En EvidenciaC H I L E

BOLETIN INFORMATIVO BI-MENSUALPARA LA COMUNIDAD CHILENA EN EL EXTERIOR

DISTRIBUCIÓN GRATUITA

M.R.

AÑO XXI - MARZO/ABRIL DE 2017 - Nº 208chileenevidencia@bol.com.br

Los chilenos que vivimos en elexterior, ganamos después de unalucha de muchos y muchos años,el derecho a votar en laselecciones presidenciales denuestro pais..., dígase de paso,que la mayoría de los paísesdemocráticos no le niegan estederecho a sus conciudadanos quereciden en el exterior, ya sea enforma permanente, o encircunstancias especiales. Parapoder votar, nosotros los chilenosdeberemos inscribirnos en losregistros electorales, ya sea en losConsulados o en las Embajadasde los países donde recidimos; esimprescindible dejar claro, que lavotación es “ VOLUNTÀRIA”,queriendo decir con ésto, que sinos inscribimos y por algunacircunstancia no vamos a votar enlos puntos que los Consulados ylas Embajadas habiliten, ésto nonos traerá ninguna sanción ,ningún

Cartas chilenas: ¿Votar o no votar ?problema posterior....,entonces, realmente, notenemos ningún motivode preocupación parainscribirnos y si esnuestro deseo, ir amanifestar en lasurnas electorales,nuestro apoyo, aéste, aquél,ocualquier candidatode nuestrap r e f e r e n c i a ,dejando clarocon este gesto,que nuestrocompromisocon nuestrapátria no hácesado por elhecho de viviren ele x t r a n j e r o .Personalmenteharé lo posible

e imposible por hacerlo,ya queaprendí en mi pátria, con mispadres, profesores y amigos, atener un sério compromiso con losdestinos de mi país, así tengo lapercepción de que tendré elderecho de cobrarle el programaque propuso,el presidente queayudaría a elegir. Repetiré aqui loque está escrito encima de cadapágina de este pequeño periódico: Chile es nuestra causa – Nadasepara Chile de sus hijos ( y claro,Chile “ és “, nuestra causa),comodice en algunas de las páginas,así,con acento enfatizado en laletra e...., ¿y porqué de ésto?Simple:- “ PORQUE NOSOTROSSALIMOS DE CHILE, PEROTENGO TODA LA SEGURIDAD,QUE CHILE NO SALIÓ NUNCA DEMUCHOS DE NOSOTROS “...

¿Y DE USTED?( Eduardo Sáez Maldonado /

Eduardo-lalo-araucano).

Setor Consular da Embaixada - Brasília - DF. Endereço: SES Av. Das Nações,q. 803, Lote 11 Cidade: Brasília Estado:Distrito Federal. Cep:70.407-900 -Telefone:(0xx61) 2103-5108 Fax:(0xx61) 3322-0714Site: http://chileabroad.gob.cl/brasilia/

Consulado-Geral da República do Chile - Porto Alegre - RS Endereço:R.Padre Chagas 79, Conj. 602, Moinhos de Vento. Cidade: Porto Alegre. Estado:Rio Grande do Sul - Cep:90570-020 - Telefone:(0xx51) 3346-3970 Fax:(0xx51)3346-3970. Site: http://chileabroad.gob.cl/porto-alegre/ - Jurisdição: RS/SC/MT

Consulado-Geral da República do Chile - São Paulo - SP Endereço:AvenidaPaulista 1009 - 10º andar - Cidade: São Paulo - Estado:São Paulo - Cep:01311-100 - Telefone:(0xx11) 3284-2044 /2185 /2148 Fax:(0xx11)3284-2097Email:cgsp.consulado@gmail.com - Site: http://chileabroad.gob.cl/sao-paulo/Jurisdição: SP/MS/RO/AC

Consulado-Geral da República do Chile - Rio de Janeiro - RJEndereço: Praia do Flamengo 344 - 7º Apto. 701 - Cidade:Rio de Janeiro - Estado:Rio de Janeiro - Cep:22210-030 - Telefone:(0xx21) 3579-9660 / 3579-9658Fax:(0xx21) 3579-9657 Email:cchilerj@terra.com.br. Site: http://chileabroad.gob.cl/rio-de-janeiro/

En todas las capitales de estados en Brasil existen consulados honorários. En São Paulo existe consulado honorário también en Campinas.

Cónsulgeneral enSão Paulo

visitalitoral

santistaPágina 5 Cónsul General en S.P., Sr. Alejandro Sfeir con chilenos del litoral santista

Carta del Sr. Embajador YDICOEX - Pág. 3

-------------------------------------------Concurso Literário y dirección

actualizada del consuladohonorário en Campinas - Pág. 4-------------------------------------------

Notícias sobre anistia aextranjeros - Pág. 5

En esta edición:5º Campeonato de Cueca 2017 –

Une Chile - Pág. 6-------------------------------------------Como receber gratuitamentesu Chile En Evidencia - Pág. 7-------------------------------------------

Completa remoderación delConsulado de São Paulo - Pág. 8

PÁGINA - 02Nada separa Chile de sus HijosCHILE en evidencia

EXPEDIENTE / CHILE EN EVIDENCIARua José Pinto do Amaral , 96-1 Cep 18120-000

Jardim Cruzeiro - Mairinque - SPTELEFAX: (011) 4708.3989

e-mail: chileenevidencia@bol.com.brJORNALISTA RESPONSÁVEL: Nélson Bertolini -

MT 8265DIRECTOR : Eduardo Sáez MaldonadoSECRETÁRIA: Rosa Maria AngeliniTELEMARKETING y CIRCULACIÓNJosé Eduardo y Luis Fernando Sáez AngeliniDIAGRAMAÇÃO:José Eduardo Sáez Angelini,JP Rodrigues. Email - jp_erre@hotmail.comViviane Kyt (viviane_kyt@hotmail.com)Dpto. Jurídico: Dr. João Ideval CômodoO.A.B.S.P. 55241 e Dra. Cassia M. C. RibeiroO.A.B.S.P. 107230COLABORAÇÃO ESPECIAL: Consulado Geral do Chile, Al-varo Camargo (Pro-Chile) Sras. Elizabeth (Consulado), MónicaEspinoza (Embajada), Berta Rosas, Mary Garrido, DavidSoto L., Miguel Ahumada, Manuel Berrios, J.Pastor, PilarMerino, Merced Méndes. Vanessa Carriel, Ricardo Hormazábal.Realización: En Evidencia .M.R.Impressão: NG Editora - Sorocaba

História de Chile - Efemérides

(* Esta columna de história esposible gracias al gentilpatrocinio del Consul honoráriode Chile en Campinas, Sr. LuisFernando Del Valle)

Marzo Abril4° de Marzo

1793 - Don Ambrosio O'Higgins,Gobernador de Chile, crelebra unparlamento con los indios, en Negrete.Este acto está reproducido en unalámina del Atlas de don Claudio Gay, ensu Historia de Chile

1814 - Juan José y Luis Carrera sonapresados en Penco por avanzadasrealistas. Por orden del brigadier Gaínzason enviados a Chillán como prisionerosde guerra.

1814 - Las fuerzas realistas ocupanla ciudad de Talca, al mando del coronelIldefonso Elorreaga. Defendiendo laciudad y luchando por la independenciade Chile, muere en la acción el coronelespañol Carlos Spano.

1819 - Se declara que los nacidosen Chile deben llamarse ciudadanoschilenos y nó naturales. Decreto deO'Higgins

1869 - Se funda el Liceo de Hombresde Ancud. Su primer rector fue donLiborio Manterola.

10° de Marzo1815 - Osorio recibe el

nombramiento de Gobernador, CapitánGeneral y Presidente de la RealAudiencia de Chile, y cinco días mástarde, entra en posición efectiva de todosesos cargos e inicia procesos contra loschilenos, presentes y ausentes, quehabían tomados las armas para apoyaral Gobierno independiente.

1830 - Nace en Santiago elhistoriador Gregorio Víctor Amunátegui,hermano de Miguel Luis, tambiéndestacado historiador.

1932 - En Santa Rosa deHuechuraba se baten a duelo elcomandante René Vergara Montero y elcomandante de Aviación Arturo MerinoBenítez . Ambos quedaron ilesos.

1946 - Se celebra por primera vez enChile, el Día Internacional de la Mujer.

17° de Marzo1841 - Se crea el Arzobispado de

Santiago. El presbítero Manuel VicuñaLarraín fue designado primer Arzobispo.

1855 - La empresa LAN anuncia quesólo dos horas separan a Santiago dePuerto Montt por vía aérea

1879 - El General Saavedra, Ministrode Guerra, se embarca para Antofagasta

1925 - Díctase el decreto-ley N.° 345sobre propiedad intelectual

1927 - Celébrase una Asamblea deProfesores en la Universidad de Chile

1956 - Muere en Santiago el últimooficial sobreviviente de la Guerra del 79:el general Carlos Aldunate Bascuñán.

20° de Marzo1778 - Por disposición de las

autoridades realistas los territorios deMendoza, San Juan y Tucumán sonsegregados del Reino de Chile eincorporados al Virreinato del Plata.

1814 - Se produjo la Batalla deMembrillar, en la cual las fuerzaspatriotas mandadas por el Comandantedon Juan Mackenna, vencen a losespañoles que mandaba Gainza y queeran superiores en número.

1824 - Se dictan por el Gobiernoreglas sobre el funcionamiento de losconventos de regulares en todo el país

1852 - Se suscribe el Gobierno hastacon dos millones de pesos para laconstrucción de un ferrocarril entreSantiago y Valparaíso

1854 - Llegan a Chile las Hermanasde la Caridad, encabezadas por SorBrigeret.

1907 - Se funda la Escuela NormalSanta Teresa bajo la presidencia dePedro Montt. Paterocinó la idea doñaAdela Edwards.

27° de Marzo1558 - Don García Hurtado de

Mendoza funda la ciudad de Osorno conel nombre de San Mateo de Osorno

1739 - Por orden del gobernadorJosé Antonio Manso de Velasco, esfundada la ciudad de Santa María de losAngeles, Chile.

1840 - Asume la cartera deInstrucción Pública don Manuel Montt,a quien ésta le debe todos susprogresos iniciales

1890 - Fallece en Santiago el ilustreperiodista y literato, don Manuel BlancoCuartín. Había nacido en Santiago, el29 de Diciembre de 1822

1895 - Nace en Santiago el poetaJuan Guzmán Cruchaga, PremioNacional de Literatura en 1962.

1929 - Muere en Valparaíso elentomólogo alemán Pablo Herbst, quedurante largos años estudió los insectosde Chile.

6° de Abril1538 - En la Batalla de Las Salinas,

en Perú, cae derrotado por loshermanos Pizarro el descubridor deChile, Diego de Almagro.

1817 - Las tropas de Las Heras yFreire ocupan la ciudad de Concepción,de la cual se retira el Ejército Española Talcahuano después de un ligerotiroteo

1879 - Respondiendo a ladeclaratoria de guerra del día anterior,el gobierno del Perú declara la Guerraa Chile.

1927 - El Presidente de laRepúbica, don Emiliano FigueroaLarraín, se aparta de sus funciones ydesigna para que lo reemplace alMinistro del Interior don Carlos Ibáñezdel Campo

1929 - El Presidente Carlos Ibáñezdicta un decreto mediante el cual seorganiza el deporte nacional.

2° de Abril1552 - Luego de dejar tranquila a

Concepción, Pedro de Valdivia en unplan de conquista pasó por La Imperialy fundó Valdivia , descubriendo en elúltimo punto el Lago Llanquihue, uno delos lagos más hermosos de Chile en laX Región.

1812 - Entrevista en la rivera delMaule entre los plenipotenciarios deSantiago y Concepción, para terminarcon sus desaveniencias

1817 - Las Heras, Freire y elComandante Merino reúnen sus tropasal Sur del Digugillin y disponen siguir aConcepción.

10° de Abril 1813 - El Coronel don Fernando de

la Vega hace incorporarse al EjércitoPatriota a los regimientos de Quirihue,Lautaro, Cauquenes, Linares, etc.

1880 - El Almirante Riveros,Comandante en Jefe de la Escuadrachilena, notifica al Prefecto del Callaoel bloqueo de este puerto.

1889 - Se crea en Santiago elInstituto de Sordomudos

1902 - Se da origen a la ciudad deLautaro mediante la distribución desitios entre los vecinos. Antes estuvo allíel emplazamiento del fuerte AníbalPinto, fundado en 1881.

12° de Abril1593 - Se funda en Santiago la Orden

de la Compañía de Jesús, la cual fueexpulsada de Chile el 26 de Agosto de1767

1607 - Se inicia la fundación delpueblo de Andacollo.

1881 - Fundación del Liceo de Lebu

16° de Abril1552 - Pedro de Valdivia funda la

ciudad "La Imperial", actualmenteCarahue.

1600 - La ciudad de Castro esinvadida por la tribulación de una naveholandesa mandada por Baltazar deCórdes, quien hizo cometer atrocidadesy una gran matanza y saqueo.

1823 - Se promulga en el SenadoConsulta de 14 de Abril de ese año paraque no se abone sueldo a los empleadospúblicos que no presten servicio efectivo.

20° de Abril1748 - El río Mapocho se desborda

e inunda Santiago1801 - Solemnemente se rinden los

primeros exámenes en la Academia deSan Luis, de Santiago

1851 - Un motín cívico militar estallaen las calles de Santiago de Chile, enoposición al gobierno de Bulnes y a lacandidatura presidencial de ManuelMontt. En este echo el Coronel donPedro Urriola es muerto

1899 - Creación del Liceo Fiscal deNiñas N.° 3 de Santiago y se nombraDirectora a la señorita Carmela SilvaDonoso

1912 - A los 66 años muere enSantiago el notable pintor Pedro Lira,autor de telas como "La fundación deSantiago", "El niño enfermo" y "Eljardinero".

1927 - Chile obtiene la sede delCampeonato Sudamericano deAtletismo donde es declarado campeónsudamericano de atletismo.

27° de Abril1813 - Se procede a la elección de

nueva Junta de Gobierno1818 - Ataque que practica don Jorge

O'Brien a la "Esmeralda", el cual resultainfructuoso. Muere O'Brien

1872 - Se dispone el establecimientode un curso de enseñanza agrícola enla Universidad de Chile

1927 - Se fusionan las policías y loscarabineros de la República,instituciones que constituirán unorganismo único bajo el nombre de"Carabineros de Chile", organizados enescuadrones, grupos y regimientos

30° de Abril1703 - Sale de Inglaterra una expediciónfilibustera a las costas del Pacífico, almando de Guillermo Dampier. Vino aJuan Fernández y de allí se dirigió alPerú, pero no causó daños materiales.

Chile es nuestra causa. PÁGINA - 03CHILE en evidencia

El estudio de abogados chileno Montt y Cia. S.A.(www.monttcia.cl) , con oficina principal en Santiago (Avda. LosConquistadores 1700, Piso 11, Providencia, Edificio Torre SantaMaria, Fono: (562-2338266) ha iniciado un programa de apoyo ala comunidad chilena en São Paulo, abriendo una oficina en el mismoSão Paulo de recepción de asuntos y causas, cuyo estado de avancey rendición podrá consultarse directamente en ella en São Paulo enAlameda Campinas, 463 – Conj. 01 C – 1° andar – Edifício Columbus– Jd Paulista – São Paulo/SP, fono: (5511) 3142-9830, fax.: (5511)3284-1308, mail: amurakami@monttcia.cl Contactos: FranciscoMontt Matte: mail: fmonttm@monttcia.cl.

- Formación y mantención de sociedades – Negociación de contratos -Herencias, poseciones efectivas y recuperación de bienes – Tramitacionesde Visa – Litigios y cobranzas – Actuaciones de directores y control jurídicode administración – Tramitaciones de problemas de familia y divorcio.

ASUNTOS DE ATENCIÓN PREFERENTE EN CHILE:

¿Problemas legales en Chile?

Apreciado público Chileno:A) Ciudadanos nacidos en Chile:Favor retire este formulario de “Cambio de Domicilio”, para el Proceso Electoral 2017Es indispensable, personal y previo para poder votar; además, se requerirá de laCédula de Identidad vigente* (*o hasta un año después de su vencimiento)B) Ciudadanos NO nacidos en Chile:Favor retirar este formulario de solicitud para su “Incorporación al RegistroElectoral”, en las Elecciones 2017. En este caso Ud. requerirá de su Cédula deIdentidad vigente* y UN AÑO mínimo de AVECINDAMIENTO en Chile. Infórmesevía : WWW.CHILESOMOSTODOS.GOV.CL/VOTO-EN-EL-EXTERIOR

Eleccioneschi lenas

Brasilia-DF, 11 de abril de 2017Estimados compatriotas,Tengo el agrado de dirigirme a Uds.,

a través de este importante medio decomunicación de nuestra comunidad,con el propósito de referirme y destacarla importancia del proceso de votaciónpresidencial que se efectuará este añoen Chile, el que incorpora a los chilenosresidentes en el exterior.

Por primera vez en la historia política,democrática y electoral de Chile, y sólotras un prolongado debate que seextendió por varios años, los chilenosresidentes fuera del país podrán votaren las elecciones presidenciales. EnBrasil, esto será posible en losConsulados ubicados en Porto Alegre,San Paulo, Rio de Janeiro y Brasilia.

Sin embargo, la Embajada y losConsulados de Chile en Brasil hannotado que muchos compatriotas,quizás por falta de información, no hanefectuado el trámite de “Cambio deDomicilio Electoral”, ya seaacercándose a algún Consulado o pormedio de Clave Única, requisito que esfundamental para poder sufragar en laspróximas elecciones presidenciales.

Es por ello que quisiera invitarlos a

Embajada de Chile en Brasilque se acerquen a un Consulado, consu cédula de identidad o pasaportechileno, antes del sábado 1 de juliopróximo, a fin de efectuar este trámite,que es sencillo y gratuito, y sólo tieneefectos electorales.

Les recuerdo que las eleccionesprimarias presidenciales estánprogramadas para el domingo 2 de julioy, posteriormente, el 19 de noviembre,se efectuará la votación general. En casode no existir un candidato con más del50% de los votos, una segunda vuelta,entre los dos candidatos más votados,se efectuaría el 17 de diciembre. Delmismo modo, quisiera reiterarles que elvoto en Chile es de carácter voluntario.

Aprovecho para agradecer alperiódico “Chile en Evidencia” y, enparticular, a su director, por permitirmellegar hasta todos Uds. La prolongadalabor de este periódico en mantenerinformada a la comunidad chilenaresidente en Brasil sólo merece servalorada y apoyada.

Agradeciendo de antemano laatención de todos Uds., les saludacordialmente.

Jaime Gazmuri MujicaEmbajador de Chile en Brasil

A los Presidentes de Grupos Chilenos y amigos del Consulado: Informamos que el Ministerio de Relaciones Exteriores decidió que todos

los funcionarios de los Consulados en el extranjero se integren a los e-mailsdel Ministerio-

Ahora mi e-mail es: ebriginas@minrel.gob.clAlejandro Sfeir: asfeir@minrel.gob.clSra. Mercedes Jiménez: mjimenez@minrel.gob.clSra. Lorena Baeza: lbaeza@minrel.gob.clAtentamenteCONSULADO GENERAL DE CHILE EN SAO PAULO TEL: (11) 3284-2044

CONSULADO GENERAL DE CHILE- NUEVOS E-MAILS

PÁGINA - 04Nada separa Chile de sus HijosCHILE en evidencia

Fundado en la ciudad de São Paulo en 1979.Viene abrir sus puertas para quien tenga interés de

aprender nuestro Baile Nacional y el folclor de Chile.También invita a los niños que quieran tocar guitarra o

bailar, estaremos enseñando a partir del mes de Febreroen las dependencias del centro deportivo Mané Garrincha-Ibirapuera.

Adultos que quieran tocar algún instrumento, cantaro bailar,están todos invitados.

Guillermo Guerra Karina GarridoDir. De Marketing Dir.Presidente

Cel. (11) 9 9388-4102 Cel. (11) 9 8466-9450

CONJUNTO FOLKLÓRICO CHILE LINDO

Director Presidente: Margarita Del Pilar Contreras LamasDirector de Marketing: Verónica Andrea Escobar PedrerosDirector de Arte: Gonzalo Alejandro Fritis BarreraDirector de Baile: Jose Alfredo Guerrero EsquierosDirector de Finanzas: Gabriela Jimena Osorio ZarateDirector Musica: Sergio Alejandro Benavides MenaresDirector de Apoyo: Vanessa Alejandra Riquelme CarrielDirector Secretario: Verónica Alejandra Fuenzalida PedrerosAtenciosamenteVerónica Alejandra Fuenzalida

Nueva directiva 2017 Quinchamalí

Los inmigrantes chilenos en Brasil,aquellos que llegamos en gran masa enla década del setenta, del siglo reciénpasado empezamos a reunirnos, comoamigos, en grupos folclóricos, emcentros desportivos, organizacionespolíticas. Luego empezamos a organizareventos y festivales musicales.

Las directivas deesos grupos fuimos losque organizamos laprimera fiesta del 18chico, hace 25 añosatrás. Muy luegosentimos la necesidadde formar una granorganización querepresentára a todas lasentidades chilenas. Fueasí como surgió la Une Chile en 2005,denominada “Asociación nacional deinmigrantes chilenos en Brasil.

En lo cultural la Une Chile se propusolos siguientes objetivos:

1.- Incentivar y promover proyectosde comunicación , visando divulgar lacultura latino americana especialmentela de origen chilena y promover undiálogo cultural con otras comunidades.

2.- Promover la integración social ycultural de las comunidades chilenas y

Concurso literário: Vida y Obrade Violeta Parra (2017)

latino americanas residentes en Brasil.3.- Desenvolver estúdios, pesquisas

y debates concernientes a lapreservación de la historia, memória einfluência cultural de los chilenosresidentes em Brasil.

Dentro de estos princípios básicos dela Cultura chilena en Brasil, la nueva

directiva de la Une Chile,para el período de 2017-2019, se há propuestorealizar un extensoprograma con motivo delcentenário del natalício deVioleta Parra.

Para eso, hemospreparado de un extensoprograma entre los cualesestá un concurso literário

sobre la “Vida y obra de Violeta Parra.Para realizar ese concurso se há

formado una comisión compuesta por:Patricio de la Barra, periodista.Eduardo Sáez, editor periódico “Chile

em Evidencia”Esta comisión se encargará de fijar

las bases del concurso literário queempezará desde el 1º de junio hasta el31 de agosto.

Miguel Lobos C. Une Chile.Director Educación y Cultura

Estimados asociados y amigos de laUne Chile:

La Directiva Ejecutiva, en sesiónrealizada el 29 de marzo, por unanimidad,decidió me nombrar Director de lasecretaria de Educación y Cultura.

Ante esa designación, con muchahonra y humildad, cabe a mí darcumplimiento a lo prometido por ellos enel programa por la chapa de la“Renovación”.

El programa educativo y cultural esel siguiente:

· En lo Folclórico, reactivar loscampeonatos de Cueca nacionales,desde las bases y participar de loscampeonatos mundiales.

· En lo Cultural, realizar eventosEducativos-Culturales, con motivo delcentenario del natalicio de Violeta Parra.

· Reactivar el Festival Folclórico en elmes de Agosto.

· Trabajar para la realización denuestro tradicional 18-Chico, en el mesde Septiembre.

Para cumplir este programa y en micalidad de Director de educación ycultura estoy programando llamar

a todos los grupos, organizaciones yamigos para informarlos de estaprogramación, explicando lo siguiente:

1.- Todos los eventos seránrealizados siempre, llevando en cuentaque este año estaremos haciendo elhomenaje al centenario del natalicio deVoleta Parra.

2.- Que en Junio, sábado 17 odomingo 18, estaremos dando inicio al"campeonato de cueca nacional en lascategorías infantil, juvenil, cuecas chorasy cueca estelizada adultos.

Este evento será realizado en el localde la Pastoral do imigrante, si es posible.

3.- Realizar el proyecto de VioletaParra.

OBJETIVO GENERAL:Con ocasión del centenario de Violeta

Parra el 04 de octubre de 2017 haremosuna reflexión sobre la vida y obra de la

Une Chile. Secretaria de educación y Culturamulti artista para así llegar al folklorechileno en sus diferentes variacionestales como: la música, los bailes, laliteratura, la escultura y la pintura.

OBJETIVO ESPECÍFICO.· Para eso, haremos cursos sobre la

vida y obra de Violeta Parra, dedicado alos chilenos, descendientes de chilenosy brasileños, dando énfasis a todos losaspectos de la cultura chilena y en lasque ella fue protagonista.

ACTIVIDADES PARA LLEVAR ACABO ESTE OBJETIVO

· Para eso hemos elaborado unprograma de cursos y talleres que visenproveer de conocimientos culturales,especialmente a los jóvenes, del folklorechileno a través de Violeta Parra.

Así, también, haremos exposicionesde pinturas, concursos literarios,concursos de arpilleria, entre otros.

Y en lo folklórico hemos hecho unextenso programa de shows para talocasión.

PROGRAMA DE LASACTIVIDADES.

a. Las inscripciones para el coro opara participar de los cursos, seránrealizadas desde el 1º de enero hasta el30 de abril.

b. Educar. Los cursos seránrealizados durante el mes de julio, desegunda día 10 hasta quinta dia 14.

c. Talleres. Los ensayos del coro seiniciaran desde el sábado 08 de abril.

d. Show, empezaran desde el mesde agosto. (Ver programas de shows)

e. Exposición de pinturas. Concursoliterário. Cursos de arpilleria.

4.- El festival folklórico en agosto yel 18 chico están dentro de los showsprogramados de Violeta Parra.

Necesitamos la participación de lasorganizaciones y de los amigos de lacomunidad chilena. Ven, juntate anosotros para hacer deste proyecto unalinda realidad. Vamos Chile.!!!!!

Miguel Lobos Castillo.Secretaria de Educación y CulturaCumpleaños Chile Lindo - 38 años

El Conjunto Folklórico Chile Lindo celebra sus 38 años, si tú quieres participar,corra y no dejes para última hora, porque son pocos ingresos.

No serán vendidas entradas en el local. Tendremos mucha música, empanadasy sorteos. Las 5 primeiras entradas a R$10,00 A bailar.

Chile és Nuestra CausaCHILE en evidencia PÁGINA - 05

Estas son las fotos de la actividadconcluida en Santos sobre el voto dechilenos en el exterior. Se trató de esetema pues Chile pidió darle máximadifusión en la prensa. El consuladotambién apoyó 4 actividades pararecaudar ayuda por los incendios enChile. Un gran abrazo y mil gracias a todala comunidad por la generosacolaboración con nuestra pátria.

Alejandro Sfeir T.Cónsul General de Chile en São Paulo

Cónsul general en São Paulovisita litoral santista

São Paulo, 19 de abril de 2017.Depois de acompanhar ontem a sessãodo plenário do Senado Federal brasileiro,os membros da Associação Nacional deEstrangeiros e Imigrantes no Brasil(ANEIB), manifestaram que a tãosonhada anistia em favor de milhares deestrangeiros (sobre tudo os irregularesou “ilegais”) é quase uma realidade, pois,foi aprovado pelos senadores em plenárioo projeto de nova Lei de Migração, noqual se encontra a proposta destainstituição (a ANEIB), que dará anistia atodos os estrangeiros que tenhamingressado no Brasil até 06/07/2016 edesejem ter a permanência definitiva noBrasil, ou seja, os documentos que lhereconheçam sua regularidade migratóriaou residência legal no Brasil.

Com efeito, o plenário do Senadoaprovou ontem (18) o Projeto de nova Leide Migração, que segue agora paraassinatura do presidente Michel Temer.Mencionado projeto de lei, estabelece osdireitos e deveres dos imigrantes no

ANISTIA PARA ESTRANGEIROS ÉQUASE UMA REALIDADE DIZ ANEIB

Brasil, regula a sua entrada e estada noBrasil, estabelece princípios e diretrizessobre as políticas públicas paraimigrantes e dá residência legal aosestrangeiros que ingressaram no Brasilde forma irregular até 06 de julho de 2016,ou seja, esses estrangeiros terão anistia.

Se não tiverem cometido crimesgraves e atenderem a requisitosestabelecidos pelo projeto de lei, poderãoser documentados e ter a Carteira deIdentificação de Migrante (RNE), com vistode residência para trabalhar e morar nopaís, explicam especialistas na matéria.

Mais uma vez, a ANEIB comemoroueste fato e agradeceu aos senadoresbrasileiros, por tão feliz iniciativa, qualseja, aprovar a anistia contida no Projetode nova Lei de Migração brasileira.

Agora, para o Projeto virar Lei e seraplicada a anistia, falta ainda a assinaturado Presidente brasileiro Michael Temere sua devida publicação no Diário Oficialda União; só após isso, a anistia entraráem vigor.

Como noticiado anteriormente pornossa instituição, o processo deaprovação ou não da nova Lei deImigração Brasileira (no qual seencontra inserido um artigo que tratasobre a anistia para todos osestrangeiros de qualquer nacionalidadeque se encontrem em situaçãomigratória irregular no Brasil), ainda estáaguardando apreciação pelo SenadoFederal, sem data para ser concluído.

Em 13/12/2016, a Mesa Diretora daCâmara dos Deputados, remeteu oprojeto de nova Lei de ImigraçãoBrasileira ao Senado Federal por meiodo Of. nº 1.834/2016/SGM-P; e,somente no dia 14/03/2017 (depois detrês longos meses de espera), foi para

NOTA INFORMATIVA SOBRE ANISTIA PARAESTRANGEIROS IRREGULARES NO BRASIL.

a Comissão de Relações Exteriores eDefesa Nacional que preside o SenadorFernando Collor, o qual, nessa datanomeou como relator o Senador TassoJereissati, senador que deve dar umparecer sobre este tema.

Em outras palavras, pese a boatosde diversas pessoas e instituições queaté finais de março de 2017, essa lei seriaaprovada; nossa instituição se pautoupela verdade, comunicando que “a ANEIBé cautelosa quanto ao tempo para suaaprovação pelo Senado e posteriormentepelo Presidente da República, dadas asatuais condições sociais e políticas noqual o Brasil está inserido”.

São Paulo, 01 de abril de 2017.ANEIB – DIRETORIA.

Olá, Meu nome é Juliana Sinzato.No ano passado, eu e meu maridoVinicius visitamos mais de 30 paísesentrevistando professores para onosso projeto Teachers of The World.

Agora, estamos reunindo materialpara publicar um livro muito especialque será distribuído gratuitamente portodo o Brasil pela Fundação Santillana.Sentimos muita falta darepresentatividade africana esulamericana entre os nossosprofessores (lugares que não visitamos

Teachers of The Worldpor falta de recursos).

Seria possível nos colocar emcontato com membos de associaçõesde estrangeiros para que possamostentar encontrar entre os imigrantesaqueles que trabalhavam comoprofessores em seus países deorigem?

Desde já agradeço e parabenizopelo trabalho realizado.

Grande abraço,Juliana Spinelli Ferrari Sinzatowww.teachersoftheworld.net

PÁGINA - 06Nada separa Chile de sus HijosCHILE en evidencia

1) ¿Tarjetas telefónicas híper económicas para llamar a Chile y el mundo? Llame a DonJorge o a la Sra. Mary tel . 11 – 55238-591.

2) ¿Empanadas,chacareros,mote con huesillos ? Vaya a Embú das Artes, allí en la plaza dealimentación hay un local de un matrimonio chileno ( Don Antonio y la Sra. Bernarda).Tel. . 11 - 5842-4878.

3) ¿Quiere mermeladas, helados chupetes chocolito, té, vino chileno, pisco y otrascositas chilenas mas ?? Tel.11- 3726-3704 / 3722-2720 ( Barrio Butantán – São Paulo).

4) ¿ En Curitiba - productos típicos: Rua Brasilio Ouvidio da Costa nº2694 Bairro SantaQuitéria Curitiba. Entrega en domicilio a partir de Una Dozena de Empanadas ou Una Torta Mil Hojas.Telefonos: 41- 32740833 / 41- 91163764

5) ¿Zapatillas de cuero,juguetes de madera, fantasias, artesanía? En Embú das Artes losdías domingos hay varios quioskos de chilenos y chilenas super simpáticos y amables.

6) ¿ Empanadas Chilenas II - Empanadas chilenas deliciosas son de tamaño especial.También ofrece hallullitas, dobladitas y chilenitos. La mejor forma de realizar los pedidos es atravésde este correo extranjera@ig.com.br pues asi queda constancia del pedido solicitando lasinformaciones del cliente los productos pueden ser retirados en la Av. Rio Amazonas 1335 Cond.São Joaquim bairro São Joaquim KM 75 ANHANGUERA. Telefono para contacto 19 - 992392704 y19 - 992499306. Facebook: Empanadas Copihue.

7) ¿Harina tostado fresquita y chichas de manzana? Llame a DON ALFONSO ( ElTemucano) 11- 3537-1548 - 3208-4612.

8) ¿Pastel de choclo,chilenitos? 19- 3291-0025 – cel. 9192-6195. (Sras. Beda y Carla)

9) ¿Empanadas de carne picada deliciosas? (son calduascomo las que hacía mi AMÀ - deliciosas), las empanadas hechas concarne molida son mas secas….tel. 11 – 3941-8635.Hable con DonMiguel Lobos Castillo,o con su esposa.

10) ¿Dónde encontrar arrollados dehuaso, humitas y otros productos ? Llame

al teléfono 019 – 3278-4023 cel .99142-6373,hable con Don Luis.11) ¿Congrio frito, bistec a lo pobre, humitas, empanadas?

Vaya al restaurante EL GUATÒN, está en la calle Arthur de Azevedo casiesquina de la Enrique Schauman.

12) ¿ Empanadas Chilenas I - Tatuape - Zona leste - existen 2 partes que vendenempanadas y cosas gostosas de Chile - " Doña Luz Empanadas " Fono 3375-6786 - 96925-8908- www.donaluzempanadas.com.br - Rua Serra de Jaire, ll26- Quarta Parada S.P. "Brasil Chile

Lanchonete - Fono 2225-3190 - Rua Padre Estêvão Pernet, 337 - S.P.Tatuapé (esquina c/ Fernandes Pinheiro)

13) ¿ BANDERAS DE CHILE, Flámulas del COLO COLO, la U. deChile, banderines, banderitas, músicas chilenas, películas, libros y unos90 productos chilenos diferentes ¿? Eso es con el amigo GUIDO ERNANDOTel. 11 – 2231- 5355 cel. 96961-8762.

14) ¿ Delivery - Rincón Chileno. Mais que produtos, oferecemosexperiência gastronômica de excelente qualidade! - Empanadas (carne,frango, queijo, escarola e atum) - Pastel de Choclo - Vinhos (Cousiño

Macul, Undurraga, Root 1, Los Vascos e Viña la Rosa) - Piscos (Dupla Destilação, Sauer e Mango)- Acessórios para Vinhos - Tel: 11 - 99135-9755 | Facebook: Rincón Chileno

15) ¿Quiere ver TV. De Chile, comer comidas típicas? En Sao Bernardo Do Campo, dondeera la CASA CHILE, ahora Don Luis Jeria los espera en un magnífico local.

16) ¿ Soledad Artesanato - presentes exclusivos, pintura em tecido, patchwork, lembrancinhasde maternidade. Rua Frei Gaspar, 280 ap 02 - São Bernardo do Campo. Tel: 9 7165-4737

17) ¿ MIL FOLHAS - EVENTOS - SRA. MILSA MARIN FIESTAS, COMEMORACIONES, CASAMIENTOS,CUMPLEAÑOS, BAUTIZADOS ETC. Tel: (11) 99667-0923 (Facebook: Mil folhas eventos).

18) ¿ La Pichanga Bar - Casa Tradicional Chilena com o toque brasileiro, o cardápio comcomidas e bebidas típicas e também brasileira. Música ao vivo em nossa programação. Temos:Bilhar, som , ambiente, wi-fi, Espaço Kids c/ TV, viodeokê, telão e TVs c/ programação de esportee segurança. Av. Dr.a Pereira Vergueiro, 364 - V. Nhocuné - SP. Tel: (11) 4116-3238 / cel/whatsup98378-0024 / 95443-4943.

19) ¿ EMPANADAS CHILENAS CASERAS Y SALGADOS - EMAIL: nelsonsusarte@hotmail.comTEL: 99667.7897 VIVO

20) ¿ ARTESANIA EN CUERO Y METAL - Todo hecho a mano - altísima calidad y belleza.Telefonos para contacto: 11 5017 8083. 11 97325 7426. C/ Juan Carlos.

Estas “ PICADAS “ de productostípicos chilenos son buenas !!.

(Este espacio es gratuito por tiempo limitado, es una colaboración de este periódico)

IMPORTANTÍSIMO !!!1). * Usted puede llamar a CHILE con la tarjeta Fale Brasil que es muyeconómica.(anúncio en picadas chilenas en la página 6) 2). Problemas legales?jubilaciones, herencias, posiciones efectivas, negocios legales,amurakami@monttcia.cl. (anúncio página 3) 3). *Si Ud. tiene 60 años o mas.Viaje conChile Bus, allí tienen descuentos especiales para la tercera edad. (anúncio página 8)4)*Pasajes aéreos a Chile en diversas Cías. Sulamérica Turismo (anúncio página 8).

En la colonia Chilena tenemos unaorganización que se llamaASISTENCIA SOCIAL CHILENA.Atiende los dias martes desde las10hrs. a 13,0h

Rua Haddock Lobos 578 décimo andarlj 101 metro consolação - Tef 982842597 tim. ASCH. atiende a todos loschilenos que esten necesitando de ayuda. - Gloria Pulgar Vargas

ASISTENCIA SOCIAL CHILENA

AVR@A CONSULTORIA a todo FULL.Vean mi página: https://www.facebook.com/AVRA-TURISMO. Fonos: (19) 3385.3646 //3291.6212 AVR@A - Turismo Especializado e AtendimentoPersonalizado - avra.consultoria@gmail.com - (19)3385.3646 (Andrea Villalobos Rosas )

Pasajes a Chile y al mundo

SI UD. PERDIÓ EL RNE,DEBE PRESENTARSE A LA POLICÍA FEDERAL DEINMEDIATO.SI ESTÁ EN CIUDADES APARTADAS,DEBE HACER DE INMEDIATO UNBOLETÍN DE OCURRENCIA EN LA POLICIA CIVIL (DELEGACÍA). MAYORESINFORMACIONES : Centro de apoyo al Migrante – CAMI. La Atención es de las 9 dela mañana hasta las 5 de la tarde .Te. 11 – 2694-5428. Allí le atenderán las Srtas.Carla Lipa y Carla Yanapa..

SEGUNDA VIA DEL RNE (IDENTIDAD)EN CASO DE PÉRDIDA O ROBO

Generalidades1.-. Nombre del Campeonato: ”5º

Campeonato Nacional de la CuecaChilena” en homenaje al Centenariode la Vida y obra de Violeta Parra.

2.-. El Campeonato será en unaúnica fecha: 16 de julio, local:, “Pastoraldo Migrante”, con inicio a las 10h00 dela mañana.

3.-.Niveles de competiciones:a.- Infantil. Mayores de 6 años,

hasta 12 años. Los niños no participande no participan de competiciones,apenas presentan la cueca en carácterdemostrativo. No hay ninguna exigenciaen los trajes.

b.- Juvenil. De 13 años a 18 añosincompletos. La competencia es libresin reglamentos, tampoco hayexigencias de ropas.

c.- Cueca Libre. Tipo cuecas libres.Sin reglamentos.

d.- Cueca Campeonato. Mayoresde 18 años con reglamentos usados encompetencias internacionales.

e. – Los campeones de cueca delbicentenario en 2010 serán convocadospara estar presentes al inicio delcampeonato, junto a los competidores

5º Campeonato de Cueca2017 – Une Chile

adultos.4.-. Bases del Campeonato –

Competidores (inscripción,comportamiento, reglas)

a.- En la competencia de CuecaCampeonato, se exige que al menos unode la pareja, sea descendiente directode chilenos (chileno, hijo o nieto). b.– Las inscripciones solamente por correoelectrónico (señalados en los afiches),pero queda a cargo de la comisión larecepción de toda la documentaciónnecesaria hasta el plazo final.

c. – Será enviado previamente a loscompetidores de la categoría CuecaCampeonato, todas las reglas (bases)de la competencia

d.- El horario determinado para todaslas parejas es de 12h00 en el local dela competencia (obligatorio).

e. - Después de la premiación de loscompetidores adultos, los vencedoresfirmarán un término de compromiso conUne Chile como los únicos campeonesnacionales de Cueca Chilena en Brasily tendrán el derecho de representarnosen todos los eventos nacionales ycompeticiones internacionales.

Une Chile

ASOCIACION NACIONAL DE MIGRANTES CHILENOS EN BRASIL UNE-CHILE

Chile és Nuestra CausaCHILE en evidencia PÁGINA - 07

(11)

Siga las siguientes intrucciones: Mándenos su nombre completo,dirección , cep. ciudad, teléfono etc. es decir todos los datos parapermitirnos encontrarlos.. Apenas hay un pequeño detalle. ELBOLETIN "CHILE EN EVIDENCIA" ES GRATUITO, el correo nó.Por lo tanto agradeceremos a los interesados que nos envíenestampillas junto a los datos anteriores (valor: primeiro portenacional). Si desea recibir durante 3 meses = 3 estampillas deprimeiro porte nacional. Si desea 12 meses = 12 estampillas .apenas queremos que nos colaboren con las estampillas y nadamás. Nuestra dirección es: Chile en evidencia. Rua José Pinto doAmaral 96-1. cep. 18120-000 Mairinque S.P.

¿Desea recibir gratuitamentesu CHILE EN EVIDENCIA?

ANÚNCIOS GRATUITOSComunicamos que los anúncios para “buscar u ofrecer empleos", así comobuscar personas. “SON GRATUITOS” (Excepto empresas de médio y

grande porte) .Los anúncios para profesionales liberales etc. tienen un costoreduzido. Llámenos. Tel/fax.: (11) 4708.3989

- CULINÁRIA CHILENA -

"IMPORTANTE - TRABAJO - SE NECESITAN"¿Usted es? Sastre, modista, costurera, peluquero, ( a),carpintero, pintor,

pedicuro, auxiliar de enfermería,electricista, zapatero, vidracero, albañil,gásfiter, mecánico de autos, garzón, taxista, etc.etc. Mándenos su nombrey teléfono (de cualquier lugar del pais) estamos inaugurando una columnagratuita para estos profesionales tan necesários y tan difíciles de encontraren una emergencia. (Mande a: chileenevidencia@bol.com.br -

FAX: (11) 4708-3989 - saezoesp@bol.com.br)

Lentilha a la chilena

Ingredientes: 2 xícaras (chá) delentilhas; 6 xícaras (chá) de água fervente;1 xícara (chá) de óleo; 1/2 kg de patinhobovino moído; 1 cebola cortada em cubos;

1 dente de alho picado; 1/2 pimentão verdecortado em cubos; 1/2 xícara (chá) de arroz;1 1/2 xícara (chá) de batata cortada emcubos; 1 colher (sopa) de orégano; 1 colher(sopa) de salsinha picada; 1 colher (café)de cominho; Sal a gosto.

Modo de preparo: Cozinhe as lentilhasna água fervente por 15 minutos. Reserve.À parte, refogue no óleo a carne com acebola, o alho, o pimentão, o arroz e asbatatas. Misture o refogado às lentilhas.Acrescente o orégano, a salsinha e ocominho. Acerte o sal e cozinhe por mais10 minutos, ou até o arroz e as batatasficarem macios.

Ingredientes: 1 colher de (sopa) dequeijo parmesão, 1 colher de (sopa) desalsa picada, 1 xícara de farinha de trigo, 3xícaras de caldo ou água, 1/2 cebolapicadinha, Páprica ou pimenta, Orégano agosto, Ovos cozidos, Sal a gosto, Óleo

Modo de Preparar: Misturar a farinhacom água e sal até obter uma massa lisa.Estender sobre uma mesa até ficar bemfina e cortar em tiras de 2 dedos deespessura. A seguir, cortar as tiras emquadradinhos. À parte, aquecer o óleo e fritara cebola. Juntar o caldo ou a água, o sal e a

páprica ou a pimenta. Quando estiverfervendo bem, colocar os quadradinhos demassa e cozinhar em fogo baixo. juntar oqueijo ralado, a salsa e o orégano. Na horade servir, guarnecer com 1 a 2 ovos.

Pancutras

Acto que reunió a 230 personas enel Teatro Cardoso.

El Consulado generó este grupo"Brasil Chile Solidario" en reunión ennuestras oficinas, pero este acto loorganizó la Sra. Margarita Contreras,

Pdta. del Quinchamali.Todo nuestro reconocimiento a

Margari ta y los conjuntosparticipantes, por tan notable gestiónen pro de Chile.

Colaboró Sra. Vanessa Carriel

Show para arrecaudar fondospara los damnificados en Chile

CONSULADO HONORÁRIODE CHILE EN CAMPINAS INFORMA----------------------------------------------------

DIRECCIÓN: EDIFICIO CENTRO EMPRESARIALVIRACOPOS, SALA 299, 2º PISO

(Llegar por la Rodovia Santos Dumont)TELÉFONO: (19) 3725-5523 - HORARIO DEATENCION: De las 09:00 hasta las 13:00 hrs.CONTACTAR A: CARLOS ERAZO O FRED

LUCHIARICORREO EN FACEBOOK: consulado honorario de Chile

CORREO DEL CONSUL HONORARIO:luis.delvalle@aconbras.com.br

CHILE en evidencia PÁGINA - 08Nada separa Chile de sus Hijos

IMPRESSO

Completa remoderación del Consulado de São Paulo

ANTES DESPUES

ANTES DESPUES

Viaje consus amigosde ChileBus

Nuevos buses: 2 pisos , 60 asientos, 1 bañoNo deje para última hora sus pasajes

ChileBus Informa sus teléfonos:MATRIZ: Agência Rodoviária Tiête S.P.: (011) 2221-6239

FILIALES:Agência Curitiba: (041)3024 - 1202Agência Florianópolis: (048)222 - 5012Agência Porto Alegre: (051)3228 - 7683

Retire aquí su boletin“Chile en Evidencia”

Mayores de 60 años tienendescuento especial

Nuevo site: www.chilebus.tur.br

(011) 97426-2602

Para viajar a Chile

ANTES DESPUES

Venha fazer seu Cruzeirocom a Sulamerica.

Llámenos: Fones:(11) 3251-5388 / 3283-0200 E-mail: info@sulamericaoperator.com.br

Temos Nacionais sendo de 4 noites passando pela costado Oceano Atlântico. Internacional pela América do Sul acimade 7 noites, podendo ir para Argentina e Uruguai, podendo seraté mesmo na Europa, Estados Unidos e diversos lugares.

Rua Haddock Lobo, 578 - 10º andar - Cj 101www.sulamericaoperator.com.br sulamericaoperator

Passagens aéreas a Chile y el mundo!

Tour Operator

Av Corifeu de Azevedo Marques, nº 1400 - Butanta, SPTels: (11) 3722-2720 / 3726-3704 / cel. 98899-7125

e-mail: panciduni@hotmail.com

"Venga a visitarnos y saborear empanadas,pastel de choclo, pan amasado, hallullas,marraquetas, chilenitos, empolvados, sopaipillas,salmón, ceviche, cochayuyo, mil hojas y otrasdelicias. Vinos, jugos, mote, huesillos, té, pisco,harina tostada y muchos otros productosdirectos de chile"... Los esperamos!!!

Retire aquí su boletin“Chile en Evidencia”

SULAMERICA

ANTES DESPUES

Av. Paulista, 1009 - Bela Vista, São Paulo - SP, 01301-000.Teléfonos:(11) 3266-9326 - 3284-2044

CAMBIOS EN EL ÁREA DE ATENCIÓN ALPÚBLICO - CONSULADO GENERAL DE CHILE

EN SÃO PAULO

ANTES DESPUES

(Entrada al edifício)

(Entrada al Consulado)

(Atendimiento al público)

(Sala de espera)

(Recepción)