CHAPTER 24 (Traducido) (by Bel-Chan)

7/31/2019 CHAPTER 24 (Traducido) (by Bel-Chan)

1/22

CAPITULO 24Un nombre para la blanca oscuridad

Mi hermano mayor es un canbal!Soy el hermano de un canbal.Incluso pensando que voy a ser vctima de canibalismo, aun as, soy el hermano de un canbal!

- Lu Xun, Diario de Madman

Shion [1]. Ella intent llamarlo por su nombre. Desde que haba sido llevada all, cuntas veceslo haba llamado? No importaba cuantas veces lo hiciera, su voz jams lo encontraba.

Safu dej escapar un profundo, muy profundo suspiro. El sonido de su propia respiracin llega sus odos muy vivazmente. Y no era solo su respirar: los casi imperceptibles sonidos de supropio cuerpo al moverse, sus latidos, e incluso el nombre que pronunciaba en silencio; todohaca eco en ella vidamente con un claro perfil. Por el contrario, su vista estaba siemprevaga y sellada, en un blanco extremo. Era como si estuviese en medio de la niebla.

En dnde estoy? Permiti a su mirada vagar alrededor.Era un mundo blanco, como si estuviese viendo a travs de capas y capas de cortinas deencaje. Un mundo envuelto en neblina. Cuando despert por primera vez, crey por uninstante fugaz que se haba extraviado en lo profundo de un bosque. Pero pronto se diocuenta cuan diferente era. La nica cosa aqu, era la blanca bruma que cercaba su visin. Noestaban los pjaros piando en los techos; ni el burbujear de los arroyos, ni el crujir de losarboles. No haba perfume de flores, ni olor a suciedad. No haba aromas, ni ruidos. Solo elsonido de sus propios cuerpo y alma se haca ms y ms claro durante el da.

Dentro de un profundo bosque

Safu suspir nuevamente. Una vez ella haba caminado por un bosque junto a Shion. Era unParque Forestal en el centro de No. 6, por lo que todos los animales y plantas eranminuciosamente examinados y controlados por manos humanas. No creo que un lugar comoste deba ser llamado bosque, haba dicho Shion, con un gesto de disgusto.

Oh, ya recuerdo. Cuntos aos hacen de eso? Puedo recordarlo tan claramente.

Safu sonri. Un sentimiento de felicidad atraves su cuerpo. Era muy clido, suave yconfortable. Siempre que pensaba en Shion, siempre que reviva las horas en su compaa,Safu poda sonrer.

Ya recuerdo. Me encontraba a su lado y era muy feliz. Shion, no son asombrosos losrecuerdos? Las memorias a tu lado me traen felicidad, an. Si, es verdad. No he olvidado niun pequeo detalle. Tu tono de voz, tu mirada, tus gestos, tu fragancia no he olvidadonada.

Me dijiste una vez, mientras caminbamos a travs de los hayas [2] en el Parque Forestal .

-Ellos lo llaman bosque, pero ese es un lugar que est fuera del control humano. No mesiento bien llamando a esto bosque. Deseara que, al menos, nos permitieran caminar entre lamadera natural en el Bloque Norte. Aunque pensndolo, es difcil conseguir permiso

-Pero tambin es tu lugar de trabajo, no?

-Esa es la razn por la que puedo decir cunto ms est siendo manejado. Me parece que lanaturaleza debe ser ms impredecible como algo que supera la inteligencia humana. Safu,no ves nada mal en esto?

1


2/22

-Hmm. Bueno, no siento mucha resistencia realmente ella reflexion en voz alta. Despusde todo, es muy hermoso aqu. Dej que su mirada vagara entre las numerosas ramas sobresu cabeza. Los hayucos[3] cados empezaban a tornarse amarillos. Baados por la luz del sol,que descenda desde un claro cielo otoal, parecan casi resplandecer.

-Oh, mira! ella haba dicho.

-Hmm?

-Haba una ardilla. Pas corriendo por esa rama

-Los hayas tienen frutos durante esta estacin, asique los animales vienen en busca dealimento

-Se pueden comer los frutos?

-Si. En realidad, son nueces. Usualmente crecen en pares o trios, dentro de una cpula

-Qu es una cpula?

-Lo que encuentras en los frutos del roble mongol, y en el roble dientes de sierra llamadas,uh, bellotas. Lo que est sujeto al fondo es parte de ella tambin

-Oh, creo que se de que hablas Safu sonri. Shion tambin sonri. Su sonrisa,resplandeciente por la luz del sol que se filtraba a travs de los arboles, se sumergi en susojos. Se sumergi en su corazn. Ella haba sonredo despus, pero tambin haba estado apunto de romper en lgrimas.

Estbamos caminando los dos solos. Pero, sobre qu hablabas? Nueces? Cpulas? No podasser un poco mas diplomtico con la conversacin? Se te ocurri al menos no decir nada y soloacurrucarnos, y sentir la respiracin del otro, y su calidez? Shion, no queras tenerme? Noqueras amarme?

Supongo que no. Pensndolo, parecas disfrutar estar a mi lado. Reas mucho y hablabas msde lo usual. Oh, si si. Fue solo una vez, pero an as lo dijiste en un tono tan bajo.

-Es divertido estar contigo, Safu

No creo que hayas estado mintiendo. Eres del tipo de personas de nunca podran mentir.

Shion, disfrutas estar conmigo?

Si. Mucho.

No sera lindo si pudiramos estar juntos para siempre?

Seguro podramos. Safu, tu eres mi mas importante

Te preocupabas por mi. Me apreciabas. Pero, no me amabas. No sentas el tipo de deseo, quequema tu cuerpo, por mi.

Safu, tu eres mi mas importante amiga.

Tu, persona cruel. Tan cruel, es casi increble. No creo que alguien pueda ser tan gentil,inocente y cruel como t.

2


3/22

Shion, de quin estas enamorado? Por quin te quemas en deseos?

Conocindote, probablemente la amas sencilla, devota y fielmente hasta ser absurdo.Ustedes dos deben compartir ambas, vida y muerte, pero caminan haca la vida en lugar dela muerte.

Shion, a quin amas? A quin deseas? Por qu no puedo ser yo?

Las blancas cortinas ondeaban. Una oscura, vaga sombra apareci.

Es ese hombre otra vez.

El hombre que huele a sangre.

-Hola Safu. Pareca que el hombre levantaba su mano. Cmo te sientes? Incluso su vozestaba empapada en sangre. Ella no quera charlar con l. No quera hablar. No quera que sele acercara.

-Creo que puedes orme bastante bien. Pero oh querida, que es esta respuesta? No teagrado, Safu? El hombre ri. Era un ahogado y oscuro tono. Solo su voz rea. Su corazn no lohaca. No hay nada ms penoso que ser odiado por ti. Ya veo, asique no te gusta mi voz?Dios, que respuesta tan horrible

-No puedo ver

-Oh! Es esa una respuesta auditiva? Asique ahora si quieres hablarme, Safu? Es un placerpoder mantener una conversacin contigo. Nada me complace ms. Vamos, intntalo otravez

-No puedo ver. Solo blanco

-No puedes ver? Oh, s, t probablemente no puedes. Todava no te has recobradocompletamente. Las funciones visuales son las ms lentas para recuperar. Casi ests casiah, Safu. En un poco ms, esas confusas cosas se volvern claras. Entonces finalmente podrsmirarte a ti misma El hombre ri de nuevo. Esta vez, desde el fondo de su corazn. Una risaen tono alto, un poco vulgar. Era fra. Safu sinti un temblor premonitorio.

-Ah, te hice sentir incomoda otra vez? Hmm? Este saludo Safu, es temor? Te sientes msque disgustada? El hombre se acerc ms. Sus dedos la tocaron.

-Detente vete aljate

-Safu, no hay nada de que preocuparse. No estoy intentando herirte, para nada. Ereshermosa. Si digo que eres la persona ms hermosa que conozco, no sera una exageracin.Veras, esa es la razn por la quiero hacerte feliz

-Fe liz

-Si. Feliz. No sentirs ningn sufrimiento o tristeza, y nunca contraers alguna enfermedadni tendrs que gemir de dolor. No envejecers no, de hecho, la muerte ni siquiera existir.Quiero darte esa clase de felicidad

El hombre se volvi an ms elocuente. Las palabras salan de su boca como si estuviesenposedas.

3


4/22


5/22

El entusiasmo perfor a travs del cuerpo de Safu. El deseo naci. El deseo era fuerte. Erauna energa sobrecogedora que surga y cruzaba su cuerpo entero.

Shion, tu eres mi deseo. Estoy esperndote. Aguardare a que vengas a m.

Shion.

* * *

Shion tom una bocanada de aire. Lenta y extensa. La tom como el lmite de la vida, ytrep. Estaba escalando una montaa de personas, apiladas y plegadas una sobre otra. Estabasubiendo y subiendo, afirmando sus pasos, pisando cabezas de personas, nalgas, hombros ypiernas, para avanzar.

Algunos gimieron cuando los pies de Shion pasaron sobre ellos. l casi grit. Pero el grito soloqued en su garganta y se estremeci ah. Una esquina de su cabeza dola como era deesperarse, y los msculos de su espalda estaban tensos y rgidos como una tabla. El sudor sedesliz por su pecho y espalda, empapando su cuerpo entero.

l haba sido preparado para eso.

Desde el momento en que haba decidido infiltrarse en la Correccional, l se haba preparadoa s mismo. Crea que lo haba hecho. Pero esa resolucin se haba convertido en aicos. Sehaba hecho pedacitos, sin dejar rastros. Despus de experimentar ste infierno, podra deciraun con certeza, que quera ir a la Correccional? Se pregunt a s mismo una y una vez dentrode su cabeza, con el solitario latir de un soso dolor.

Asique qu vas a hacer, Shion?

Voy a hacerlo, por supuesto.

Pero l no pudo decirlo con certeza. Ni siquiera pudo tranquilizarse a si mismo.

Qu decisin tan frgil era. Qu decisin a medias haba sido.

Levant su rostro y su mirada haca la figura de Nezumi. El espacio entre ellos pareca ser tanextenso como el que haba entre en Cielo y la Tierra: Nezumi, quien conoca ste infierno yan estaba all; y l, que luchaba frente a la dificultad con corazonadas a medias e ignorantesdeclaraciones. Eran muy diferentes en todo.

No haba problema si era llamado nio ingenuo, o menospreciado por eso. Era verdad.

Su pie resbal. Cuando l arremeti y extendi hacia adelante, sinti algo liviano y maleableen la yema de sus dedos. Haba tomado el rostro de alguien, quien estaba tumbado de lado.Su dedo ndice se introdujo en la nariz de la persona. El dolor en la cabeza de Shion creciterriblemente. Sinti nauseas. La fuerza estaba abandonando sus manos y piernas. Ah, no

puedo

-Shion! fue agarrado por la mueca y subido. Estamos aqu

-Aqu?

-En la cima. Bueno, pero eso es solo alrededor de la mitad de todo el viaje. Sin embargo,para el tiempo transcurrido, felicitaciones por un trabajo bien realizado

5


6/22

La cima de una montaa de personas, eh.

-Que mal que no hemos trado el almuerzo con nosotros. Quieres tomarte un descanso decualquier forma?

-Un descanso aqu?

-Si conoces alguna otra rea de recreo, entonces ah

Un tumulto de gemidos descendi desde lo alto. Salan desde donde l se encontraba.

-Hay todava personas vivas dijo Shion con voz entrecortada.

-Probablemente algunas. Las que cayeron primero seguramente no. Los que cayeronsegundos o terceros, deben haberse marchado con algunos huesos rotos. Si tienen suerte.Veras, Shion, fuimos afortunados por haber estado en el segundo grupo. Si hubiramos sidolos primeros, hubisemos sido aplastados directamente contra el suelo

Shion record lo que sinti al momento de la cada. La sensacin de caer sobre cuerposhumanos. l haba usado a las personas en el primer grupo como un colchn, aquellasdesafortunadas personas quienes haban estado aplastadas contra el suelo, para disminuir elimpacto de su propia cada.

Se puede llamar a eso afortunado?

-Estas bien? Dijo Nezumi. Si sientes nauseas, ser mejor que lo dejes salir todo

-Nezumi

-Hmm?

-Lo siento

-Eh? Por qu estas disculpndote?

Shion cubri su cara con las manos. El hedor de la transpiracin y la sangre, los gemidos delas personas muriendo, lo envolvieron por completo. Estos se introdujeron en su carne, ycorroyeron sus huesos.

Esto es todo lo que puedo soportar. No puedo cargar nada ms.

-Yo no puedo hacerlo. Pudo decirlo solo as. Fue lo mejor que pudo hacer. No pudo dar unsolo paso ms. Si Nezumi no hubiera tomado su mueca, habra cado pendiente abajo. Nopoda hacer nada solo.

-Yo solo me convertir en una carga para ti

-Para qu estas sacando a relucir viejas noticias? T siempre has sido una carga. Nunca hassido ms que eso

-Nezumi djame aqu

-Vas a quedarte solo?

l asinti con la cabeza.

6


7/22

-Vas a morir, Shion

-Lo s suspir.

-No vas a morir sin dolor dijo Nezumi. No se durante cuantos das ests as. Puede ser unamuerte en invierno, pero si estos cadveres son dejados as, empezaran a pudrirse. Tevolvers demente con hedor de la putrefaccin, o te desmayaras una y otra vez por falta deoxigeno, y te debilitaras as, o

-O morir solo

-Shion, no tomes la muerte tan ligeramente. Si la subestimas, vendr a patearte el trasero.Tienes algn veneno efectivo e instantneo contigo, eh? Cmo vas a matarte aqu, sin uncuchillo para desgarrar tu garganta, sin una cuerda para ahorcarte? Puedes intentar mordertela lengua o saltar desde aqu, pero no morirs fcilmente

-T tienes un cuchillo dijo Shion con voz ronca.

El hombro de Nezumi se tambale.

-Asique a eso te referas

Shion fue tomado brutalmente por sus cabellos. Su cabeza fue balanceada hacia atrs, y uncuchillo fue llevado hacia su garganta descubierta. Sinti como si la hoja afilada fuera aatravesar su piel solo con tomar un profundo respiro.

-Me estas pidiendo que te mate? Nezumi silb.

Shion inhal silenciosamente. Qu ocurrira si tuviera su garganta cortada justo aqu, por lamano de Nezumi? Chorreara su sangre de un lado a otro, y coloreara carmes a Nezumi?

-Shion la voz de Nezumi se agit. Estas tratando de hacer que te mate?

-Eh?

-No me digas eh. Te estoy preguntando si estas tratando de hacerme matar ms personasde las que ya mat

-Nunca Shion movi la cabeza. Los dedos de Nezumi se retiraron. Nunca querra eso. Teodiara por eso

Un largo suspiro. La vieja perra de Inukashi sola suspirar de una forma muy similar.

Mi dios. Que vamos a hacer contigo, nio?

-Mira, piensa en eso dijo Nezumi tajantemente. Si te degollo, eso es un asesinato. Si tedoy un cuchillo, estoy ayudndote a suicidarte. De cualquier manera, tendra que cargar conla culpa por tu muerte. Me estas pidiendo que cargue con el precio de eso? Y adems

Shion fue agarrado por el cabello, ms fuerte esta vez.

-Entonces para qu memorizaste el plano de la Correccional? Recin estamos empezando arequerir de tu cerebro seriamente. No te voy a dejar renunciar al juego ahora. No voy apermitirlo

Su cabello fue tirado despiadadamente. El dolor arroj agujas en su conciencia delirante.

7


8/22

-Sin ti, ser prcticamente imposible escapar de aqu. Si quieres morir, no voy a detenerte.Pero hazlo despus de que salgamos de aqu. Entiendes lo que estoy diciendo, verdad?

-Bastante bien

-Entonces escucha. Recien est empezando. Entindes, Shion? Te necesito

-Si

Shion quera ponerse de pie. Pudo hacerlo, pero apenas.

-Buen chico

-Si

-Continuemos, entonces

-Bueno Shion no saba a dnde iran despus, ni si escalaran o descenderan. No quiso enpreguntar. No tena energa. Solo logr reunir toda la fuerza que le quedaba, y sigui aNezumi. Si poda ser una existencia necesaria para l, entonces eso era ms atractivo quemorir de un solo golpe. Sentirse as significaba que an tena la voluntad para vivir. l antena la voluntad. Entonces su alma no estaba completamente marchitada despus de todo.

Nezumi silb brevemente. Una clara y alta nota reson en la oscuridad. Luego de que elsonido se apag, un silencio cay. Incluso los gemidos de las personas muriendo fueroncortados.

Chit.

-Eh?

Chip-chip.

Un par de puntos entusiastas aparecieron en la oscuridad. Fue un color que Shion record.

-Hamlet? Era el color de los pequeos ojos de un ratn. Ellos eran las estrellas rojas en laalmohada de Shion cuando estaba listo para ir a la cama; ellos estaban en la cima de laelevada pila de libros; bajo su cama, siempre parpadeando.

-No es Cravat o Tsukiyo, es?

-Te dije que no les pusieras nombre graciosos a mis ratones Nezumi dijo irritado. Yadems, que diablos estaran haciendo ellos aqu?

-Tienes razn

-Pero tienes razn en la parte de los ratones. Es un ratn sin nombre Nezumi silbnuevamente. Esta vez, era una meloda. Las luces rojas desaparecieron por un momento, ycuando Shion parpade de nuevo, ellos estaban justo a su lado. Nezumi desenvolvi una sogafina de su cintura. La lanz gilmente hacia las luces rojas.

-Es todo tuyo

Chip-chip-chip. El ratn chirri. La luz se haba ido el ratn se alej llevando un extremo dela soga en su boca.

8


9/22


10/22

-El pequeo ratn sigui este camino? pregunt.

-Ellos tienen sus propias rutas. Tu realmente amas a los ratones, verdad? Aqu, mira, pon tumano ah, en la roca que sobresale ah. Ahora: hay una ranura, verdad? Apyate, y levantatu cuerpo

Guiado por las finas instrucciones de Nezumi, Shion enfrent la pared usando toda suconcentracin. Pareca que Nezumi solo sujetaba la cuerda con una mano. A veces sebalanceaba inestablemente. La soga probablemente no era lo suficientemente larga para atarlas cinturas de los dos.

Soy peor que una carga: podra estar poniendo en peligro la vida de Nezumi. As de dbil soy.

Shion enfrent otra realidad ms.

Soy dbil. Pero

Te necesito

Sabore las palabras en su boca minuciosamente. Era como un estimulante. Pudo sentir comosu cuerpo se cargaba. Shion clav sus uas en la pared de basura, y continu en su camino deascenso.

Sus dedos tocaron algo duro. Al momento que lo not, sinti que era elevado. Cuando caycon el rostro hacia adelante, sin respiracin, tuvo la misma sensacin de algo duro en supecho. Estaba fro al tacto tambin.

Es una roca?

Chip-chip-chip!

El alegre chirriar de pequeos ratones. l sinti a los pequeos animales corriendo sobre suespalda. Cravat y los otros usualmente corran sobre su espalda as, en sus audaces demandaspor comida o juego.

Shion se levant rpidamente. Cautelosamente at la cuerda alrededor de su cintura. El otroextremo fue asegurado enrgicamente a una roca que sobresala. Era extrao, un hoyoredondeado sobre la cumbre. El ratn haba entrado en el hoyo varias veces para atar la sogafuertemente. Quizs haba sido entrenado para hacerlo. Si era as, entonces esta rocatambin haba sido hecha por el hombre, cmo el atracadero para una embarcacin? Desatla cuerda y la enroll alrededor de su brazo.

Trat de lanzarle el rollo a Nezumi, pero ste no mir desde donde estaba agachado en elsuelo. Su respiracin era dificultosa, a pesar de su buen estado fsico. No era una sorpresa.Haba cuidado a Shion, dadle instrucciones y soportado mientras ascenda hasta ah.Probablemente le habra tomado varias veces menos energa si lo hubiera hecho solo. Elcorazn de Shion doli.

-Nezumilo siento. Yo

-No te disculpes Su voz, un poco mas ronca que lo normal, silenci a Shion. Te disculpaspor todo. Lo siento, lo siento, lo siento. Cmo es que disculparse va a solucionar el problema?Todo lo que hace es darle a tu delicada y herida conciencia algo de tranquilidad

10


11/22

-Si

-No uses palabras para esconder tu culpa. Dales ms respeto

-Bueno l tena razn. No importaba cuantas miles y miles de disculpas enfilara, l no tena

la capacidad de resolver ni un msero problema. Desde ahora en adelante, se tragara laspalabras que amenazaran con derramarse fcilmente a travs de sus labios. Antes de decirpalabras de disculpa, soportara silenciosamente el peso de su culpa.

Mir el perfil de Nezumi, cuyos labios estaban desgarrndose crudamente, elevando sushombros y cayendo.

Algn da, devolver el favor. Dijiste que me necesitabas. Vivir para eso. Dar mi vida para protegerte.

-OhNezumi

-Cllate. Te dije que dejaras de disculparte

-Quise decir puedo ver tu cara

-Idiota. Te tom bastante tiempo notarlo, no? Desde ahora, vamos a tener una luz. Es unapequea, pero sigue siendo una luz. Un esplendido obsequio, no crees?

-Idiota

Shion mir alrededor. El lugar en el que estaban era ligeramente ms espacioso que unacama. El suelo y la pared estaban cubiertos con piedras de diferentes tamaos, y un nmerode ellas resplandeca con una luz blanca.

-Son LEDs

-Si. Diodos luminosos. Apuesto que esta luz no es familiar para un residente de No. 6?Pensndolo, probablemente brilla con un poco mas de resplandor en No. 6

-Que hacen LEDs aqu? dijo Shion perplejamente. En el pasillo solo hay focosincandescentes. Nezumi, esto es dentro de la Correccional, verdad?

-Desafortunadaemnte, todava no entramos

-Perola pared que acabamos de escalar era natural. No era obra del hombre

-Oh, lo notaste? dijo Nezumi con un aire de impresin.

-Incluso yo podra entender eso dijo Shion indignado. Si fuera hecho por el hombre, nohubiera podido escalarlo, incluso con tu ayuda. Ni eso, ni hubiera sido ms fcil. Pero esapared no era as. Tena orificios para las manos y las piernas, pero solo lo suficiente paraarreglrmelas pensndolo, no por m mismo

-Todava crees que no pudiste hacerlo por ti mismo? Bastante sensato, no? Dejas daar tanfcilmente tu orgullo?

11


12/22


13/22

-Eh?

-No te preocupes

-Puedes caminar?

-Por supuesto. Tengo piernas. Y mucho ms tiles que las tuyas

Rechazando la mano de Shion, Nezumi retom su camino. Shion extendi su mano, que habaestado colgando sin que nadie la aceptara, un poco temblorosa, y avanz tambin.

-Esto es

l abri sus ojos. Estaban definitivamente en el corazn de la cueva. Escabrosas rocassobresalan en algunos lugares, pero era considerablemente espaciosa. Estaba muy oscuropara ver en las esquinas. Pero no era una profunda oscuridad. Aunque borrosas, haba luces.

Pero no provenan de los diodos luminosos.

-Velas? haba bastante de ellas iluminando las grietas en las rocas. Shion haba conocidoesas luces por primera vez en el Bloque Oeste.

-Nezumi, dnde

Es esto? l haba planeado terminar, pero las palabras permanecan en su garganta. El perfilde Nezumi era duro. Su garganta se contraa cuando tragaba. Era raro ver a Nezumi tan tenso.

-Algo anda mal? Qu es

-Shion, agchate!

Justo cuando Nezumi grit, Shion sinti que era empujado. Cay de espaldas. Una oscurasombra pas fugazmente frente a su nariz.

Escrich. Escrich.

l escuch un sonido como ruedas dentadas andando. Era una voz.

Nezumi balance su mano. Una oscura sombra salt y se extendi frente a los pies de Shion.

-Guau! l se tiro hacia atrs. Haba una rata gris, bastante grande. Pareca haber venido delas alcantarillas.

Escrich, escrich, escrich.

Una despus de otra, las ratas de la alcantarilla lo atacaron. Una salt por encima del hombrode Shion, abri ampliamente su boca e intent clavar sus dientes en la garganta de Shion. lla tom y la lanz. La rata ola a humedad. Seguidamente un soso dolor consumirpidamente su brazo. Haba una rata adherida a l. La mano de Shion se movi antes de quepudiera sentir temor.

-Diablos! l aplast su propio brazo contra la pared.

13


14/22

Escrich, escrich.

Un oxidado y chirriante sonido reson. Las ratas estaban gritando en seal de alarma.

Incontables luces rojas brillaban hacia l. Alrededor, desde las grietas en las rocas, rojos ojos

observaban a Shion. Estaba siendo rodeado por varias docenas de ratas. Sus miradas carmesestaban dirigidas, sin parpadeos, a los dos chicos, como si estuvieran esperando la siguienteoportunidad para atacar.

-Shion, estas bien?

-Por supuesto

-Solo para que lo sepas, imitar a un gato no va a espantar a estos chicos

-Me lo imaginaba. El gato probablemente sera el espantado

-Eso es una bienvenida spera para alguien a quien no han visto en un tiempo

-Eh? En un tiempo?

Nezumi llev dos de sus dedos hacia su boca y silb. Una dispar meloda, danzando arriba yabajo, fluy. Era una cancin que Shion nunca haba odo antes. Lo hizo pensar en una nieblaque vaga entre un bosquecillo en la oscuridad. Una pelcula en blanco y negro corri en sumente.

Escrich.

Una rata chirri desde algn lugar cercano. Lentamente se acerc a ellos. Nezumi extendigentilmente su mano, y una rata acarici la punta de sus dedos. Los dedos de Nezumi semovieron suavemente encima de su piel gris como una caricia amable.

Escrich, escrich, escrich.

Uno ms, despus otro, bajaron desde las rocas. Los ojos de Nezumi se encontraron por unmomento con los de Shion. Shion movi la cabeza certeramente como asintiendo. l seagach y extendi su mano como Nezumi haba hecho.

Escrich.

Una rata un poco pequea se frot contra su mano. Shion la acarici entre las orejas.

Sus ojos rojos se cerraron. Lo estaba disfrutando.

Hey, l no es muy diferente a Cravat.

Tambin los pequeos ratoncillos solan disfrutar ser acariciados entre las orejas. Cada nocheantes de irse a dormir, pedan por ello. Lo mismo hacan los perros de Inukashi. Seemocionaban mucho cuando l rozaba su piel amablemente.

14


15/22

-Ah ah. Ah tienes. Hey, espera. Tambin quieres ser acariciado? Shion mir hacia abajopara notar varias ratas sentadas en su regazo. No eran tan lindas como los ratoncillos, porsupuesto. Pero no lo asustaban. No quedaban rastros de agresin como haban mostradoantes. Ms y ms ratas treparon a su regazo, y ste empezaba a sentirse pesado.

-Mrate dijo Nezumi, cortando su silbido para agitar un poco su cabeza, podras competircon el flutista [5] por su dinero Luego levant su barbilla, y mir a travs del aire. Es este elfinal de tu desfile de bienvenida? Era una voz que sali claramente. La bella voz de Nezumireson en el techo de piedra y continu aun ms lejos. Era como si estuvieran en un escenariocon gran acstica.

-Mustrate tu mismo. Tus ratas de alcantarilla no van a hacer ningn bien

Una roca grande rod por el suelo. La oscuridad se filtraba en las grietas. Como corriendoprecipitadamente, una masa oscura se lanz. Aterriz sin hacer sonido.

Las ratas se esparcieron desde el regazo de Shion. En un parpadeo, se desvanecieron en laoscuridad.

Es un humano?

Pareca un humano cubierto en una capa negra. Cuando la capa onde para exponer lo quehaba debajo, Shion se puso de pie y contuvo la respiracin.

Un hombre alto de cuerpo robusto estaba parado all. Todo acerca del hombre era gris. Ellargo cabello que llegaba hasta su cintura y el color de su piel eran grises. El color de sus ojosque lo miraban fijamente, era gris. Pero no eran de un gris oscuro y brillante como los deNezumi. Los ojos de Nezumi tenan el color de la tristeza. Pero el gris tambin era el color dela soledad. Negaban la vida y no aceptaban la vida de los otros tan fcilmente. Noalimentaban nada y cambiaban su forma con el viento. Una vasta y vana tierra. Mientras queShion senta una energa vital en Nezumi, este hombre irradiaba aires de un mundo rido.

-Para qu regresaste? el hombre habl, apenas moviendo sus labios. Shion sinti un temblorrecorrer su espalda, aunque no supo por qu. Agarr su brazo tembloroso.

-Regresaste. Eso significa de debes morir

-Djame ver a Rou Nezumi dio medio paso adelante. Tengo algo importante que discutir.Djame verlo

El hombre tambin dio un paso adelante. Debes morir. Esas son las reglas

l era el desierto despus de todo. No haba rastros de vida en el. El escalofro de Shion fuepeor.

-Debes morir. Esas son las reglas sinti una rfaga helada desde donde estaba el hombre.Fue una alucinacin?

Nezumi exhal lentamente. La oscuridad se movi sobre su cabeza.

15


16/22

Shion no pudo ver el momento en que el hombre se movi, en parte porque estaba oscuro. Sihubiesen estado inmersos en una espesa oscuridad, el gris cuerpo del hombre debera habersevisto aunque sea un poco. Pero la oscuridad crepuscular, con solo un candelabro como fuentede luz, permiti al hombre mezclarse fcilmente con el fondo y fue casi imposible ver con elnivel de visin de Shion. Pero los movimientos del hombre probablemente seran difciles para

seguir incluso bajo los rayos del sol del medioda. As de rpido era. El cuerpo gris se desliz yarremeti contra Nezumi. Nezumi rod hacia un lado apenas una momento antes. La piernadel hombre lo sigui, balancendose hacia arriba en un golpe, y Nezumi la aplast a un ladocon su mano. El hombre solo perdi el equilibrio levemente antes de recuperar la postura yarremeter contra l silenciosamente otra vez.

Una rata trep sobre el hombro de Shion.

Escrich. Escrich. Escrich.

l elev su voz agudamente y frot sus manos entre s. Ya sea como mero espectador en una

lucha entre dos humanos o vitoreando por uno de ellos, Shion no lo saba; pero su voz estabaextraamente exitada.

-Puedes ver lo que est ocurriendo?

Escrich-escrich-escrich.

-Puedes ver, eh. Nezumiest bien Nezumi? Shion buscaba desesperadamente en la oscuraniebla. Solo poda buscar. Solo poda ver.

Siempre era as. Siempre haba sido as. Peropero no puedo solo dejarlo terminar ahora.Tengo que hacer algolo que sea.

El hombre haba dicho que Nezumi deba morir. No era una mera intimidacin. Aunque la vozdel hombre haba sido sin emocin y desgastada, haba estado llena de intenciones asesinas.l realmente estaba intentando matar a Nezumi.

Escrich-escrich! Escrit-escrit-chit.

La rata de alcantarilla se apoy adelante y chirri en una voz ms alta. Simultneamente, oyel soso sonido de la carne golpeando carne. Nezumi cay de un golpe junto a los pies deShion.

-Nezumi!

-Idiota! No te acerques! Nezumi se acurruc y tosi. Se arrastr inestablemente.

-Qu anda mal? el hombre pregunt desde ms all de la oscuridad, con el mismo tono devoz bajo. Te has ablandado mucho durante todo el tiempo que estuviste arriba, no?

-Bueno, puede decirse quedisfrut bastante mis vacaciones demasiado se poda or aNezumi luchando por respirar. Shion camin hacia adelante.

-Tonto. No es impresionante que no puedas golpearme; apenas puedes mantenerte

16


17/22

-Por supuesto! Shion gritaba. No poda distinguir claramente al hombre. Pero aun podalanzarle palabras. Cunta fuerza crees que Nezumi debera usar para al menos llegar ah?Trata de hacer lo mismo, quien quiera que seas, antes de actuar altanero y poderoso. Tratade escalar esa paredcon una carga como yo en tus espaldas

l se encontr con el silencio. La rata en el hombro de Shion golpe su larga cola vagamente.

-Qu es l?

-Solo una carga respondi Nezumi.

-Por qu me trajiste hasta aqu?

-Quera presentrselo a Rou

-Y despus, qu?

-Quiero que Rou escuche una historia

-Su historia?

-La ma

-Nadie aqu va a poner un odo para un tonto como t, que se arrastra de regreso y nisiquiera sabe esconder su vergenza

-No sabes hasta que lo intentas Nezumi se detuvo lentamente junto a Shion. Pareca queNezumi poda ver adecuadamente. Para l, esa escasa luz era suficiente.

-Shion, escucha Nezumi le susurr al odo. El hueco en las rocas justo detrs de ti. Eseestrecho pasillo. Salta dentro de l. Y corre

-Y t?

-No me jodas. Vete! Shion fue empujado por el pecho. Corri.

-No tan rpido el intento asesino del hombre presion sobre l como una onda expansiva.Nezumi dio una orden estricta.

Ve o fue corre?

Shion se detuvo y dio vuelta. Dos sombras luchaban una contra otra. Pudo ver una imagendesenfocada a travs de la oscuridad. Definitivamente pudo ver.

-"Nezumi."

El hombre estaba cercando a Nezumi, y tena ambas manos alrededor de su garganta. Nezumise retorca para liberarse. Shion respir rpida y superficialmente.

Nezumi estaba luchando?

17


18/22

Nunca haba visto a Nezumi as de atrapado, luchando tan duramente.

Debes morir.

Eso era lo que el hombre haba dicho. Definitivamente lo haba dicho.

Shion levant su mueca. La cuerda de fibra especial estaba enrollada alrededor suyo. Noestaba pensando. Su cuerpo haba sido separado de su alma y su cerebro, y se mova por ssolo. Noquizs su alma lo diriga.

Mtalo.

La rata salt desde el hombro de Shion. Se lanz dentro hueco entre las rocas en el queNezumi le haba dicho que saltara. Shion no la sigui. Iba a dar la espalda a las palabras deNezumi.

Escri-escri-escri.

Las ratas chirriaron en todas direcciones desde sus escondites rocosos. Sus voces se escurranen aprehensin y temor. Los movimientos del hombre se congelaron. Su mirada rastre elrea. Su barbilla se sacudi hacia arriba solo ligeramente.

Shion salt sobre la espalda del hombre. Colg la soga debajo de su barbilla, cruz losextremos, y se balance hacia atrs con todo su peso.

Ahh!

El hombre se retorci. Shion clav sus pies en su hombro y apret la cuerda tan fuerte comopudo. De vuelta a cuando trat de estrangular al infeliz hombre en la habitacin adyacente ala zona de ejecucin, l solo tena una vaga nocin de lo que estaba haciendo, y surazonamiento haba sido importantemente entumecido. Pero era diferente ahora. Estabacompletamente alerta. Su conciencia estaba fresca y clara. Sus intenciones y pensamientos leeran propios.

Lo matar.

Si tratas de matar a Nezumi, entonces debes ser destruido. Estas destinado a ser destruido.

l tir ajustadamente.

El cuerpo del hombre se dobl hacia atrs como un arco.

-Shion! un grito reson. Era desgarrador. Una estrangulada voz lo llam.

-Shion! Detentedtente, por favor Nezumi salt sobre l desde atrs. Detente, te losuplico. Shion

-Eh?

Un par de manos tomaron su rostro firmemente.

18


19/22

-Puedes or mi voz?

-Ohsi

-Vamos. Rpido. Perdiste el control

Hizo lo que le fue dicho. El hombre rod y trat ineficazmente de levantarse. Permanecisobre sus rodillas, tosiendo pesadamente. El aire silbaba a travs de su garganta a mediocolapsar como el viento que silba sobre la tierra.

-Shionya te dije. No ests hecho para ser un asesino Nezumi cogi la soga y la tomo conuna mano. Su labio estaba cortado y pintado de sangre. El par de rojos labios se movi. oests diciendo que esto es salvacin?

-No

-Entonces qu? Si estas tratando de salvarme, no es nada que te importe. Shion, nuncavuelvas a intentar escenas ridculas como sta. Esto no es algo que t puedas hacer

-Es un castigo

-Qu?

-Esto es un castigo

-Castigoqu quieres decir?

-Ese hombre trat de matarte. Asique pago el precio

-Shion, t

-Voy a hacer lo mismo otra vez. Si ese hombre intenta matarte, hara la misma cosa otravez

El hombre se agach en el suelo, aun resoplando, y tomndose la garganta.

-Quines l?

Esta vez, Nezumi no respondi. Mir silenciosamente a Shion. Sus dedos, que an sostenan lasoga, temblaban.

-l trat de estrangularme dijo el hombre con incredulidad. Y yo noyo, entre todas laspersonasno not su presencia

-Siseguro no lo hiciste

-Fui tomado por la espalda, y no pude escapar

-Si. Fuiste atrapado como un conejo en una trampa

-Las ratas estaban preocupadas por su presencia

19


20/22

-See

El hombre se estremeci. Quin es l?

-Es un residente de No. 6

-No. 6? qu hace un residente de No. 6 aqu?

Nezumi exhal rpidamente. Djame hablar con Rou. Le dir todo

Shion se sent escuchando la conversacin entre Nezumi y el hombre. Sus palmas finalmenteempezaron a latir en dolor, a causa de sostener la soga.

-Escuchemos tu historia

Una voz se escuch sobre sus cabezas.

Shion levant su rostro y mir alrededor. Haba un oscuro espacio pintado en la oscuridaddonde incluso la luz de los candelabros no llegaba. La voz vena desde ese lugar. Solo unaoracin

Escuchemos tu historia.

Con esas palabras, desapareci. No haba presencia humana ah.

-Muy agradecido Nezumi suspir. El hombre se puso de pie. Trep y desapareci entre lasrocas.

-Vamos entonces, Shion

-Ohcierto se alej en la oscuridad.

-Shion

-Hmm?

-Seguramente es innecesario decir esto, pero

-Mhhh

-Quiero que permanezcas as como eres, Shion

-Eh? Qu quieres decir?

-El Shion que yo conozco nunca cometera un pecado. NuncaLucha , murmur Nezumi.Quiero que luches contra ti mismo

Era una splica. Su tono era tenso e implorante. No era ese el tono de voz que Nezumi msdespreciaba?

Shion cerr sus ojos.

20


21/22

Detrs de sus parpados, haba una oscuridad incluso ms profunda que aquella que seextenda frente a sus ojos.

FIN DEL CAPTULO

21


22/22

Aclaraciones:

[1] En mis anteriores traducciones escriba el nombre del protagonista como Sion, perocomo a partir del captulo 23 aparece un nuevo personaje con un nombre similar, concuerdocon Yue chan en nombrar de ahora en adelante al protagonista como Shion y al beb comoSion.

[2] Haya: es el nombre comn de ciertas especies de rboles. Por mi parte no los conocaasique busqu un poco y encontr que tienen el tronco esbelto, la corteza griscea y quepueden llegar a medir 40 m de altura. Al parecer, tienen hojas simples, flores y dan un frutollamado hayuco, que consta de 2 (a veces 3) nuececillas de color castao (que soncomestibles) encerradas en una cpula.

[3] Hayuco: fruto del haya.

[4] Microcolumna Cortical: es una forma de organizacin en columnas verticales delas neuronas de la corteza cerebral, as como axones mielinizados procedentes del tlamo yotros de otras reas de la corteza, y que est constituda por entre 80-100 neuronas con undimetro de unos 30m. Constituye la unidad bsica funcional de la corteza cerebral. Elespacio comprendido entre dos de estas unidades se denomina neuropilo. Se comunican entreellas mediante interneuronas, que al mismo tiempo modulan su respuesta. En la cortezavisual existen microcolumnas especializadas en la visin del ojo izquierdo o el derecho, yparece ser que este fenmeno de la lateralizacin se extiende a toda la corteza cerebral.Parece ser que la dominancia de un hemisferio cerebral sobre otro podra deberse a laarquitectura particular de estas microcolumnas.

Se ha visto que su disrupcin o disfuncin formara parte de la patogenia de diversasenfermedades entre las que se encuentran el autismo la enfermedad de Alzheimer,la demencia de cuerpos de Lewy, la esquizofreniao el deterioro cognitivo asociado alenvejecimiento. Algunos autores denominan a estas enfermedades "columnopatas".(http://es.wikipedia.org/wiki/Microcolumna_cortical)

[5] Se refiere al Flautista de Hameln.

22
http://es.wikipedia.org/wiki/Neuronahttp://es.wikipedia.org/wiki/Corteza_cerebralhttp://es.wikipedia.org/wiki/Micr%C3%B3metro_(unidad_de_longitud)http://es.wikipedia.org/wiki/Autismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Enfermedad_de_Alzheimerhttp://es.wikipedia.org/wiki/Demencia_de_cuerpos_de_Lewyhttp://es.wikipedia.org/wiki/Esquizofreniahttp://es.wikipedia.org/wiki/Microcolumna_corticalhttp://es.wikipedia.org/wiki/Neuronahttp://es.wikipedia.org/wiki/Corteza_cerebralhttp://es.wikipedia.org/wiki/Micr%C3%B3metro_(unidad_de_longitud)http://es.wikipedia.org/wiki/Autismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Enfermedad_de_Alzheimerhttp://es.wikipedia.org/wiki/Demencia_de_cuerpos_de_Lewyhttp://es.wikipedia.org/wiki/Esquizofreniahttp://es.wikipedia.org/wiki/Microcolumna_cortical

CHAPTER 24 (Traducido) (by Bel-Chan)

Documents

Transcript of CHAPTER 24 (Traducido) (by Bel-Chan)