Soluciones de sellado para aplicaciones de manejo de fluidos en diámetros de ejes de hasta 200 mm (8,000 pulgadas)

Serie ISC2 Cierres cartucho estándar innovadores

2

Los cierres de la serie ISC2 cumplen con las principales normas internacionales y han sido diseñados para adecuarse a cientos de modelos de bombas de fabricantes de todo el mundo.

Aumento de la fiabilidad y disminución de los costes de propiedad en un cierre de cartucho versátil

La serie ISC2 es una gama completa de cierres mecánicos que aporta una fiabilidad y una estandarización excepcionales en gran variedad de aplicaciones y equipos industriales.

Mejore la eficiencia operativa de toda su plantaGracias a una extensa revisión global de los requisitos de los equipos, de las expectativas de rendimiento, de las condiciones de funcionamiento y de las mejores prácticas, los cierres ISC2 son los mejores cierres de cartucho para aplicaciones generales que hay disponibles. Las plantas que adopten los cierres ISC2 se beneficiarán inmediatamente de menor inventario, mayor flexibilidad, rápida disponibilidad, menor tiempo de parada y mayor duración de los cierres.

Trim

Con Flowserve no está soloGracias a nuestra red de Centros de Respuesta Rápida repartidos en todo el mundo, los cierres ISC2 no son más que un componente del compromiso de Flowserve por reducir sus costes totales de propiedad. Nuestros cierres cuentan con el apoyo de un servicio de soporte disponible las 24 horas del día, asistencia en planta, análisis de ingeniería, servicio de reparación de cierres, programas personalizados de inventario y entregas puntuales.

La prueba definitiva de nuestro compromiso con el servicio al cliente es el programa LifeCycle Advantage™, en el que los cierres ISC2 se adecuan perfectamente a programas de estandarización de inventario y mejoran de forma medible los tiempos medios entre reparaciones (MTBR).

Proteja a sus empleados, proteja su entornoLos cierres ISC2 hacen mucho más para proporcionar un entorno de trabajo seguro y para proteger el entorno natural que cualquier otro cierre de cartucho estándar. Los cierres simples tienen casquillos de tapa de gran capacidad que protegen de las fugas. Los cierres duales presurizados permiten emisiones cero de proceso. El cierre externo de los cierres duales puede soportar las condiciones de operación si el interno falla. Todas las caras del cierre son doblemente equilibradas para que puedan operar con presiones normales e inversas.

El objetivo de los cierres ISC2 es eliminar las posibles causas de fuga. Nuestra tecnología de gestión térmica para resistir el rodaje en seco, los robustos mecanismos de arrastre de caras, la alta eficiencia de la circulación del fluido barrera, los rígidos elementos de posicionamiento y los materiales de gran calidad contribuyen a mejorar la vida del cierre incluso frente a múltiples condiciones de operación, utilización fuera de las condiciones normales y frecuentes arranques y paradas. Los cierres ISC2 son capaces de soportar años de funcionamiento a largo plazo y sin interrupción.

3

Abarcando la mayor variedad de industrias, los cierres ISC2 pueden ser los únicos cierres que necesite Química - Materiales de construcción estándares y opcionales resistentes a la corrosión. Rendimiento excelente de los cierres duales en fluidos tóxicos y peligrosos.

Petroquímica - Cierres de resortes y de fuelle con geometrías diseñadas para una amplia gama de tamaños de equipo y condiciones de operación que facilitan la estandarización de diseños en toda la planta.

Procesado de maíz - Los mecanismos de arrastre toleran fluidos de alta viscosidad y pegajosos. Los caudales de fluido barrera elevados mejoran la refrigeración del cierre dual.

Biocombustibles - Diseños económicos y versátiles para múltiples tipos de servicios. La instalación en cartucho es fácil y supone el primer paso hacia la fiabilidad.

Pulpa y papel - Modernice más bombas empaquetadas para reducir de manera significativa las fugas y el consumo de agua. Los resortes situados fuera del fluido de proceso previenen las obstrucciones.

API 682 / ISO 21049 es otra norma más que cumplimosLos cierres ISC2 estándar han superado todos los requisitos de las pruebas de calificación para Tipo A y B y disposición 1, 2 y 3 como requieren las normas API 682/ISO 21049. Todos los requisitos en materia de diseño para los servicios de Categoría 1 y 2 quedan satisfechos con los cierres ISC2-682, que presentan tapas centradas por la cajera y sin fresados, camisas gruesas, placas de posicionamiento, etc. Los cierres ISC2-682 ayudarán a las plantas a adaptar sus programas de estandarización a la norma de mejores prácticas más completa de la industria de sellado.

Los cierres de la serie ISC2 han triunfado en la mayor variedad de industrias y aplicaciones

Agua y aguas residuales - Los cierres simples de resortes, sencillos a la par que robustos, resultan idóneos para un sellado rentable. Las caras duras mejoran el manejo de sólidos.

Minería - Los cierres de resortes soportan contenidos ligeros de sólidos hasta el 10% en peso con caras de roce dura contra dura. La geometría lisa reduce las oportunidades de erosión.

Energía - Los cierres simples con dispositivo de circulación opcional permiten un sellado de agua caliente económico para bombas de circulación y condensación.

Terminales de descarga - La gestión térmica de las caras resiste episodios breves de funcionamiento en seco y procesos por lotes.

camisa

cara giratoria de carburo de siliciojunta de grafito

4

La contención de seguridad viene dada por un casquillo de tapa sin compromisosUn considerable casquillo fijo de tapa en carbón en el lado atmosférico de los cierres simples aporta una medida de seguridad y fiabilidad adicional en el poco probable caso de que falle el cierre. Las fugas de proceso son dirigidas al drenaje para su tratamiento y deshecho con total seguridad.

Tolera el rodaje en seco gracias a nuestra exclusiva tecnología de gestión térmicaEl grafito, conductor térmico y compatible mecánicamente, mejora de manera espectacular la transferencia de calor entre la cara rotativa de carburo de silicio y la camisa. La camisa actúa como un disipador de calor, reduciendo la temperatura de funcionamiento de la superficie del cierre y transformando las situaciones de cavitación y rodaje en seco en instalaciones de gran fiabilidad.

El avanzado diseño de los cierres ISC2 ofrece una mayor fiabilidad de los equipos rotativos

Los robustos mecanismos de arrastre transmiten pares elevados con bajas tensiones en la caraLos pines de arrastre de cabeza cuadrada se auto-alinean con las caras de roce para distribuir uniformemente la carga de par sobre un área, en lugar de generar un punto de gran tensión, reduciendo así las fracturas de caras de roce. La capacidad de transmisión de par del cierre ISC2 es tres veces la de cierres similares de la competencia.

cierre simple ISC2 de resortes estacionarios

cara estacionaria

de carbón

pin de cabeza

cuadrada

5

Materiales de construcciónPartes metálicas Acero inoxidable 316, Alloy C-276, Alloy 20, Titanio

Caras de roce Carbón impregnado con resina vs. Carburo de silicio sinterizadoCarburo de silicio sinterizado vs. Carburo de silicio sinterizadoCarbón impregnado con resina vs. Carburo de tungstenoCarburo de tungsteno vs. Carburo de silicio sinterizado

Fuelles metálicos Alloy C-276

Elastómeros Fluoroelastómero, Perfluoroelastómero,EPDM, TFE-Propileno

Resortes Alloy C-276

Tornillos prisioneros Acero inoxidable 17-4 H900

Cierre dual ISC2 de fuelle metálico giratorio

Los tornillos prisioneros aplican más fuerza para una mayor capacidad de fijaciónLos tornillos prisioneros del collar de arrastre en acero inoxidable 17-4 H900 se fijan con seguridad al eje o la camisa de la bomba y mantienen la camisa del cartucho en su sitio. Las oportunidades de gripado del eje o del collar se reducen significativamente en caso de que alguna vez se deba retirar el cierre.

Los fuelles metálicos más resistentes de la industria son mayores y mejoresLos fuelles metálicos con bordes soldados realizados en Alloy C-276 son muy adecuados para una amplia gama de aplicaciones químicas en tamaños de cierre de hasta 95 mm (3,750“). Los fuelles rotativos tienen un efecto de auto-limpieza y son la mejor solución para servicios muy corrosivos en los que evitar el bloqueo de las caras es esencial.

Condiciones de operaciónPresión Cierre de resortes 0 a 20,6 bares (300 psig) Cierre de fuelle metálico 0 a 13,8 bares (200 psig)

Temperatura -40 a 204°C (-40 a 400°F)

Velocidad máxima 3.600 rpm o 23 m/s (75 fps)

Especificaciones ASME B-73, EN 12 756, de la cajera JIS, ISO 3069, API 682

Tamaño del eje

Cierre de resortes 25 a 200 mm (1,000" a 8,000") Cierre de fuelle metálico 25 a 95 mm (1,000" a 3,750")

La circulación mejorada del fluido barrera del cierre dual favorece la refrigeraciónDisipar el calor generado por el cierre y hacer circular fluido barrera limpio son ingredientes esenciales para que el cierre dual funcione correctamente. Los cierres duales ISC2 incorporan elementos de circulación optimizados que incluyen una ranura en espiral de diseño avanzado para aumentar de manera significativa el caudal de fluido barrera.

FSD243spa REV 6-12 Impreso en USA

Flowserve Corporation ha establecido un liderazgo industrial con el diseño y la fabricación de sus productos. Cuando se selecciona correctamente, este producto Flowserve ha sido diseñado para llevar a cabo su función con seguridad durante toda su vida útil. Sin embargo, la persona que adquiere o utiliza los productos Flowserve debe saber que éstos pueden utilizarse en numerosas aplicaciones y en una amplia gama de condiciones de uso industrial. A pesar de que desde Flowserve podemos aportar pautas generales, no podemos aportar datos específicos ni advertencias para todas las aplicaciones posibles. Así pues, la persona que adquiere y/o utiliza el producto asume la responsabilidad última respecto a la elección del tamaño correcto, la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de los productos Flowserve. También deberá leer y entender las instrucciones de instalación que se suministran con el producto y formar a sus empleados y subcontratas en cuanto al uso seguro de los productos Flowserve con respecto a la aplicación específica.

Si bien la información y las especificaciones contenidas en este documento se consideran precisas, se suministran solamente con fines informativos y no se considerarán certificadas ni como garantía de resultados satisfactorios. Nada de lo que figura en este documento se considerará garantía, expresa ni implícita, en cuanto a cualquier aspecto de este producto. Dado que en Flowserve no dejamos de mejorar y actualizar nuestros productos, los diseños, especificaciones, dimensiones e información contenidos en este documento quedan sujetos a cambio sin previo aviso. Ante cualquier duda con respecto a estas disposiciones, el cliente y/o usuario deberá ponerse en contacto con Flowserve Corporation en cualquiera de sus oficinas o centros en todo el mundo.

Para localizar su representante local de Flowserveo para obtener más información sobre Flowserve Corporation, visite www.flowserve.com

© 2012 Flowserve Corporation

Cierres de la serie ISC2: Ingeniería innovadora, excelencia en estándares, sencillez en cartuchos

ABS

Ahlstrom

Allis-Chalmers

Arai

Aurora

CPC

Dean

Deming

Durco

Ebara

Flowserve

Floway

Furukawa

Fybroc

Gorman-Rupp

Goulds/ITT

IDP

Johnston

KSB

Kubota

LaBour

Lawrence

Malhaty

Masuda

Moyno

Netzsch

Nishigaki

Pacific

Peerless

Robuschi

Ruhrpumpen

Scanpump

Shin Nippon

Shinryo

SIHI

Sulzer

Taiheiyo

Torishima

Union

United

Viking

Warren

Weir

Wilson-Snyder

Worthington

Existen cierres ISC2 pre-diseñados para la mayoría de sus bombas, como ...

... soluciones personalizadas para equipos con necesidades únicas.

Los cierres ISC2 están disponibles en cuatro configuraciones principales

Simple de resortes

Dual de fuelle metálico

Diseños para cajeras estándar. Existen soluciones disponibles para cajeras ampliadas y para otros tamaños.

EE.UU. y CanadáKalamazoo, Michigan USATeléfono: +1 269 381 2650Fax: +1 269 382 8726

Europa, Oriente Medio, ÁfricaRoosendaal, los Países Bajos Teléfono: +31 165 581400Fax: +31 165 554590

Asia-PacíficoSingapurTeléfono: +65 6544 6800Fax: +65 6214 0541

América LatinaCiudad de MéxicoTeléfono: +52 55 5567 7170Fax: +52 55 5567 4224

Dual de resortes

Simple de fuelle metálico