conectados a la lnea. La importancia de los daos depender evidentemente de la distancia entre los equipos y el impacto.

Subida del potencial de tierraEl drenaje de la corriente de rayo en el suelo crea subidas de potenciales de tierra que dependen de la intensidad de la corriente y de la impedancia de la tierra local. En caso de una instalacin que se pueda conectar a diferentes tipos de tierra (ejemplo : lazo entre edi cios), diferencias de potencial muy importantes aparecern como consecuencia de la cada de un rayo y los equipos conectados a las redes afectadas quedarn destrui-dos o muy daados.

Radiacin electromagnticaEl relmpago se puede considerar como una antena de varios kilmetros de altura portadora de una corriente impulsiva de varias decenas de ki-loamperios, que emite campos electromagnticos intensos (varios kV/m a ms de 1 km).Estos campos inducen tensiones y corrientes elevadas en las lneas cerca-nas o en los equipos dependiendo de la proximidad y de las caractersticas del enlace.

Impactos en laslneas areas

Acoplo porradiacin

Subidas delpotencial de tierra

Equipo o redafectados

Impactodirecto

Sobretensiones de Maniobra

Se denominan bajo este trmino los fenmenos provocados por la puesta en marcha o el apagado de equipos elctricos.

Las causas de sobretensiones de maniobra son : Puesta en marcha de motores / transformadores Cebadores para el alumbrado pblico Conmutacin de redes de alimentacin Rebote de puesta en marcha en un circuito inductivo Funcionamiento del fusible o del disyuntor Cada de lneas..Estos fenmenos van a generar sobretensiones transitorias de varios kV con tiempos de subida del orden del microsegundo que van a afectar a los equipos de las redes sobre los cuales el sistema perturbador est conec-tado.

Sobretensiones electrostticasEl ser humano se puede comparar elctricamente a una capacidad de 100 a 300 picofaradios : desplazndose sobre una moqueta sinttica por ejem-plo, puede absorber hasta 15kV y, tocando un elemento conductor, des-cargarse en unos nanosegundos con una corriente de aproximadamente 10 amperios. Todos los circuitos integrados (CMOS...) son muy sensibles a este tipo de perturbacin.La reduccin de esta perturbacin se puede realizar mediante blindaje y puesta a masa.

El Fenmeno IEMN(Impulsin Electromagntica Nuclear)La explosin nuclear exo-atmosfrica de gran altitud provoca un campo electromagntico intenso (hasta 50kV/m en 10ns) que radia una zona en el suelo que puede alcanzar 1200 km de radio.En el suelo, este campo va a inducir sobretensiones transitorias muy altas en las lneas de energa, de transmisin y en las antenas... y por lo tanto destruir los equipos terminales (circuitos de alimentacin, terminales informticos, equipos telefnicos...).La elevacin del campo puede alcanzar varios kV/ns. Aunque resulta difcil eliminar todas las sobretensiones inducidas por un impulso electroma-gntico nuclear, existen medios par reducirlas, fortaleciendo el sistema que se quiere proteger : sea la que sea la amplitud del fenmeno, se pue-den adoptar soluciones de protecciones tales como el blindaje, el ltrado/proteccin contra la sobretensin adaptados al fenmeno IEMN.

77

X. D

elor

me

Consecuencias de las sobretensiones

Los efectos de las sobretensiones sobre los equipos electrnicos son de varios tipos, por orden decreciente :Destruccin Destruccin de las conexiones semiconductoras por sobretensin Destruccin de las metalizaciones de los componentes Destruccin de las pistas de Circuitos Impresos o de los contactos Destruccin de los Triacs/Tiristores por dV/dt.Perturbaciones de funcionamiento Funcionamiento aleatorio de los tiristores o triacs Memorias que se borran Error o bloqueo de programas informticos Error de datos o de transmisinEnvejecimiento prematuroLos componentes expuestos a las sobretensiones tienen su duracin de vida reducida.

Los dispositivos de proteccin

Para resolver el problema de las sobretensiones, la Proteccin, trmino genrico para designar todo dispositivo de proteccin contra las sobreten-siones transitorias, es la solucin reconocida y adecuada que, sin embar-go, tiene que ser elegida en funcin del riesgo e instalada conforme a las normas vigentes con el n de procurar una e cacia mxima.

Normas

Dada la diversidad y la importancia de los fenmenos transitorios, los or-ganismos de normalizacin editaron especi caciones con el n de probar la sensibilidad de los equipos frente a las sobretensiones.Despus de la caracterizacin de los fenmenos, que llev a una serie de ondas normalizadas (onda de tensin 1,2/50s y ondas de corriente 8/20s y 10/350s), aparecieron diferentes normas de niendo el rendi-miento de las protecciones, tales como :

Protecciones para instalaciones de Baja Tensin : NF EN 61643-11 (Francia) DIN EN 61643-11 (Alemania) EN 61643-11 (Europa) UL 1449 (EEUU) IEC 61643-11 (Internacional)

Protecciones para equipos de communicaciones : IEC 61643-21 (Internacional) ITU-T recomendaciones K11, K12, K17, K20, K21, K36 (Internacional) UL 497 A/B (EEUU)

8Protecciones modularesBaja Tensin

91.4

1.1

1.2

Ft

t

Protecciones Modulares para Baja Tensin

Normas

Con el n de garantizar la e cacia y abilidad, el conjunto de las pro-tecciones de Baja Tensin es conforme a las principales normas.Las normas tiles para la proteccin de Baja Tensin se dividen en 3 familias :

Las normas Producto :Son los tipos de ensayos que los fabricantes deben aplicar para la cali cacin de sus protecciones :- Francia : NF EN 61643-11- Alemania : DIN EN 61643-11- Europa : EN 61643-11- Internacional : IEC 61643-11- EE-UU : UL1449-3ed

Las normas de instalacin :Esos documentos dan los principios fundamentales de las protec-ciones y las reglas esenciales de instalacin :- Francia : Gua UTE C15-443- Europa : CLC/TS 61643-12- Internacional : Gua IEC 61643-12 - EE-UU : IEEE C62-41Las normas de seleccin :De nen las reglas de base para la seleccin de las protecciones y sus caractersticas minimales segn su utilizacin.- Francia : NF C 15-100 sect. 443 y 534- Alemania : DIN VDE 0100 part 443 y 534- Internacional : IEC 60364-4-433 y 5-534

Principios de funcionamiento

Las protecciones CITEL para redes Baja Tensin se basan en la utili-zacin de varistores de xido de zinc (MOV) que son el mejor compro-miso entre un tiempo de respuesta rpida (

10

La tecnologa VG de CITELCon el n de mejorar la e cacia de sus protecciones de baja tensin, CITEL desarroll una tecnologa patentada que combina varios varis-tores de alta energa con descargadores de gas espec cos (GSG) : las protecciones VG de Tipo 1+2+3 (DS150VG, DS250VG y DUT250VG) o de tipo 2+3 (DS40VG) consiguen as mejores caractersticas en :- tensin de cresta- duracin de vida (por la supresin de la corriente de fuga)- continuidad de servicio (no hay corriente de seguimiento follow current)- comportamiento de n de vida

Esas prestaciones permiten as asegurar, con una sola etapa de pro-tector, una e cacia de proteccin que, generalmente, se puede slo conseguir con una combinacin de protectores de Tipo 1, Tipo 2 y de Tipo 3 (ver pgina 13).

Parmetros de las protecciones BT

Las protecciones se de nen por una serie de parmetros elctricos que ayudarn a la seleccin del producto ms adaptado a su aplica-cin.

Tensin de operacin - UcLa tensin mxima de rgimen permanente es la tensin e caz mxi-ma que se puede aplicar de manera continua a la proteccin.

Sobretensin temporaria - UTLa tensin temporaria UT (TOV) es el valor mximo e caz aceptable por la proteccin durante 5 secundos, sin destruccin. Generalmente, esa tensin es igual o superior a la Uc.

Se exige un ensayo suplementario en rgimen TT para simular una sobretensin temporaria alta tensin entre Neutro y PE (aplicacin de 1.200 VAC, 300 A durante 200 ms): la conformidad para este ensayo requiere el recurso al esquema CT2 (polo descargador entre N y PE).

Corriente de descarga - In y ImaxLa corriente de descarga mxima (Imax), aplicable a las protecciones de Tipo 2, corresponde a la resistencia mxima de una proteccin sin destruccin a un choque de rayo (onda 8/20s).La corriente de descarga nominal (In) corresponde a la resistencia repetitiva sin destruccin (15 impulsos en onda 8/20s) de una protec-cin de Tipo 1 o Tipo 2.

Corriente de rayo mximo - IimpLa corriente de rayo mximo Iimp, aplicable a las protecciones de Tipo 1 corresponde a la resistancia mxima de una proteccin, sin des-truccin a un choque de rayo (onda 10/350s). Este ensay simula la consecuencia de un impacto directo en la instalacin.

Energa espec ca - W/REnerga disipada al drenas la corriente de rayo Iimp, durante la prueba de Clase I. Su valor se indica en KJ/ohm.

Corriente de descarga total - ItotalCorriente total de descarga circulando en el conductor PE o PEN de una proteccin multipolar.

Tensin mxima en circuito abierto - UocEste parmetro slo se aplica a las protecciones de Tipo 3 y corres-ponde a la tensin mxima de la onda combinada aceptable (valor mximo = 20kV).

Nivel de proteccin - UpValor mximo de la tensin residual en los bornes de la proteccin durante la prueba en onda de corriente 8/20s (al valor ms elevado de las corrientes In o Iimp declaradas) o durante la prueba en tensin 1,2/50s @ 6kV (si est exigida).

Nivel de proteccin a In - Up-inValor de la tensin residual en los bornes de una proteccin solicitada por una onda de corriente 8/20s de valor de nido (In o Iimp). Ese valor es inferior al nivel de proteccin Up para las protecciones de tecnologa VG.

Soportabilidad a las corrientes de corto-circuito IsccrLa proteccin y su desconectador asociado (fusible) estn probados a un valor mximo de corto-circuito (ej: 25kA) : ese valor Isccr deber ser superior a la corriente de corto-circuito presumida de la red, en el punto de instalacin.

Capacidad de apagado de corriente consecutiva I Este criterio solo vale para las protecciones usando una tecnologa spark gap:al iniciar su operacin, esas protecciones drenan una parte de la corriente de la red (corriente consecutiva) y deben inter-rumpirlo. Este comportamiento no concierne las protecciones basa-das en una tecnologa de varistores.

11

Protecciones modulares de baja tensin

Tipos de Protecciones

Las normas IEC 61643-11 y EN 61643-11 estructuran las protecciones en 3 tipos de productos. Esa clasi cacin depende principalmente de la ubicacin de la proteccin en la instalacin y de las condiciones exteriores.

Protecciones de Tipo 1Estos dispositivos estn diseados para su utilizacin en instala-ciones donde el riesgo Rayo es muy importante, por ejemplo en caso de presencia de pararrayos en la instalacin. Las normas euro-pea (EN 61643-11) e internacional (IEC 61643-11) imponen que esas protecciones sean sometidas a ensayos de Clase 1, caracterizados por inyecciones de ondas de corriente tipo 10/350s, representativas de una corriente de rayo generada durante un impacto directo. Esas protecciones debern ser muy poderosas para drenar esa onda de alta energa.

Protecciones de Tipo 2Instaladas en la entrada de una instalacin (panel principal) o cerca de equipos sensibles, en sitios donde el riesgo de impacto directo est

considerado inexistente, las protecciones de Tipo 2 protegen la ins-talacin completa. Estas protecciones estn sometidas a ensayos en onda de corriente 8/20s (ensayos de Classe II).

Protecciones de Tipo 3Para equipos muy sensibles o para instalaciones muy grandes, se recomienda usar protecciones cerca de los equipos sensibles. Estas protecciones son de tipo 2 o de Tipo 3 (ver coordinacin de protec-ciones pgina 19).Las protecciones de Tipo 3 son probadas con una onda hbrida 1,2/50s - 8/20s (ensayos de Clase III).

Protecciones combinadasLas protecciones de tecnologa VG permiten conseguir una proteccin equivalente a una coordinacin de protecciones de Tipo 1 + Tipo 2 + Tipo 3.Ventajas: reducir el coste y el tiempo de instalacin. Simpli cacin de la seleccin (sin clculo de coordinacin). Ver pginas 13-14.

Los diferentes tipos de proteccinsegn la norma IEC 61643-11

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 (o Tipo 3)

Cuadro Elctrico Principal

12

Mantenimiento

Las protecciones de la gama DS estn diseadas para operar de manera repetitiva y no necesitan, en operacin normal, un mantenimiento espec co. Sin embargo, en caso de evento excepcional (corriente de rayo excesiva, sobretensin temporaria...), un nal de vida controlado de la proteccin puede ocurrir y un mantenimiento ser necesario.

SealizacinLas protecciones estn equipadas de un dispositivo de sealizacin (mecnico o luminoso) vinculado al mecanismo de desconexin inter-na: en caso de desconexin de seguridad el utilizador ser informado del cambio de estado de la proteccin y deber cambiarla.

Telesealizacin o Sealizacin remotaLa mayora de las protecciones de la gama DS son disponibles en versin Telesealizacin. Esta funcin, que permite el control a dis-tancia del estado de la proteccin, es particularmente importante en los casos donde los productos son difciles de acceso o sin vigilancia.El sistema est constituido de un contacto auxiliar tipo inversor ac-cionado en caso de modi cacin del estado del mdulo de proteccin. De tal forma que el utilizador puede averiguar en cualquier momento El buen funcionamiento de los mdulos La presencia de los mdulos enchufables El nal de vida (desconexin) de uno (o varios) mdulo(s).La versin telesealizacin permite la eleccin de un sistema de sealizacin (indicador de funcionamiento o de defecto) adaptado a su instalacin (por indicador luminoso, buzzer, automatismo, trans-misin, modem...).

EnchufabilidadEl diseo de la mayora de las protecciones DS est basa-do en la utilizacin de un mdulo enchufable en un zcalo adaptado, lo que permite una gran facilidad de substitucin y, eventualmente, de control, sin daar la funcin protec-cin. En las protecciones multipolares, la posibilidad de sustitucin de un solo polo defectuoso permite una puesta a nivel de la proteccin al menor coste.El mdulo enchufable dispone de una etiqueta de color que permite su identi cacin y de un indicador de tensin para eliminar los riesgos de errores de tensin en la utilizacin de los mdulos.

Proteccin Baja Tensin DS41

Dispositivos de desconexin

Segn las normas, las protecciones contra sobretensiones (DPS) para red de Baja Tensin deben ser equipadas de sistemas de desconexin internos y externos para garantizar un nal de vida controlado, cual-quiera que sea la causa.

Dos tipos de dispositivos son necesarios :

- Una seguridad trmica interna que desconectar la funcin pro-teccin de la red en caso de funcionamiento anormal (calentamiento excesivo por alcanzar valores en exceso sobre las caractersticas del producto). En este caso, el utilizador estar advertido del fallo por la puesta a rojo del indicador (mecnico o luminoso) en el frente delan-tero del mdulo defectuoso que deber ser cambiado.

- Una seguridad elctrica externa (fusibles o disyuntores) para des-conectar la proteccin de la red en caso de nal de vida en corto-cir-cuito o cuando aparecen sobretensiones temporarias. La eleccin de los calibres de los fusibles o disyuntores se hace segn su capacidad de drenaje en corriente de rayo y de su capacidad de corte (> Icc de la instalacin) y deben someterse a ensayos junto con el DPS para ase-gurar la conformidad del ensayo de resistencia a la corriente de cor-tocircuito (parmetro Isccr). Para simpli car la seleccin, el calibre de la desconexin externa adaptada est indicada en la cha tcnica y las instrucciones de instalacin de cada proteccin (ver Fusibles asociados pgina 15).

Telesealizacin

Desconectadoresintegrados

Desenchufable

Identifi cacin de versin

Fijacin DINFormato Modular

Indicator de voltaje

ConexinConductor o Bus

Indicadores

13

Tecnologa VG para protecciones Baja Tensin y Fotovoltica

1. Descargador GSGLas protecciones VG vienen equipadas con descargadores de gas espec cos: GSG. Esos componentes esenciales, frutas de la larga experiencia de Citel, tienen un comportamiento adaptado para redes de energa y garantizan una estabilidad elctrica perfecta. Fiabilidad aumentada

2. Excelente nivel de proteccin y capacidad de drenaje elevadaLos GSG pueden drenar amplitudes de corriente muy elevadas (Iimp, Imax) con una tensin residual reducida (Up). Tales caractersticas solo pueden ser obtenidas por la asociacin de proteccin Tipo 1 y de protecciones Tipo 2.

Equivalencia 1+2+3 o 2+3 E cacia mxima Compacto

3. Soportabilidad reforzada a los TOVs (Temporary Overvoltages)Las protecciones VG pueden aceptar niveles de TOV (sobretensiones temporarias) muy elevados (> 450VAC para una red 230VAC), sin degradacin de la calidad de proteccin. Fiabilidad aumentada an para redes AC de psima calidad.

Varias tecnologas existen en el mercado de protecciones contra sobretensiones para redes de energa.- Varistores- Va de chispas + Trigger (Triggering spark gap)- Varistores + descargador GSG =>Tecnologa CITEL VG

La Tecnologa VGEsa tecnologa exclusiva y patentada CITEL se basa en el uso de des-cargadores de gas espec cos: GSC. Esos componentes, fruto de la larga experiencia de Citel en el sector de los descargadores de gas, tienen un comportamiento adaptado a las redes de energa y garanti-zan robusteza y estabilidad de su operacin: su asociacin con com-ponentes varistores permite reunir las ventajas de ambas tecnologas.

Las ventajas de la tecnologa VGEn comparacin con otras tecnologas (especialmente los vas de chispa con trigger)

CITEL inici el desarrollo de la tecnologa VG para las protecciones AC de Tipo 1, y la extendi despus a las protecciones AC de Tipo 2, tal como para las redes DC para fotovoltico.

Las gamas CITEL equipadas hoy con la tecnologa VG son : DS50VGPV : Proteccin DC para FV Tipo 2 Imax= 40kA DS40VG : Proteccin AC Tipo 2 Imax = 40kA DS150VG : Proteccin AC Tipo 1 - Iimp = 15kA DS60VGPV : Proteccin DC para FV Tipo 1 Iimp = 12,5kA DS130VG : Proteccin AC Tipo 1 Iimp = 12,5kA DS250VG : Proteccin AC Tipo 1 Iimp = 12,5kA DUT250VG : Proteccin AC trifsica Tipo 1 Iimp = 25kA

14

Conclusin : Las protecciones CITEL basadas en la tecnologa VG ofrecen un mejor nivel de e cacia y de abilidad, condiciones esenciales para ofrecer caractersticas de proteccin mxima.

4. Ausencia de Follow-Current (corriente serie)Al contrario de las tecnologas Vas de Chispas (con o sin circuito trigger), la tecnologa VG no genera corriente serie. Mejora de la calidad de la red (sin micro-cortes) Seleccin facilitada

5. Robustez Y FiabilidadCada componente usado en las protecciones VG est dimensionado para drenar corrientes de impulsos elevados, sin la ayuda de dispositivos auxiliares. Al contrario, las tecnologas va de chispas con Trigger integran un circuito de mando, usando componentes de muy baja potencia, que soportan una parte de la corriente del rayo. En unas perturbaciones (baja amplitud, frente de subida lento), ese circuito frgil soportar la totalidad de la corriente y tiene el riesgo de ser destruido.

Fiabilidad aumentada Duracin de vida aumentada

6. Desconexion de seguridad y sealizacin de estadoLas protecciones VG vienen equipadas de un desconectador de seguridad y de la sealizacin de estado de los compo-nentes de proteccin. En las tecnologas va de chispas con trigger, la desconexin y la sealizacin solo controlan el estado del circuito de mando y no el estado del elemento principal de proteccin. Mantenimiento seguro y e caz

7. Ausencia de envejecimiento En las protecciones de tecnologa VG, por la presencia en serie del descargador GSG, los varistores no estn sometidos a ninguna tensin y, por consecuencia, no sufren de ningn envejecimiento. Sin embargo, las protecciones basadas solo en varistores estn sometidas de manera permanente a corrientes de operacin (Ic) o a corrientes de fuga (If), lo que puede generar, con el tiempo y en ciertas condiciones, un envejecimiento prematuro de los componentes , y entonces, un n de vida anticipado. Duracin de vida mxima

8. Coordinacin de protecciones facilitadaEn caso de montaje en coordinacin, la proteccin aguas abajo de una proteccin VG no necesita precauciones espe-ciales de instalacin (por ejemplo, una longitud de conductor serie su ciente para garantizar una coordinacin de opera-cin. Nota: por su nivel de proteccin optimizado, una proteccin VG puede ser utilizada sin proteccin complementaria. Facilidad de utilizacin

15

L2 L3 NL1

F

P

DS44-400

L1L2L3N

F

P

DS44-230/G

L1L2L3N

Protecciones modulares de baja tensin

Proteccin Modo Comn - Conexin CT1

Proteccin Modo Comn y Diferencial - Conexin CT2

Instalacin

LocalizacinLas protecciones DS se instalan dependiendo de su tipo : Tipo 1 o Reforzado : al origen de la instalacin equipada con pa-rarrayos en una caja dedicada o en el cuadro elctrico primario, con el n de drenar e cazmente las corrientes parciales de rayo. Tipo 2 o Primario : a la entrada de la instalacin en el cuadro elctrico primario, con el n de derivar lo ms directamente posible las corrientes de impulsos y de evitar por lo tanto las inducciones y acoplamiento. Tipo 3 o Secundario : en el cuadro secundario, cerca de los equi-pos sensibles, para limitar las oscilaciones residuales y mejorar el nivel de proteccin.

ConexionadoLas sobretensiones transitorias de origen rayo son fenmenos que aparecen en modo comn, por lo que las protecciones se conectan principalmente en modo comn (entre conductores activos y tierra).Ciertas recomendaciones aconsejan una proteccin adicional en modo diferencial (entre fases y neutro). En este caso, Citel propone versiones de sus protecciones adaptadas, con un mdulo espec co entre Neutro y Tierra (modo comn) basado en un descargador de gas : ese tipo de instalacin llamada conexin CT2 se utiliza en produc-tos tal como el DS44-230/G.

Fusibles asociados

En conformidad con la norma IEC 61643-11, las protecciones deben ser protegidas contra su posible n de vida en corto-circuito : se debe instalar en paralelo aguas arriba de la proteccin, en cada conductor activo una proteccin contra las sobre intensidades (fusibles o circuit breaker).El calibre del fusible est de nido por el fabricante en la cha tc-nica de la proteccin contra sobretensiones. La eleccin del calibre depende de 2 criterios :- Ensayo de soportabilidad a los corto-circuitos de la norma IEC 61643-11: el fusible debe interrumpir la corriente de corto-circuito antes de que sea destruid la proteccin contra sobretensiones.- Soportabilidad a las corrientes de descarga (In o Iimp) : el fusible debe drenar la corriente de descarga declarada sin abrirse.

CITEL ha seleccionado fusibles y porta-fusibles correspondiendo a sus diferentes tipos de proteccin de Baja Tensin. Se puede visua-lizar el n de vida de los fusibles, y los soportes, vienen con o sin contacto de sealizacin remota del estado del fusible (ver pgina 62).

Fusibles en cada conductor, de

calibre y tipo correspondiendo al

manual de instruccin

16

L2 L3 NL1

InstalacinRed BT Disyuntor diferencialtipo S o Retardado

Longitud total delos conductores< 0,5 m

Fusible oDisyuntor

Regleta principalde conexina Tierra

Telesealizacin dedesconexin

ProteccinTrifsicaDS44S-230/G

La seccin de los conductores debe ser igual o superior a 6 mm para las protecciones de Tipo 2 y a 16 mm para las protecciones de Tipo 1. El valor de la resistancia de la Tierra de la instalacin debe ser conforme a la reglamentacin en aplicacin.

Una informacin detallada sobre la seleccin e instalacin de protec-ciones de baja tensin es disponible en la IEC 61643-12.

Hacia la Redde Tierra

InstalacinLas protecciones DS se conectan en paralelo en la red de baja ten-sin y deben ser asociadas a fusibles (o circuit breakers) de proteccin adaptados (ver la seccin Dispositivos de desconexin). La longitud total de los conductores de conexin de la proteccin a la red no debe ser de ms de 50 cm para evitar la degradacin del nivel de proteccin (Up). La conexin de la proteccin a la red se puede realizar por conductor o por peine de conexin (en unos modelos). El conductor de tierra de la proteccin debe ser conectado a la barra de equipotencialidad principal del tablero. El camino en paralelo con otros cables debe ser evitado.

Instalacin estndar (DS44S-230/G)

17

Eleccin de las Protecciones

La gama de las protecciones Baja Tensin de CITEL fue creada para responder a todas las con guraciones. Se proponen numerosas versiones que se diferencian por :- el tipo de clase de ensayos (1, 2 o 3)- la corriente de descarga (Iimp, Imax, In)- la tensin de rgimen permanente max (Uc)- la con guracin de la red (Mono/Trifsico)- la tecnologa de proteccin (varistores, tecnologa VG, ltro)- las funcionalidades (modo diferencial, telesealizacin, enchufabilidad,compacidad...).

La seleccin de las protecciones se har segn los imperativos nor-mativos (por ejemplo : valor mnimo de In) y de las condiciones espec- cas de la instalacin (por ejemplo : densidad de descarga elevada).

Seleccin del tipo de ProteccionesLa eleccin del tipo de proteccin se hace segn la ubicacin y las

condiciones de la instalacin por proteger.Confi guracin Proteccin Ubicacin CITEL

Instalacin o estructuracon riesgo de impactodirecto (mastil, pararrayos...)

Tipo 1+2Tipo1+2+3

Entrada de la red (Caja o panel principal)

DS130R, DS130VGDS250VGDS250EDUT250VG

Instalacin sinpararrayos

Tipo 2Tipo 2+3

Panel principal DS70R, DS40DS240,DS440

Proteccin secundaria(despus del Tipo 2)

Tipo 2 (o Tipo 3)

Cerca del equipo DS10DS215DS415,DS98

Eleccin de Uc y UTLa tensin Uc (tensin mxima en rgimen permanente) de las pro-tecciones depende de :- la tensin nominal Un de la red por proteger- el rgimen de neutro.El nivel de soportabilidad a las sobretensiones temporarias (Ut) est vinculado a la tensin Uc. Adems, es necesaria una resistencia TOV alta tensin (1.200 VAC, 300 A, 200 ms) entre Neutro y PE en rgi-men TT, lo cual requiere el esquema CT2.

Tensin Uc (Fase/Tierra)

Con guracin de la redLas diferentes versiones de protecciones DS estn disponibles para redes monofsicas, trifsicas, trifsicas+neutro.

Eleccin de IimpEse parmetro de ne las protecciones de Tipo 1. El valor mnimo de la corriente del rayo Iimp est de nido por las normas (IEC 60364-5-534): 12,5 kA (onda 10/350s) por polo. Este valor est totalmente adaptado a la realidad del fenmeno del rayo. No obstante, este valor puede au-mentarse en funcin del riesgo (clculo segn EN 62305-1).CITEL propone, en su gama de proteccin de Tipo 1, 3 valores de cor-riente Iimp por polo : 12.5, 25 y 50 kA.Confi guracin Iimp/polo CITEL

Riesgo mximo 50 kA DS500E

Densidad muy elevada de descarga 25 kA DS250VGDS250EDUT250VG

Densidad de descarga elevada o normal

12.5 kA DS130VGDS130R

Eleccin de In La seleccin de la corriente In depende del riesgo sobretensin de la instalacin por proteger.El valor mnimo de la corriente de descarga In, en la entrada de la insta-lacin, est de nido por la reglamentacin : 5kA (onda 8/20s).Sin embargo valores superiores estn recomendados segn el riesgo rayo de la instalacin y permitirn una duracin de vida ms larga del protector.El valor de la corriente Imax, determinando los protectores de Tipo 2, es la consecuencia de la eleccin de In.

Confi guracin In CITEL

Densidad muy elevada de descarga > 20 kA DS70R

Densidad de descarga elevada o normal

10-20 kA DS40, DS40VGDS240, DS440

Densidad de descarga baja o proteccin secundaria

5 kA DS10, DS215DS415, DS98

Eleccin del nivel de proteccin UpEl utilizador debe elegir una proteccin con un nivel de proteccin com-patible con la soportabilidad terica de sus equipos. En todos casos, conviene seleccionar el nivel de proteccin ms bajo posible.La reglamentacin (IEC 60364) impone un nivel de proteccin Up mxi-mo de 2,5 kV para las protecciones ubicadas al origen de una instala-cin BT 230/400V : este nivel est compatible con la soportabilidad a choques de equipos robustos (tipo electro-mecnico).Los materiales electrnicos tienen generalmente una soportabilidad inferior : para una proteccin e caz, resulta mejor instalar protecciones con nivel de proteccin de 1,5 kV.

Condiciones Up recomendado

Instalacin BT230/400 V

Instalacin BT120/208 V

Proteccin en la entrada de la instalacin 2,5 kV mx. 1,5 kV mx.Equipo protegido tipo electrotcnico 2,5 kV 1,5 kV

Equipo protegido tipo electrnico 1,5 kV 0,8 kV

Red 230/400V 120/208V

Rgimen neutro TT TN IT TN

Tensin Uc mini 255 V 255 V 440 V 135 V

Tensin UT 335/440 V 335/440 V - 230/175 V

TOV N/PE 1200 V

Ejemplo de referencia CITEL

DS42-230/G DS42-320 DS43-400 DS42-120

Protecciones modulares de baja tensin

18

L1L

L

L2 < 10 m

L2 < 10 m

L2 L3 NL1 L N

L2 L3 NL1 L N

P2

P2

P3

P3L

Eleccin de la tecnologa de los protectoresLa eleccin pertinente de la tecnologa de la proteccin, tal como el uso de una instalacin con coordinacin de los protectores pueden mejorar el nivel de proteccin.

Las protecciones DS estn basadas en una tecnologa de varistores. Unas versiones usan esquemas especiales que permiten mejorar el nivel de proteccin :- Tecnologa VG : esta asociacin varistor-descargador de gas, utilizada para los protectores (DS250VG, DS130VG, DUT250VG,DS40VG) permite mejorar la abilidad y la e ciencia (ver pginas 13-14).- Asociacin con fi ltro RFI : las cajas de proteccin gama M tal como la proteccin secundaria DS-HF combinan una etapa de proteccin y/o una etapa de ltro RFI lo que permite reducir de manera signi ca-tiva el nivel de proteccin.

Coordinacin de proteccinCon el n de asegurar una proteccin ptima para una instalacin, puede ser necesario crear una coordinacin de protecciones (o casca-da) : una proteccin Primaria en cabeza de instalacin y una protec-cin Secundaria cerca de los equipos sensibles.

Esta asociacin se recomienda en los casos siguientes :- Equipo particularmente sensible Mejora del nivel de proteccin Up.

- Distancia importante(> 10m entre la proteccin y el equipo protegido) Limitacin de las inducciones creadas por la sobretensin inci-dente.

La puesta en marcha de una coordinacin e caz de protecciones se realiza instalando entre la proteccin primaria y la secundaria :- una longitud su ciente de conductor (>10m) o,- una inductancia de coordinacin (serie DSH).

Coordinacin con una proteccin de tecnologa VGEl uso de un protector VG permite de no considerar la longitud de conductor o la inductancia de coordinacin (ver pgina 19).

P2 : Proteccin primaria (ej. DS40)P3 : Proteccin secundaria (ej. DS215/G)L : Inductancia de coordinacin (ej. DSH35)L1 : Longitud de conductor entre proteccionesL2 : Longitud de conductor entre proteccin y equipo

Coordinacin por cableado

Coordinacin por inductancia

19

F

L

P

F

P

DL1L2L3N

PE

N

L2L1

L3

F F FF

F

P

F

P

DL1L2L3N

N

L2L1

L3

PE

F F F F

Conexin de las protecciones DS

P : ProteccinD : DisyunctorF : Sistema de desconexin asociado (fusible o disyunctor)L : Inductancia de coordinacin

Coordinacin de protecciones

Con el n de asegurar una proteccin ptima para una ins-talacin, puede ser necesario crear una coordinacin de protecciones (o cascada) : una proteccin Primaria en cabeza de instalacin y una proteccin Secundaria cerca de los equipos sensibles.La puesta en marcha de una coordinacin e caz de protec-ciones se realiza instalando entre la proteccin primaria y la secundaria :- una longitud su ciente de conductor (>10m) o,- una inductancia de coordinacin (serie DSH). Informaciones adicionales se encuentran en el manual de instalacin de las protecciones entregado con los productos.

Tierra de la instalacin

Proteccionesde Tipo 1

gama DS250

Proteccionesde Tipo 2 gama DS40

Inductancias de Coordinacin

Panel Principal

Ejemplo de coordinacin en una red trifsica.

Coordinacin directa con las protecciones de tecnologa VG Una de las ventajas de la tecnologa VG es de poder conse-guir una coordinacin e caz con una proteccin secundaria sin precaucin especial (no hay necesidad de una longitud de desacoplamiento) .Resulta posible conectar directamente una proteccin se-cundaria en la salida de la proteccin de cabeza VG.

Nota: sin embargo, al considerar las caractersticas de las protecciones con tecnologa VG, una proteccin secundaria complementaria no es necesaria.

Ejemplo de coordinacin en una red trifsica.

P : ProteccinD : DisyunctorF : Sistema de desconexin asociado (fusible o disyunctor)

Proteccionesde Tipo 2 gama DS40 *

*opcional

Proteccionesde Tipo 1 gama DS250VG

20

PE

F

N

L2 L1

L3

PE

F

N

L2 L1

L3

PEN

F

L3

L1 L2

PEN

F

L2 L1

L3

PE

F

N L

PE

F

N L

F

D

P

L1 L2 L3 N

F

P

L1 L2 L3

F

P

L N

1 4

2

3

5

6

D

D

Conexin en modo comn (conexin CT1)

Modos de conexin en modo comn (L/PE) de las diferentes versiones de protectores DSsegn los varios tipos de redes.

Proteccin Tipo 1Red monofsica

Proteccin Tipo 2Red monofsica Esquema Elctrico

Proteccin Tipo 1Red trifsica

Proteccin Tipo 2Red trifsica Esquema Elctrico

Proteccin Tipo 1Red trifsica + neutro

Proteccin Tipo 2Red trifsica + neutro Esquema Elctrico

Panel Principal

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacinBusbar

Busbar

Busbar

Proteccionesde Tipo 1

DS252

Proteccionesde Tipo 2

gama DS72R, DS42 y DS12

Proteccionesde Tipo 1

DS253

Proteccionesde Tipo 2

gama DS73R, DS43 y DS13

Proteccionesde Tipo 1

DS254

Proteccionesde Tipo 2

gama DS74R, DS44 y DS14

P : ProteccinD : DisyunctorF : Sistema de desconexin asociado (fusible o disyunctor)

Panel Principal

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacin

Panel Principal

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacin

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacin

Panel Principal

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacin

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacin

Panel Principal

Panel Principal

21

NL1

PE

F

P

G

F

P

DL1L2L3N

G

F

P

DL1L2L3N

G

LN

7 9

8 10

11

PE

F

NL1

N

L2L1

L3

PE

PE

F

N

L2L1

L3

PE

F

F

N

L2L1

L3

F

D

Conexin de la protecciones DS

Conexin en Modo Comn y Diferencial (conexin CT2)

Modos de conexin en modo comn y diferencial (esquema 1+1 y 3+1) de las diferentes versionesde protectores DS segn los varios tipos de redes.

Busbar 3+1

Busbar 1+1

Proteccio-nes

de Tipo 1 DS252/G

Proteccionesde Tipo 2

DS42/GDS12/G, DS72R/G

Proteccionesde Tipo 1 DS254/G

Proteccionesde Tipo 1

DUT250VG

Proteccionesde Tipo 2

DS44/GDS14/G, DS74R/G

P : ProteccinG : Proteccin con descargador de gasD : DisyunctorF : Sistema de desconexin asociado (fusibles o disyunctor)

Proteccin Tipo 1Red monofsica

Proteccin Tipo 2Red monofsica Esquema Elctrico

Proteccin Tipo 1Red trifsica + neutro

Proteccin Tipo 1Red trifsica + neutro

Proteccin Tipo 2Red trifsica + neutro Esquema Elctrico

Esquema Elctrico

Panel Principal

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacin

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacin

Panel Principal

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacin

Tierra de la instalacin

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacin

Panel Principal

Panel Principal

Panel Principal

22

PE

F

N

L2L1

L3

F

P

D

D

D

L1L2L3N

F

P

LN

PL

N

12

14

PE

F

NL

13

PE

NL

DS240/GDS215/G

DS440/GDS415/G

DS-HF

RFI

Conexin de protecciones multipolares de Tipo 2 y 3

Modos de conexin de las diferentes versiones de protectores multipolares y monobloc DSsegn los varios tipos de redes.

Proteccin Tipo 2Red monofsica

Esquema Elctrico

Telesealizacinde desconexin

Tierra de la instalacin

Proteccionesde Tipo 2 DS440/GDS415/G

Proteccin Tipo 2 + ltroRed monofsica

Esquema Elctrico

Tierra de la instalacin

Proteccionesde Tipo 2 DS240/GDS215/G

Proteccin Tipo 2Red trifsico + neutro

Esquema Elctrico

Proteccin de Tipo 2 DS-HF

P : ProteccinRFI : Filtro RFID : DisyunctorF : Sistema de desconexin asociado (fusible o disyunctor)

Tierra de la instalacin

Telesealizacinde desconexin

23

Las caractersticas, seleccin y applicacin de las protecciones de Baja Tensin son de nidas por las normas, para asegurar un uso seguro y e caz. Las normas nacionales estn basadas muchas veces en las normas internacionales IEC.En lo que concierne las protecciones de Baja Tensin, varios docu-mentos deben ser tomados en cuenta.

Normas de proteccin

Las normas internacionales en relacin con las caractersticas, selec-cin y aplicacin de proteccin de Baja Tensin son :

Reglas generales : IEC 60364- Seccin 4-443 : Proteccin contra sobretensiones debidas a des-cargas atmosfricas o a maniobra : Esta seccin de la IEC60364 describe los medios por los cuales las sobretensiones pueden ser limitadas para reducir a un nivel aceptable el riesgo de fallo de la instalacin y de los equipos elctricos conecta-dos a la instalacin.

- Seccin 5-534 : Dispositivos de proteccin contra sobretensiones :Esta seccin trata de los requisitos bsicos para la seleccin y la ins-talacin de las protecciones en la instalacin elctrica de edi cios, para conseguir una limitacin de las sobretensiones transitorias.

Norma de producto : IEC 61643-11 :Este documento trata de las caractersticas que deben cumplir las protecciones de Baja Tensin, siguiendo las diferentes clases (prue-bas de Clase I, II o III). Concierne principalmente los fabricantes de proteccin contra sobretensiones transitorias.

Gua de seleccin y aplicacin : IEC 61643-12 :Esta gua trata de manera prctica de los principios de seleccin y de aplicacin de las protecciones.La seccin 4-443 de la IEC60364 recomienda el uso de protecciones contra sobretensiones transitorias en instalaciones elctricas si esas reciben la energa por lneas areas (parcialmente o totalmente) y, si el nivel keraunico es igual o superior a 25. Unas normas nacionales, basadas en la IEC, hacen mandatorio la instalacin de proteccionesen esas condiciones.

Recomendaciones para la instalaconLa seccin 5-534 indica las caractersticas mnimas de las protec-ciones instaladas en la entrada de la instalacin, tales como la cor-riente de descarga nominal In> 5 kA para las protecciones de Tipo 2 y la corriente de rayo mximo Iimp> 12,5 kA para las protecciones de Tipo 1.

1 - La instalacin est equipada con pararrayos : Recomendacin : Proteccin de Tipo 1, con una corriente de rayo

mximo Iimp de 12,5 kA mnimo, conectada en la entrada de la ins-talacin.

2 - La instalacin est conectada a una red elctrica con lneas a-reas y el nivel keraunico local Nk > 25 (o densidad de descarga Ng> 2,5) :

Recomendacin : Proteccin de Tipo 2, con una corriente de des-carga nominal In > 5kA, conectada en la entrada de la instalacin.

3 - La instalacin est conectada a una red elctrica con lneas a-reas y el nivel keraunico Nk < 25 (o densidad de descarga Ng < 2,5) :

Recomendacin : la proteccin no es obligatoria.

4 - La instalacin est conectada a una red elctrica subterrnea Recomendacin : la proteccin no es obligatoria.

Sin embargo, en los dos ltimos casos, una anlisis ms na pue-de ser realizada, tomando en cuenta el tipo de equipo (sensibilidad, costo...) o las consecuencias de una discontinuidad de servicio (cos-to de interrupcin, peligro para personas...) : la norma internacional IEC61662 propone un mtodo para evaluar los riesgos debidos a des-cargas atmosfricas.

5 - La indisponibilidad de la instalacin elctrica tiene consecuencias sobre la seguridad de las personas :

Proteccin obligatoria o anlisis de riesgo a realizar.

Aplicacin de las protecciones de Baja Tensin siguiendo la IEC 60364Tipo de instalacin Nk < 25 Nk > 25

Instalacin con pararrayos Obligatorio(Tipo 1)

Obligatorio(Tipo 1)

Conexin a una lnea AC ara No obligatorio*

Obligatorio(Tipo 2)

Conexin a una lnea AC subter-rnea

Indisponibilidad de la alimentacin con riesgo para las personas

No obligatorio*

Anlisis de riesgo

Noobligatorio*

Obligatorio

(*) El uso de protecciones est recomendado en caso de equipos sen-sibles o cuando una abilidad reforzada es necesaria.

ConclusinDependiendo de los pases, las protecciones contra sobretensiones transitorias de Baja Tensin son recomendadas a obligatorias en relacin con las condiciones externas (tipo de red elctrica o riesgos de descargas atmosfricas). Los mtodos de evaluacin del riesgo permiten determinar con ms precisin la necesidad de proteccin. En todos casos, todas las instalaciones elctricas actuales contienen muchos dispositivos sensibles, lo que hace el uso de protecciones contra sobretensiones transitorias an ms pertinente y necesario.

Normas Internacionales para protecciones de BT

24

A B C

Reglamentacin norte americana para los TVSS

Situacin normativaEn el continente norte-americano, las normas internacionales de la IEC no estn aplicadas y la consideracin del riesgo sobretensin en las instalaciones de baja tensin, tal como el uso de protecciones ade-cuadas, est de nida en una serie de normas y guas UL e IEEE.

NEC (National Electrical Code) :El artculo 280 del NEC de ne el uso de protecciones jas en las ins-talaciones de baja tensin e impone su conformidad a la norma pro-ducto UL1449 Edicin 3 (UL listed).El artculo 285 de ne la seleccin de las protecciones y sus condi-ciones de instalacin.

Norma Producto : UL1449 Edicin 3 :Este documento, a destino de los fabricantes de protecciones, de ne los parmetros, tal como los mtodos de ensayo a aplicar para cla-si car las protecciones. Esa norma introduce tambin una nocin de Tipo de proteccin : resulta importante notar que los tipos de pro-tecciones UL no corresponden a los tipos de protecciones de nidos por la norma internacional IEC61643-11.

Tipo de protecciones segn la UL1449 Edicin 3:Tipo segn la ubicacin de la proteccin:- Tipo 1 : protecciones conectadas aguas arriba o aguas abajo del cir-cuit-breaker principal, sin necesidad de fusibles adicionales de pro-teccin contra los corto-circuitos.- Tipo 2 : proteccin conectada aguas abajo del circuit breaker princi-pal, en el panel principal o en cuadros secundarios.- Tipo 3 : proteccin conectada aguas abajo cerca de los equipos, a ms de 10 metros del circuit-breaker principal. Tipos de construccin de protecciones :- Tipo 4 : proteccin constituida de varios componentes (Tipo 5) y de dispositivos de desconexin interna o externa.- Tipo 5 : Componente proteccin (descargador de gas, varistores) que pueden ser ensamblados para constituir una proteccin Tipo 4.

Guas IEEE :La organizacin IEEE edita un conjunto de guas normativas en lo que concierne el riesgo sobretensin en las redes de Baja Tensin (IEEE C62.41.1), los tipos de sobretensiones (IEEE C62.41.2) tales como las pruebas aplicables a los equipos conectados a la red Baja Tensin (IEEE C62.45).Otra serie de guas IEEE concierne espec camente las protecciones contra sobretensiones, especialmente con la gua IEEE C62.72 en la cual se detalla la instalacin de los dispositivos.

Categora de ubicacin siguiendo la gua IEEE C62.41.2

Seleccin de las protecciones siguiendo la gua IEEE C62.41.2Categora de ubicacin Capacidad mnima preconi-

zada para las proteccionesTensin1,2/50 s

Corriente 8/20 s

A instalacin interior 6 kV 0,5 kA

B entrada de la instalacin 6 kV 3 kA

C instalacin externa, baja exposicin a descargas

6 kV 6 kA

C instalacin externa, exposicin elevada a descargas

10 kV 10 kA

Gua IEEE C62.41.2La gua IEEE C62.41.2 propone una seleccin de las caractersticas de las protecciones segn su ubicacin en la instalacin.

25

Instalacin

Montaje en carril DIN

Desmontaje

Instalacin en un tablero general o secundario.

Posicionar la proteccin en la parte superior del carril DIN, y empujarla en su parte inferior para clipsar.

Sacar la grapa para que salga la proteccin del carril DIN

Modulo enchufableIndicacin de los logos de las principales normas cumplidas

Un diseo enchufable

El diseo de la mayora de las protecciones DS est basado en un mdulo enchufado en una base, lo que permite un reemplazo fcil, en caso de desconexin de seguridad de la proteccin.Para las protecciones multipolares, la posibilidad de sustituir un solo polo defectuoso permite una operacin de mantenimiento menos costosa.Los mdulos enchufables estn identi cados por una pieza de plstico de color en relacin con el Tipo de proteccin (Negro = Tipo 1, Rojo = Tipo 2, Azul = baja capacidad Tipo 2 o 3) y disponen de una codi cacin mecnica para evitar errores al reemplazar un mdulo.

La gama de proteccin enchufable DS de CITEL

DSDT16Opcin para el montaje en serie(ver pgina 62)

26

Sealizacin de estado

Mdulo de repuesto

Codi cacin mecnica

En caso de desconexin, el mo-dulo muestra un indicador rojo: mdulo a reemplazar

El mdulo enchufable permite una sustitucin simple y rpida, sin herramienta espec ca.

Codi cacin de la tensin de ope-racin de los mdulos para evitar errores al reemplazar un mdulo.

Sealizacin remotaEsa opcin permite vigilar a distancia el estado de la protec-cin. Cableado simpli cado con una bornera nica para vigilar todos los polos

Identi cacin de las conexionesTodas las conexiones estn identi cadas

para evitar errores de instalacin.

27

Los protectores multipolares de Tipo 1+2 y Tipo 1+2+3 son protec-ciones de capacidad elevada que se instalan en la entrada de la ins-talacin de Baja Tensin para proteger los equipos de la instalacin contra sobretensiones transitorias generadas por coplaje de una des-carga sobre la red de BT o por un impacto directo. Esas protecciones son necesarias (obligatorias en Francia por ejemplo) en las instala-ciones donde el riesgo de descarga directa es mximo (instalaciones con pararrayos).Esas proteccciones estn sometidas a ensayos de Clase 1 de la norma IEC 61643-11 caracterizados por inyecciones de onda de corriente de rayo tipo 10/350s.

Esas protecciones son disponibles en varias versiones para adaptarse a todas las con guraciones :

Iimp por polo : 12.5, 25 y 50 kAIimp total hasta 100 kARedes monofsica, trifsica o trifsica + neutroRed 230/400 V, 120/208 V o 690 VTodos regmenes de neutroProtecciones en modo comn (Con guracin CT1) o

modo comn y diferencial (Con guracin CT2).

Varios formatos mecnicos son disponibles con el n de responder a las necesidades del usuario: dispositivos unipolares en conjunto, mo-nobloc o con mdulos enchufables.

Esos protectores multipolares estn basados en el uso de protectores de diferentes tecnologas :

DS250VG, DS130VG, DUT250VG: tecnologa VGDS500E, DS250E , DS130R : tecnologa MultiVaristores.

Protecciones de Tipo 1 + 2 y Tipo 1 + 2 + 3

28

DS254 VG-xxx/GSistema de referencia

= Con guracin CT1 (modo comn)G = Con guracin CT2 (comn y dif.)Tensin de operacinVG = Tecnologa GSG/VaristorE o R = Tecnologa VaristorNmero de polos protegidos (2, 3 o 4)

Iimp por polo: 13 = 12.5 kA ; 25 = 25 kA, 50 = 50 kADS = Proteccin unipolar en conjunto o enchufableDUT = Proteccin trifsica + neutro monobloc

Gama Descripcin Iimp por polo(10/350 s) Caractersticas Pgina

DS250VG Proteccin - Tecnologa VGunipolar reforzada 25 kAMuy alta energaE cacia muy elevada 29

DS250E Proteccin unipolar reforzada 25 kA Muy alta energa 31

DS500E Proteccin unipolar reforzada 50 kA Muy alta energa 33

DUT250VG Proteccin monoblocTrifsica+NeutroTecnologa VG

25 kACompactaMuy alta energaE cacia muy elevada

35

DS130VG Proteccin enchufableTecnologa VG 12,5 kACompactaEnchufableE cacia muy elevada

36

DS130R Proteccin enchufable 12,5 kA CompactaEnchufable 38

29

DS25x VG-xxx/G

L/N

MI

t

Ft

GSG

L/N

C

141112

DS250VG-300DS250VG 300

36

90

10.6

67

Iimp : 25 kA (onda 10/350 s) Tensin residual Up muy baja Desconexin interna, Indicador de fallo y Telesealizacin Soportabilidad optimizada a las sobretensiones permanentes (TOV) Montaje en carril DIN Conforme a la IEC 61643-11, EN 61643-11 y UL1449 ed.4 Aprobado por VDE

Caractersticas

V : Red de Varistores alta energaGSG : Descargador espec coFt : Fusible trmicoC : Contacto de telesealizacint : Sistema de desconexin trmicaMI : Indicador de desconexin

= Con guracin CT1 (modo comn)

G = Con guracin CT2 (comn y dif.)

Tensin de operacin

VG = Tecnologa Descargador de gas/varistor

Nmero de polos protegidos (2, 3 o 4)

Proteccin Baja Tensin Tipo 1 + 2 + 3Gama DS250VG

Referencias CITEL DS250VG-400 DS250VG-300 DS250VG-120Designacin Proteccin BT de Tipo 1+2+3

unipolarProteccin BT de Tipo 1+2+3 unipolar

Proteccin BT de Tipo 1+2+3 unipolar

Red 230/400V 230/400V 120/208VModo de conexin L/N o L/PE L/N o L/PE L/N o L/PETensin AC mx. de funcionamiento Uc 440 Vac 255 Vac 150 VacSobretensin temporaria (TOV) 5 sec. UT 580 Vac soportado 335 Vac soportado 180 Vac soportadoSobretensin temporaria (TOV) 120 mn UT 770 Vac soportado 440 Vac soportado 230 Vac soportadoCorriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna ningunaCorriente mx. de lnea (si conexin serie) IL 100 A 100 A 100 A Corriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20s In 30 kA 30 kA 30 kACorriente de descarga mxima - 1 impulso 8/20s Imax 70 kA 70 kA 70 kACorriente de rayo mximo por polo - 1 impulso 10/350s Iimp 25 kA 25 kA 25 kAEnerga espec ca por polo W/R 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm 156 kJ/ohmCapacidad en onda combinada - Prueba Clase III Uoc 20 kV 20 kV 20 kVNivel de proteccinl @ In Up-in 1.1 kV 1.1 kV 0.7 kVNivel de proteccin Up 1.5 kV 1.5 kV 1 kVCorriente de corto-circuito admisible Isccr 50000 A 50000 A 50000 ADesconectadores asociadosDesconectadores trmicos internoFusibles Fusible tipo gG - 315 ADisyuntor diferencial de la instalacin Tipo "S" o retardado

Caractersticas mecnicasDimensiones ver esquemaConexin a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm / por busIndicador de desconexin 1 indicador mecnicoTelesealizacin por contacto secoMontaje Carril DIN simtrico 35 mm (EN60715)Temperatura de operacin -40/+85CClase de proteccin IP20Material de la caja Termoplstico UL94-V0Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4Certi cacin GOST VDE/UL1449ed3/CSA/GOST GOSTCdigo 2578 2577 2787

30

Ft

t

MI

GSG

C

Ft

t

MI

GSG

C

L/N (L/N) L/N (L/N)

GSG

Ft

t

MI

GSG

C

L (L) N

Ft

t

MI

GSG

C

Ft

t

MI

GSG

C

Ft

t

MI

GSG

C

L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3)

Ft

t

MI

GSG

C

Ft

t

MI

GSG

C

Ft

t

MI

GSG

C

Ft

t

MI

GSG

C

L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N (N)

Ft

t

MI

GSG

C

Ft

t

MI

GSG

C

Ft

t

MI

GSG

C

GSG

L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N

1 2 3

4 5

DS253VG-300

1 2 372 10872

4 5

144 144

L/N L/N

Protecciones Multipolares de Tipo 1 + 2 + 3DS252VG, DS253VG, DS254VG

V : Red de Varistores alta energaGSG : Descargador espec coFt : Fusible trmicoC : Contacto de telesealizacint : Sistema de desconexin trmicaMI : Indicador de desconexin

Referencias Cdigo Red Rgimen de neutro Modo de conexin Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE EsquemaDS254VG-300/G 2756 230/400 V trifsica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 1.5 kV 1.5 kV

5DS254VG-120/G 2757 120/208 V trifsica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 1 kV 1.5 kV

DS254VG-400 2581 230/400 V trifsica+N IT L/PE y N/PE 100 kA 1.5 kV - 1.5 kV4DS254VG-300 3713 230/400 V trifsica+N TNS L/PE y N/PE 100 kA 1.5 kV - 1.5 kV

DS254VG-120 3722 120/208 V trifsica+N TNS L/N y N/PE 100 kA 1 kV - 1 kVDS253VG-400 2580 230/400 V trifsica IT L/PE 75 kA 1.5 kV - -

3DS253VG-300 3896 230/400 V trifsica TNC L/PE 75 kA 1.5 kV - -DS253VG-120 3959 120/208 V trifsica TNC L/PE 75 kA 1 kV - -

DS252VG-300/G 3403 230 V monofsica TT-TN L/N y N/PE 50 kA - 1.5 kV 1.5 kV2

DS252VG-120/G 3960 120 V monofsica TT-TN L/N y N/PE 50 kA - 1 kV 1.5 kVDS252VG-400 2579 230 V monofsica IT L/PE y N/PE 50 kA 1.5 kV - 1.5 kV

1DS252VG-300 3469 230 V monofsica TN L/PE y N/PE 50 kA 1.5 kV - 1.5 kVDS252VG-120 3950 120 V monofsica TN L/PE et N/PE 50 kA 1 kV - 1 kV

31

L/N

MI

t

Ft

L/N

C

141112

DS25x E-xxx/G

DS250E-300

36

90

10.6

67

Iimp : 25 kA (onda 10/350 s) Imax : 140 kA (onda 8/20 s) Desconexin interna, Indicador de fallo y Telesealizacin Conforme a la IEC 61643-11, EN 61643-11 y UL1449 ed.4

Caractersticas

V : Red de varistores alta energaFt : Fusible trmicoC : Contacto de telesealizacint : Sistema de desconexin trmicaMI : Indicador de desconexin

Proteccin BT de Tipo 1 + 2Gama DS250E

= Con guracin CT1 (modo comn)

G = Con guracin CT2 (comn y dif.)

Tensin de operacin

E = Tecnologa Varistor

Nmero de polos protegidos (2, 3 o 4)

Referencias CITEL DS250E-400 DS250E-300 DS250E-120Designacin Proteccin BT de Tipo 1+2

unipolarProteccin BT de Tipo 1+2 unipolar

Proteccin BT de Tipo 1+2 unipolar

Red 230/400V 230/400V 120/208VModo de conexin L/N o L/PE L/N o L/PE L/N o L/PETensin AC mx. de funcionamiento Uc 440 Vac 330 Vac 150 VacSobretensin temporaria (TOV) 5 sec. UT 580 Vac soportado 335 Vac soportado 180 Vac soportadoSobretensin temporaria (TOV) 120 mn UT 770 Vac desconexin 440 Vac desconexin 230 Vac desconexinCorriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe < 3 mA < 2 mA < 2 mACorriente mx. de lnea (si conexin serie) IL 100 A 100 A 100 A Corriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20s In 50 kA 70 kA 70 kACorriente de descarga mxima - 1 impulso 8/20s Imax 140 kA 140 kA 140 kACorriente de rayo mximo por polo - 1 impulso 10/350s Iimp 25 kA 25 kA 25 kAEnerga espec ca por polo W/R 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm 156 kJ/ohmNivel de proteccin Up 2.5 kV 2.5 kV 1 kVCorriente de corto-circuito admisible Isccr 50000 A 50000 A 50000 ADesconectadores asociadosDesconectadores trmicos internoFusibles Fusible tipo gG - 315 ADisyuntor diferencial de la instalacin Tipo "S" o ryardado

Caractersticas mecnicasDimensiones ver esquemaConexin a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm / por busIndicador de desconexin 3 indicadores mecnicosTelesealizacin por contacto secoMontaje Carril DIN simtrico 35 mm (EN60715)Temperatura de operacin -40/+85CClase de proteccin IP20Material de la caja Termoplstico UL94-V0Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4Certi cacin GOSTCdigo 3731 2730 3106

32

GSG

Ft

t

MI

C

L (L) N

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

L/N (L/N) L/N (L/N)

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3)

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N (N)

GSG

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N

1 2 3

4 5

DS254E-300/G

1 2 372 10872

4 5

144 144

L/N L/N

Protecciones Multipolares de Tipo 1 + 2DS252E, DS253E, DS254E

V : Red de varistores alta energaGSG : Descargador espec coFt : Fusible trmicoC : Contacto de telesealizacint : Sistema de desconexin trmicaMI : Indicador de desconexin

Referencias Cdigo Red Rgimen de neutro Modo de conexin Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE EsquemaDS254E-300/G 3411 230/400 V Trifsica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 2.5 kV 1.5 kV

5DS254E-120/G 3831 120/208 V trifsica+N TT-TNS L/N y N/PE 100 kA - 1 kV 1.5 kVDS254E-400 3732 230/400 V Trifsica+N IT L/PE y N/PE 100 kA 2.5 kV - 2.5 kV

4DS254E-300 3371 230/400 V Trifsica+N TNS L/PE y N/PE 100 kA 2.5 kV - 2.5 kVDS254E-120 3961 120/208 V trifsica+N TNS L/PE y N/PE 100 kA 1 kV - 1 kVDS253E-400 3939 230/400 V trifsica TNC L/PE 75 kA 2.5 kV - -

3DS253E-300 3350 230/400 V trifsica TNC L/PE 75 kA 2.5 kV - -DS253E-120 3887 120/208 V trifsica TNC L/PE 75 kA 1 kV - -

DS252E-300/G 3404 230 V monofsica TT-TN L/N y N/PE 50 kA - 2.5 kV 1.5 kV2DS252E-120/G 3904 120 V monofsica TT-TN L/N y N/PE 50 kA - 1 kV 1.5 kV

DS252E-400 3952 230 V monofsica IT L/PE y N/PE 50 kA 2.5 kV - 2.5 kV1DS252E-300 3962 230 V monofsica TN L/PE y N/PE 50 kA 2.5 kV - 2.5 kV

DS252E-120 3951 120 V monofsica TN L/PE y N/PE 50 kA 1 kV - 1 kV

33

L/N

MI

t

Ft

L N

C

141112/

DS50x E-xxx/G

90

70 90

9

L/N

Proteccin BT de Tipo 1 + 2Gama DS500E

Proteccin unipolar de tipo 1 + 2 Iimp : 50 kA (onda 10/350 s) Imax : 200 kA (onda 8/20 s) Desconexin interna, Indicador de fallo Telesealizacin Conforme a la EN 61643-11, CEI 61643-11

V : Red de varistores alta enegiaFt : Fusible trmicosC : Contacto de telesealizacint : Sistema de desconexin trmicaMI : Indicador de desconexin

Caractersticas

= Con guracin CT1 (modo comn)

G = Con guracin CT2 (comn y dif.)

Tensin de operacin

E = Tecnologa Varistor

Nmero de polos protegidos (2, 3 o 4)

Referencias CITEL DS500E-400 DS500E-230 DS500E-120Designacin Proteccin BT de Tipo 1+2

unipolarProteccin BT de Tipo 1+2 unipolar

Proteccin BT de Tipo 1+2 unipolar

Red 230/400V 230/400V 120/208VModo de conexin L/PE L/N L/N y L/PETensin AC mx. de funcionamiento Uc 440 Vac 255 Vac 150 VacSobretensin temporaria (TOV) 5 sec. UT 580 Vac soportado 335 Vac soportado 180 Vac soportadoSobretensin temporaria (TOV) 120 mn UT 770 Vac desconexin 440 Vac desconexin 230 Vac desconexinCorriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe < 3 mA < 3 mA < 3 mACorriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20s In 50 kA 50 kA 50 kACorriente de descarga mxima - 1 impulso 8/20s Imax 200 kA 200 kA 200 kACorriente de rayo mximo por polo - 1 impulso 10/350s Iimp 50 kA 50 kA 50 kAEnerga espec ca por polo W/R 625 kJ/ohm 625 kJ/ohm 625 kJ/ohmCorriente de rayo mximo total - en onda 10/350s Itotal NA NA NANivel de proteccin Up 2.2 kV 1.8 kV 1.3 kVCorriente de corto-circuito admisible Isccr 50000 A 50000 A 50000ADesconectadores asociadosDesconectadores trmicos internoFusibles Fusibles Tipo gG - 500 ADisyuntor diferencial de la instalacin Tipo "S" o retardadoCaractersticas mecnicasDimensiones ver esquemaConexin a la red por terminales de tornillos : 6-35 mmIndicador de desconexin 1 indicator mcnicoTelesealizacin por contacto secoMontaje Carril DIN simtrico 35 mm (EN60715)Temperatura de operacin -40/+85CClase de proteccin IP20Material de la caja Termoplstico UL94-V0Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 Certi cacin GOSTCdigo 3964 - -

34

L/N L/N

L/NL/N L/N

L/N

2

126

1

180

270

3

GSG

Ft

t

MI

C

N

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

Ft

t

MI

C

L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3)

1 2 3L (L)L/N (L/N)L/N (L/N)

V : Red de varistores alta enegiaGSG : Descargador espec coFt : Fusible trmicosC : Contacto de telesealizacint : Sistema de desconexin trmicaMI : Indicador de desconexin

Protecciones Multipolares de Tipo 1 + 2DS502E, DS503E

Referencias Cdigo Red Rgimen de neutro Modo de conexin Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE EsquemaDS503E-400 - 230/400 V trifsica IT L/PE 150 kA 2.2 kV - -

3DS503E-230 - 230/400 V trifsica TNC L/PE 150 kA 1.8 kV - - DS503E-120 - 120/208 V trifsica TNC L/PE 150 kA 1.3 kV - -

DS502E-230/G - 230 V monofsica TT-TN L/N et N/PE 100 kA - 1.8 kV 1.5 kV2DS502E-120/G - 120 V monofsica TT-TN L/N et N/PE 100 kA - 1.3 kV 1.5 kV

DS502E-400 - 230 V monofsica IT L/PE et N/PE 100 kA 2.2 kV - 2.2 kV1DS502E-230 - 230 V monofsica TN L/PE et N/PE 100 kA 1.8 kV - 1.8 kV

DS502E-120 - 120 V monofsica TN L/PE et N/PE 100 kA 1.3 kV - 1.3 kV

35

DS250VG-690

90

70

9

90

L (L)

L

MI

t

Ft

GSG

(L)

C

141112

DS253VG-690

Caractersticas

Proteccin BT de Tipo 1 + 2 + 3 para 690 VacGama DS250VG-690

V : Varistores alta energaGSG : Descargador espec cot : Sistema de desconexin trmicoC : Contacto de telesealizacinFt : Desconectador trmicoMI : Indicador de desconexin

In : 30 kA Iimp : 25 kA Baja tensin Up Desconexin interna, Indicador de fallo y Telesealizacin Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4

Referencias CITEL DS250VG-690 DS253VG-690Designacin Proteccin BT de Tipo 1+2+3 unipolar Proteccin BT de Tipo 1+2+3 TrifsicaRed 400/690 V 400/690 V TrifsicaModo de conexin L/N o L/PE L/PERgimen de neutro - TNC/ITTensin AC mx. de funcionamiento Uc 440 Vac 760 VacSobretensin temporaria (TOV) 5 sec. UT 1050 Vac soportado 1050 Vac soportadoSobretensin temporaria (TOV) 120 mn UT 1350 Vac soportado 1350 Vac soportadoCorriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ningunaCorriente mx. de lnea (si conexin serie) IL 100 A 100 ACorriente serie If ninguna ningunaCorriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20s In 30 kA 30 kACorriente de descarga mxima - 1 impulso 8/20s Imax 100 kA 100 kACorriente de rayo mximo por polo - 1 impulso 10/350s Iimp 25 kA 25 kAEnerga espec ca por polo W/R 156 kJ/ohm 156 kJ/ohmCorriente de rayo mximo total - en onda 10/350s Itotal NA 75 kACapacidad en onda combinada - Prueba Clase III Uoc 6 kV 6 kVNivel de proteccinl @ In Up-in 4 kV 4 kVNivel de proteccin Up 4 kV 4 kVCorriente de corto-circuito admisible Isccr 50000 A 50000 ADesconectadores asociadosDesconectadores trmicos internoFusibles Fusible tipo gG - 315 ADisyuntor diferencial de la instalacin Tipo S o retardadoCaractersticas mecnicasDimensiones ver esquemaConexin a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm (50mm souple)Indicador de desconexin 1 indicador mecnico 1 indicador mecnico por poloTelesealizacin por contacto secoMontaje Carril DIN simtrico 35 mm (EN60715)Temperatura de operacin -40/+85CClase de proteccin IP20Material de la caja Termoplstico UL94-V0Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4Certi cacin GOSTCdigo 63162 3957

36

90

67 72

Ft

tGSG

Ft

tGSG

Ft

tGSG GSG

L1 L2 L3 N

MIMIMI

DUT250VG-300/G

Ft

tGSG

Ft

tGSG

Ft

tGSG

L1 L2 L3 PEN

PEN

MIMIMI

DUT250VG-300/G DUT250VG-300/TNS DUT250VG-300/TNC

Ft

tGSG

Ft

tGSG

Ft

tGSG GSG

L1 L2 L3 N

MIMIMI

Caractersticas

Modo comn y diferencial Monobloc y Compacto Corriente de rayo mx Iimp : 25 kA/polo Nivel Up reducido Sin corriente serie (follow current) Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4

V : Red de varistores alta energaGSG : Descargador espec coFt : Fusible trmicoMI : Indicador de desconexin

Proteccin BT de Tipo 1 + 2 + 3DUT250VG-300/G

Referencias CITEL DUT250VG-300/G DUT250VG-300/TNS DUT250VG-300/TNCDesignacin Proteccin BT de Tipo 1+2+3

Trifsica+NProteccin BT de Tipo 1+2+3 Trifsica+N

Proteccin BT de Tipo 1+2+3 Trifsica

Red 230/400 V trifsica+N 230/400 V trfasica 230/400 V trfasica+NModo de conexin L/N y N/PE L/N y L/PE L/PENRgimen de neutro TT-TNS TNS TNCTensin AC mx. de funcionamiento Uc 255 Vac 255 Vac 255 VacSobretensin temporaria (TOV) 5 sec. UT 335 Vac soportado 335 Vac soportado 335 Vac soportadoSobretensin temporaria (TOV) 120 mn UT 440 Vac soportado 440 Vac soportado 440 Vac soportadoSobretensin temporaria N/PE (TOV Alta Tensin) UT 1200 V/300A/200 ms soportado - -Corriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ninguna ningunaCorriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20s In 40 kA 40 kA 40 kACorriente de descarga mxima - 1 impulso 8/20s Imax 100 kA 100 kA 100 kACorriente de rayo mximo por polo - 1 impulso 10/350s Iimp 25 kA 25 kA 25 kAEnerga espec ca por polo W/R 156 kJ/ohm 156 kJ/ohm 156 kJ/ohmCorriente de rayo mximo total - en onda 10/350s Itotal 50 kA 50 kA 75 kACapacidad en onda combinada - Prueba Clase III Uoc 6 kV 6 kV 6 kVNivel de proteccinl @ In Up-in 1.1 kV 1.1 kV 1.1 kVNivel de proteccin Up 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV

Corriente de corto-circuito admisible Isccr 50000 A 50000 A 50000 ADesconectadores asociadosDesconectadores trmicos internoFusibles Fusible tipo gG - 315 ADisyuntor diferencial de la instalacin Tipo "S" o retardadoCaractersticas mecnicasDimensiones ver esquemaConexin a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm / por busIndicador de desconexin indicador luminosoTelesealizacin ningunaMontaje Carril DIN simtrico 35 mm (EN60715)Temperatura de operacin -40/+85CClase de proteccin IP20Material de la caja Termoplstico UL94-V0Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4Certi cacin GOSTCdigo 3414 3597 3588

37

DS13x VGS-xxx/G

18

L/N

44

74.8

90

9

82

L/N

C

14 11 12

MI

t

Ft

GSG

DS132VG-120

V : Varistor alta energaGSG : Descargador espec coFt : Fusible trmicoC : Contacto de telesealizacint : Sistema de desconexin trmicaMI : Indicador de desconexin

Caractersticas

Proteccin BT de tipo 1 + 2 + 3Gama DS130VG

In : 20 kA Iimp : 12,5 kA Mdulo enchufable Sealizacin remota (opcin) Soportabilidad optimizada a las sobretensiones temporarias (TOV) Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4

= Con guracin CT1 (modo comn)

G = Con guracin CT2 (comn y dif.)

Tensin de operacin

S = Sealizacin

Nmero de polos protegidos (2, 3 o 4)

Referencias CITEL DS131VG-230 DS131VG-120Designacin Proteccin BT de Tipo 1+2+3

unipolarProteccin BT de Tipo 1+2+3 unipolar

Red 230/400V 120/208VModo de conexin L/N o N/PE L/N o N/PETensin AC mx. de funcionamiento Uc 255 Vac 150 VacSobretensin temporaria (TOV) 5 sec. UT 335 Vac soportado 180 Vac soportadoSobretensin temporaria (TOV) 120 mn UT 440 Vac soportado 230 Vac soportadoCorriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe ninguna ningunaCorriente serie If ninguna ningunaCorriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20s In 20 kA 20 kACorriente de descarga mxima - 1 impulso 8/20s Imax 50 kA 50 kACorriente de rayo mximo por polo - 1 impulso 10/350s Iimp 12.5 kA 12.5 kAEnerga espec ca por polo W/R 40 kJ/ohm 40 kJ/ohmCapacidad en onda combinada - Prueba Clase III Uoc 6 kV 6 kVNivel de proteccinl @ In Up-in 0.6 kV 0.4 kVNivel de proteccin Up 1.25 kV 1.25 kVCorriente de corto-circuito admisible Isccr 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores trmicos internoFusibles Fusibles tipo gG - 125 ADisyuntor diferencial de la instalacin Tipo "S" o retardadoCaractersticas mecnicasDimensiones ver esquemaConexin a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm / por busIndicador de desconexin 1 indicador mecnicoTelesealizacin opcin DS131VGS-230 : por

contacto secoopcin DS131VGS-120 : por contacto seco

Mdulo de repuesto DSM130VG-230 DSM130VG-120Montaje Carril DIN simtrico 35 mm (EN60715)Temperatura de operacin -40/+85CClase de proteccin IP20Material de la caja Termoplstico UL94-V0Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4Certi cacin GOSTCdigo 571551 571651

38

DS134VG-230/G

4474

90

9

82

54

L1 L2 L3

3636

72

L2 L3 NL1

72

L2 L3 NL1

1 2 3

4 5

L N L N

C

141112

Ft

t

MI

GSG

Ft

t

MI

GSG

Ft

t

MI

GSG

C

141112

Ft

t

MI

GSG

Ft

t

MI

GSG

Ft

t

MI

C

141112

Ft

t

MI

GSG

Ft

t

MI

C

141112

Ft

t

MI

GSG

Ft

t

MI

GSG

C

141112

Ft

t

MI

GSG

Ft

t

MIFt

t

MI

GSGGSG

GSG

GSG

GSGGSG

L1 L2 L3

1 2 3

4 5

L N L N

L1 L2 L3 NL1 L2 L3 N

Protecciones Multipolares de tipo 1 + 2 + 3DS132VG, DS133VG, DS134VG

V : Varistor alta energaGSG : Descargador espec coMi : Indicator de desconexinFt : Fusible trmicot : Sistema de desconexin trmicaC : Contacto de telesealizacin

Referencias Cdigo Red Rgimen de neutro Modo de conexin Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE EsquemaDS134VG-230/G 571564 230/400 V Trifsica+N TT-TNS L/N y N/PE 50 kA - 1.25 kV 1.5 kV

5DS134VG-120/G 571664 120/208 V trifsica+N TT-TNS L/N y N/PE 50 kA - 1.25 kV 1.5 kVDS134VG-230 571554 230/400 V Trifsica+N TNS L/PE 50 kA 1.25 kV - 1.25 kV

4DS134VG-120 571654 120/208 V trifsica+N TNS L/PE 50 kA 1.25 kV - 1.25 kVDS133VG-230 571563 230/400 V trifsica TNC L/PE 37.5 kA 1.25 kV - -

3DS133VG-120 571663 120/208 V trifsica TNC L/PE 37.5 kA 1.25 kV - -DS132VG-230/G 571552 230 V monofsica TT-TN L/N et N/PE 25 kA - 1.25 kV 1.5 kV

2DS132VG-120/G 571652 120 V monofsica TT-TN L/N et N/PE 25 kA - 1.25 kV 1.5 kVDS132VG-230 571562 230 V monofsica TN L/PE 25 kA 1.25 kV - 1.25 kV

1DS132VG-120 571662 120 V monofsica TN L/PE 25 kA 1.25 kV - 1.25 kV

39

DS13x RS-xxx/G

18

L/N

44

74.8

90

9

82

L/N

C

14 11 12

MIt

Ft

DS131R-400

In : 20 kA Iimp : 12,5 kA Mdulo enchufable Sealizacin remota (opcin) Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y UL1449 ed.4

Caractersticas

V : Varistor alta energaFt : Fusible trmicoC : Contacto de telesealizacint : Sistema de desconexin trmicaMI : Indicador de desconexin

= Con guracin CT1 (modo comn)

G = Con guracin CT2 (comn y dif.)

Tensin de operacin

S = Sealizacion

Nmero de polos protegidos (2, 3 o 4)

Proteccin BT alta energa tipo 1 + 2Gama DS130R

Referencias CITEL DS131R-400 DS131R-320 DS131R-230 DS131R-120Designacin Proteccin BT de Tipo 1+2

unipolarProteccin BT de Tipo 1+2 unipolar

Proteccin BT de Tipo 1+2 unipolar

Proteccin BT de Tipo 1+2 unipolar

Red 230/400 V 230/400 V 230/400 V 120/208 VModo de conexin L/N o N/PE L/N o N/PE L/N o N/PE L/N o N/PETensin AC mx. de funcionamiento Uc 440 Vac 320 Vac 255 Vac 440 VacSobretensin temporaria (TOV) 5 sec. UT 580 Vac soportado 335 Vac soportado 335 Vac soportado 180 Vac soportadoSobretensin temporaria (TOV) 120 mn UT 770 Vac desconexin 440 Vac desconexin 440 Vac desconexin 230 Vac desconexinCorriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe < 1 mA < 1 mA < 1 mA < 1 mACorriente serie If ninguna ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20s In 20 kA 20 kA 20 kA 20 kACorriente de descarga mxima - 1 impulso 8/20s Imax 50 kA 50 kA 50 kA 50 kACorriente de rayo mximo por polo - 1 impulso 10/350s Iimp 12.5 kA 12.5 kA 12.5 kA 12.5 kAEnerga espec ca por polo W/R 40 kJ/ohm 40 kJ/ohm 40 kJ/ohm 40 kJ/ohmNivel de proteccin Up 1.7 kV 1.6 kV 1.3 kV 0.9 kVCorriente de corto-circuito admisible Isccr 25000 A 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores trmicos internoFusibles Fusibles tipo gG - 125 ADisyuntor diferencial de la instalacin Tipo "S" o retardadoCaractersticas mecnicasDimensiones ver esquemaConexin a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm / por busIndicador de desconexin 1 indicador mecnicoTelesealizacin opcin DS131RS-400 : por

contacto secoopcin DS131RS-320 : por contactor seco

opcin DS131RS-230 : por contacto seco

opcin DS131RS-120 : por contacto seco

Mdulo de repuesto DSM130R-400 DSM130R-320 DSM130R-230 DSM130R-120Montaje Carril DIN simtrico 35 mm (EN60715)Temperatura de operacin -40/+85CClase de proteccin IP20Material de la caja Termoplstico UL94-V0Conformidad con las normas IEC 61643-11 / EN 61643-11 / NF EN 61643-11 / UL1449 ed.4Certi cacin GOSTCdigo 571401 - 571501 571601

40

C

141112

Ft

t

MI Ft

t

MI

C

141112

Ft

t

MI Ft

t

MI Ft

t

MI

C

141112

Ft

t

MI Ft

t

MI Ft

t

MIFt

t

MI

C

141112

Ft

t

MI

C

141112

Ft

t

MI Ft

t

MI Ft

t

MI

GSG

GSG

L/N L/N L N L1 L2 L3

L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N

1 2 3

4 5

DS134R-230/G

4474.8

90

9

82

54

L1 L2 L3

3636

72

L2 L3 NL1

72

L2 L3 NL1

1 2 3

4 5

L N L N

Protecciones Multipolares de tipo 1 + 2DS132R, DS133R, DS134R

V : Varistor alta energaFt : Fusible trmicoC : Contacto de telesealizacint : Sistema de desconexin trmicaMI : Indicador de desconexin

Referencias Cdigo Red Rgimen de neutro Modo de conexin Itotal Up L/PE Up L/N Up N/PE EsquemaDS134R-230/G 571524 230/400 V Trifsica+N TT-TNS L/N y N/PE 50 kA - 1.3 kV 1.5 kV

5DS134R-120/G 571624 120/208 V trifsica+N TT-TNS L/N y N/PE 50 kA - 0.9 kV 1.5 kVDS134R-400 571404 230/400 V Trifsica+N IT L/N y N/PE 50 kA 1.7 kV - 1.7 kV

4DS134R-230 571504 230/400 V trifsica+N TNS L/N y N/PE 50 kA 1.3 kV - 1.3 kVDS134R-120 571604 120/208 V trifsica+N TNS L/N y N/PE 50 kA 0.9 kV - 0.9 kVDS133R-400 571403 230/400 V trifsica IT L/N y N/PE 37.5 kA 1.7 kV - -

3DS133R-230 571503 230/400 V trifsica TNC L/N y N/PE 37.5 kA 1.3 kV - -DS133R-120 571603 120/208 V trifsica TNC L/N y N/PE 37.5 kA 0.9 kV - -

DS132R-230/G 571522 230 V monofsica TT-TN L/N y N/PE 25 kA - 1.3 kV 1.5 kV2DS132R-120/G 571622 120 V monofsica TT-TN L/N y N/PE 25 kA - 0.9 kV 1.5 kV

DS132R-400 571402 230 V monofsica IT L/PE y N/PE 25 kA 1.7 kV - 1.7 kV1DS132R-230 571502 230 V monofsica TN L/PE y N/PE 25 kA 1.3 kV - 1.3 kV

DS132R-120 571602 120 V monofsica TN L/PE y N/PE 25 kA 0.9 kV - 0.9 kV

41

Protecciones de Tipo 2 y Tipo3

Las protecciones de Tipo 2 son protecciones diseadas para ser ins-taladas en la entrada de la instalacin de baja tensin o cerca de los equipos sensibles, para proteger los equipos de la instalacin contra las sobretensiones transitorias generadas por descargas atmosfri-cas, por acoplamiento, en la red de baja tensin.Estas protecciones son necesarias u obligatorias en las instalaciones, especialmente en caso de densidad de descarga elevada (Ng > 2,5) o en caso de distribucin por lneas areas.Las protecciones estn sometidas a las pruebas de Clase II de la norma IEC61643-11, caracterizadas por la inyeccin de ondas de cor-riente tipo 8/20s.Estas protecciones son disponibles en varias versiones para adaptarse a todas las con guraciones:

Imax por polo : de 10 a 70 kARed monofsica, trifsica o trifsica+neutroRedes 230/400 V o 120/208 VTodos los rgimenes de neutroProteccin en modo comn (con guracin CT1) o modo comn y diferencial (con guracin CT2).

Las protecciones Citel de Tipo 2 son disponibles principalmente en versin enchufable. Soluciones en versin monobloc son tambin dis-ponibles.

Las protecciones probadas y declaradas de Tipo 3 se destinan a una instalacin cerca de equipos sensibles, en coordinacin con una pro-teccin de Tipo 2 en cabeza de la instalacin.

Las protecciones Citel de Tipo 2 se basan en el uso de varistores. La versin DS40VG integra la tecnologa VG.

42

DS44 VGS-230/G

DS240 S-230/G

= Con guracin CT1 (modo comn)G = Con guracin CT2 (comn y dif.)

Tensin de operacinS = sealizacin remotaVG = Tecnologa GSG/varistor = Tecnologa Varistor

Nmero de polos protegidos (2, 3 o 4)Iimp por polo: 1 = 10 kA 4 = 40 kA 7 = 70 kA

Sistema de referencia

Sistema de referencia

= Con guracin CT1 (modo comn)G = Con guracin CT2 (modo comn y dif.)DC = Tensin continua

Tensin de funcionamientoS =Sealizacin remotaHF = Filtro RFI

40 o 15 = ImaxNmero de polos protegidos

Gamas DescripcinImax por polo

Caractersticas Pgina

DS240DS215

Proteccin monofsica enchufable

40 kA15 kA

Monofsica CompactaEnchufable

5153

DS440DS415

Proteccin Trifasica + N enchufable

40 kA15 kA

Trifsica CompactaEnchufable

5254

DS98Proteccin monofsica monobloc

10 kAMonofsica Com-pacta Monoblocen paralelo o en serie

55

DS40HFDS-HF

Proteccin + ltro

10 a40 kA

Filtro RFI5657

DS2x0-DCProteccin para red DC

20 a 40 kA

Red DCCompactaEnchufable

58-59-60

Gamas DescripcinImax por polo

Caractersticas Pgina

DS70R Proteccin reforzada enchufable

70 kATipo 2 Energa elevadaEnchufable

43

DS40VGProteccin enchufable Tecnologa VG

40 kATipo 2 + 3E cacia muy Elevada

45

DS40Proteccin enchufable

40 kATipo 2 estndarenchufable

47

DS10Proteccin secundaria enchufable

10 kATipo 2 o 3enchufable

49

Protecciones estndares

Protecciones compactas

43

18

L/N

44

60.8

90

9

67

DS7x RS-xxx

DS71R-400

L/N

C

14 11 12

MI

tt

FtFt

In : 30 kA Imax : 70 kA Mdulo individual por fase y desenchufable Opcin telesealizacin Conforme a la EN 61643-11 e IEC 61643-11 UL1449 ed.4

Caractersticas

V : Varistor de alta energaFt : Fusibles trmicosC : Contacto de telesealizacint : Sistema de desconexin trmicaMI : Indicador de desconexin

Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las instrucciones de instalacin.

Proteccin BT de Tipo 2Gama DS70R

Tensin de operacin

S = Sealizacion

Nmero de polos protegidos (2, 3 o 4)

Referencias CITEL DS71R-400 DS71R-230 DS71R-120Designacin Proteccin BT de Tipo 2

UnipolarProteccin BT de Tipo 2 Unipolar

Proteccin BT de Tipo 2 Unipolar

Red 230/400V 230/400V 120/208VModo de conexin L/N o N/PE L/N o N/PE L/N o N/PETensin AC mx. de funcionamiento Uc 440 Vac 255 Vac 150 VacSobretensin temporaria (TOV) 5 sec. UT 580 Vac soportado 335 Vac soportado 180 Vac soportadoSobretensin temporaria (TOV) 120 mn UT 770 Vac desconexin 440 Vac desconexin 230 Vac desconexinCorriente residual - corriente de fuga a Uc Ipe < 1 mA < 1 mA < 1 mACorriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal - 15 impulsos 8/20s In 30 kA 30 kA 30 kACorriente de descarga mxima - 1 impulso 8/20s Imax 70 kA 70 kA 70 kANivel de proteccin Up 1.8 kV 1.4 kV 1.8 kVCorriente de corto-circuito admisible Isccr 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores trmicos internoFusibles Fusibles Tipo gG - 100 ADisyuntor diferencial de la instalacin Tipo "S" o retardadoCaractersticas mecnicasDimensiones ver esquemaConexin a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm / por busIndicador de desconexin 2 indicadores mecnicos por poloTelesealizacin opcin DS71RS-400 : por

contacto secoopcin DS71RS-230 : por contacto seco

opcin DS71RS-120 : por contacto seco

Mdulo de repuesto DSM70R-400 DSM70R-230 DSM70R-120Montaje Carril DIN simtrico 35 mm (EN60715)Temperatura de operacin -40/+85CClase de proteccin IP20Material de la caja Termoplstico UL94-V0Conformidad con las norma