Don Quijote 1990Alexander Godány

Lea Tyrallová

CICLE D’ACTIVITATS CULTURALS ESLOVÀQUIA - CATALUNYA Exposicions, música i conferències.

CICLO DE ACTIVIDADES CULTURALES ESLOVAQUIA - CATALUÑAExposiciones, música y conferencias.

- 2 - Dossier de Premsa // Dossier de Prensa

LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA ESLOVACA EN ESPAÑA Y EL INSTITUT D’ESTUDIS FOTOGRÀFICS DE CATALUNYA (IEFC) DE BARCELONA, COMO ENTIDADES ORGANIZADORAS, PRESENTAN EL SIGUIENTE PROGRAMA DE ACTOS CULTURALES ABIERTOS AL PÚBLICO.

1// EXPOSICIONES Y MÚSICA

Pintura: Obrazy, Alexander Godány.Fotografía: Zážitky, Lea Tyrallová.Música: Robert Faltus y la fujara.

EXPOSICIONESDe las Pinturas (Obrazy) de Alexander Godány parten las Vivencias (Zážitky) fotograficas de Lea Tyrallová. Pin-tura y fotografía, dos medios de expresión artística ex-puestos de manera independiente pero, a la vez, con la intención de sugerir un diálogo abierto entre la forma estética y el contenido argumental; aspectos que permi-ten adentrarse en sus respectivos imaginarios creativos.Sin que exista un vínculo directo se propone, al espec-tador, que las imágenes fluyan en su mente en claves similares para enlazar los sentidos afines de dos artis-tas eslovacos que se expresan, en un encuentro común, con la imagen visual.

MÚSICAEl día de la inauguración, el músico Robert Faltus inter-pretará piezas musicales con el chelo y la Fujara, flauta tradicional del folklore eslovaco.

INAGURACIÓNEl acto inaugural contará con la presencia del Emba-jador de Eslovaquia en España, Sr. Vladimír Grácz , el Cónsul General Honorario de Barcelona, Sr. Joan I. To-rredemer, y la autora de la exposición fotográfica Lea Tyrallová.

Inauguración, miércoles 24 de febrero a las 19:00 horas. Del miércoles 24 de febrero hasta el 7 de abril de 2016.

2// CONFERENCIA

Zážitky (Vivencias) De(sde) la pintura (hast)a la fotogra-fía, impartida por Lea Tyrallová

La autora de la exposición fotográfica Zážitky (Vivencias) expondrá su relación con la fotografía desde sus inicios hasta la concepción del presente proyecto a partir de la obra del pintor Alexander Godány.Conferencia impartida en castellano.

Conferencia, miércoles 2 de marzo a las 19:30 horas.

CELEBRACIÓN DE LOS ACTOS: INSTITUT D’ESTUDIS FOTOGRÀFICS DE CATALUNYA (IEFC) C/ Comte Urgell, 187 (Recinto Escuela Industrial) 08036 Barcelona. 934 941 127 www.iefc.cat

L’AMBAIXADA DE LA REPÚBLICA ESLOVACA A ES-PANYA I L’INSTITUT D’ESTUDIS FOTOGRÀFICS DE CATALUNYA (IEFC) DE BARCELONA, COM A ENTI-TATS ORGANITZADORES, PRESENTEN EL SEGÜENT PROGRAMA D’ACTES CULTURALS OBERTS AL PÚ-BLIC.

1// EXPOSICIONS I MÚSICA

Pintura: Obrazy, Alexander Godány.Fotografia: Zážitky, Lea Tyrallová.Música: Robert Faltus i la fujara.

EXPOSICIONSDe les “Pintures” (Obrazy) d'Alexander Godány parteixen les “Vivències” (Zážitky) fotogràfiques de Lea Tyrallová. Pintura i fotografia, dos mitjans d'expressió artística expo-sats de manera independent però, alhora, amb la intenció de suggerir un diàleg obert entre la forma estètica i el con-tingut argumental; aspectes que permeten endinsar-se en els seus respectius imaginaris creatius.Sense que hi hagi un vincle directe es proposa, a l'espec-tador, que les imatges flueixin en la seva ment en claus similars per enllaçar els sentits afins de dos artistes eslo-vacs que s'expressen, en una trobada comú, amb la imat-ge visual.

MÚSICAEl dia de la inauguració, el músic Robert Faltus interpre-tarà peces musicals amb el violoncel i la Fujara, flauta tra-dicional del folklore eslovac.

INAUGURACIÓL'acte inaugural comptarà amb la presència de l'Ambaixa-dor d'Eslovàquia a Espanya, Sr. Vladimír Grácz, el Cònsol General Honorari de Barcelona, Sr. Joan I. Torredemer, i l'autora de l'exposició fotogràfica Lea Tyrallová.

Inauguració, dimecres 24 de febrer a les 19:00 hores. Del dimecres 24 de febrer fins al 7 d’abril de 2016.

2// CONFERÈNCIA

Zážitky (Vivencias) De(sde) la pintura (hast)a la fotografía,impartida per Lea Tyrallová

L’autora de l’exposició fotogràfica Zážitky (Vivències) ex-posarà la seva relació amb la fotografia des dels seus inicis fins a la concepció del present projecte a partir de l’obra del pintor Alexander Godány.Conferència impartida en castellà.

Conferència, dimecres 2 de març a les 19:30 hores.

CELEBRACIÓ DELS ACTES: INSTITUT D’ESTUDIS FO-TOGRÀFICS DE CATALUNYA (IEFC) C/ Comte Urgell, 187 (Recinte Escola Industrial) 08036 Barcelona. 934 941 127 www.iefc.cat

- 3 - Dossier de Premsa // Dossier de Prensa

Cruces Decapitadas // Križe bez hlavy© Alexander Godány

SOBRE LA EXPOSICIÓN OBRAZY (PINTURAS) DE ALEXANDER GODÁNY.

Vivencias, naturaleza, rompimiento, elemento de tensión.

El creador eslovaco, Alexander Godány, exhibe una obra pictórica marcada por el discurso intimista, en el que dia-loga con la esencialidad de lo dévico y los elementos de tensión que inciden en la dinámica de la propia composi-ción, presentando interrogantes que modifican la estruc-tura de las cosas.

Destaca su conjunto de alusiones reiteradas con respecto a la esencia de lo sensible, marcada por la aparición de elementos que recuerden líneas de tensión, que se asti-llan, rompiéndose, quebrando el frágil equilibrio susten-tado por lo natural. Un diálogo roto que extrapola la sen-sación de inseguridad que vive el mundo hoy debido al avance espectacular del progreso mal dirigido, que incide de forma negativa en el entorno.

El ser humano ha perdido la conciencia de sus orígenes, construye imponentes selvas urbanas, de ladrillo, cristal, acero, cemento y hierro, llenas de coches que corren más rápido que un jaguar, provocando una modificación del concepto de espacio-tiempo, pero en el fondo, todo vuel-ve a los orígenes, porque no hay un sentido claro en los propósitos del desarrollismo.

Nos adentramos en una pendiente cada vez más rápida, en la que el comercio, la facilidad de superar los límites y limitaciones de la propia dinámica natural, nos conduce a un holocausto del que solo se salvarán aquellos que han optado por un sendero de luz. De ahí que Alexander Go-dány se preocupe de armonizarnos con lo natural, abra-zando la densidad cromática, buscando la fluidez de la existencia contenida en la propia propuesta de un mundo lleno de apuestas verdes. Somos naturaleza, pero esta-mos alejados de ella.

A lo lejos resuenan las trompetas del apocalipsis, pero nuestro espíritu aun impregna montes, flores, vegetales, animales, minerales, senderos y caminos de montes, montañas, valles y precipicios. Somos esencia, estamos unidos con la concatenación de espíritus de la naturaleza, pero luchamos en contra de ella. Somos la dualidad que ataca la armonía, cuando, en realidad, somos uno. Todos somos el mismo magma que impregna la escencia de la evidencia. Solo el alma crea auténtica magia, busca en el alma y hallarás la solución a la poción lumínica que el artista pintor eslovaco nos ofrece.

Joan Lluis Montané - Miembro de la Asociación Interna-cional de Críticos de Arte.

- 4 - Dossier de Premsa // Dossier de Prensa

© Alexander Godány

SOBRE EL AUTOR

Alexander Godány, nació en 1953 en el sur de Eslovaquia.

El ambiente que lo rodeaba, el campo, inquietaba mucho su vida espiritual e influía en la forma de expresar su arte. Desde su infancia demostró un indiscutible talento artís-tico, que se reflejó en premios obtenidos en varias com-petencias. Su objetivo principal era relatar a través de sus pinturas sus vivencias, expresa sus sentimientos más ín-timos.

Durante todas sus etapas artísticas -desde el realismo a través del expresionismo e impresionismo hasta el surrea-lismo o superrealismo tenía un acercamiento innovador y muy original al arte. Su trabajo era siempre sumamente sentimental, podría llamarse poesía de colores. Pero lo más importante era el afán del pintor para establecer con-tacto con los que veían sus obras de tal manera, que ellos las puedan realmente disfrutar.

En un periodo, fue artista censurado en su país, por expre-sar su inconformidad con la realidad del momento, por su arte independiente y rebelde, por ejemplo por medio de sus reflexiones artísticas sobre arquitectura de las “Jun-glas de cemento” de los barrios “modernos” de la capital, sobre la destrucción del medio ambiente.La fuente principal de su trabajo es el paisaje, que le per-mite crear un interesante contraste entre las formas orgá-nicas en un lado y las artificiales en el otro.Sus pinturas han sido expuestas en su país, Eslovaquia, y en decenas de exposiciones de carácter internacional.

SOBRE L’AUTOR

Alexander Godány, va néixer l’any 1953 al sud d’Eslovà-quia.

L'ambient que l'envolta, el camp, inquietava molt la seva vida espiritual i influïa en la forma d'expressar el seu art. Des de la seva infància va demostrar un indiscutible talent artístic, que es va reflectir en premis obtinguts en diverses competències. El seu objectiu principal era relatar a través de les seves pintures les seves vivències, expressar els seus sentiments més íntims.

Durant totes les seves etapes artístiques -des del realis-me a través de l'expressionisme i impressionisme fins al surrealisme o superrealisme- tenia un acostament inno-vador i molt original a l'art. El seu treball era sempre molt sentimental, podria dir-se poesia de colors. Però el més important era l'afany del pintor per establir contacte amb els que veien les seves obres de tal manera, que ells les podien realment gaudir.

En un període, va ser artista censurat al seu país, per ex-pressar la seva inconformitat amb la realitat del moment, pel seu art independent i rebel, per exemple per mitjà de les seves reflexions artístiques sobre arquitectura de les "Jungles de ciment" dels barris "moderns" de la capital, sobre la destrucció del medi ambient.La font principal del seu treball és el paisatge, que li per-met crear un interessant contrast entre les formes orgàni-ques en un costat i les artificials en l'altre.Les seves pintures han estat exposades al seu país, Es-lovàquia, i en desenes d'exposicions de caràcter interna-cional.

- 5 - Dossier de Premsa // Dossier de Prensa

SOBRE L’EXPOSICIÓ DE LEA TYRALLOVÁ

“Zážitky indaga en la forma d’entendre les imatges; inter-pel·la a l’espectador en la seva interpretació emocional i immediata. L’ús del color - i de la seva absència- estableix una lectura basada en la intuició i la percepció entre allò càlid i allò fred; entre allò familiar i allò desconegut. L’emotiu s’equilibra quan l’experiència i les vivències de cada ésser humà creen i originen un significat.”

Lea Tyrallová

SOBRE LA EXPOSICIÓN DE LEA TYRALLOVÁ

“Zážitky indaga en la forma de entender las imágenes; in-terpela al espectador en su interpretación emocional e in-mediata. El uso del color - y de su ausencia- establece una lectura basada en la intuición y la percepción entre lo cálido y lo frío; entre lo familiar y lo desconocido. Lo emotivo se equilibra cuando la experiencia y las vivencias de cada ser humano crean y originan un significado.”

Lea Tyrallová

Zážitky © Lea Tyrallová

- 6 - Dossier de Premsa // Dossier de Prensa

SOBRE LA AUTORA

Lea Tyrallová, Nace en Nitra (Eslovaquia) en el 1984. Tras sus estudios de filología hispánica y portuguesa en la Uni-versidad de Masaryk (República Checa) se traslada a Es-paña donde fija su residencia permanente.En el 2009 se afinca en la ciudad de Barcelona y cursa los estudios de fotografía en el Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya.En el año 2012 gana el primer premio en el Concurso de Fotoperiodismo CLIC que incluye la exposición del pro-yecto Lucas dentro del marco del Festival OFF de Visa pour L’Image en Perpiñán, Francia.En el 2013 expone, junto a la fotógrafa Montse López, sus series Micropoemas y Poesías en la galería Il Mondo de Barcelona.Con la serie en soporte polaroid titulada No llames a casa participa en la exposición colectiva Barcelona mira en ne-gre en la Galería Valid Foto Bcn como parte del Festival BCNegra 2014, dedicado a la novela negra.En el centro de su proceso creativo se encuentra la inves-tigación visual previa al trabajo de campo (acto de foto-grafiar), el uso del archivo y la indagación sobre el desa-rrollo de un lenguaje fotográfico propio.

www.leatyrallova.com

Lea Tyrallová © Míriam Garcia

SOBRE L’AUTORA

Lea Tyrallová, Neix a Nitra (Eslovàquia) l’any 1984. Des-prés dels seus estudis de filologia hispànica i portuguesa a l’Universitat de Masaryk (República Txeca) es trasllada a Espanya on fixa la seva residència permanent.L’any 2009 s’afinca a la ciutat de Barcelona i cursa els estudis de fotografia a l’Institut d'Estudis Fotogràfics de Catalunya.L’any 2012 guanya el primer premi en el Concurs de Foto-periodisme CLIC que inclou l’exposició del projecte Lucas dins del marc del Festival OFF de Visa pour L’Image a Per-pinyà, França.L’any 2013 exposa, junt a la fotògrafa Montse López, les seves sèries Micropoemas y Poesías a la galeria Il Mondo de Barcelona.Amb la sèrie en suport polaroid titulada No llames a casa participa en l’exposició col·lectiva Barcelona mira en ne-gre a la Galeria Vàlid Foto Bcn com a part del Festival BCNegra 2014, dedicat a la novel·la negra.En el centre del seu procés creatiu s’hi troba l’investiga-ció visual prèvia al treball de camp (acte de fotografiar), l’ús de l’arxiu i l’indagació sobre el desenvolupament d’un llenguatge fotogràfic propi.

www.leatyrallova.com

- 7 - Dossier de Premsa // Dossier de Prensa

ROBERT FALTUS, MÚSIC

La música té per a l’ésser humà un increïble poder màgic. És capaç de multiplicar la força dels seus pensaments, té el poder de canviar de significat les situacions de la vida, pot unir i també diferenciar. Però la música no existiria sense nosaltres, els seus creadors i usuaris. Està al nos-tre servei i només per a nosaltres. Per això, apoderem-nos d’ella i aprenguem a beneficiar-nos de la seva força.

Robert Faltus

ROBERT FALTUS, MÚSICO

La música tiene para el ser humano un increíble poder mágico. Es capaz de multiplicar la fuerza de sus pen-samientos, tiene el poder de cambiar de significado las situaciones de la vida, puede unir y también diferenciar. Pero la música no existiría sin nosotros, sus creadores y usuarios. Está a nuestro servicio y sólo para nosotros. Por eso, apoderémonos de ella y aprendamos a beneficiarnos de su fuerza.

Robert Faltus

- 8 - Dossier de Premsa // Dossier de Prensa

SOBRE EL MÚSIC

Robert Faltus (Bratislava, 1973) és doctor, llicenciat en pedagogia musical i direcció coral per la Facultat de Pe-dagogia de l’Universitat Comenius. En l’actualitat exerceix com a director, compositor i instrumentista. Ha col·labo-rat, entre altres, amb l’Òpera del Teatre Nacional Eslo-vac, l’Orquestra dels Instruments Populars de la Ràdio Eslovaca, el Grup Nacional de Folklore Artístic SLUK i el Festival Internacional de Folklore Východná (Eslovàquia), l’Oldenburger Orchester Akademie (Alemanya), Camerata XXI (Espanya) y Kammerphilharmonie Graz (Àustria). Des de l’any 2004 resideix a Catalunya, on composa i di-rigeix nombroses agrupacions corals (Coral Shalom de Lleida, Cor de l’Universitat de Lleida UniCorn, Cor Eurí-dice de Les Borges Blanques, Cor l'Aubadera de Móra d'Ebre, del qual en va ser a més a més fundador) i or-questres (Conservatori de Lleida, Escoles Municipals de Música de Mollerussa i Móra d'Ebre). L’any 2007, s’edita el seu disc d’autor Cançons de Man-dràgora por l’editorial PICAP de Barcelona. En el camp de l’etnomusicologia investiga el folklore musical de tradi-ció oral de la Ribera d'Ebre, sent col·laborador del Centre de Promoció de Cultura Popular i Tradicional Catalana de Barcelona.

faltus.webs.com

SOBRE EL MÚSICO

Robert Faltus (Bratislava, 1973) es doctor, licenciado en pedagogía musical y dirección coral por la Facultad de Pedagogía de la Universidad Comenius. En la actualidad ejerce como director, compositor e instrumentista. Ha co-laborado, entre otros, con la Ópera del Teatro Nacional Eslovaco, la Orquestra de los Instrumentos Populares de la Radio Eslovaca, el Grupo Nacional de Folklore Artísti-co SLUK y el Festival Internacional de Folklore Východná (Eslovaquia), la Oldenburger Orchester Akademie (Alema-nia), Camerata XXI (España) y Kammerphilharmonie Graz (Austria). Desde el año 2004, reside en Cataluña, dónde compone y dirige numerosas agrupaciones corales (Coral Shalom de Lleida, Coro de la Universidad de Lleida UniCorn, Cor Eu-rídice de Les Borges Blanques, Cor l'Aubadera de Móra d'Ebre del que fue además fundador) y orquestas (Con-servatorio de Lleida, Escuelas Municipales de Música de Mollerussa y Móra d'Ebre). En el año 2007 se edita su disco de autor Cançons de Mandràgora por la editorial PICAP de Barcelona. En el campo de la etnomusicología investiga el folklore musical de tradición oral de la Ribera d'Ebre, siendo colaborador del Centre de Promoció de Cultura Popular i Tradicional Catalana de Barcelona.

faltus.webs.com

Robert Faltus © Casa Eslovaca

- 9 - Dossier de Premsa // Dossier de Prensa

FITXA TÈCNICA DE LES EXPOSICIONS

Del dimecres 24 de febrer fins al 7 d’abril de 2016. Inauguració, dimecres 24 de febrer a les 19:00 hores.

LLOC: Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya (IEFC).

ADREÇA: c/Comte d’Urgell, 187 (Recinte Escola Industrial) 08036 Barcelona Tel 934 941 127

[www.iefc.cat] [info@iefc.cat]

COM ARRIBAR:

HORARI: 9:00h a 21:00h de dilluns a divendres. Entrada lliure

ORGANITZA: Ambaixada de la República Eslovaca a Espanya i l’Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya (IEFC) de Barcelona.

SUPERFÍCIE: la mostra ocupa dos de les tres sales de l’Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya: Sala Ramon Alabern, i Sala el Balcó.

TEMÀTICA: Espais reals i imaginaris de l’ésser humà.

OBRES: Pintures: 15 (tècnica mixta).Fotografies: 15.

FICHA TÉCNICA DE LA EXPOSICIONES

Del miércoles 24 de febrero hasta el 7 de abril de 2016. Inauguración, miércoles 24 de febrero a las 19:00 horas.

LUGAR: Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya (IEFC).

DIRECCIÓN: c/Comte d’Urgell, 187 (Recinto Escuela Industrial) 08036 Barcelona Tel 934 941 127

[www.iefc.cat] [info@iefc.cat]

COMO LLEGAR:

HORARIO: 9:00h a 21:00h de lunes a viernes. Entrada libre.

ORGANIZA: Embajada de la República Eslovaca en España y el Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya (IEFC) de Barcelona.

SUPERFICIE: la muestra ocupa dos de las tres salas del Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya: Sala Ramon Alabern, y Sala el Balcó.

TEMÁTICA: Espacios reales e imaginarios del ser humano.

OBRAS: Pinturas: 15 (técnica mixta).Fotografías: 15.

- 10 - Dossier de Premsa // Dossier de Prensa

LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA ESLOVACA EN ESPAÑALa República de Eslovaquia inició sus relaciones diplomáticas con España en el año 1993. Desde entonces, su labor ha consistido en consolidar las relaciones políticas, comerciales y culturales entre los respectivos países. Como consecuencia de esta diversidad de actividades se abrieron los consulados de Barcelona, Islas Canarias, Málaga y Zaragoza.La República de Eslovaquia ingresó como miembro en la Unión Europea en el año 2004 y fue el primer país del este de Europa que formó parte de la zona euro.

[www.mzv.sk/web/madrid-en][www.slovakia.travel]

EL INSTITUT D’ESTUDIS FOTOGRÀFICS DE CATALUNYA (IEFC) es una Asociación Cultural sin ánimo de lucro. Desde su fundación, en el año 1972, ha tenido como finalidad la promoción y divulgación de la fotografía en todos sus ámbitos, con una filosofía de entidad de servicio público.

Sus actividades se desarrollan en tres áreas:

- La enseñanza de la fotografía a través de su Departamento de Escuela.- La conservación, organización y documentación de imágenes fotográficas y textos, actuales e históricos, desde el Departamento de Documentación.- La divulgación cultural de la fotografía a través del Departamento de Actividades Culturales.

[www.iefc.cat]

L’AMBAIXADA DE LA REPÚBLICA ESLOVACA A ESPANYA La República d’Eslovàquia va iniciar les seves relacions diplomàtiques amb Espanya l’any 1993. Des de llavors, la seva tasca ha consistit en consolidar les relacions polítiques, comercials i culturals entre els respectius països. Com a conseqüència d’aquesta diversitat d’activitats es van obrir els consolats de Barcelona, Illes Canàries, Màlaga i Saragossa.La República d’Eslovàquia va ingressar com a membre en la Unió Europea l’any 2004 i va ser el primer país de l’est d’Europa que va formar part de la zona euro.

[www.mzv.sk/web/madrid-en][www.slovakia.travel]

L’INSTITUT D’ESTUDIS FOTOGRÀFICS DE CATALUNYA (IEFC) és una Associació Cultural sense ànim de lucre. Des de la seva fundació, l’any 1972, ha tingut com a finalitat la promoció i divulgació de la fotografia en tots els seus àmbits, amb una filosofia d’entitat de servei públic.

Les seves activitats es desenvolupen en tres àrees:

- L’ensenyament de la fotografia a través del seu Departament d’Escola.- La conservació, organització i documentació d’imatges fotogràfiques i textos, actuals i històrics, des del Departament de Documentació.- La divulgació cultural de la fotografia a través del Departament d’Activitats Culturals.

[www.iefc.cat]

- 11 - Dossier de Premsa // Dossier de Prensa