8/18/2019 Cisneros Entrevista

1/4

Dia ogo con l n rr dorchicana ndr Cisneros

os desvios son destineEsther Andradi Alemania

Considerada una de las voces mas potentes de la iiteratura chicana SandraCisneros expone el curso de esta entrevista sus inicios la escritura vivida o o un secreto su infancia pobre su historia familiar sus rakes mexicanas yuna idea de la literatura o o ejercicio sanadorAutora de las exitosas novelas La casa de Mango Street y Caramelo entreotros textos que son hoy de lectura obligatoria escuelas norteamericanasCisneros recibi6 entre otros importantes galardones el premio PEN CenterWest para el mejor libro de ficci6n

8/18/2019 Cisneros Entrevista

2/4

madre es hija de campesinos mexicanos que huyeron de la Re volucion . Su padre escape de la rigidez de su progenitor , un Coronel que aspiraba aun hijo universitario. Se conocieron en Chicago, dondellego el padre a pasar un dia y se quedo toda l vida. Deesa pareja entre un tapicero mexicano que chapurreabael ingles y una joven chi cana que desconocia el espafiolnacieron siete hijos: seis varones y una nina. A ella, favorita y consentida de su padre, la llamaron Sandra. La

joven crecio en los barrios de comunidades latinas y negras, pero alejadade la violencia y el racismo de la escuela publica gracias a las mentiras sanas de su padre. Siempre que se mudaban, se presentaba alsacerdote para que sus hijos fueran admitidos en la escuela catolica, Conmovido por la presencia de este mexicanocon su Ingles a medias y padre de siete hijos , el cura accedia a ofrecer una beca para que los nifiosse educasenen la fe catolica,Estos cuentos patemos como dice hoyla escritora Sandra Cisneros le pennitieron una socializacion diferente. Como rni padre era muy mexicano y muy

orgulloso,jamas senti la palabra mexican como un insulto asi que su orgullo protegio rni infancia ,afirma Cisneros. Escribio poesia, ensayo y cuentos para nifios, ysiempre publico en editoriales secretas , muypequefias.Pero la fama y el reconocirniento Ilego con La casa en ngo Street 1988) que solamente en US vendio masde dos rnillones de ejemplares, y fue traducida al castellano 2005) pa r la escritoraElena Poniatowska. En 2002 ,publica Caram elo una novela en tomo al Mexicode susantepasados, un pais que solo existe en la imaginaciondel inmigrante admite en esta conversacion mantenidadurante una de sus visitas a Berlin.

Mexicana norteamericana l como te defines?-Escritora del mundo. i comunidad es el mundo, de-

pende de donde estoy, donde me pongas, lli escribire,

joven crecio en los barrios de comunidades latinas y negras, pero alejadade la violencia y el racismo de la es-

en Bosnia 0 en Amsterdam, pues de eso escribire ... noporque busco los temas , los temas me encuentran.

Eres una convencida que l literatura es medicina. i , esa creencia viene de los indigenas. Uos dicen

que los cuentos no son diversion , es medicina para sociedades que sufren. Yyo tambien siento que tienen supoder , por eso siempre que leo en publico , me concentro y pido que el cuento sea el adecuado para la comu

nidad que en ese momenta esta reunida.

n S an Antonio Texas se produjo un es tind - cuando pi n taste tu casa de color violeta...

i casa tiene den afios, porque vivo en un barriohistorico asi que tienes que pedir perrniso para pintarlao La pinte en 1997 , el afio en que murio mi padre .Cuando ya llegabamos practicamente al techo nos llego una notificacion que habiamos violado la ley por norespetar las reglas del centro historico. Me decian queel color de mi casa no era historico y yo les dije pe

ro si es un color mexicano y este pueblo se llama SanAntonio ... . Entonces me dijeron que si podia recogertestimonios orales de que ese color estaba en la tradicion de San Antonio, pues entonces iban a aceptarlo,Ya no quedan casas de los mexicanos porque fuerondestruidas para hacer carreteras y porque ademaseran casas pobres . Se que esos colores estaban porqueforman parte de la comunidad mexicana , pero ya nohay evidencias porque ustedes han destruido esa tradicion , les dije. Y escribi entonces un ensayo completo sobre el tema y el periodico me 10 publico. Pareciaun a novela. La gente comenzo a mandarme cartas.Luego llego la radio, la television, y fmalmente despues de dos afios, dejaron de molestarme . Que use loscolores como quiera. Creo que se cansaron . EI color esun idioma. l,Para que tengo que traducirlo a los exper-

nidad que en ese momenta esta reunida.

8/18/2019 Cisneros Entrevista

3/4

Di o go con norrodoro chicano Sondra s neros tos? Ellos so n qui enes deberian conocer la historia .Soy escritora no arquitecta.

JComo f ueron tu s lecturas?-Lef de todo, los cuentos de hadas, como los de Hans

Christian Andersen, mi favorito.. . pero tambi en mi mama me permitia leer basura, como la s fotonovelas, queeran la biblioteca de mi padre, historietas mexi canas.Los do s tipos de literatura me fascinan: clasica y popula r . Ya de adolescente, lei a los poetas norteamericanos .Despues, gracias a una maestra de castellano, conocf alos escritores del boom -a los hombres , porque mujeresno habia- aiin ahora no h ay muchas traduccion es , y leer en espafiol no me es facil, pero no ha y manera. A misfavoritas l as teng o que l ee r en castellano. Soy un a muje r con mucho hambre, busc o a los autores que me vana alimentar , ca d a persona tiene que encontrar los propios l ibros que l e hacen falta, ando como un a ciega bu scando po r lo s rinc ones los lib ro s que me de n la s abiduri a que n ecesito para merecer mi muerte .

-; ferecer la muerte ?-Cr eo que estamos aqui en el planeta para acceder a

un ma s alto nivel de conciencia, y si tenemos suerte, encontramos ese camino: somos como alumnos, hay quesubir la escalera, pero tienes que aplicarte, porque si note toea en esta vida, te va a tocar en la proxima. Po r es o

digo que un a no muere hasta que no merece morn. Mori r de veras es pasar a otro estado de conciencla,

Familia y vccadon-Dedicas tu novela Caramelo a tu padre qu e

murio mientras la escribias i papa escape de su casa de Mexico por un tiern

po y se fue aEstados Unidos de vagabundo. Estuviero n co n su hermann en Filadelfia y en Nueva York, p ero cuando comenzo el frio decidieron seguir a Los n-

geles. AI pasar po r Chicago dijeron -segun mi papa, que

nunca sabemos si esta diciendo la verdad 0 es un a mentira sana- , l,Pues po r que no no s quedamos aqui undia,..? Yse quedaron toda la vida Than en la ruta del soly de l ca lo r , pero conocieron alli un a comunidad mexicana y les pare cio comedo quedarse po r ahi. Yose tambien como es , porque tuve mi etapa de vagabunda enEuropa, y donde encuentras amistades ahi te quedas .Fu e un desvio, pero como digo en mi libro, los desvioss on t u destino ...

-Su destino fu e encontrar a tu mama -Mi mama tenia un gran amor al arte, a la pintura, a la

musica, al baile aunque e lla er a de clase obrera. Suabuelo t raba jo en el fe rrocarr il c on sus manos, erancampesinos muy humildes, pero mi madre siempre fueasf , ella creta en el arte y le exigfa a mi padre cada do-

mingo que no s l levara al museo, a los conciertos, al parque para escuchar opera ... esto no er a algo muy particula r en la comunidad, pero se a costumbro a hacer es o denifia Mipadre, aunque er a de clase media, no tenia much a iniciativa; rni mama en cambio er a un se r co n hambr e y como se quedo co n hambre po r no poder desarrollarse, intento damos a nosotros.

-JY de donde tenia es a pasion tu mama?-iSolita se educo Cuando nosotros fbamos a la uni-

versidad ella co m enzo a escu char unos pr ogramas deradio que se difundian en es a epoca. Cuando yo llegabaella me contaba: es cuche de alguien mu y famoso que sellama Paulo Freire, me podria s cons eguir su s libros ...?Y as i con Pablo Neruda, Gore Vidal ... mi mama sabe detodo, co n ella h ~ l m o sIngles, es muy inteligente perotuvo que dejar la secundaria porqu e no tenia buena ropa c omo las demas chicas. Trabaj6 en fabricas de galletitas y de corpifios. Durante mucho t iempo me decfa: hay que estudiar para secretaria, porque las secretarias tienen buenas manos . Despues , cuando se educ6mas, me dijo jvete a la univ ersidad Siempre me defendi6 fren te a mi papa que d eseaba que m e casara y tuvier a hijos. Pienso que ella fue un a de esas mujeres qu eno queria casars e ni tener hijos, pero se emb ar az 6 dejoven, se caso co n mi padre, y ahi hizo su car r era corridade madre.

Pero tambien tti te fuiste de casa -M e fui p ar a h a cerm e e scri tora . Hui de la casa de mi

madre y rni padr e y mis seis hermanos con la excusa deir a la uni ver s idad a estudiar l iteratura. A mi padre leparecfa bien que fuera a la universidad, porque pensoque iba a encontrar un es p oso pr eparad o. Pero cuandome gradue, y vio que sal ia co n mi maestri a y sin marido,se pr e o cupo pues habia gas ta d o t odos esos afios Mehabian dado becas, porque no teniamos dinero , asi queno le ha b ia n c os ta do mis estudios , pero despues de es

tudiar tuve que bataUar mucho con mi padre para co nseguir mi espacio. Mis hermanos vivian todos en casa yyo er a la unica que ib a a vivir afu er a . El dijo que la universidad me habia arruinado, qu e me habfa vuelto norteamericana, porque los mexicanos viv en en la casa paterna hasta que vien e un hombre y te casas .

se a qu e hiciste 1 mismo que tu padre. Sf verdad, fue como un a justicia poetica: 10 mism o

que el habfa hecho a su madre y a su padre ahora le tocab a a el, [me fui a vagabundear po r la literatur a. .. Queri a se r es critora y no sabia como hacerlo, de nina es cribfa, er a mu y rara , Ie hablaba a los a rbole s y ha cfa amigos co n mis palitos y er a mu y solitaria y tenia muchasganas de dibujar y bailar . Per o mi familia no podfa mandarme a c lases de baile, no teruarnos ese lujo. Todavia

8/18/2019 Cisneros Entrevista

4/4

ah ora me gusta esc ribir y dibujar nun ca se me qu ito. Yde n ina m i an helo era s er e scritora pero no tenia com odecirlo; es difici l si vives e n u n medio dond e no h ay escritores . Era m i secreto.

i Co mo s urq io ca s a de Mango tr e et

-So n cos as qu e escribi en arios d e imp oten cia. Cua n-do sali de casa hice diferentes trab ajos a lga que mi padre no e ntendfa para que habf a ido a la Universidad siahor a vivia pe a r que ellos. Dab a clases e n un a secundaria alterna tiva en un ba r rio pobre d e me -xicanos y los cue ntos que me contaban laschi cas inspiraron esa novela. Elias si qu ehabian tc nid o un a vida d ura mucho masdificil que l a mia . Empece a leje r estoscuentos en memoria de m i barrio denin a y 10 hice m uy f astidiada comoma est ra porq ue n o sabia co mo ayu dara estas mujeres yo iba bu scando micam ino co mo muj er latina como femi-nista no b lanca. C6mo ayudar a es tashermanas? En busca de ese camin o es-cnbi ese libra que primera fu e publi ca-do par una e ditorial muy pequ eiia de lacomuni dad . N unca imagine qu e despues 10iban a us ar e n las es cuelas secun darias ...

ESTHER A NDRADI. Na rradora a rgentina radicada en l e rr ania. Fublko loshbrosCome este es mi euerpo Tonto vIda obre ientes y Berlin es un cucnto. entre otros

id entid d chic n

Dl go con 10 cotro t chicano ondra C snero

a0 1p