282 Lo THATRO REGIONAL

en lo vestir. -¿ CJué ho fa lple no 111ll'eU taut prim 'ls cómich, d' are'? -li lieya 'u Cazurro à l' Enrich, Y s' exclamaba cie (¡U e no hi hagués més punt en la pl'esenta(~itÍ d' nna obra; y se '11

planyía, D'ensti que 's retil'a dI' la t's('ena, SI' eOllvel'tí

en espectador a('él'rim, lie bastidurs en dins, com hem dit; pel'o lo seu géllcro predilecte era '1 melodramatich, o he conegut home 'PIC hagi disfl'utat més qu' dI durant elf; liltilll: any:,; de sa vida, veyent las \'el)J't.'sl·IJta(~iolls d .. Nl Re!Jis­tro d" la Policia .v El Jornhtldo,

Recordo II uc una tat'dc, ulla 11 I Ci 1'('0 Espanyol, se dona una l'epresentaei¡) l'xtl'Uol'diua\'ia dcl Registro, encarreg-antsc del pape\' dI' trlludor lo populal' actor del temps d' l'n Cazurro, Jo'wet Bertl"an, a installcias de 'u Borl';í' que ('olll'gl\é 110 li diria que IlO, .\(¡uclla tardl':-;i (IUC ;Í n'ell Cazurro, alllegil' lo ('artell, li mnhhi ({UP li Íl'e­guessin trenta anys de deml\llt, ¡CulIl li <¡ueya

. la baba al contemplar la maUt'ra de t1'cvallar del seu anHch colega, al istil d'ell! ... 'Mefo:, al eon­vencers 'n CazUl'l'O de que 'ls anys haviau l'obat a n' cn Joanet aquella forsa dralIlMi(~a quc tant popular va ferIo en sas tra!/dorí{ls, acahat l'acte culminant de la ohra, l' abrass{l conmogut di­hentli, entre trist. y alegre: - Bravo, Joanet; pero '1 cor t' ha enganyat: ell lo mon no hi podem 8el'hi dugas vegadas; aixó es feyna de jove~" ,­Y aquells dos vells actors, l'estos d' IIna colla dc at1etas, abaixaren lo cap rendits al pesdc laedat, ¡Qui sab si \' es fors hel'cúleo que feu ¡Hluella tarde 'n Bertl'un · pCl'a sortir ail'ós de sou lJajH'J', contribuhí a precipitarlo al cementiri!

D' ensa d'aquella tarde memorable pcr' ell Cazurro (ja que me la havia retret varias vega- . das a ovedats, en lo quarto d('l mateix Bomí:-;, la temporada següent), 110 val'eig sabel' l'es més concret del malhaurat Joallet Bertl'an, fins que 'Js diaris varen fel' sapiguel' que havia deixat d'existir,

Exactament m' ha pa 'sat. ab la mort d'en Ca­ZUl'ro, Desde la dal'l'era tem porada ({ue feyau espectacle a ovedats, no l' havia vist més, sillo un dia ¡í la Rambla (deu fCl' dos mesos), qlle 'I vareig escomet,re y 'm va fer pena, perque sc li veya que anava, lo que 's diu, eap·per-avall; ca­minava d'esma apoyat en lo hastó, miraba vaga­ment y son l'osh'e senyala ha un decaiment físich notable,

Va pl'cguntarme barbot('jaut pe 'ls ('outel'tulis del quarto de 'n Bon'as, y al <lirli jO:-i,Y, donchs, no se '1 veu may are à ,"osté'? - Ni COllto (¡UC 'm vegi gayre més; estich jUIIl1tt .. , - Pt'rll va d irho tant dramaticament, scnse l'CI' comedia, que", la veritat, la noticia de la seva m01't 110 'm va SOl'­prendl'e gayre, à cambi d' haverIa sentit molt,

com cleviau seutil'la tot, el" amants del regional, ahont bOll:-; scrvevs tellia prestats en algunas de sas prin('ipals obl'as,

¡ Reposi en pau! ,J OSKI'H BA ltllA NY ,

Cf1óniea

,Ja Imhélll ul'ri\at al dia d!'11'l mo\'tl'l, dia en que la ig'lpsia clc'cli('a :a:-; chlllCi"ll~ ,y l'lo:,; ('ants litúI'­g'ichs ü la hOlla mellJtlria delK fidels difunts; .es l' IÍni('h dia del ally quC' als pobres de solemni­tat. 'ls to('u uua peti ta part de oracions y reco­manacions pel' clltJ'ar al ee!. El:,; demés dias tot es pels riehs Pt.·I'(¡Ue pag'uu.

Hf'guillt la vella (~ostum de la Igl~sia. devém lIosaltres dedical' tam bé 11 n l'CC'Ol't als bon amicbs y companys fidels ereyellts de la sublim religió del Art, Cll tutas sas manifestacions, l'e"

ligió més humana y més universal que totas las liemés, y ell la llue es impossible inicial'se seuse verdadPI'(l vocació, y (plÏl1a l)l'omesa pcl avenir no es el eel dels ('ristians ni del!;; mahometans, SillO una promesa vaga de mereixer 'Is honors de la poste1'Ï tat,

Pel' desgl'a('ia, en aqueixa l'eligió, com en totas, també hi ha falsaris, mals sacerdots y cI'e" yents <¡ue merca(icjall ClI el temple, pl'O aqueixos no 's mcrcixan ni \lli rl'eol't, ni una paraula com ilO sia de des]>I'eei, En (~amhi, els que hau de­di(~ut tots sos esfor8tJs ¡Í aixc('ar el nivell intelec­tual uel seu poble, 'Is lpte han consagrat son cervell y son COI' li una idca humana y-de pro­grés, 'ls qUt~ han fet de la poesia un comers ín­tim de germanó, entre 'ls seus semblants, 'ls que han cautat las grallS gestas de la humanitat, 'ls que hau trasladat cn la pedra ó ell la tela sos ideals produhillt cn els espectadors 'I dols plaber (lue desperta en tot cor sClIsible 'la contemplació de las ohl'as artístiqas, 'ls ({ue han fet del teatro la cat,edl'a de las bonas costUIlJS, ó 'lllibí'e obel't de la Historia, tot:,; alludxos, saCl'Ïficats en sa majoria pel pes de la multitut indifCl'enta, morint los més CIl un ma-I.'til'¡ (SClISC e. pansió, sense 'I goig de la victol'ia espiritual, dels antichs crie­tiuus), sols y abl1ndollat:-;". aqueixos, be 's me­l'cixen un recol't cn aqucixu diada!

Cada any en tul dia com aVl1y, quan aném ai passar l'evista dels hons amichs, pel'duts en la anyada cn l'I ncgre comhat de la vi (la, ens tro­vém que 'ls vivellb5 son mcnos, la gl'apa de la Mort no reposa, y a1'l'abas:-:a de allí hont pot, frelia y silenciosament.

En Joseph Amat y Compally, 'J distingit atvo­cat figuel'ench, que 's donà ú conei. el' com autol'

Lo TnTBo RBGrOl'U.L

dramatich ab lo Ferma del/polí forçada, drama que feu molt rebombori quan son estreno, l' ha­vem pel'dut aquest any, jove encara y quan pro­metía donal' altras obl'as (l la catalana e cena,

De entenimellt clar, de ilu tració vasta, escri­bia ab tots 'ls seus sentits, y sas phl'as dl'amati­ea!,! no son més que pI'eselltacions de cassos jurí­d ichs, incltís el Llas que no lliga, à tr'avés dels quals s' hi veya \' amplitut de cI'itel'i del autor,

En Manuel Gardó, y en Rivas Puigvert, dc qui fa tall ]Joch ens ocuparcm, també 'Is havem per­dut en el transcurs del a!lY' El primer quan ne contava 37, y '1 segó 11 :¿6, o puch menos de fel' cvidl'nt, que s('ntint 'ls dos la, mateixas aptituts, el mateix amor pel' la literatuI'a catalana, fossen en In vida l'eal dos sers tan diametl'almeut opo­sats, li pesal' de pcrtcnci Xl'r 11 bdós, li la ela se més honrosa de Catalunva, la classe dels tl'e,u-11adoI'8, que son qui mé; gloria li hali dat, sobl'e tot en litel'atura; puig mentres eu Gardó, sapat y l'obust, havia fet ci sel'vcy militar a Cuba, sCllse estar malalt ni un dia, y Cl'a l'anima de la Associació dels coros de Clavé, ab sa energía y ab sa bona voluntat, y anava à Mallorca, a Bilbuo, li Madrid, ú. Zaragossa, li Valencia, li pro· pagar el noblc ideal de Progrés y ge~'manó ,d~l poeta-músich eatalú; l'altra pobre, ImpOSSibi­litat desde sos primers unys, 's yeya condemnat (l uo poguer sortir de casa, y a pas al' cls inter­minables dias de la seva "ida, l'eclós en el seu hortet, com un aucell cantador dintre una gavia, y no obstant, els dos scntian la poesía, aqueixa pocsía Ileugel'a, srnt imental y scnzilla: que tan~s y tants aficionat:! conta entre llosalt~'r , El prI­mer n' ha cleixadas moltas; ('I ~egon, ademés,

algunns obl'us teatrals, Y van tt'cs bon~ so Idat, perduts ('n poch temps,

pro dC¡;lgl'aeiad~,!lleut ~o podem ('~-cara tancar la llIsta; In han do arb,-tas, un aetor y una actriu, joya nn temps del 1'EATRO REOIO.'.U., qnc han mort, retirat~, ca~i al ohlit, la Bal-bina Pi y t'1\ CUZl1l'l'O, .

La gloria lleI ador ('s una glol'la

seu exclu iva ment, y aquei publich no va anar li acompanyarlos fins li la porta de la eternitat despedintlos per semp" ,

¡Pobl'e Balbinal ¡Pobre azurrol ¡qui '1 ho havia de dir quan despI'és de un gl'os trevall e -cénieh, arl'aneh\"an un aplauso unRnime del pIÍhli('\t que omplia 'I teatr'o, aquell aplauso uo passat'ia mé¡.; clIlI{t tle la repre~entació de aquella nit!

Mes, ja se ,abt 'I ¡)Opulal' adagi ja ho diu: rrt'sten Anton, que '1 que 's queda ja 's compon,

pero (l pesur de la expressió grafiea d' aquei . adagi, nosaltl'es tenim pre ents, molt presents, als bons soldats de cau.a, que al pI'ogrés de las Arts y cie la Litel'atuI'a de la terra han consagrat las seVllS euet'gías, y ('U tal dia com avuy, n que lus campunas brandan li morts, tl'istament, en que 'ls cementiris semblan e 'posicions ambu­lant:, plens de flochs y llum y atapahits de una mllltitut ~higal'racla y riallera, que va a e hibir la seva exubel'uncia de vida en la ciutat dels morts, lIosaltres dediquém un recort íntim y afectuós als bons fills de Catalunya, mOI,t¡ en mal hora en el tt'anscu\'s del any, ¡E, p, R,!

A, LLUIO D,

Fullet.as

o crech en ta paraulas amorOS8S, lli crech en que .no crech lo que tú 'm juri, perque nena estimada, au de sobra

(¡ue dupto de que dupti.

¡,'l'nn plena de pretenf;ions perquejasau loqueY8ls'? i,per qué et,; molt sabia'? .. , jDonchs neua

quertarRs per ve tll' ant !

Rosa 't dinhen de nom:. et mé hermos& I)ue la mÍ'R ¡òpnl divina rosa,

JOA OLIVA BRl00MA

~A,T MARTÍ

dift'I'l'nta Ilr la~ d('méR, )' a~tOl' l'¡';

\' IÍni('h q1H' la tli~th,ta l'U "illa, )11'1'

ai, fÍ qnan ~l- l'.-tira fi mort, 110 '1\

q1H'tla ui llU I)lJ1'l'all, y tot lo més QIIl'

dUl'a, ell la "illa Ile fol()¡'; espectador¡.;, ,v (,\I('nt'a ¡\(' nlla rnUIII'I'tL \'ag'a .y ('on l'O¡';II,

pel'qu l' lI!tl'l'R !U'tlll':o\ elat'~',-ru el' l,l,I ~ s' han enielat tip t'l,t,I i ¡';P IIt 11' la pa¡.;..:1O

i l1tfmsa del u l't dt'umiÍ tieh, quan aquei x firt. (':tll ('11 m"l1~ de al,ti~ta <ll'lmérit cif' la Ba Ihina Pi y ¡\' CIl Caznrl'o, Ells dos havian creat algun~ tipo, del tea­tro eatala, tenian un públich s u, Ca a ahont mori ') jove poeta Joan Riba y Puigvert '

•

2~ t Lo TBATRO REGIONAL' 285 Lo TEATRO REGIONAL

-------------------------e 1 Recort etern a l s

¿Qué fem?

;,QIIP fP11I YOS (I1'P tr ll1lto jo'? ... ,'fi 1110":, (li g' 11 \'\l III l' 'I <¡lU; f'~>lII'? (IIIP. dt'llIlIldo 1'11 <¡ne 'li;; tl'I)J¡('111

j:l ilO ';; (Iot 1111:11' pitjü,

lll'rl[llp 1111 (':l'' jn pl'ollat PI'i qllp :IlIallt 1'11 ;;l'l'io cí PII hl'OIllH,

p~ la planda cil'I ItOIl/!'. ~I'I' l'\'iticat 1'1\ t'\.('{,~.

(,QIU' 1I1a1'\.a:; Jll'p('i pit:l!'? -Hts 1111 torat dt'1 òolet, ;,(~lIe t'n" l¡t'olll:l'?- NIs III/ .rill1)Jlet, (,(JlIp ilO '11 f';¡,;'?- r¡¿ IlIa/Nli'at,

;,HlIlllia,;'?- Hs ,l'lIl/pll', '1 plam/o.

" ' (, a:< dI' :'t'('I'pt'? - l/li soplríl/. ;.vl'~tt>i. l'''; lJe?- {In làl/f'arr6n. l,Xo hi n>stt'Ï\:ps'?- Un ta Nfll ,IJO ,

;.(ioIJPrll:ls't-,l Clip rle llista. i,Xo ÍII:<\Iltn:-;'!- H/s llil cob{/I'!. ;,(~\I1' 1lll'Iljlls 1II0It?- f!'ls llit lill't, (,(Jl1t' 1II('llja,; ]lo('!t? - Ull e,fJoista, (,<JIIP 'IÍ 1I1:111:1llt' ho dI' \'it'i 110 t ]lodplI t'l'l' 1'()lIspil'ar't - Bis lI/I fil 110 't pots lI'aclal', lIIallliliei'al. lI/fil jllltriri, i,Qup \'as {I dit \Illa \'oltptn

:I h 1:1 lll\lll,;,\ 110 't PI'oIJas~n,; '! ,\'0 'Il (ell cas, es III/. calsassas 1111 titit, /In .Joau DOllrta, (,(JUt' ,ol t'~lnl' l'Pllrnt

,\" III 1\1II11t' ha de 1111lll' solli 't -- A l/O/I t ¡iS el/I A (el' taliola, .. ets Ulll'lIhf, IIIl milI casat. ;.(JIIP 't \,pl111plI elollÚ lli I l'oleu ah III/a,,, -/[/(!!! df'i:rals dU.' i.QI1I' ,'n~ :'l III i:;~:I '! - RIs carlí, i}~lIr no III \'a,;'!-Rt.~ l'n aleo. i.()IIP \':'1:; ah lo l'IJ/' Ilbl'l'l'! -Ets llU li'm'ot, sn.lis fill!ll. ;,(Jup ilO gnsl:1s't - {',l l'oqu[.

¡,(JlIp ~(':I"tas I1lOlt'!- (11/ (,flp ?'e1'l, Y aixi", SI>g'lIilltI\P l' i~til (l' n(l"e,;1 mOli tnllt }Jastl'll'i'lI, ja 110 l'l' l'om 1(> de l'l'l'IlO

<¡ui \'nlg-n viul'C' tranquil.

* • •

.¡ . .T \l"!"'. PIQUE'I',

Ull din grlltll pllstOI'!l :'1 pnla('in 1'011 pOl'tndn, pPI'I' ('n~nl'';1' ah lo l't'.' <¡ Il' (,II:111101'at d' ('1111 pslanl! 1'101''''':1 lli (':1:-; IIP fp\'n

!l1'1:-; J¡OIlOI',.; lli (lt' I,;" gllluf;; s' elltl'istí, sl' \'L'Y:l sola .y la \'oUnYlIJl mil pntxc,,;

"o1a lo do 't'I' dpI tl'OIlO fOllias 1)t'1' 1:1 l'ah 1I,\'a,

11

1I

¡Ren,,' IImOI', d' hnvpl'la (liha ppl'd(, totn l' 1',,¡¡pmIlSa :

Lo 1'1',\' \'P.rellt "a tri"tI'K!l 110 Yoll,nl('~ t'PI' ~a dp:o:gl'IH'i:1 ;

al "P!' lIin!'!'!' In JlII~t()1'!l

ni 1'('\1 pohlp ('Ol'!'Pllt" IlIIII·XI1.

Hp tOl'llRII l'O,,IIH tot (l' Ullll

los dos lliris de iSHH g'nlta;;; :sola l';;tA Illl "Oil Ilymado!' ',\' t!'i:o:tp;;:1 110 l' 111~)lHl'lI; 110 I1I1,\'Ol'n 'I dO;;!'I' dpl tI'OIlO, tt' '1 ;;o,;tt·p de ";1\ cllhnnya; ¡!lll 1l1l10l', d' hnn>r la (litxlI ('ohl'lt totn l' \'''I)('rnll;;a!

'l' HO~HE.')(¡ AntK Y ARDI\HCU,

Lo botet fra ncés FAl'T.A

Ell lli CerdanYR J'I'I1IlCPl'iH llU ('a~;;aclo!' del" més el'f1('h:s, tl'obant,;lIi al temps dp las guatlla;;, volgué nual'la;; Ú cu;;"al', Cu hotel de llnl'celoll!l po!'tnvl1 C01l1 Ú reclllI)l, ,\' per 1I1(;S q UP lo toca \'11

Ilo,;e 'Il ah.('c!l\'a cap, Ah lo snl'l'(í bu."t tOI'n!l\'1l

([IlIUl 1111, (ietlll'!llltlo!ll pn,,: - (, Cóm ,"ol('u cn""al', iSllnt h01Jlp, (li diguI') tth lIque;;t l'P(,!(\JIl't

Aixó eR I1Il llofrt r!' E;;pnn,\':t .y aquí 110 'I compl'pllell ¡¡IIS.-

Prou ('Om¡¡l'{l un hotrt t'1'!lnCI;"

.Y RUI·t! !lI cnmp l' rnd('míl; lllE'::; fp,\'RU lo ;;ort In;; g'ulItll!ls ." 's <¡uedú ah 1111 ]l!lm elr nH,;.

¡}fina 'I lIlal/àrld/(( cll/pa li las l'yl/as, IlO IÍ .. iliS li/ans,

t DA \IAH (;.\1.\'1('1',

-----.:. ---¿Qulnll es ta pat!'ia, tf'ovador'?

~01l {'pI ('s hlnu, I-;on mUl' rs lronspal'cllt, cent l'i\l~ nlll[lli~"ims mlll'mul'ollt In lllllllall, jarnny ~!l8 i:lt'rr:lS (11'1 \'el'c1ó ':-; dr,;pulll1l1 ni 'I sol li neg-n ~on (,i'lguul't 1'!lWllt:

:\10nts tE'> flup Illtiu tocant lo fil'rnament la neu clel ('pl 1'11 lo ~pu fl'Ollt l'E'('ulll'lI, tOl'l'ellt.; fUl'io,;o;; que Pllt l't' l'O('H,, hulll'lI 11('lIl'ont .(,:;pUlll:t ell ;;11 fl'llI'il ('o l'1'rll t.

~Oll H,\'I'{' e" pnr, :-;l1s spl"n;; IWI'I'III1HHla;; a! piA lt t'llvian "a PS(tlli:-iidn oIOI';

~Il fa l~lIt P~ gl'a 11, "n:-; gP;;tl\S el' Iphr:1(1n",

,\' ' I~ ull" de ,,!l~ nillptns plpu:-; C!' a1l101';

, pPI' nl'mn" fil (l~ RHIH'!l ([11:Itl'l' c1itadns; "nil n011l ." ,;011 110111 f'~cl'it r,;tú ell !llOIl ('or,

t A, ULA ·U II.

que 'ns deixaren I .---

" . e~t' li ni', , \Inn, l'I INteI'IO~!1 '1 (11 d " , llI!'S q OC ., e[eitORfI

I ··IIWn·l!pO HrH ( e~( rt sa e ni d tot lo r¡ \l • e IHt,,¡;al" r llU', "

l' hOlll l', ~1l1 ~ la pI all ta, y 's (!Uedu - 1 ~ltcnllta tot lo grolJ.o' ~el y 'I m '

al '"

t l ra llS ~ 'I Los s escla us

I¡r,''; ~ 'l'ellfll \111 .n I nl\('ell

eno'ahint el1 - I)

.... 11 10 g l'I j' V n', ('1'11 e I al () • '}l'l~ ('0111 l' nielli' (l' l'lI.

I .... "qUe~lJi .. r ,0 ph " iiI: "(\ un din.

so trobll\'1l ni o al 'tl e P'

Jlel'q ut' !lnl'j tirat trt1 I~ ~i,

hl'HnCO ll d,

t'ut' li " Hb Inl l1 . e SOn • . Il,'j· I cor

('om tl'l~tn q, I ~lt~aYa' ,c' > hlll III illl'

-« 1"( tJ1 .'tr \ e, eX('l!uua\'1l 1t'111i UI '

NI\lP nil ( R'1t 'I plol'!

ul O illll' ihl »¡ Sell l .or P c¡ ne hi hllg'i

. l' g¡l- Jn PI »)( 1 li I, pp pll el', , ' (t Uli IJr~ ,

,> tlllglil rr. ~Ollel' .il' l'e "11'

»y n nlO I ' \'o""i I • Ce' '" '

. "'; ull lup l' »,\1.' o I, ti ,. a ho!'!'or . , 'llil1 la '

» \1:\0 t''' I llit.' , .., ,Ili I·r qu~ \lA IXO ,>~ I '.tr~ (II'UI'!')

. :\0' ~ , ' >'l'uRtigltl • ~ Or,»

• nleIltl l' l)('\,!l.) ,'lI lI\ís plI

, ·tI !j s' pxclnlll{l\'O;It'll I e rabin. PO;;ll\' !I nil ~'¡I¡r(F a~ ¡¡-finia ]1P!'ljlle 1I0 ~ Cell.

, ,,ol¡ ROIlRrCH SOLKH,

A las portas del ce l

l'H·\!lCCICI\'\!.

A dnlt ¡[('I ('('l-sr '11 Jluju \Ili' únillln,

Trohn al portnl, - :'IriquI'IIlJ'('llng'('I, quP pn ulIn mft-lI' hi tt" Ullll p~Jl:lsa. y ('n l' nItrit Illlt- \\11:1" Iml:Ill';:ls. ~i,n' hont \,(>lIs'!-li diu lo ;;Hut :11'(,IlIlg'PJ.­

_ 'III' vincli delm()JI; -11' hp HOl'tlt 111'1\,

A dillS (11'1 ('el-\'oldria PlllI'Hl'hi.-_ A VHllS d' 1'1ltruI', - l'nl't'm pe;;adH de to,; l'pt~ hOll'; -,\' JlIII'l\lIl:lCiIlS:

uI caU1'r 'I plllt - (ip Ins 11111:11Isll"

,;u hl'Íls "i 't pPl't,;, - :-;n hl'Í1s si 't ;;11 1\'11;;,

~i ('UU lo bo,-jlodl':'!;; ('lItl'll1'hi, si 'I (iolent diU, -n' rt~ ('oIHlpIlIJluadn,­_ ¡ Pobre' tI(: mi ! - Y 1ll'II ¡(Iui 'ili sal\'n '! Jo n'III' mHn('al-llIoltns \,pg-uda,;. He e,.;iat 11IHI !lli. - hI' e"tat lIIal pnrf>, ingrat nmit'1I, - tl'II,' dol' ,\' :l \'11 ro ~­Lo ('elllllhpÍ\.;- tinl l' nl'call/1'pI A l' nn plnt('t-ll1;; a('cions s:tntn,.;, A l' 1Iltl'e plllt-llIs ('0Ildpmp1l!J(i:l~.­CUI'UllllqllP;;t, -~rnsl' l'l'''; l' altl'e, Lo pl'im!'I' t'Úu,-1' nltl't' s' rn'II,\'I'II, -¡TI'btn cll' I1Ij~ -1inlll'Í' el' \III 11 rrn 1'11 ,

bru lluuy dpll'pl-que tallt III' IIgl':tda! ¡'l'ri;;ta (ie mi!-qur lli l';;pel'lIlI;;a pucll dn' Ú 111011 cor - I[ ue :,' t'~hadlllla! -~c diu nixó-,\ \l1'I'illa 1111 Úllg·PI. Pol't!l fi In Jllll- do,; I; II'P"; pnllus, AI platpt hu,\'t-llIs }¡u til':Hln~, ¡\'{¡lg!l11l lo ('pI! - ¡Ln "PI'gf> y:'!lg'11111!

lo plat bu~·t <,{¡u, -lo pl(' s' pIlIII.\'I'U. L' nrcnllg-ell'iu. -l' ÚII i IIlfl 'l'! ::;\lhll. Lo (',.;pa,\' IIP 1111. - Lo,.; (1Ilgel,.; l'alltHlI,

Es qu' Ulla llit -- \ a ui\.npll1g-,1I'1I1'

\ Ull jlobl'p \'1'11-ql1r llI' 1'lIpt\l\':1. I>e llit uo pn;;. -~i "ols 1It' p:llln Li 'n l'l'U lojns-ú Iu I¡()l'hada,

'l' Fil' :\('¡';;;('\J PELA Y BlIC'l.,

Tr'oba lla Amor fi Jc '¡llir,

1'n"t01':I1lt 111:111\:11'; ('abl'rtll~ 1'11 In ,.;om1lI':I d' 1111 IOI'I'PII!

t'11;; dig'l1rl'PI11 :l111()ret:t~ nb ll<'llg'ulltjp l'iu~' I1l'dPIlt.

'l'ú allí '111 \'n;; jlll'nl' :1111111'

d' n<lu('l1 <¡1It' jnmn,\';;' olvicla,

~'jo p;;tilllal'tp d,' ('OI'

Y fins dOllnl't(· la l'ida.

l)' Això 11'(''; IIII,\':-; hnll plls"nt. ('OIl";l'I'VlIllt tall \'iu lo foch ... que tú I1In,\' ml;;; hi hn;; ]lt'II,.;nt,

"jo,11Í111'ta t!11npoch. , -:- :'lI. IfAHU() F!-:HItI..tL

La papallona y lo lliri

-¡Oh lliri de fulla,; hltlll('a~ 111111t 1l1c""; hhllll';¡;: que la 1I1'1I!

;'pI'I' f[UÍ' 111\1 lo t'>1I tnll~' lol'''lI';

;.' 110 '¡OIl:I~ dol~:! 1lI .. 1,? -; ';", PIlJlallon:t dnlll'Hdu d' ¡¡]II' hlnlll:n,; ('0111 la IIpU,

l'Oll1 que tt'l In lh) l'P 'III Xllt'I;¡S

IlII' \'aig 1lI11I'illt lri. ll1111Pllt!

-Llil'i \'rll,jo 110 ¡.;nhla qu!' 11\1g'UP~,;P' 1lI0l'il' (,l:;Plll,,'? lluig-i ro!in tl1 ';:1\'1\

pl'n l'PI' jo, i ili' e l' 11IP-1,

-~i <'li IIl1ds lliri;;; JlaJllIll(lllll,

lo m:ltl'ix harruf'_ ·e~ fpt. ilO \"'UI',1I al'" lIlil'; fullo"

bIÍlH'ill"W, ('Olll a\'ll." \'pig, :'Irol'int jo, !lO tI1HII'{1 !I\:! ;.' aixi 't 11101'1rÚ- tOll1bÍ'; ;,1l0 "n}¡,; <¡uP '11 lo IlHlII ;golo'a~

ql!i tot Itr¡ rol tut Ito pfl't?

';' \"C'E 1't-1 ll\HI'TA y"Al.1.S,

Lo Pillet

La IlIar, t'01ll 1'11 lot tt'II1P-, l'I'TlIlIgn illquipta l' hilllllf' rll'rll d( III \idll, ~ t'lItrt' la J¡O,\'I'U hU1llida ilO l'I'll~a lli 1111 l'al,.; ot, lli 111111 ,lIl'('eta,

Lo 1'('1 g-l'i' c~pUrlH'ja ,\ 'Is all('l'll ,1II'I'I1Ullt" gllardau IIIII'~ ('O;5;;os dp l' lIit'et quC' lli p Ullla hellllgllpixa " pl'lIC'tl'lI ('0111 gt'bru al 111(111 dpl" o, "o"

"Ol'n 'I 1'01llpCI1t dp l' 01111,

tip p!'1I ('11 In ,1)1'1'111 tot.' l' I)OITOlla

1111 lIoyt't ah la,.; Hl1tll !lI pit ('l'pIIUd:,'',

hnlba ,1I1110rntlld(1":, ,\' :<f'lItillt l'úllg-c>nr~l'

, l'I'i,,ú:< ('11 ROll t nlOl'1I :11 \ l,.:tll git'lI: I ;"lll, t'l'lIIll JlllttJII O\lrll,

I[ur li l¡rllldn (11' 1II0rt. l' úllil'll ho"tllljl'!

I ])o~ Ogl'illlll'; s' 1'''('OI'r1l1l

dI' so,., 1111,.; n}lllg'at", 'llit' al 111111' li' ,>,.;h"I'I'IIII,

('11 tallt din, d!' sa pPII. li, ('1)111 111'IIIJl ('1'11"11

l' id!':I ¡[p "I¡S PHl'pS, I (111(' lila., 11:1 ('IIlIf'g'1I1 Jo\ pots!' rll :11':1"

lipl 110110", \'1111 pol'tol'llllllI{1 Ú J' [1Il'lIlS:!' ; l'ot "ol: ;;'lll'!:. \ Mil' ,\' 'Pllt IIIOI'il'''p

t'li l'pdl;" ([U' l'~pa l'I rrn:

lI1(,~ li hilll ¡[itqu,>hi hu 1I111)PllqIH'1I10I'fl'('·~IH'I'1I ,\ IIh lo ::;C'U ]lI'p(']1 11 j)p'I \'01 :lt'lIllil"P. ,

tnl', ¡:I,"! qll(' ('l'lJ,.an t !>ol p,,\: 111011 d' :Ig-l':l\i~, lli Ulla IIl'lI{'io !tall 111'1""'" ..,0,; 10':1'0,.. lla\ I~!

, ('0111 lIíllll'l'!'t'lt 'Ili(' 1"'1'1 toln P;:}IPI'IIII"II •

IlIil'a al ('l'I ah l't'(' 11 11,,:1

y all 1111 ('l'l1ixit dI' dPlll,.: Y 1111 ¡II,\! oI'P'''<I,

:-011 ('ol',ia 110 1IIItf'g'II, ;.' "1111, III pit In~ 111I,rla" l'llfoll Illlbl',

t .!nA • HIB • \ l'I 111\ 1 ~l!T,

288 Lo 'fn.TRo RSGIONAL

'l'SURO LiRICH.-A vuy di apte donaré. la Societat Catalana de Concerts lo prim~r dels u'e anunciats. Procnrarém o('upantse de tun importants audicions.

ROl1KA. -La tOI'1tadlt d' en Pepito, es Iu titlli d'una comedia ell trI'" acteti que, Sl'gulH; lIuticÏ;II,;, ha rebut últjmnment pera estl'enarla IIque"ta empresu.

Per IIhir divendres, e"taba IIl1ullciat l' etitrellO de la pess:l El rapto de l!ls Sabina.v, de n. FI'Rllcis('o Fi­gueras.

OVETATS. - Dimenes debutà Iu eOllll'ullyin de dOli Miquel Cepillo. Pl'esellta l'xcelellt conjullt,~' es d' asse­gurar cridara rOI)('url'ellciu. ja li uc fi I11t;S d{'1 hou ues­empenyo de la:; f>bras, Iu' prPllb d' t'lItl'ada y IOl'lIlitat son l'elnth'lIment l'('ollómh-J¡s.

ELUORAUO. - Di III l'C l'l'S He despedí dt' lIobtl'e \lúblieh l' emiuent Novelli, illtl'rVellillt IUluellu uit ell Iu des­empenyo de lSis obrlls, tUtllS ella,; de distillt géul'ru y en los que hi estigué admil'Uhle ('0111 de costUIll.

Dijous hi debüta la cOlll!JlIll,\'ía dI' opel'eta cómica italiaua dels ,.enyol·:; HOIIIIZO Y ~Iilzi, qu' hi dOllaran Ulla serie de represelltlwioll '.

GRA VIA. - La vllrietllt dl'l génel'o y la bona inter­pretaci.¡ que a la:; ouras donalll ('om pali,' ía Giovollnini, segueix atl'oyent COIH'Ul'reIlCia al afOl'tulluL teatro, ol igual que al fort de l' ititi lI, Fatinitza 'J Rif/oletto, hali proporcionat bonas entradas.

OLlMPO. - Di sapte pa 's ut s' hi dona. una funció a. benefici de D. Antóu Amores, discret aficionat dotat de bona vi,; cómicu, que pero ells \'oldl'ian algun' ar­tistas de cllrte1\ que cultivlln lo mateix género. 'l'in­guerem ocusió en nq ut' 't dia veu rerll desernpeuyar los papers de José en Cltateau Ma l'f/a UJ,', y D. Pompeyo eu L1J ,omni de la I(Jnocencia, y no pot exigirse més ucert, sense necessitnt de recorrer lt imitacions, qu' es lo millor elogi que put ferse.

Se presen té. també aq uelln lli t la popular prod IIcció Ca(~1I Copa. Totns ubtingueren 11101 t bon eonj IIl1t, degut al bon trevall de Ins t'enyoras MUlltal, Perpz y Domus y delti tieuyol's Yidul. Catot, Mulet, Planas, Canut, Roca, Ferrer, Rodés, Giment'z y lo heueficiat.

Dehem fpr especial menció de la novella nrtÏísta senyorptl1 Clotildp Domus Perpz. . 'o conta ell cara quinze allys y ja COli egu~ix sentir repetidament l' aplauso del públich, l'elebl'ullt las dots e 'cepciollals que predisposuu ('ontarla aviat ('om ¡j ulla de las millors artistalS de llostres tt'ntl'os,

Fao ''fÓN CONDAL. - Eu lo purtit dl~ llit jugat lo di,,­supte últim lluytul'ell 'Is doti Chi(IUit.os (l' OndÍlrrua y d' Aballdo, vermells, euntl'll C"ciliu euzuetn y "IIVII­rrete, blaus.

Bonica Ili",só douaren 'Is do:; Chi" uitus il Iu cútedra ell aquest pllrtit, tota vegada 11 ue filldn en III munera de jugar d' IIbdos IJ6lutul'Íti durunt aqut'.lita tcmporado, havia IIpotihlt tot sun diller Ó favur del banda hlou. 'faut be sapigueren entellltl't'I'S los dos ·,ermells durllnt Iut lo partit, q lIe deixUI'en ÍI so", ('ontl'al'h, en fiolti 23 tuutus. Molt hi- coutrilHlhi li sofril' lUluetitu derrota ell • "avll­rrete, q ue etitig~é pifier y d('s('ullcertat COlli llocati ve­gada:; se 'I hagi vis\.

En lo partit del diumenge jugaren Zabarte é Ibaceta, contl'a Irún Chiq uito y Americano,

La superioritat de l' .\ll1ericuno sobre l' Ibaceta, y 'I trcvoll superior que detial'l'olhí l'lrúlI Chiquito descou­certallt li Zabal'te, t'ou caUlla de que aquest, a pesar de tots sos esforlioll sigués derrotat, 'I uedant en 39 toutoli.

TERl'UI.IA ('ATALANI8'J'A. -La clau de casa y La Vivor del estomet!, hlln l>igut las uhrlls que aquesta societat )lrt'seutil a 80"; lIumerusus fll\'ol'pixedol's, dijous passat en lo teat.ro Homen.

Pot bell dil'"p que, dt'gut i1111 "Tertulia Catalallista», los UlIIl\lIt:; de llustre tentro tellen t'lIcure Ull dia set­lIIull~ll. t'li que honrul' ub la :sevll n sistenda lo coliseu del eUl'rt~I' del Ho"pitnl. Y quc la tal direcció sau por­tUl'SC rlig'lIumellt, u' hi hllllufieient oh dtar los tltuls de lliS obl'llll 'IU' e"'(~lIlleix.

LATOllllE. - Aqm'sta lluhida tiucietat es la primera que l'olllplu fucll aquest lIuy ab Iu berie dels 'l'euorios eu Iu teatro Romea, donclls que 'I tradicional drama Don Juall Telwrio, eli l' obl'll que te e:;cullida pera la fuució d'aquesta uit.

A!I!TICH8 GUERRERS. - La hirde del 25 se representa ell aquesta llullidu sucietat Lo promtnciament y Lo que 's veu V lo qlte ?1O 's ",eu, au bOll detiempellyo, que valgué molts uplausot! óla senyoreta Hodríguez y als senyors Rufí, Giral, Custelló, Aguiar, Vila, Brossa y Riera.

FOMENT REt::REATIU INS'1'ITUT.-Aquesta 1\ullida socie­tat que actúa eulo teatro Olimpo, dona funció diumen­ge últim de la que 'us ocuparém en lo número vinent.

MARQUÉS DE LA MINA.-Lo dia 18 se posa. en escena las molt aplaudidas obras Entrar per la !ine,tra, Ut¡a poma pel' la sed y Foto!Jra(ias, formaut part de la fUII­ció del dia 2i> Iu hUlllorada Cltra de c1'istitf.

SALÓ DE t::O:"óFERE!\(JIAR UK SANT LLUlS GONZAOA,­Lo diumeug'e a la tarde, In secció dramàtica d'aquesta Associació, divertí é. la nomul'o:;a cOllcurrencia que ompliu 'I 10('01, uu las celebrudalS produccions, De f/o-1'ra".Las burlas (alt com las p1'o!e880nIJ y La vic&ima det debe/'.

Quedall varios ressenya!; de Societats que aniran al uúrnero vinent.

Solució al e1lif/ma del 1¿úme1'o 246

AF rica TE nol'Íoti

La SuB ipautu Lati eaB olinas

Un cop dE telati A Iu. pB eveucio

Prucf>ti \'eauradieuZ Le:; \'acalll:es du marl ,age

Por ulllor ni prúgi. o Dt'UX profolll! tiePlE rats

Po¡;te restll. te MOi

Tipografia (,La A"démica,_ Runda de la Universitat, 6; Teléfono 1161

-------------------------~---------------------------Desde '1 número vinent

REGIONAL» quedaran

]' Administració y Redacció

instaladas en la Plassa ,

òe

del «LO

PI, TEATRO

3~ 2 0n