CHINA, PERSONAJES DE TRADICION

TOPIC, CENTRO INTERNACIONAL DEL TÍTERE DE TOLOSA

(www.topictolosa.com)

Está claro que China es un país de grandes contrastes que aspira a una posición dominante en la

economía y la política pero al mismo tiempo lucha por conservar sus tradiciones. Ni la famosa y

fallida revolución cultural pudo borrar del mapa sus refinadas expresiones culturales, ni eliminar de

las mentes de sus habitantes formas y costumbres transmitidas de generación en generación.

Entre esas tradiciones que se conservan con celo, en particular en el arte milenario del títere, están

las categorías de personajes del teatro tradicional chino.

Las Marionetas se dividen en seis grandes categorías según el papel (xindan) que juegan en una

historia. Estas categorías tienen unos rasgos, gestos y apariencia que los caracteriza y que los

espectadores chinos reconocen fácilmente, con independencia de cuál sea el contenido o la historia

que se cuente en cada obra de teatro.

Naturalmente, cada creador aporta su componente original, su sello personal, pero sin salirse del

marco de esas características básicas que conforman el carácter del personaje.

Esta exposición trata de mostrar y hacer evidentes las diferencias entre esos seis arquetipos de

personajes y, para ello, ha servido de gran ayuda la colaboración de Simon Wong, director del

Instituto Ming Ri de Hong kong, que además conoce muy bien Tolosa y su festival de títeres

Titirijai, quien ha asesorado en la adquisición de la ya importante colección de marionetas chinas

que se exhiben en esta exposición y que forman parte de los fondos del Museo del Centro

Internacional del Títere de Tolosa, TOPIC.

La Marioneta China tiene una larga historia. Vienen de un periodo rico llamado “Han” hace 2000

años y se utilizaban para oficiar ceremonias en funerales de los ricos. La gente creía que esas

marionetas de madera iban a viajar al otro mundo con los difuntos y convertirse en sus amigos o

sirvientes.

Al mismo tiempo, comenzaron a hacer marionetas de sombras con pieles de animal y cartón para

hacer hechizos y magia. Brujas o magos representaban a los parientes de los muertos y les permitían

“verlos” a través de las sombras; así los vivos se sentían menos apenados después de su perdida.

Cuando las marionetas de madera o las sombras se encuentran con los cuentacuentos, se convierten

en uno de los entretenimientos más populares de la tradición china. Incluso se crean formas de artes

escénicas que imitan gestos de las marionetas y las sombras, como la famosa opera de Pekín y

Kunqu.

Las sombras chinescas en su conjunto fueron declaradas el año 2009, Obra Maestra del Patrimonio

Oral e Intangible de la Humanidad por la UNESCO.

EXPOSICION CHINA, PERSONAJES DE TRADICION

Esta exposición reúne 110 marionetas y sombras chinescas aproximadamente, todas propiedad del

Centro Internacional del Títere de Tolosa, TOPIC. En la muestra se pueden apreciar las cuatro

principales técnicas de manipulación de los títeres: sombras (que requieren una museografía

diferenciada del resto), hilo, guante y varilla. Esta exposición se inauguró en TOPIC el 20 de marzo

del 2010 y estuvo abierta al público hasta junio del mismo año.

La exposición se estructura conforme a los 6 arquetipos de

personajes mencionados anteriormente. El primer grupo

distingue a los Sheng o personajes adultos masculinos, dentro

de los cuales se encuentran a su vez los Wu-Sheng (guerreros)

y Xiao-Sheng (caballeros).

El segundo grupo, Dan, significa personaje femenino. Un Dan típico incluye Qingyi (damas

trágicas), Huan-Dan (chicas alegres, inteligentes, encantadoras), Lao-Dan (mujeres viejas) y Wu-

Dan (heroínas).

El tercer arquetipo lo conforman los Jing,

hombres de carácter fuerte o enmascarados.

Es un tipo de personaje que se encuentra

sólo en el teatro de marionetas chino.

Sus trajes y rostros muestran claramente la

dureza de su carácter, ya se trate de

personajes honrados o malhechores.

Seguidamente, vienen los Chou, payasos o personajes divertidos y alegres que hacen reír a la

audiencia. Pueden ser hombre o mujer, buenos o malos, listos o tontos, etc. Es otro personaje

importante en el teatro de marionetas chino.

Otro grupo son los Lao-Sheng cuyo significado literal es “viejo con

barba en el mentón”. Los Lao-Sheng cantan y hablan con voz

profunda desde el abdomen y representan los valores de la

sociedad en la historia; juegan un papel importante en la

transmisión de valores de generación en generación.

Por último, están los Sheng-Guai, personajes mitológicos,

extraordinarios que pueden volar, nadar y tienen diferentes

talentos como hacerse pasar por otro, tragar fuego, dar saltos

mortales, etc. Suele ser el personaje favorito de la audiencia

china.

FICHA TECNICA

- Sala: Esta exposición está pensada para un espacio polivalente y versátil no compartimentado de,

aproximadamente, 200 m2. No obstante, la selección de títeres y la exposición pueden variar según

necesidades. Por ejemplo, se puede prescindir de las tres pantallas de sombras cuyo montaje,

volumen y necesidades de iluminación pueden complicar el montaje. La altura de la sala no puede

ser inferior a 3 metros.

- Material necesario:

Electricidad: Son necesarias, al menos, tres tomas de corriente (220v; 25000w)

Iluminación: Son necesarios 130 focos aproximadamente. No obstante, la iluminación también

puede adaptarse a las posibilidades y capacidad de las diferentes salas.

Personal: Es necesaria la ayuda de, al menos, dos personas para la carga y descarga de las

piezas. Además, durante el montaje, sería necesaria la presencia de algún técnico de m

conocedor de la sala para solventar las posibles dudas que surjan durante el montaje. Por último,

la exposición requeriría de la presencia de personal de sala mientras durase su muestra.

Tiempo: La exposición requiere de 7 días de montaje (5 sin las pantallas de sombras) y 3 de

desmontaje durante los cuales podría ser necesario prolongar el horario de apertura de la sala

para la correcta conclusión del montaje y desmontaje.

Aparte, esta exposición también cuenta con material didáctico relacionado: talleres en torno al títere

en China.

Para cualquier consulta, contactar con:

IDOYA OTEGUI MARTÍNEZ

Directora del Centro Internacional del Títere de Tolosa, TOPIC

Plaza Euskal Herria 1 - 20400 Tolosa

+34 943 650414 - iotegui@cittolosa.com